1 00:00:08,300 --> 00:00:13,560 Alex y Ellie-Rose van a hacer salmón. 2 00:00:13,561 --> 00:00:16,189 Así que podríamos llevar, un pinot gris 3 00:00:16,319 --> 00:00:19,698 o quizá un clarete, como el pinot noir, o... 4 00:00:19,722 --> 00:00:21,033 no lo sé. Podemos jugárnosla 5 00:00:21,057 --> 00:00:22,200 y llevar algo efervescente. 6 00:00:22,224 --> 00:00:23,664 Sí, como tú por las mañanas. 7 00:00:24,694 --> 00:00:26,705 Por favor da tu opinión y así no tendré que decidir 8 00:00:26,729 --> 00:00:28,073 Beberé cualquier cosa que combine bien 9 00:00:28,097 --> 00:00:29,408 con una curva de rendimiento invertida. 10 00:00:30,766 --> 00:00:32,978 Dejar las finanzas fue lo más inteligente que he hecho nunca. 11 00:00:33,002 --> 00:00:35,113 Bueno, lo segundo más inteligente. 12 00:00:35,137 --> 00:00:36,582 Aliento a café. Gracias. 13 00:00:38,474 --> 00:00:41,286 - ¿Has usado la elíptica? - Sí. 14 00:00:41,310 --> 00:00:43,822 - ¿Has arreglado la elíptica? - No. 15 00:00:43,846 --> 00:00:45,390 Lo que significa que la de la 304 te va a echar una bronca 16 00:00:45,414 --> 00:00:46,725 por haberla despertado. 17 00:00:46,749 --> 00:00:48,460 Esa mujer es una pesadilla. Por favor, apóyame. 18 00:00:48,484 --> 00:00:50,729 Sí. Justo detrás de ti. 19 00:00:50,753 --> 00:00:52,831 - Sí. - ¿Blake Moran? 20 00:00:52,855 --> 00:00:53,999 Sí. 21 00:00:54,023 --> 00:00:55,334 Agente especial Belstaff, del FBI. 22 00:00:55,358 --> 00:00:57,803 Tenemos una orden de registro para su domicilio. 23 00:00:57,827 --> 00:01:00,172 Por favor, apártese. 24 00:01:00,196 --> 00:01:01,870 Oiga, es una residencia privada, ¿de acuerdo? 25 00:01:01,871 --> 00:01:02,674 Entendido. 26 00:01:02,698 --> 00:01:05,350 Trevor, no digas nada. Déjales hacer lo que tengan que hacer. 27 00:01:08,437 --> 00:01:10,849 Russell, hola. 28 00:01:10,873 --> 00:01:14,419 Sí, tenemos un... pequeño problema. 29 00:01:14,443 --> 00:01:16,455 El FBI es parte del Departamento de Justicia, que 30 00:01:16,479 --> 00:01:18,857 es dirigido por el fiscal general, quien responde ante la presidenta, así que 31 00:01:18,881 --> 00:01:20,726 - Chicos, creo... - paradme si me olvido de algo, 32 00:01:20,750 --> 00:01:23,629 pero si el fiscal general Lambert ha dictado una orden 33 00:01:23,653 --> 00:01:25,130 para registrar la residencia 34 00:01:25,154 --> 00:01:27,199 del ayuda de campo de la presidenta 35 00:01:27,223 --> 00:01:28,500 sin siquiera notificárselo a ella, 36 00:01:28,524 --> 00:01:30,235 - deberían enviarlo al espacio. - Lo que olvidas 37 00:01:30,259 --> 00:01:32,371 es su mandato interno de proseguir 38 00:01:32,395 --> 00:01:34,006 - la investigación donde quiera que lleve. - Chicos, escuchad... 39 00:01:34,030 --> 00:01:36,708 Hanson está tendiendo una trampa. 40 00:01:36,732 --> 00:01:39,845 Remitir este asunto a Justicia para una investigación paralela 41 00:01:39,869 --> 00:01:41,880 ha sido una extralimitación brillante. 42 00:01:41,904 --> 00:01:44,483 Porque sabe que el fiscal general tiene que trabajar para él. 43 00:01:44,507 --> 00:01:45,984 La más mínima oposición 44 00:01:46,008 --> 00:01:48,153 de la administración será tachada de obstrucción. 45 00:01:48,177 --> 00:01:50,155 Lo que significa que bajo ninguna circunstancia 46 00:01:50,179 --> 00:01:51,757 podemos intentar invalidar la orden. 47 00:01:51,781 --> 00:01:53,892 Excepto que cuanto más cuerda le demos a Hanson, más fácil será 48 00:01:53,916 --> 00:01:55,633 - hacer una soga. - ¡Chicos! 49 00:01:56,786 --> 00:01:58,597 Al único al que le están atando una cuerda es a mí. 50 00:01:58,621 --> 00:02:01,133 ¿Vale? Cogieron mi teléfono y mi portátil. 51 00:02:01,157 --> 00:02:03,301 Seis años de documentos no confidenciales... 52 00:02:03,325 --> 00:02:04,636 ¿Seis años? 53 00:02:04,660 --> 00:02:06,638 ¿Qué clase de bicho acaparador eres? 54 00:02:06,662 --> 00:02:08,407 Sabía que era especial 55 00:02:08,431 --> 00:02:09,908 desde el momento en que empecé a trabajar para ella. 56 00:02:09,932 --> 00:02:11,610 Tuve un asiento en primera fila 57 00:02:11,634 --> 00:02:13,318 desde el primer día. 58 00:02:14,670 --> 00:02:17,249 Iba a escribir un libro 59 00:02:17,273 --> 00:02:19,284 sobre la secretaria 60 00:02:19,308 --> 00:02:21,486 cuando finalizara la vida pública, que se convirtió en un libro 61 00:02:21,510 --> 00:02:23,488 sobre la primera presidenta. 62 00:02:23,512 --> 00:02:26,892 Que ahora es un libro sobre un chico romántico de Newton 63 00:02:26,916 --> 00:02:28,560 que sigue sus sueños hasta Sing Sing. 64 00:02:28,584 --> 00:02:31,196 - No vas a ir a Sing Sing. - Correcto. 65 00:02:31,220 --> 00:02:32,531 Es una instalación estatal. Cumplirás una condena federal. 66 00:02:32,555 --> 00:02:35,634 ¡Oh, Dios! 67 00:02:35,658 --> 00:02:38,470 Blake, mírame. 68 00:02:38,494 --> 00:02:42,207 ¿Has quebrantado la ley alguna vez durante de ejercicio de gobierno? 69 00:02:42,231 --> 00:02:43,842 Claro que no. 70 00:02:43,866 --> 00:02:45,177 Entonces no estás expuesto. 71 00:02:45,201 --> 00:02:47,212 Están dando palos de ciego. 72 00:02:47,236 --> 00:02:48,221 Nada más. 73 00:02:48,245 --> 00:02:51,216 La cuestión es ¿qué está buscando Hanson? 74 00:02:51,240 --> 00:02:53,318 Ya ha interrogado a Blake durante 12 horas. 75 00:02:53,342 --> 00:02:55,153 Creo que el papel de Blake 76 00:02:55,177 --> 00:03:00,325 como archivero no oficial de la presidenta puede ser un secreto a voces, 77 00:03:00,349 --> 00:03:02,127 que es por lo que la orden es tan amplia. 78 00:03:02,151 --> 00:03:04,629 Esta búsqueda es un pretexto descarado de insuflar vida 79 00:03:04,653 --> 00:03:06,131 a una investigación que estaba en encefalograma plano. 80 00:03:06,155 --> 00:03:10,174 Y de repente se está extendiendo. 81 00:03:12,027 --> 00:03:14,339 Hemos aislado a la presidenta. 82 00:03:14,363 --> 00:03:17,815 Pero puede que ya hayamos pasado esa etapa. 83 00:03:19,835 --> 00:03:20,979 La informaré. 84 00:03:21,003 --> 00:03:23,121 Gracias. 85 00:03:37,319 --> 00:03:38,797 Mia Costello. 86 00:03:38,821 --> 00:03:40,838 - ¿Sí? - Jason McCord. 87 00:03:41,724 --> 00:03:43,001 Lo sé. Hola. 88 00:03:43,025 --> 00:03:45,203 Siento molestarte, pero soy un gran fan. 89 00:03:45,227 --> 00:03:47,439 Cambridge Rubric es uno de mis blogs favoritos. 90 00:03:47,463 --> 00:03:50,008 - Gracias. - Tienes... tienes una gran voz. 91 00:03:50,032 --> 00:03:53,011 ¿Sabes? Es como una mezcla de Maureen Dowd y de Ronan Farrow. 92 00:03:53,035 --> 00:03:54,746 - Nocturna. - Es muy amable de tu parte. 93 00:03:54,770 --> 00:03:57,983 ¿Te parece bien un poco de crítica amistosa? 94 00:03:58,007 --> 00:03:59,985 - Claro. - Porque es una objeción, en realidad. 95 00:04:00,009 --> 00:04:02,587 ¿Qué? 96 00:04:02,611 --> 00:04:04,756 Tu última columna. 97 00:04:04,780 --> 00:04:10,368 Llamaste a mi madre "una incalificable corrupta criptofascista". 98 00:04:11,921 --> 00:04:14,032 - Era un artículo de opinión. - Si. 99 00:04:14,056 --> 00:04:16,334 Y la caricatura que la acompañaba con ropa fetichista 100 00:04:16,358 --> 00:04:18,203 siendo azotada por el senador Hanson, eso era.... 101 00:04:18,227 --> 00:04:20,044 - Sátira. - Sátira. Sí. 102 00:04:22,264 --> 00:04:24,209 Pero, ya sabes, podría ser malinterpretado por algunos 103 00:04:24,233 --> 00:04:25,550 como misoginia. 104 00:04:26,435 --> 00:04:28,353 O incluso calumnia. 105 00:04:29,371 --> 00:04:31,449 Bueno, Jason, tu madre es una figura pública. 106 00:04:31,473 --> 00:04:34,653 Sí. Y el Rubric es una publicación estudiantil no partidista, 107 00:04:34,677 --> 00:04:37,055 pero a ningún otro político se le somete a este tipo de tratamiento. 108 00:04:37,079 --> 00:04:38,790 Bueno, ningún otro político es la presidenta. 109 00:04:38,814 --> 00:04:41,632 La primera presidenta, ¿no? 110 00:04:42,518 --> 00:04:44,129 Sí, creo que ya lo pillo. 111 00:04:44,153 --> 00:04:46,364 No hay nada que pillar. 112 00:04:46,388 --> 00:04:47,532 Elizabeth McCord es 113 00:04:47,556 --> 00:04:49,034 la persona más poderosa del mundo. 114 00:04:49,058 --> 00:04:50,735 Puede manejar un poco de crítica, así que... 115 00:04:50,835 --> 00:04:51,835 ¿Jason? 116 00:04:52,094 --> 00:04:54,673 - Aquí tienes. - Tengo que irme. 117 00:04:54,697 --> 00:04:58,577 Los escoltas se... impacientan 118 00:04:58,601 --> 00:05:00,612 cuando ando por ahí, así que... 119 00:05:00,636 --> 00:05:02,306 Espero tu próximo artículo. 120 00:05:05,541 --> 00:05:07,419 - Imposible. - No te digo que 121 00:05:07,443 --> 00:05:09,521 - no vayas a la gala de corresponsales. - Me estás diciendo 122 00:05:09,545 --> 00:05:12,357 que me vaya cinco minutos después de llegar. 