Alex y Ellie-Rose van a hacer salmón.
Así que podríamos llevar, un pinot gris
o quizá un clarete, como el pinot noir, o...
no lo sé. Podemos jugárnosla
y llevar algo efervescente.
Sí, como tú por las mañanas.
Por favor da tu opinión y así no tendré que decidir
Beberé cualquier cosa que combine bien
con una curva de rendimiento invertida.
Dejar las finanzas fue lo más inteligente que he hecho nunca.
Bueno, lo segundo más inteligente.
Aliento a café. Gracias.
- ¿Has usado la elíptica? - Sí.
- ¿Has arreglado la elíptica? - No.
Lo que significa que la de la 304 te va a echar una bronca
por haberla despertado.
Esa mujer es una pesadilla. Por favor, apóyame.
Sí. Justo detrás de ti.
- Sí. - ¿Blake Moran?
Sí.
Agente especial Belstaff, del FBI.
Tenemos una orden de registro para su domicilio.
Por favor, apártese.
Oiga, es una residencia privada, ¿de acuerdo?
Entendido.
Trevor, no digas nada. Déjales hacer lo que tengan que hacer.
Russell, hola.
Sí, tenemos un... pequeño problema.
El FBI es parte del Departamento de Justicia, que
es dirigido por el fiscal general, quien responde ante la presidenta, así que
- Chicos, creo... - paradme si me olvido de algo,
pero si el fiscal general Lambert ha dictado una orden
para registrar la residencia
del ayuda de campo de la presidenta
sin siquiera notificárselo a ella,
- deberían enviarlo al espacio. - Lo que olvidas
es su mandato interno de proseguir
- la investigación donde quiera que lleve. - Chicos, escuchad...
Hanson está tendiendo una trampa.
Remitir este asunto a Justicia para una investigación paralela
ha sido una extralimitación brillante.
Porque sabe que el fiscal general tiene que trabajar para él.
La más mínima oposición
de la administración será tachada de obstrucción.
Lo que significa que bajo ninguna circunstancia
podemos intentar invalidar la orden.
Excepto que cuanto más cuerda le demos a Hanson, más fácil será
- hacer una soga. - ¡Chicos!
Al único al que le están atando una cuerda es a mí.
¿Vale? Cogieron mi teléfono y mi portátil.
Seis años de documentos no confidenciales...
¿Seis años?
¿Qué clase de bicho acaparador eres?
Sabía que era especial
desde el momento en que empecé a trabajar para ella.
Tuve un asiento en primera fila
desde el primer día.
Iba a escribir un libro
sobre la secretaria
cuando finalizara la vida pública, que se convirtió en un libro
sobre la primera presidenta.
Que ahora es un libro sobre un chico romántico de Newton
que sigue sus sueños hasta Sing Sing.
- No vas a ir a Sing Sing. - Correcto.
Es una instalación estatal. Cumplirás una condena federal.
¡Oh, Dios!
Blake, mírame.
¿Has quebrantado la ley alguna vez durante de ejercicio de gobierno?
Claro que no.
Entonces no estás expuesto.
Están dando palos de ciego.
Nada más.
La cuestión es ¿qué está buscando Hanson?
Ya ha interrogado a Blake durante 12 horas.
Creo que el papel de Blake
como archivero no oficial de la presidenta puede ser un secreto a voces,
que es por lo que la orden es tan amplia.
Esta búsqueda es un pretexto descarado de insuflar vida
a una investigación que estaba en encefalograma plano.
Y de repente se está extendiendo.
Hemos aislado a la presidenta.
Pero puede que ya hayamos pasado esa etapa.
La informaré.
Gracias.
Mia Costello.
- ¿Sí? - Jason McCord.
Lo sé. Hola.
Siento molestarte, pero soy un gran fan.
Cambridge Rubric es uno de mis blogs favoritos.
- Gracias. - Tienes... tienes una gran voz.
¿Sabes? Es como una mezcla de Maureen Dowd y de Ronan Farrow.
- Nocturna. - Es muy amable de tu parte.
¿Te parece bien un poco de crítica amistosa?
- Claro. - Porque es una objeción, en realidad.
¿Qué?
Tu última columna.
Llamaste a mi madre "una incalificable corrupta criptofascista".
- Era un artículo de opinión. - Si.
Y la caricatura que la acompañaba con ropa fetichista
siendo azotada por el senador Hanson, eso era....
- Sátira. - Sátira. Sí.
Pero, ya sabes, podría ser malinterpretado por algunos
como misoginia.
O incluso calumnia.
Bueno, Jason, tu madre es una figura pública