123 00:05:12,381 --> 00:05:13,959 Lo que quiere decir que habrás estado. 124 00:05:13,983 --> 00:05:15,694 Como nuestro diligente fotógrafo de la Casa Blanca documentará. 125 00:05:15,718 --> 00:05:18,463 La cena es una tradición sagrada. 126 00:05:18,487 --> 00:05:20,632 El presidente asiste 127 00:05:20,656 --> 00:05:24,603 sea cual sea su situación política. 128 00:05:24,627 --> 00:05:25,943 Reagan se escaqueó. 129 00:05:26,829 --> 00:05:28,173 Porque le dispararon. 130 00:05:28,197 --> 00:05:29,474 De todas formas, estás nerviosa por tener que contar chistes, 131 00:05:29,498 --> 00:05:31,276 y haces bien, porque no tienes gracia. 132 00:05:31,300 --> 00:05:34,179 - ¿Qué? - Yo... 133 00:05:34,203 --> 00:05:36,014 Eso no es verdad. 134 00:05:36,038 --> 00:05:38,016 Tengo talento. 135 00:05:38,040 --> 00:05:40,385 Un gran talento. 136 00:05:40,409 --> 00:05:41,553 Y he estado trabajando en mi monólogo. 137 00:05:41,577 --> 00:05:43,555 Y es bastante bueno. 138 00:05:43,579 --> 00:05:46,625 Sea como sea, esa cena no llega en el momento oportuno. 139 00:05:46,649 --> 00:05:48,827 Hace poco que has encarcelado a una periodista. 140 00:05:48,851 --> 00:05:50,495 Valerie Guillen, ¿recuerdas? 141 00:05:50,519 --> 00:05:51,830 Y la indulté. 142 00:05:51,854 --> 00:05:54,165 Aunque la gente no hable de tu predilección 143 00:05:54,189 --> 00:05:56,768 por encarcelar periodistas, hablarán 144 00:05:56,792 --> 00:05:58,169 de la orden de registro que fue ejecutada 145 00:05:58,193 --> 00:05:59,838 en la residencia privada de tu asistente. 146 00:05:59,862 --> 00:06:02,574 Mira, no me voy a preocupar por una treta pergeñada para darle 147 00:06:02,598 --> 00:06:06,144 - oxígeno a un fracaso de investigación. - No se verá como una treta. 148 00:06:06,168 --> 00:06:08,146 El equipo de prensa de la Casa Blanca no está precisamente de nuestro lado. 149 00:06:08,170 --> 00:06:10,515 Se verá como el recrudecimento de un ciclo de noticias 150 00:06:10,539 --> 00:06:13,318 que llevamos meses intentando cambiar. 151 00:06:13,342 --> 00:06:15,420 Exprimirá el tema del proceso de destitución, hará aparecer la sombra 152 00:06:15,444 --> 00:06:17,088 de una inminente crisis constitucional. 153 00:06:17,112 --> 00:06:18,590 Y luego está lo malo. 154 00:06:18,614 --> 00:06:20,859 Entonces es el momento perfecto para inyectar un poco de frivolidad. 155 00:06:20,883 --> 00:06:22,694 Pero, Bess, no tienes gracia. 156 00:06:22,718 --> 00:06:23,862 Bueno... 157 00:06:23,886 --> 00:06:26,164 - Russell. - Mike tiene razón. No es lo que mejor se te da. 158 00:06:26,188 --> 00:06:28,333 Oíd, creo que nos dan un respiro. 159 00:06:28,357 --> 00:06:31,436 Después de mes y medio de intensivas investigaciones 160 00:06:31,460 --> 00:06:32,904 de nuestros servicios de inteligencia, 161 00:06:32,928 --> 00:06:36,241 hemos aislado a los culpables del hackeo de Irán en las elecciones. 162 00:06:36,265 --> 00:06:39,644 Me acabo de enterar de que esta mañana un gran jurado federal 163 00:06:39,668 --> 00:06:42,080 ha imputado a cinco ciudadanos iraníes 164 00:06:42,104 --> 00:06:44,049 por injerencia en las elecciones. 165 00:06:44,073 --> 00:06:45,884 Por fin. Blake. 166 00:06:45,908 --> 00:06:47,886 Avisa al despacho del presidente Shiraz. 167 00:06:47,910 --> 00:06:49,554 Sí. ¿Puedes conseguirme también...? 168 00:06:49,578 --> 00:06:51,222 ¿El expediente completo de los iraníes? 169 00:06:51,246 --> 00:06:53,397 - Pero necesitaré... - Fotos también. 170 00:06:54,783 --> 00:06:56,161 ¿Cómo estás? 171 00:06:56,185 --> 00:06:59,164 No hay nada para alegrarte la mañana 172 00:06:59,188 --> 00:07:02,901 como un batallón de federales escarbando entre tu ropa interior. 173 00:07:02,925 --> 00:07:04,903 Lo peor ya ha quedado atrás. 174 00:07:04,927 --> 00:07:06,371 Sí. 175 00:07:06,395 --> 00:07:09,174 Ropa interior, atrás. Muy buena. 176 00:07:09,198 --> 00:07:12,477 Me voy a salir en esa gala. 177 00:07:12,501 --> 00:07:14,546 Estás solicitando la extradición 178 00:07:14,570 --> 00:07:17,716 de Reza Mousavi, nuestro comandante de las Brigadas Al-Quds. 179 00:07:17,740 --> 00:07:20,919 Por su participación criminal en idear 180 00:07:20,943 --> 00:07:23,822 un ciberataque contra mi oponente electoral. 181 00:07:23,922 --> 00:07:24,922 Elizabeth, 182 00:07:25,347 --> 00:07:27,392 soy un aliado, no un enemigo. 183 00:07:27,416 --> 00:07:30,462 Hemos hecho cosas importantes juntos. 184 00:07:30,486 --> 00:07:34,165 El acercamiento entre nuestros países, el tratado nuclear. 185 00:07:34,189 --> 00:07:38,003 Cosas que has puesto en peligro interfiriendo en nuestras elecciones. 186 00:07:38,027 --> 00:07:39,404 Esa supuesta interferencia... 187 00:07:39,428 --> 00:07:42,774 que negamos tajantemente... fue a tu favor. 188 00:07:42,798 --> 00:07:45,043 Es perverso que quieras castigarnos a nosotros por tu éxito. 189 00:07:45,067 --> 00:07:49,047 Lo que es perverso es asumir que yo iba a respaldar eso 190 00:07:49,071 --> 00:07:51,049 solamente porque me beneficiaba. 191 00:07:51,073 --> 00:07:53,585 Interferir en nuestras elecciones 192 00:07:53,609 --> 00:07:55,954 fue el acto de un enemigo. 193 00:07:55,978 --> 00:07:58,056 Esa afirmación es osada. 194 00:07:58,080 --> 00:08:00,225 No tan osada como vuestra violación de nuestra democracia. 195 00:08:00,249 --> 00:08:04,596 Tienes 48 horas para extraditar a los responsables, 196 00:08:04,620 --> 00:08:09,473 o el precio que Irán pagará crecerá exponencialmente. 197 00:08:14,096 --> 00:08:16,174 Lo has acorralado. 198 00:08:16,198 --> 00:08:19,144 Y las presas acorraladas, o se rinden, o... 199 00:08:19,168 --> 00:08:21,613 O te atacan. 200 00:08:21,637 --> 00:08:23,754 Monitorizaremos los acontecimientos. 201 00:08:24,640 --> 00:08:25,984 Ya te has vestido, 202 00:08:26,008 --> 00:08:28,520 lo que significa que no vuelves a la cama. 203 00:08:28,544 --> 00:08:33,725 Me encantaría, pero es muy tarde 204 00:08:33,749 --> 00:08:35,727 y aún no he acabado con esto, así que... 205 00:08:35,751 --> 00:08:37,562 - Sí. Siento haberte entretenido. - No. 206 00:08:37,586 --> 00:08:39,130 Creo que nos entretuvimos el uno al otro, ¿no? 207 00:08:39,154 --> 00:08:41,032 Sí, últimamente nos pasa mucho, ¿eh? 208 00:08:41,056 --> 00:08:42,367 Oye. 209 00:08:42,391 --> 00:08:44,702 Esto es importante. 210 00:08:44,726 --> 00:08:46,704 - Oye. Tengo una idea. - Vale. 211 00:08:46,728 --> 00:08:52,477 ¿Y si salimos esta noche? 212 00:08:52,501 --> 00:08:57,088 Sí, si no tengo que trabajar hasta tarde otra vez. 213 00:08:57,973 --> 00:08:59,951 Plántate. 214 00:08:59,975 --> 00:09:02,020 Diles que eres la hija de la presidenta. 215 00:09:02,044 --> 00:09:04,122 ¿Te molesta algo? 216 00:09:04,146 --> 00:09:06,124 No, es... No eres tú. 217 00:09:06,148 --> 00:09:09,861 Es que... No hemos salido del dormitorio en semanas. 218 00:09:11,553 --> 00:09:13,031 ¿De verdad te estás quejando de demasiado sexo? 219 00:09:13,055 --> 00:09:14,332 No, claro que no. 220 00:09:14,356 --> 00:09:15,967 Me estoy empezando a sentir cautivo. 221 00:09:15,991 --> 00:09:17,135 Vale. Vale. 222 00:09:17,159 --> 00:09:18,470 Se te cae la casa encima. Lo entiendo. 223 00:09:18,494 --> 00:09:20,972 Diré en la oficina que tengo una salida forzosa. 224 00:09:20,996 --> 00:09:22,974 - Bien. - Vale. 225 00:09:22,998 --> 00:09:24,809 Muy bien, tengo otra para ti. 226 00:09:24,833 --> 00:09:26,811 Odontalgia. 227 00:09:26,911 --> 00:09:28,811 Odontalgia. 228 00:09:29,068 --> 00:09:36,215 O-D-O-N-T-A-L-G-I-A. Odontalgia. 229 00:09:36,445 --> 00:09:37,922 Correcto otra vez. 230 00:09:37,946 --> 00:09:39,591 Señoras y caballeros, 231 00:09:39,615 --> 00:09:43,394 vuestro campeón nacional de deletreo, Oscar Rubis. 232 00:09:43,418 --> 00:09:45,396 Felicidades, señor. 233 00:09:45,420 --> 00:09:47,065 Muy bien hecho. 234 00:09:47,089 --> 00:09:50,068 La presidenta y nuestro campeón contestarán a algunas preguntas. 235 00:09:50,092 --> 00:09:51,336 - Sra. presidenta. - Keira. 236 00:09:51,360 --> 00:09:54,806 Presidenta McCord, como agente de la CIA en Bagdad, 237 00:09:54,830 --> 00:09:56,541 ¿ordenó la tortura 238 00:09:56,565 --> 00:10:00,078 de Safeer Al-Jamil mientras estaba detenido por la CIA? 239 00:10:00,102 --> 00:10:01,346 Contestamos a preguntas sobre las políticas educativas... 240 00:10:01,370 --> 00:10:03,381 ¿Cual es su respuesta a la acusación 241 00:10:03,405 --> 00:10:05,450 de que atacó al presidente filipino Datu Andrada 242 00:10:05,474 --> 00:10:06,718 después de que la acosara sexualmente? 243 00:10:06,742 --> 00:10:07,986 Es todo por hoy. 244 00:10:08,010 --> 00:10:09,187 Gracias a todos. 245 00:10:11,547 --> 00:10:13,758 Russell, ¿tienes un momento? 246 00:10:13,782 --> 00:10:15,727 - Ahora no. - Sé de dónde... 247 00:10:15,751 --> 00:10:18,402 Creo que sé de dónde sacaron las preguntas. 248 00:10:21,957 --> 00:10:24,108 Ven conmigo. 249 00:10:25,427 --> 00:10:32,070 www.subtitulamos.tv 250 00:10:37,692 --> 00:10:40,041 La información estaba en un pendrive que me dio 251 00:10:40,042 --> 00:10:41,586 Neal Shin, del Chronicle, 252 00:10:41,610 --> 00:10:43,655 cuando la siguió hace tres años. 253 00:10:43,679 --> 00:10:47,331 ¿En qué universo almacenar material, 254 00:10:47,332 --> 00:10:50,278 cuyo único uso sería debilitar a la presidenta, 255 00:10:50,302 --> 00:10:51,646 es una buena idea? 256 00:10:51,670 --> 00:10:52,814 Aquí Boswell está escribiendo un libro detallado sobre ella, 257 00:10:52,838 --> 00:10:54,582 - ¿recuerdas? - Shin me dijo que lo guardara en un lugar seguro. 258 00:10:54,606 --> 00:10:57,252 Que un día la secretaria podría necesitar lo que hay en el pendrive. 259 00:10:57,276 --> 00:10:59,454 Quería decir que tenía que enterrarlo en el mar, 260 00:10:59,478 --> 00:11:00,889 no consagrarlo en tu museo. 261 00:11:00,913 --> 00:11:03,064 Estaba en un lugar seguro. 262 00:11:04,283 --> 00:11:06,394 Señora, lo siento de veras. 263 00:11:06,418 --> 00:11:08,063 Está bien, Blake. 264 00:11:08,087 --> 00:11:10,331 No podrías haber anticipado la orden judicial 265 00:11:10,355 --> 00:11:12,467 - o su alcance. - Sí, o que algún aliado 266 00:11:12,491 --> 00:11:14,269 de Hanson en el FBI obviamente 267 00:11:14,293 --> 00:11:15,603 lo está filtrando a la prensa. 268 00:11:15,627 --> 00:11:16,971 El momento es perfecto para la estrategia de Hanson. 269 00:11:16,995 --> 00:11:19,607 Soltar basura justo antes de la cena de corresponsales, 270 00:11:19,631 --> 00:11:21,376 está enturbiando las aguas. 271 00:11:21,400 --> 00:11:22,377 Gracias, Blake. 272 00:11:22,401 --> 00:11:23,951 Sí, gracias, Blake. 273 00:11:25,037 --> 00:11:26,387 Señora. 274 00:11:30,976 --> 00:11:35,283 Olivia, quiero que el fiscal general investigue quién, en Justicia, 275 00:11:35,284 --> 00:11:36,461 está detrás de la filtración. 276 00:11:36,485 --> 00:11:40,312 Es un peligroso movimiento a favor de un partido 277 00:11:40,313 --> 00:11:42,925 para un departamento que se supone que es apolítico. 278 00:11:42,949 --> 00:11:44,860 - Me ocuparé de ello. - Discretamente, por favor. 279 00:11:44,884 --> 00:11:46,195 De otro modo la presidenta parece la capitana 280 00:11:46,219 --> 00:11:48,230 del barco de los paranoicos. 281 00:11:48,254 --> 00:11:50,132 Tenemos un problema político gigante. 282 00:11:50,156 --> 00:11:52,668 La dimisión de Daisy estaba frenando el ímpetu de Hanson, 283 00:11:52,692 --> 00:11:54,737 pero esta redada impulsa su investigación. 284 00:11:54,761 --> 00:11:56,172 Y es el primer aviso 285 00:11:56,196 --> 00:11:59,775 de una investigación del FBI que podría no terminar en meses. 286 00:11:59,799 --> 00:12:02,111 Así que ahora estamos peleando en dos frentes. 287 00:12:02,135 --> 00:12:03,345 Deberíamos contactar con el campamento de Hanson, 288 00:12:03,369 --> 00:12:05,487 ver qué quiere para conseguir una tregua. 289 00:12:08,107 --> 00:12:10,686 Russell, saca la antena, pero tengamos en mente 290 00:12:10,710 --> 00:12:13,889 que una tregua no es una rendición. 291 00:12:13,913 --> 00:12:17,092 Tenemos también un problema de relaciones exteriores. 292 00:12:17,116 --> 00:12:18,594 Shiraz podría ser... 293 00:12:18,618 --> 00:12:19,962 menos proclive a ceder 294 00:12:19,986 --> 00:12:23,572 si piensa que estás bajo asedio en casa. 295 00:12:26,492 --> 00:12:28,443 Es claramente menos proclive. 296 00:12:31,264 --> 00:12:33,642 Hace dos horas, células de Hezbollah en Líbano lanzaron 297 00:12:33,666 --> 00:12:34,877 26 misiles tierra aire portátiles 298 00:12:34,901 --> 00:12:37,313 en el Norte de Israel. 299 00:12:37,337 --> 00:12:38,614 ¿Víctimas? 300 00:12:38,638 --> 00:12:41,217 Tres muertos en Nahariya. Millones de dólares en daños. 301 00:12:41,241 --> 00:12:44,453 Israel ya ha respondido volando 302 00:12:44,477 --> 00:12:47,223 una instalación de radares 303 00:12:47,247 --> 00:12:50,759 y dos lugares sospechosos de fabricar armas en Dahieh. 304 00:12:50,783 --> 00:12:52,261 Supongo que tenemos la respuesta de Irán 305 00:12:52,285 --> 00:12:53,629 a su ultimátum, señora. 306 00:12:53,653 --> 00:12:56,465 Están usando a sus aliados terroristas para atacar a Israel, 307 00:12:56,489 --> 00:12:59,668 enviando el mensaje de que arrastrarán a la región al caos 308 00:12:59,692 --> 00:13:01,937 si no retiramos nuestra petición de extradicción. 309 00:13:01,961 --> 00:13:04,173 ¿Has localizado al ministro de Asuntos Exteriores Tousi? 310 00:13:04,197 --> 00:13:05,908 Mi homólogo iraní manifiesta su sorpresa. 311 00:13:05,932 --> 00:13:10,746 Sostiene que Irán no tiene influencia sobre las células rebeldes. 312 00:13:10,770 --> 00:13:13,315 Shiraz la está presionando, Sra. presidenta, 313 00:13:13,339 --> 00:13:15,284 apostando a que sus distracciones internas debilitarán 314 00:13:15,308 --> 00:13:17,553 su afán por los conflictos internacionales. 315 00:13:17,577 --> 00:13:19,655 Bueno, por desgracia para él, 316 00:13:19,679 --> 00:13:21,490 puedo andar y masticar chicle al mismo tiempo. 317 00:13:21,514 --> 00:13:23,659 ¿Cómo le va al rial, Susan? 318 00:13:23,683 --> 00:13:25,227 En caída libre. La economía iraní se está 319 00:13:25,251 --> 00:13:26,428 tambaleando al borde del colapso. 320 00:13:26,452 --> 00:13:28,397 Localiza a los miembros del G8. 321 00:13:28,421 --> 00:13:29,732 Quiero apretarle las tuercas, 322 00:13:29,756 --> 00:13:32,368 - redoblar las sanciones multilaterales. - Inmediatamente. 323 00:13:32,392 --> 00:13:34,370 Y añade al director de la Guardia Revolucionaria 324 00:13:34,394 --> 00:13:36,338 y al presidente del Parlamento iraní en la lista de 325 00:13:36,362 --> 00:13:38,874 - personas con sus activos bloqueados. - Sí, señora. 326 00:13:38,898 --> 00:13:40,943 Russell, tienes una relación personal 327 00:13:40,967 --> 00:13:43,279 con el primer ministro israelí. 328 00:13:43,303 --> 00:13:45,447 Dile que tome precauciones. 329 00:13:45,471 --> 00:13:47,850 Doron solo lo hará por un tiempo. 330 00:13:47,874 --> 00:13:49,852 Estamos jugando con fuego. 331 00:13:49,876 --> 00:13:52,093 Lo sé. 332 00:13:55,515 --> 00:13:56,959 ¿Café tan tarde? 333 00:13:56,983 --> 00:13:58,827 Vas a estar despierta toda la noche. 334 00:13:58,851 --> 00:14:00,629 No es café. 335 00:14:00,653 --> 00:14:04,833 Es una superbebida de té verde con achicoria, 336 00:14:04,857 --> 00:14:08,137 con hierbas ayurvédicas que la chef Cindy ha improvisado para mí. 337 00:14:08,161 --> 00:14:10,906 ¡Vaya! ¿A qué sabe? 338 00:14:10,930 --> 00:14:14,343 A desesperación. 339 00:14:14,798 --> 00:14:16,414 Me alegro de verte. 340 00:14:17,471 --> 00:14:18,471 Sí. 341 00:14:19,138 --> 00:14:21,717 Sí, siento haber estado un poco desaparecida 342 00:14:21,741 --> 00:14:24,086 - estas últimas semanas. - Bueno, yo también fui una vez joven. 343 00:14:25,478 --> 00:14:27,723 ¿Cómo está Dimitri? 344 00:14:27,747 --> 00:14:30,326 - Está bien. - Bien. 345 00:14:30,350 --> 00:14:33,162 Es genial. 346 00:14:33,186 --> 00:14:36,899 En realidad, ¿puedo preguntarte...? 347 00:14:36,923 --> 00:14:40,202 Oye, si estás demasiado ocupada... 348 00:14:40,226 --> 00:14:43,205 No, yo... dispara. 349 00:14:43,229 --> 00:14:45,074 Bueno... 350 00:14:45,098 --> 00:14:48,544 Dimitri quiere hacer... 351 00:14:48,568 --> 00:14:51,580 cosas de parejas tradicionales, como estar en público. 352 00:14:51,604 --> 00:14:55,384 - Genial. - Sí, excepto por esta cosa. 353 00:14:55,408 --> 00:14:59,455 Acabo de estar con Griffin. 354 00:14:59,479 --> 00:15:03,525 Y nuestra relación estaba por todo Instagram 355 00:15:03,549 --> 00:15:05,694 y los tabloides y, bueno, qué, 356 00:15:05,718 --> 00:15:07,329 a las pocas semanas salgo como diciendo: 357 00:15:07,353 --> 00:15:09,365 - "Mirad, es mi nuevo"... - ¿Qué te preocupa? 358 00:15:09,389 --> 00:15:12,034 Bueno, el que me juzguen. 359 00:15:12,058 --> 00:15:15,377 ¿Cuál es tu preocupación de verdad? 360 00:15:17,029 --> 00:15:20,642 Stevie, eres la más reservada de mis tres hijos. 361 00:15:20,666 --> 00:15:22,478 Y eres también la que menos 362 00:15:22,502 --> 00:15:25,948 se preocupa de lo que otra gente piense. 363 00:15:25,972 --> 00:15:27,282 Sí. 364 00:15:27,306 --> 00:15:31,220 Supongo que es más sobre lo que yo pienso. 365 00:15:31,244 --> 00:15:33,395 ¿Que es? 366 00:15:34,514 --> 00:15:37,799 Que me quedé desolada cuando anteriormente no funcionó. 367 00:15:38,718 --> 00:15:43,966 Y si me comprometo de nuevo y fallamos... 368 00:15:43,990 --> 00:15:47,102 - Te lo tomarás incluso peor. - Sí. 369 00:15:47,126 --> 00:15:50,272 Porque esta vez 370 00:15:50,296 --> 00:15:53,342 la culpa sería solo mía. 371 00:15:53,366 --> 00:15:56,078 Cariño. 372 00:15:56,102 --> 00:15:58,253 Da miedo. 373 00:15:59,405 --> 00:16:01,590 Más bien aterroriza. 374 00:16:03,409 --> 00:16:06,962 En el amor... 375 00:16:08,414 --> 00:16:13,095 Tienes que arriesgarlo todo... 376 00:16:13,119 --> 00:16:14,696 para ganar todo. 377 00:16:14,720 --> 00:16:18,039 ¿Crees que lo conseguiremos? 378 00:16:19,459 --> 00:16:23,739 Bueno, creo que... 379 00:16:23,763 --> 00:16:26,114 deberías ir paso a paso. 380 00:16:27,900 --> 00:16:30,212 Vete a cenar, 381 00:16:30,236 --> 00:16:33,215 luego vuelve y cuéntame a qué sabe la comida de verdad. 382 00:16:39,045 --> 00:16:41,256 - Justo venía a verte. - Quería que me tragara la tierra. 383 00:16:41,280 --> 00:16:43,192 - Enséñamelo. - Vale. Fue posteado 384 00:16:43,216 --> 00:16:45,961 - No hagas introducciones, solo dámelo. - en la página web de una publicación 385 00:16:45,985 --> 00:16:48,330 - llamada Rubric a las 6 de la mañana. - ¿Qué...?, espera. Vale. 386 00:16:48,354 --> 00:16:51,834 "Parece existir una aversión a la libertad de prensa en la familia McCord, 387 00:16:51,858 --> 00:16:53,702 como demostró su hijo Jason al enfrentarse 388 00:16:53,726 --> 00:16:56,305 a la editora del Rubric por la descripción de su madre 389 00:16:56,329 --> 00:16:59,074 que calificó de misógina y difamatoria, 390 00:16:59,098 --> 00:17:01,243 y luego sugirió descaradamente que la primera mujer presidenta 391 00:17:01,267 --> 00:17:03,245 - merecía un trato preferencial". - Oh, vamos. 392 00:17:03,269 --> 00:17:05,981 Puedes seguir desde aquí. 393 00:17:06,005 --> 00:17:07,716 "Cuando su encantadora ofensiva encalló, 394 00:17:07,740 --> 00:17:09,318 McCord recurrió a torpes amenazas, 395 00:17:09,342 --> 00:17:12,354 aludiendo a su escolta del Servicio Secreto y a sus... 396 00:17:12,378 --> 00:17:13,689 - armas". - Armas. 397 00:17:13,713 --> 00:17:15,390 "Dando a entender que podrían actuar 398 00:17:15,414 --> 00:17:17,192 para silenciar bocas. Después de todo, advirtió Jason, 399 00:17:17,216 --> 00:17:19,027 su madre es la persona más poderosa del mundo". 400 00:17:19,051 --> 00:17:21,063 Cerca de dos millones de retweets. 401 00:17:21,087 --> 00:17:23,999 Mencionado por la Asociación de Prensa, los medios extranjeros, es... 402 00:17:24,023 --> 00:17:26,101 Sí, porque ya no tengo suficientes 403 00:17:26,125 --> 00:17:28,403 líos con los corresponsales de prensa, 404 00:17:28,427 --> 00:17:30,706 con quienes tendré que codearme mañana por la noche. 405 00:17:30,730 --> 00:17:31,874 Sí. 406 00:17:31,898 --> 00:17:33,909 Va a redactar una disculpa. 407 00:17:33,933 --> 00:17:35,043 Sí, de acuerdo. 408 00:17:35,067 --> 00:17:36,211 Luego vamos a afeitarle la cabeza 409 00:17:36,235 --> 00:17:37,913 y mandarle a un colegio militar. 410 00:17:37,937 --> 00:17:40,182 No tiene doce años, pero es una buena idea. 411 00:17:40,206 --> 00:17:42,551 Sra. presidenta, la necesitan inmediatamente en la sala de crisis. 412 00:17:42,575 --> 00:17:44,720 Vale, escucha, haré que venga en el próximo tren 413 00:17:44,744 --> 00:17:46,470 para darnos tiempo para darle la colleja que merece. 414 00:17:46,494 --> 00:17:47,402 Vale. 415 00:17:47,403 --> 00:17:49,725 - Vete a salvar al mundo. - Vale, vale. Sí, sí, sí. 416 00:17:49,749 --> 00:17:52,194 A las 9:00 de la mañana, hora de Greenwich, 417 00:17:52,218 --> 00:17:55,564 las naciones miembro del G8 le notificaron a Teherán 418 00:17:55,588 --> 00:17:59,201 que las sanciones al régimen de Shiraz se triplican. 419 00:17:59,225 --> 00:18:00,536 Tres horas más tarde, 420 00:18:00,560 --> 00:18:02,070 los dos mayores bancos del Reino Unido 421 00:18:02,094 --> 00:18:04,840 informaron de filtraciones de datos en sus servidores en la nube. 422 00:18:04,864 --> 00:18:07,042 Y las Bolsas de Londres y Frankfurt 423 00:18:07,066 --> 00:18:10,212 han suspendido actividad después de sus propias filtraciones. 424 00:18:10,236 --> 00:18:12,214 ¿Se ha confirmado que Irán está detrás? 425 00:18:12,238 --> 00:18:13,949 Sabemos que lo está. 426 00:18:13,973 --> 00:18:15,918 Ahora tienen granjas de hackeo. Gente trabajando de continuo. 427 00:18:15,942 --> 00:18:18,220 Y la agresión de Teherán no se limita 428 00:18:18,244 --> 00:18:20,322 a los mercados financieros. 429 00:18:20,346 --> 00:18:23,158 Un tanque cisterna con bandera francesa 430 00:18:23,182 --> 00:18:25,894 casi volcó en el Estrecho de Ormuz 431 00:18:25,918 --> 00:18:27,563 después de que el sistema de control automático 432 00:18:27,587 --> 00:18:29,898 de contrapeso fuera comprometido en remoto. 433 00:18:29,922 --> 00:18:34,736 Y barcos británicos en la región están informando de problemas con el GPS. 434 00:18:34,760 --> 00:18:36,579 Lo que significa que el tráfico a través de la ruta 435 00:18:36,580 --> 00:18:38,607 de petróleo más importante del mundo 436 00:18:38,631 --> 00:18:41,009 - está completamente paralizada. - Todo lo cual 437 00:18:41,033 --> 00:18:43,512 es un preludio de una inevitable subida de los precios del crudo, 438 00:18:43,536 --> 00:18:45,013 de la que la culparán a usted. 439 00:18:45,037 --> 00:18:47,716 No hay nada sutil en esto, señora. 440 00:18:47,740 --> 00:18:49,952 Shiraz está bajo presión por los radicales. 441 00:18:49,976 --> 00:18:52,788 Si quiere permanecer en el poder, tiene que apaciguarlos. 442 00:18:52,812 --> 00:18:57,259 Así que, a menos que demos marcha atrás, esto no ha hecho más que empezar. 443 00:18:57,283 --> 00:19:00,796 Contactaré personalmente con nuestros aliados. 444 00:19:00,820 --> 00:19:02,297 Reforzaré la coalición. 445 00:19:02,321 --> 00:19:05,167 Nuestros aliados no van a malgastar su capital político 446 00:19:05,191 --> 00:19:06,802 en una presidenta asediada. 447 00:19:06,826 --> 00:19:09,171 El debilitamiento de la democracia debería preocupar 448 00:19:09,195 --> 00:19:11,607 a todas las naciones libres. 449 00:19:11,631 --> 00:19:13,175 Bueno, nuestros amigos no tienen tanto en común. 450 00:19:13,199 --> 00:19:15,143 Y solos no podremos ejercer la suficiente presión 451 00:19:15,167 --> 00:19:20,015 sobre Shiraz para forzarlo a entregar a los hackers. 452 00:19:20,039 --> 00:19:23,485 Pues solos lo haremos. 453 00:19:23,509 --> 00:19:26,455 Ellen, que el Comando Conjunto de Operaciones Especiales busque escenarios 454 00:19:26,479 --> 00:19:28,523 para la extracción de los cinco iraníes 455 00:19:28,547 --> 00:19:30,525 responsables del ataque a nuestras elecciones. 456 00:19:30,549 --> 00:19:33,662 Está hablando de quebrantar la soberanía iraní. 457 00:19:33,686 --> 00:19:35,998 Sí. 458 00:19:36,022 --> 00:19:37,332 Es una respuesta extrema. 459 00:19:37,356 --> 00:19:38,767 A una provocación extrema, 460 00:19:38,791 --> 00:19:42,738 que hemos intentado reconducir diplomáticamente con Teherán. 461 00:19:42,762 --> 00:19:45,307 Y a través del uso de sanciones. 462 00:19:45,331 --> 00:19:46,808 Esas medidas no solo han fracasado, 463 00:19:46,832 --> 00:19:49,177 sino que Irán se ha envalentonado. 464 00:19:49,201 --> 00:19:51,680 Señora, estoy obligada a advertirle 465 00:19:51,704 --> 00:19:53,548 que esto podría ser visto como un acto de guerra. 466 00:19:53,572 --> 00:19:56,518 Uno que pone a los estadounidenses y a los miembros del servicio 467 00:19:56,542 --> 00:19:59,287 en el extranjero en la línea de fuego. 468 00:19:59,311 --> 00:20:01,462 Por no mencionar a nuestros aliados. 469 00:20:03,382 --> 00:20:07,863 ¿Alguien aquí duda de que interferir en nuestras elecciones 470 00:20:07,887 --> 00:20:10,371 fue un acto de guerra? 471 00:20:13,693 --> 00:20:15,837 Y lo que hacemos aquí... 472 00:20:15,861 --> 00:20:20,575 o no hacemos... tiene consecuencias. 473 00:20:20,599 --> 00:20:23,612 Porque los Estados Unidos son los pioneros de la libertad. 474 00:20:23,636 --> 00:20:25,447 Si miramos a otro lado, 475 00:20:25,471 --> 00:20:28,857 entonces las democracias de todo el mundo están en peligro. 476 00:20:34,747 --> 00:20:38,666 Espero un abanico de opciones tan pronto como las tengan. 477 00:20:44,410 --> 00:20:47,489 No voy a decir "Congresista Codeína". 478 00:20:47,513 --> 00:20:49,464 ¿Por qué? Ya ha salido de rehabilitación. 479 00:20:50,350 --> 00:20:52,094 Vale. ¿Senador Litio? 480 00:20:52,118 --> 00:20:53,562 Oh, por Dios... 481 00:20:53,586 --> 00:20:55,464 - Yo... - Hola, Russell. 482 00:20:55,488 --> 00:21:00,502 Bienvenido al risódromo, aquí tienes a tu estrella Mike B. 483 00:21:00,526 --> 00:21:02,171 Sí, los de la noche de micro abierto del Cactus Norm 484 00:21:02,195 --> 00:21:03,505 no pensarían lo mismo. 485 00:21:03,529 --> 00:21:05,841 Por cierto, los domingos hay dos por uno en margaritas, 486 00:21:05,865 --> 00:21:07,343 pero pasad de los nachos de atún. 487 00:21:07,367 --> 00:21:08,677 Creo que vas a encontrar 488 00:21:08,701 --> 00:21:10,946 esta nueva información agresivamente sosa, también. 489 00:21:10,970 --> 00:21:14,149 He hablado extraoficialmente con el jefe de personal de Hanson. 490 00:21:14,173 --> 00:21:17,186 Ha dado su precio por cerrar la investigación. 491 00:21:17,210 --> 00:21:19,088 ¿Un riñón o los dos? 492 00:21:19,112 --> 00:21:21,123 Todo el cuerpo, me temo. 493 00:21:21,147 --> 00:21:23,959 Pide reducciones en el proyecto de ley ECI y 494 00:21:23,983 --> 00:21:26,662 el derecho de aprobar los nombramientos de todas las nominaciones judiciales. 495 00:21:26,686 --> 00:21:29,098 - Bueno, eso es casi divertido. - Bueno, 496 00:21:29,122 --> 00:21:31,800 ni siquiera mencionaré la pila de iniciativas contra el medio ambiente, 497 00:21:31,824 --> 00:21:34,937 recortes de impuestos para empresas, debilitamiento 498 00:21:34,961 --> 00:21:37,373 del control de armas y de la legislación sobre sanidad, 499 00:21:37,397 --> 00:21:41,210 todo lo cual espera que firméis conjuntamente. 500 00:21:41,234 --> 00:21:44,012 ¿Y si no lo hago? 501 00:21:44,036 --> 00:21:45,414 Bueno, entonces sus aliados y él mismo 502 00:21:45,438 --> 00:21:49,151 amenazarán con el proceso de destitución el resto de tu mandato. 503 00:21:49,175 --> 00:21:51,487 Si accedo a las demandas, de todas formas estaré funcionalmente destituida. 504 00:21:51,511 --> 00:21:52,888 Aún así merece la pena considerarlo. 505 00:21:52,912 --> 00:21:54,890 - ¿Sobre qué bases? - Los vientos políticos 506 00:21:54,914 --> 00:21:58,193 pueden cambiar, la ventaja puede cambiar. 507 00:21:58,217 --> 00:22:00,996 Los tratos se pueden deshacer. 508 00:22:01,020 --> 00:22:02,431 No tengo interés en este puesto 509 00:22:02,455 --> 00:22:05,033 si no puedo hacer aquello para lo que la gente me colocó aquí. 510 00:22:05,057 --> 00:22:08,737 Preferiría estar en la granja de Virginia escribiendo mis memorias. 511 00:22:08,761 --> 00:22:09,938 Con el debido respeto, señora, 512 00:22:09,962 --> 00:22:11,913 eso podría suceder antes de lo que piensa. 513 00:22:14,801 --> 00:22:17,946 Haré un hueco para hablar con el senador Hanson 514 00:22:17,970 --> 00:22:20,349 en la cena de corresponsales. 515 00:22:20,373 --> 00:22:22,851 Quizá encontremos puntos en común. 516 00:22:22,875 --> 00:22:24,787 Pasaré el mensaje. 517 00:22:24,811 --> 00:22:26,422 Perdone, señora. 518 00:22:26,446 --> 00:22:27,756 Jason está en la Residencia. 519 00:22:27,780 --> 00:22:29,731 ¿Quiere que le diga que baje? 520 00:22:32,852 --> 00:22:34,329 No. 521 00:22:34,353 --> 00:22:36,665 Pídele a Henry que se reúna conmigo allí. 522 00:22:36,689 --> 00:22:38,367 Sí, señora. 523 00:22:38,391 --> 00:22:40,969 En primer lugar, todo lo que dije se ha sacado de contexto. 524 00:22:40,993 --> 00:22:42,337 Lo tergiversaron, ¿no? 525 00:22:42,361 --> 00:22:44,740 Sí, totalmente. Y... 526 00:22:44,764 --> 00:22:46,742 Bueno, como tenemos el artículo aquí mismo, 527 00:22:46,766 --> 00:22:49,812 podemos revisar las inexactitudes. 528 00:22:49,836 --> 00:22:53,248 Vale, quizá fui un poco torpe. 529 00:22:53,272 --> 00:22:56,485 Romper un vaso es torpe, Jason. 530 00:22:56,509 --> 00:22:59,388 Acusar a una escritora de misoginia 531 00:22:59,412 --> 00:23:00,989 mientras haces bandera del hecho de que tu escolta 532 00:23:01,013 --> 00:23:03,392 está armada... eso es estúpido. 533 00:23:03,416 --> 00:23:05,561 Te estaba defendiendo. 534 00:23:05,585 --> 00:23:08,464 Sé que tenías buenas intenciones, 535 00:23:08,488 --> 00:23:12,234 pero no me ayudas intimidando a los demás. 536 00:23:12,258 --> 00:23:14,236 Y cuando hablas con periodistas, 537 00:23:14,260 --> 00:23:17,202 van a escrutar tus palabras. 538 00:23:17,203 --> 00:23:18,389 Los periodistas de verdad 539 00:23:18,390 --> 00:23:20,368 no andan por ahí con mochilas de Hello Kitty. 540 00:23:20,392 --> 00:23:22,170 No, no, el blog es una farsa, ¿vale? 541 00:23:22,194 --> 00:23:23,338 Yo soy la víctima aquí. 542 00:23:23,362 --> 00:23:25,707 - ¡Vaya! - Mira, esa no es la forma 543 00:23:25,731 --> 00:23:28,201 - de manejar esto, chico. - No, todo el mundo te ataca. 544 00:23:29,201 --> 00:23:30,178 Y tú solo pones la otra mejilla. 545 00:23:30,202 --> 00:23:31,679 ¿No estás harta de eso? 546 00:23:31,703 --> 00:23:34,949 No puedo permitirme ese lujo, 547 00:23:34,973 --> 00:23:36,751 ni tampoco mi familia. 548 00:23:36,775 --> 00:23:39,954 Lo siento, pero así son las cosas. 549 00:23:39,978 --> 00:23:43,364 Vale. Yo... 550 00:23:45,484 --> 00:23:47,228 Lección aprendida. ¿Hemos terminado? 551 00:23:47,252 --> 00:23:50,298 Nosotros sí, pero tú no. 552 00:23:50,322 --> 00:23:51,966 Una disculpa en toda regla 553 00:23:51,990 --> 00:23:53,735 posteada online antes de la cena de corresponsales, 554 00:23:53,759 --> 00:23:56,971 digamos que a mediodía. 555 00:23:56,995 --> 00:23:58,840 Mañana. 556 00:23:58,864 --> 00:24:01,676 Vale. Sí. Puedo, escribiré una aclaración. 557 00:24:01,700 --> 00:24:03,378 - Disculpa. - Vale, bien. 558 00:24:03,402 --> 00:24:04,579 ¿No es bonito? 559 00:24:04,603 --> 00:24:07,548 Una noche agradable. 560 00:24:07,572 --> 00:24:09,790 Tú, yo. 561 00:24:11,677 --> 00:24:14,122 Cuatro personas con licencia para matar. 562 00:24:14,146 --> 00:24:17,992 Bueno, mesa para seis es mi nueva normalidad. 563 00:24:18,016 --> 00:24:21,195 Yo nunca tuve nada normal, excepto tú. 564 00:24:21,219 --> 00:24:23,097 Es la hija de la presidenta. 565 00:24:23,121 --> 00:24:26,934 Vale. Aquí, vamos a sentarnos. 566 00:24:31,863 --> 00:24:34,509 Estás nerviosa. 567 00:24:36,034 --> 00:24:38,880 - Sí. - ¿Porque te vean conmigo? 568 00:24:38,904 --> 00:24:40,181 No. 569 00:24:40,205 --> 00:24:43,251 Es que, 570 00:24:43,275 --> 00:24:45,086 si somos una pareja, 571 00:24:45,110 --> 00:24:48,723 es oficial, y si es oficial, 572 00:24:48,747 --> 00:24:52,226 no sé, me da por pensar cosas. 573 00:24:52,250 --> 00:24:53,761 No volveré a hacerte daño. 574 00:24:53,785 --> 00:24:56,097 No puedes prometer eso. 575 00:24:56,121 --> 00:24:58,733 - Nunca te haré daño intencionadamente. - Vale. 576 00:24:58,757 --> 00:25:01,602 Realmente sabes cómo engatusar a una chica. 577 00:25:02,661 --> 00:25:03,938 Mira, es lo mejor que puedo hacer. 578 00:25:03,962 --> 00:25:07,275 Algunas cosas están fuera de nuestro control. 579 00:25:07,299 --> 00:25:08,543 Sí. 580 00:25:08,567 --> 00:25:10,545 No puedo volver a hacer esto. 581 00:25:10,569 --> 00:25:12,814 Como apostarlo todo y luego 582 00:25:12,838 --> 00:25:16,317 quizá un día me despierte y te has ido 583 00:25:16,341 --> 00:25:20,054 porque tienes esa vida secreta que no puedes dejar atrás. 584 00:25:20,078 --> 00:25:22,957 Mira, no hay más secretos ni más huidas. 585 00:25:22,981 --> 00:25:25,626 Lo que puedo prometerte es esto: 586 00:25:25,650 --> 00:25:27,929 no me iré de nuevo, 587 00:25:27,953 --> 00:25:32,200 a menos que me saquen por la fuerza pataleando y chillando. 588 00:25:32,224 --> 00:25:35,570 ¿Entonces lo dejamos en manos del destino? 589 00:25:35,594 --> 00:25:36,738 No. 590 00:25:36,762 --> 00:25:40,908 No confío en el destino. 591 00:25:40,932 --> 00:25:43,083 Confío en ti. 592 00:25:45,036 --> 00:25:47,315 De acuerdo. 593 00:25:47,339 --> 00:25:48,816 ¿Cómo van los chistes? 594 00:25:48,840 --> 00:25:52,987 Seis escritores de comedia, tres escritores de discursos, 595 00:25:53,011 --> 00:25:55,289 las innumerables modificaciones de Mike B., 596 00:25:55,313 --> 00:25:56,724 y sigue necesitando algo más. 597 00:25:56,748 --> 00:25:58,593 Vas a hacerlo genial. 598 00:25:58,617 --> 00:26:01,596 Lo que necesito es una máquina del tiempo para poder 599 00:26:01,620 --> 00:26:03,331 volver atrás y arreglar cosas. 600 00:26:03,355 --> 00:26:05,800 Estas investigaciones no van a llegar a ningún sitio. 601 00:26:05,824 --> 00:26:06,968 No. 602 00:26:06,992 --> 00:26:09,170 Quizá mi presidencia tampoco. 603 00:26:09,194 --> 00:26:12,279 - Cariño, no. - Solo estoy siendo realista. 604 00:26:15,100 --> 00:26:19,347 He estado pensando mucho en el destino de los pioneros. 605 00:26:19,371 --> 00:26:20,815 Bueno, realmente eres una de ellos. 606 00:26:20,839 --> 00:26:23,651 Sí. ¿Sabes lo que llegaron a conseguir los pioneros? 607 00:26:23,675 --> 00:26:26,687 Ser los primeros. Nada más. 608 00:26:26,711 --> 00:26:27,855 Algunos consiguieron más que eso. 609 00:26:27,879 --> 00:26:29,190 No los que importan. 610 00:26:29,214 --> 00:26:31,993 Susan B. Anthony allanó el camino al sufragio femenino, 611 00:26:32,017 --> 00:26:34,695 pero murió 15 años antes de que las mujeres consiguieran votar. 612 00:26:34,719 --> 00:26:37,532 Y Martin Luther King luchó por la igualdad 613 00:26:37,556 --> 00:26:41,435 pero no vivió para ver cumplidos muchos de sus sueños. 614 00:26:41,459 --> 00:26:44,172 La gente que prende la chispa 615 00:26:44,196 --> 00:26:46,340 a menudo no llega a sentarse junto al fuego. 616 00:26:46,364 --> 00:26:48,376 Tal vez 617 00:26:48,400 --> 00:26:51,279 el país no estaba preparado 618 00:26:51,303 --> 00:26:53,454 para la primera mujer presidenta. 619 00:26:55,340 --> 00:27:00,154 O tal vez todo esto sean inevitables desplazamientos tectónicos. 620 00:27:00,178 --> 00:27:02,390 La tierra que se realinea sola. 621 00:27:02,414 --> 00:27:05,193 O que se abre para tragarme. 622 00:27:05,217 --> 00:27:07,368 Conseguirás salir de esta. 623 00:27:10,055 --> 00:27:12,166 ¿Y si no? 624 00:27:12,190 --> 00:27:14,335 Tendrás una prometedora carrera como humorista 625 00:27:14,359 --> 00:27:16,704 en la que apoyarte. 626 00:27:16,728 --> 00:27:19,740 A lo mejor solo me apoyo en ti. 627 00:27:19,764 --> 00:27:22,916 Eso también me vale. 628 00:27:25,303 --> 00:27:28,015 El ciberequipo iraní 629 00:27:28,039 --> 00:27:30,384 es una confederación descentralizada de hackers, 630 00:27:30,408 --> 00:27:32,587 pero nuestra información confirma 631 00:27:32,611 --> 00:27:35,857 que no hay nada al azar en la dispersión de nuestros cinco objetivos. 632 00:27:35,881 --> 00:27:37,358 Tabriz, Mashhad, 633 00:27:37,382 --> 00:27:40,361 Zahedan y Bushehr. 634 00:27:40,385 --> 00:27:42,897 - Los cuatro extremos del país. - Y Reza Mousavi, 635 00:27:42,921 --> 00:27:44,632 la joya de la corona, 636 00:27:44,656 --> 00:27:46,734 está en Teherán. 637 00:27:46,758 --> 00:27:48,102 Nuestro abanico de opciones, por desgracia, 638 00:27:48,126 --> 00:27:49,804 se ha reducido a una. 639 00:27:49,828 --> 00:27:51,772 Tendríamos que llevar a cabo una invasión a gran escala 640 00:27:51,796 --> 00:27:53,374 para extraer a todos los objetivos. 641 00:27:53,398 --> 00:27:57,111 Lo cual plantea el escenario de una larga y costosa ocupación. 642 00:27:57,135 --> 00:27:58,845 - Otro Iraq. - Sí, señora. 643 00:28:00,772 --> 00:28:04,886 Bueno, si no podemos entrar en Irán, 644 00:28:04,910 --> 00:28:07,288 tal vez podamos hacer salir a los objetivos, 645 00:28:07,312 --> 00:28:08,923 al menos a Mousavi. 646 00:28:08,947 --> 00:28:11,092 - ¿Señora? - ¿Nos queda algún activo 647 00:28:11,116 --> 00:28:14,428 - importante en Hezbollah? - Sí. 648 00:28:14,452 --> 00:28:18,399 ¿Alguien que pudiera hacer salir a Mousavi para que sea un blanco fácil? 649 00:28:18,423 --> 00:28:22,403 Nuestro agente tendría que ofrecerle algo tan 650 00:28:22,427 --> 00:28:25,640 delicado que solo podría ser entregado en persona. 651 00:28:25,664 --> 00:28:28,576 Y ese agente quedaría descubierto. 652 00:28:28,600 --> 00:28:30,311 Pero se puede hacer. 653 00:28:30,335 --> 00:28:32,313 En teoría. 654 00:28:32,337 --> 00:28:33,581 ¿Y los otros cuatro sospechosos? 655 00:28:33,605 --> 00:28:36,317 Estoy dispuesta a cambiar 656 00:28:36,341 --> 00:28:38,286 la cabeza de la serpiente por el resto de ella. 657 00:28:38,310 --> 00:28:42,523 Inteligencia dice que Mousavi está a la espera de un gran ascenso, 658 00:28:42,547 --> 00:28:45,126 tal vez tan pronto como mañana. 659 00:28:45,150 --> 00:28:47,028 Shiraz mantiene a un tiro de piedra a su círculo más cercano, 660 00:28:47,052 --> 00:28:49,864 - bajo una estricta custodia. - Será una operación de alto riesgo. 661 00:28:49,888 --> 00:28:51,299 Pues entonces no hay tiempo que perder. 662 00:28:51,323 --> 00:28:52,934 Y si fracasa, 663 00:28:52,958 --> 00:28:54,702 habrá bajas norteamericanas. 664 00:28:54,726 --> 00:28:56,170 Y efectos colaterales. 665 00:28:56,194 --> 00:28:58,372 Pregúntenle a Carter por el coste 666 00:28:58,396 --> 00:28:59,807 de las misiones chapuceras en Irán. 667 00:28:59,831 --> 00:29:01,676 Incluso aunque esto se resuelva sin complicaciones, 668 00:29:01,700 --> 00:29:06,013 sus enemigos políticos la acusarán de populista. 669 00:29:06,037 --> 00:29:07,181 Aunque gane, 670 00:29:07,205 --> 00:29:10,451 - perderá. - Sí. 671 00:29:10,475 --> 00:29:13,688 Quiero a Mousavi en suelo norteamericano para que se enfrente a la justicia. 672 00:29:13,712 --> 00:29:14,956 Después me ocuparé del resto. 673 00:29:14,980 --> 00:29:17,030 - Prepárenlo. - Sí, señora presidenta. 674 00:29:22,824 --> 00:29:26,875 Hola, Russell, Mousavi está cómodamente instalado 675 00:29:26,876 --> 00:29:29,688 en una mesa de bacarrá en el casino de la Falaise. 676 00:29:29,712 --> 00:29:34,192 Es un complejo vacacional de lujo al sur de Beirut. 677 00:29:34,216 --> 00:29:37,829 Hay un equipo conjunto del FBI y los SEAL listo para atraparlo. 678 00:29:37,853 --> 00:29:39,765 Bien. Adiós. 679 00:29:39,789 --> 00:29:41,418 ¿Con qué pretexto? 680 00:29:41,419 --> 00:29:43,666 El robo de un diagnóstico de las vulnerabilidades 681 00:29:43,667 --> 00:29:45,178 de nuestra red eléctrica. 682 00:29:45,202 --> 00:29:47,180 - ¿Has informado al presidente Bashar? - No. 683 00:29:47,204 --> 00:29:50,149 Su lealtad está dividida. 684 00:29:50,173 --> 00:29:52,585 Además, es más fácil pedir perdón que permiso. 685 00:29:52,609 --> 00:29:55,688 Hablando de perdón, Sra. presidenta, Dr. McCord, 686 00:29:55,712 --> 00:29:57,957 Jason ha publicado 687 00:29:57,981 --> 00:29:59,892 una disculpa en las redes sociales. 688 00:29:59,916 --> 00:30:01,728 ¿Queremos verla? 689 00:30:01,752 --> 00:30:02,895 ¿Dentro de diez años? 690 00:30:05,589 --> 00:30:09,302 Puede que algunos de vosotros 691 00:30:09,326 --> 00:30:12,772 hayáis visto un artículo sobre mí en The Cambridge Rubric 692 00:30:12,796 --> 00:30:15,241 que habla de mi interacción con una periodista universitaria, 693 00:30:15,265 --> 00:30:16,576 y me gustaría 694 00:30:16,600 --> 00:30:18,044 abordar el tema. 695 00:30:18,068 --> 00:30:20,713 Siento lo que ocurrió. 696 00:30:20,737 --> 00:30:22,515 Un comienzo propicio. 697 00:30:22,539 --> 00:30:23,683 Siento haber faltado al respeto 698 00:30:23,707 --> 00:30:27,820 al importante campo del periodismo universitario. 699 00:30:27,844 --> 00:30:30,890 Y siento no haber sido capaz de reconocer que la prensa 700 00:30:30,914 --> 00:30:33,493 debería tener libertad para vilipendiar a nuestros líderes sin consecuencias. 701 00:30:33,517 --> 00:30:36,229 Esto es menos propicio. 702 00:30:36,253 --> 00:30:37,864 E hice mal en defender a mi madre 703 00:30:37,888 --> 00:30:39,399 porque ha sido tratada con justicia 704 00:30:39,423 --> 00:30:41,167 por los periodistas 705 00:30:41,191 --> 00:30:43,503 y por el comité de inteligencia del Senado 706 00:30:43,527 --> 00:30:45,171 y por los críticos conservadores, que la han 707 00:30:45,195 --> 00:30:47,907 aceptado como la mujer presidente que siempre 708 00:30:47,931 --> 00:30:50,576 - han ansiado tener. - No, no, no... 709 00:30:50,600 --> 00:30:53,279 Y espero mostrar algún día la ética y el decoro 710 00:30:53,303 --> 00:30:57,116 tan habitualmente mostrados por nuestros imparciales medios, 711 00:30:57,140 --> 00:31:00,620 porque es lo que se merecen. Jason fuera. 712 00:31:00,644 --> 00:31:02,288 Sí. 713 00:31:02,312 --> 00:31:05,625 Bueno, técnicamente es una disculpa. 714 00:31:05,649 --> 00:31:07,393 ¿Cómo quieres abordarlo? 715 00:31:07,417 --> 00:31:08,934 No quiero. 716 00:31:09,820 --> 00:31:12,332 Te van a machacar igualmente. 717 00:31:12,356 --> 00:31:13,966 Ya estoy acostumbrada. 718 00:31:13,990 --> 00:31:17,036 A lo mejor aprende algo sobre las consecuencias 719 00:31:17,060 --> 00:31:20,807 - y sobre cómo hablarle a la gente. - Hablando de eso, 720 00:31:20,831 --> 00:31:22,675 ¿ya has decidido lo que le vas a decir a Hanson? 721 00:31:22,699 --> 00:31:24,477 Sí. ¿Estoy segura de que 722 00:31:24,501 --> 00:31:26,879 eso es lo correcto? 723 00:31:26,903 --> 00:31:30,883 Eso es otro tema. 724 00:31:30,907 --> 00:31:33,453 ¿Por qué llaman traje de pingüino a estas tonterías? 725 00:31:33,477 --> 00:31:36,189 Ningún bicho que se respete se pondría uno jamás. 726 00:31:36,213 --> 00:31:37,623 Pensé que te gustaban las galas. 727 00:31:37,647 --> 00:31:39,058 Solo si hay negocios de por medio. 728 00:31:39,082 --> 00:31:41,828 Este sitio es como un casting para The Walking Dead. 729 00:31:41,852 --> 00:31:43,196 ¿Dónde está la presidenta? 730 00:31:43,220 --> 00:31:46,966 Discutiendo de libre comercio con el secretario Barnum. 731 00:31:46,990 --> 00:31:50,476 - Dile que el senador está listo. - Lo haré. 732 00:31:53,232 --> 00:31:54,115 Cynthia. 733 00:31:54,175 --> 00:31:55,141 - Me alegro de verte. - Hola, Paul. 734 00:31:55,165 --> 00:31:56,342 - Cynthia, ¿cómo estás? - Henry. 735 00:31:56,366 --> 00:31:57,944 - Me alegro mucho de verte. - Hola, Paul. 736 00:31:57,968 --> 00:32:00,320 Y mi vestido es biodegradable en honor de tu proyecto ECI. 737 00:32:00,344 --> 00:32:01,292 Vamos. 738 00:32:01,352 --> 00:32:04,443 Es fantástico. ¿Sabes lo que también es biodegradable? 739 00:32:04,525 --> 00:32:07,019 Las patatas fritas, las trufas y los macarrones con queso. 740 00:32:07,043 --> 00:32:08,521 Esta noche voy a comer 741 00:32:08,545 --> 00:32:10,687 por el bien del medio ambiente. 742 00:32:10,769 --> 00:32:13,382 - Me alegro mucho de veros. - Me alegro de verte. - Cuídate. 743 00:32:13,504 --> 00:32:15,665 - Hola, chicos. - Hola. - Hola. - Mamá, papá. 744 00:32:15,767 --> 00:32:16,978 Perdonad. Esta es Shasta. 745 00:32:17,022 --> 00:32:19,805 - Sí, hola, Shasta. - Es un honor conocerles, 746 00:32:19,888 --> 00:32:21,131 Sr, y Sra. presidentes. 747 00:32:21,195 --> 00:32:22,535 Sí, no se dice... así no es como... 748 00:32:22,559 --> 00:32:24,704 - Mi madre... - Esto es increíble. Yo... 749 00:32:24,728 --> 00:32:27,273 Pasadlo bien. No os preocupéis. 750 00:32:27,297 --> 00:32:28,968 - Nos vemos en la mesa. - Hola. 751 00:32:29,188 --> 00:32:30,423 - ¿Sra. presidenta? - ¿Sí? 752 00:32:30,544 --> 00:32:32,928 El senador Hanson la está esperando. 753 00:32:34,638 --> 00:32:36,722 Buena suerte. 754 00:32:50,253 --> 00:32:53,866 - Sra. presidenta. - Senador. 755 00:32:53,890 --> 00:32:55,835 Espero que esté disfrutando de la velada. 756 00:32:55,859 --> 00:32:58,544 De momento, todo bien. 757 00:32:59,696 --> 00:33:01,674 ¿Ha pensado en mi oferta? 758 00:33:01,698 --> 00:33:04,610 Sí. Mucho. 759 00:33:04,634 --> 00:33:06,746 Antes de que le responda, 760 00:33:06,770 --> 00:33:10,583 quiero reconocer algo. 761 00:33:10,607 --> 00:33:12,318 He cometido errores. 762 00:33:12,342 --> 00:33:14,620 Puedo llegar a ser cerrada de mente 763 00:33:14,644 --> 00:33:17,390 cuando se trata del progreso. 764 00:33:17,414 --> 00:33:20,827 No lo suficientemente atenta a puntos de vista opuestos. 765 00:33:20,851 --> 00:33:22,161 Y la acusación de que 766 00:33:22,185 --> 00:33:25,465 no siempre he mostrado rapidez a la hora de adquirir compromisos... 767 00:33:25,489 --> 00:33:28,100 también es correcta. 768 00:33:28,124 --> 00:33:29,335 Bien dicho. 769 00:33:29,359 --> 00:33:32,705 El compromiso es la clave del liderazgo efectivo. 770 00:33:32,729 --> 00:33:37,443 Lo es. Pero pasa una cosa, senador. 771 00:33:37,467 --> 00:33:40,646 Que usted no quiere compromisos. 772 00:33:40,670 --> 00:33:44,217 Usted quiere mi completa e incondicional rendición 773 00:33:44,241 --> 00:33:47,119 - a sus exigencias. - Eso es un poco exagerado, 774 00:33:47,143 --> 00:33:49,822 - ¿no cree? - No. 775 00:33:49,846 --> 00:33:54,727 Lo exagerado son meses de vistas planificadas únicamente 776 00:33:54,751 --> 00:33:56,896 para promover su ilimitada ambición. 777 00:33:56,920 --> 00:34:01,567 La implacable persecución a mi personal, los más devotos 778 00:34:01,591 --> 00:34:05,104 y generosos servidores públicos con los que jamás he tenido el privilegio 779 00:34:05,128 --> 00:34:07,406 de trabajar. 780 00:34:07,430 --> 00:34:09,175 Es usted un artistucho de la extorsión, senador. 781 00:34:09,199 --> 00:34:12,678 Y no estoy dispuesta a vender mi programa 782 00:34:12,702 --> 00:34:14,814 por permanecer en el Despacho Oval y cumplir órdenes 783 00:34:14,838 --> 00:34:18,284 de un partidista radical que antepone sus propios intereses 784 00:34:18,308 --> 00:34:19,886 a los del bien nacional. 785 00:34:19,910 --> 00:34:24,123 Voy a continuar sirviendo a los ciudadanos norteamericanos. 786 00:34:24,147 --> 00:34:27,426 Va tener que intentar detenerme. 787 00:34:27,450 --> 00:34:30,830 Cuando llegue el final, y lo hará pronto, 788 00:34:30,854 --> 00:34:33,539 recuerde que le di una oportunidad, Elizabeth. 789 00:34:34,424 --> 00:34:38,544 Es Sra. presidenta. Recuérdelo. 790 00:34:50,161 --> 00:34:52,948 - Esta es mi cita, Shasta. - Hola. Encantada de conocerte. 791 00:34:52,949 --> 00:34:55,695 Tenemos chóferes esta noche. Por favor, no tengan reparo en beber. 792 00:34:55,719 --> 00:34:58,297 Sí, la administración 793 00:34:58,321 --> 00:35:01,968 ha previsto transportes gratuitos hasta el domicilio 794 00:35:01,992 --> 00:35:04,437 a cargo de los Marshals. 795 00:35:04,461 --> 00:35:06,105 ¡Así que abróchense los cinturones! 796 00:35:06,129 --> 00:35:07,974 Allá vamos. 797 00:35:09,566 --> 00:35:11,777 Hablando de los McCord que odian a los medios, 798 00:35:11,801 --> 00:35:13,379 aquí está el hijo de la presidenta, Jason. 799 00:35:13,403 --> 00:35:15,314 Hola, Jason, me alegro de verte. 800 00:35:15,338 --> 00:35:17,450 Jason está ahora 801 00:35:17,474 --> 00:35:18,818 en la universidad. 802 00:35:18,842 --> 00:35:20,553 Cursa estudios superiores en consumismo, 803 00:35:20,577 --> 00:35:23,723 y no tan superiores en celibato. 804 00:35:23,747 --> 00:35:25,625 Jason tiene intención 805 00:35:25,649 --> 00:35:27,560 - de seguir los pasos de su madre. - El equipo de extracción está situado. 806 00:35:27,584 --> 00:35:29,095 - Esperan tu aprobación. - Espera entrar 807 00:35:29,119 --> 00:35:30,930 - en el escenario político... - La tienen. 808 00:35:30,954 --> 00:35:31,931 como sujeto 809 00:35:31,955 --> 00:35:34,533 de investigaciones federales simultáneas. 810 00:35:34,557 --> 00:35:37,536 No, en serio, no te preocupes, Jason, dentro de diez años 811 00:35:37,560 --> 00:35:40,906 nadie se acordará de cómo te humillaste públicamente. 812 00:35:40,930 --> 00:35:43,909 Creo que hablo por todos los que están aquí esta noche 813 00:35:43,933 --> 00:35:46,145 cuando digo que doy gracias a Dios por Internet. 814 00:35:47,637 --> 00:35:49,115 ¿Podemos cambiar los asientos? 815 00:35:49,139 --> 00:35:50,616 Nuestra presidenta 816 00:35:50,640 --> 00:35:53,552 es una mujer condenada a seguir sus ideales. 817 00:35:53,576 --> 00:35:55,087 O puede que solo sea condenada. 818 00:35:56,613 --> 00:35:58,591 Pero es buena gente, 819 00:35:58,615 --> 00:36:02,595 así que le voy a dar la ocasión de devolvernos los golpes 820 00:36:02,619 --> 00:36:04,163 a todos. 821 00:36:04,187 --> 00:36:07,767 ¡Señoras y caballeros, demos la bienvenida 822 00:36:07,791 --> 00:36:10,609 a la presidenta Elizabeth McCord! 823 00:36:16,299 --> 00:36:17,916 Gracias. 824 00:36:19,769 --> 00:36:21,314 Buenas noches. 825 00:36:21,338 --> 00:36:23,249 Tradicionalmente, 826 00:36:23,273 --> 00:36:25,918 esta es una noche para el humor, 827 00:36:25,942 --> 00:36:27,553 pero algunas personas en mi administración 828 00:36:27,577 --> 00:36:29,855 me han informado de que no soy graciosa. 829 00:36:31,348 --> 00:36:35,194 Los echaré mucho de menos a todos. 830 00:36:38,321 --> 00:36:39,598 Y aunque me duele 831 00:36:39,622 --> 00:36:42,702 decir esto, esas personas tienen razón. 832 00:36:42,726 --> 00:36:45,171 La verdad es que no soy graciosa 833 00:36:45,195 --> 00:36:47,340 y a veces la verdad duele 834 00:36:47,364 --> 00:36:50,042 y no es lo que queremos oír. 835 00:36:50,066 --> 00:36:52,178 Pero la verdad es el tejido 836 00:36:52,202 --> 00:36:54,613 que une a la sociedad. 837 00:36:54,637 --> 00:36:57,149 Lo que hace que nuestro gobierno funcione. 838 00:36:57,173 --> 00:36:59,919 Lo que da a la gente confianza en sus líderes. 839 00:36:59,943 --> 00:37:01,620 Y nadie 840 00:37:01,644 --> 00:37:05,725 es un defensor más importante de la verdad 841 00:37:05,749 --> 00:37:07,193 que la gente en esta sala. 842 00:37:10,420 --> 00:37:11,797 Lo que hacéis 843 00:37:11,821 --> 00:37:13,632 es serio 844 00:37:13,656 --> 00:37:17,036 y es importante y tan crítico 845 00:37:17,060 --> 00:37:19,839 para nuestra libertad como el trabajo de cualquier rama del gobierno. 846 00:37:19,863 --> 00:37:22,341 La gente en esta sala tiene 847 00:37:22,365 --> 00:37:25,077 el derecho incuestionable a documentarse, 848 00:37:25,101 --> 00:37:28,681 a hacer editoriales, a criticar y a hacerlo 849 00:37:28,705 --> 00:37:31,117 sin miedo a las represalias. 850 00:37:31,141 --> 00:37:34,253 ¡Sí! 851 00:37:34,277 --> 00:37:38,427 Porque sin una prensa libre, no se informa de la verdad, 852 00:37:38,428 --> 00:37:40,974 el poder no rinde cuentas 853 00:37:40,998 --> 00:37:43,376 y la democracia no puede sobrevivir. 854 00:37:43,400 --> 00:37:45,645 Los fundadores tuvieron la sabiduría 855 00:37:45,669 --> 00:37:48,081 de entender esto y de consagrar 856 00:37:48,105 --> 00:37:50,383 este conocimiento en el más sagrado 857 00:37:50,407 --> 00:37:52,158 de nuestros documentos civiles. 858 00:37:53,010 --> 00:37:55,221 El Congreso no podrá aprobar ninguna ley 859 00:37:55,245 --> 00:37:57,256 que reduzca la libertad de prensa. 860 00:38:01,752 --> 00:38:04,564 Eso dice la Primera Enmienda, 861 00:38:04,588 --> 00:38:05,832 la libertad elemental 862 00:38:05,856 --> 00:38:09,602 sin la cual todas las otras libertades están en peligro. 863 00:38:09,626 --> 00:38:12,071 Valoremos 864 00:38:12,095 --> 00:38:14,540 la libertad que honramos esta noche 865 00:38:14,564 --> 00:38:16,843 y protejámosla. 866 00:38:16,867 --> 00:38:19,579 Gracias. Estáis todos arrestados. 867 00:38:31,114 --> 00:38:34,327 Estimados miembros, es mi deber solemne 868 00:38:34,351 --> 00:38:37,096 ponerles al día de los frutos de mi comité de investigación. 869 00:38:37,120 --> 00:38:39,232 Que comenzó como una investigación específica... 870 00:38:39,256 --> 00:38:41,334 No pierde el tiempo. 871 00:38:41,358 --> 00:38:43,469 Hanson se está dirigiendo al pleno del Senado. 872 00:38:43,493 --> 00:38:46,205 Al menos está poniendo al fin las cartas sobre la mesa. 873 00:38:46,229 --> 00:38:48,241 Veamos qué mano tiene. 874 00:38:48,265 --> 00:38:50,443 por el propio FBI de la presidenta McCord. 875 00:38:50,467 --> 00:38:51,978 Y a pesar de la desvergonzada obstrucción 876 00:38:52,002 --> 00:38:53,382 del personal de la presidenta McCord 877 00:38:53,383 --> 00:38:56,428 significa que el trabajo de mi comité sigue su curso. 878 00:38:56,452 --> 00:38:58,597 Puedo decir con seguridad que hemos descubierto 879 00:38:58,621 --> 00:38:59,899 un patrón generalizado 880 00:38:59,923 --> 00:39:02,501 de secretismo y corrupción en la Casa Blanca, 881 00:39:02,525 --> 00:39:04,837 de desprecio a la verdad y la transparencia 882 00:39:04,861 --> 00:39:06,972 coordinado por la presidenta McCord, 883 00:39:06,996 --> 00:39:10,849 que debería preocupar a todos los estadounidenses. 884 00:39:11,701 --> 00:39:13,812 Las pruebas son abrumadoras 885 00:39:13,836 --> 00:39:15,247 e irrefutables. 886 00:39:15,271 --> 00:39:16,815 Su antigua secretaria de prensa, 887 00:39:16,839 --> 00:39:19,285 Daisy Grant, fue despedida por ocultar haber recibido 888 00:39:19,309 --> 00:39:20,653 material de las elecciones hackeadas 889 00:39:20,677 --> 00:39:23,188 de la espía iraní Claudine Bernard. 890 00:39:23,212 --> 00:39:26,458 Su ayudante más próximo, Blake Moran, fue pillado en una estrategia 891 00:39:26,482 --> 00:39:29,395 ejecutada por él y la hija de la propia presidenta para eludir 892 00:39:29,419 --> 00:39:32,665 los requisitos de divulgación de la financiación de campañas. 893 00:39:32,689 --> 00:39:34,800 Su solucionador y recaudador de siempre, Mike Barnow, 894 00:39:34,824 --> 00:39:37,102 implicado en encubrir la muerte sospechosa 895 00:39:37,126 --> 00:39:38,871 de un funcionario del gobierno. 896 00:39:38,895 --> 00:39:41,941 En cada ocasión, ¿la recompensa de la presidenta McCord 897 00:39:41,965 --> 00:39:44,677 por esos actos ilícitos? 898 00:39:44,701 --> 00:39:48,681 Un puesto de alto rango en la Casa Blanca. 899 00:39:48,705 --> 00:39:52,751 Me duele decir que esta cultura de corrupción y favoritismo 900 00:39:52,775 --> 00:39:56,121 se extiende a la propia familia de la presidenta. 901 00:39:56,145 --> 00:39:58,490 A su marido, al que irónicamente se ha regalado 902 00:39:58,514 --> 00:40:01,126 el papel de zar de la ética en su administración. 903 00:40:01,150 --> 00:40:03,128 A la hija, que fue vista sin pudor 904 00:40:03,152 --> 00:40:05,397 en compañía del antiguo espía Dimitri Petrov 905 00:40:05,421 --> 00:40:06,932 en la cena de corresponsales de anoche. 906 00:40:06,956 --> 00:40:10,269 La presencia del Sr. Petrov ha sido posible 907 00:40:10,293 --> 00:40:13,005 porque la administración negoció un acuerdo de amnisitía 908 00:40:13,029 --> 00:40:14,740 con Rusia que ha facilitado su vuelta, 909 00:40:14,764 --> 00:40:16,075 aparentemente para que la presidenta 910 00:40:16,099 --> 00:40:18,250 pudiera facilitar los anhelos románticos... 911 00:40:19,602 --> 00:40:21,580 de su hija. 912 00:40:21,604 --> 00:40:24,550 - Y todavía hay más. - Qué hijo de puta. 913 00:40:24,574 --> 00:40:25,818 Las recientes revelaciones 914 00:40:25,842 --> 00:40:27,686 de que la entonces secretaria de Estado McCord 915 00:40:27,710 --> 00:40:29,755 agredió a un líder extranjero 916 00:40:29,779 --> 00:40:31,156 y lo ocultó. 917 00:40:31,180 --> 00:40:34,259 Que, actuando por su cuenta como agente, autorizó la tortura... 918 00:40:34,283 --> 00:40:38,097 la tortura... de un sospechoso de terrorismo. 919 00:40:38,121 --> 00:40:41,900 Tras esta acumulación de pruebas de cargo, 920 00:40:41,924 --> 00:40:44,970 ¿cómo responde la presidenta McCord? 921 00:40:44,994 --> 00:40:47,006 Tratando de distraer al público 922 00:40:47,030 --> 00:40:49,842 con la espectacular misión 923 00:40:49,866 --> 00:40:53,145 de secuestrar a un miembro de la Guardia Revolucionaria de Irán, 924 00:40:53,169 --> 00:40:54,913 un acto desesperado de temeridad política 925 00:40:54,937 --> 00:40:57,249 para convencernos de que no está confabulada 926 00:40:57,273 --> 00:41:00,452 con el país que facilitó su elección. 927 00:41:00,476 --> 00:41:02,788 ¿Dónde termina esta anarquía? 928 00:41:04,447 --> 00:41:07,092 Con la rendición de cuentas. 929 00:41:07,116 --> 00:41:09,261 Es por eso que he remitido las conclusiones 930 00:41:09,285 --> 00:41:11,664 de esta investigación al representante Canning 931 00:41:11,688 --> 00:41:14,767 del Comité Judicial de la Cámara 932 00:41:14,791 --> 00:41:18,170 para que proceda judicialmente en coherencia con sus estatutos. 933 00:41:18,194 --> 00:41:20,606 "En coherencia con sus estatutos". Dios mío. 934 00:41:20,630 --> 00:41:22,274 - Proceso de destitución. - Está empezando. 935 00:41:22,298 --> 00:41:24,643 Muy bien, aquí vamos. 936 00:41:24,667 --> 00:41:26,211 Esto es la guerra. 937 00:41:26,235 --> 00:41:28,280 Vamos a llamar a Olivia. 938 00:41:28,304 --> 00:41:30,849 Tenemos que sentarnos con nuestros aliados. Empezar a movilizarlos. 939 00:41:30,873 --> 00:41:33,786 Una embestida mediática. Escrita, hablada, digital. 940 00:41:33,810 --> 00:41:35,788 Chicos. 941 00:41:35,812 --> 00:41:38,296 ¿Créeis que podríais darme un minuto, por favor? 942 00:41:39,182 --> 00:41:41,460 Sra. presidenta. 943 00:41:41,484 --> 00:41:43,635 Sí, señora. 944 00:42:02,682 --> 00:42:04,300 ¿Blake? 945 00:42:05,742 --> 00:42:07,720 ¿Cuándo es la reunión 946 00:42:07,744 --> 00:42:09,354 con el Consejo de Asesores Económicos? 947 00:42:09,378 --> 00:42:10,689 - A las 10:30. - Adelántala. 948 00:42:10,713 --> 00:42:12,191 También necesito 949 00:42:12,215 --> 00:42:14,860 el informe de la Oficina de Presupuestos sobre reducción de emisión de gases 950 00:42:14,884 --> 00:42:16,295 y la última lista 951 00:42:16,319 --> 00:42:18,564 de posibles nombramientos judiciales, ¿de acuerdo? 952 00:42:18,588 --> 00:42:21,306 - Ahora mismo. - No es culpa tuya. 953 00:42:23,192 --> 00:42:24,837 ¿Señora? 954 00:42:24,861 --> 00:42:28,440 El pendrive. El archivo de información. 955 00:42:28,464 --> 00:42:31,777 Has estado aquí conmigo desde el principio. 956 00:42:31,801 --> 00:42:34,246 Estarás aquí al final. 957 00:42:34,270 --> 00:42:36,388 Cuando quiera que llegue ese día. 958 00:42:38,274 --> 00:42:39,925 Sí, señora. 959 00:42:40,810 --> 00:42:42,560 Vamos a trabajar. 960 00:42:50,355 --> 00:42:59,561 www.subtitulamos.tv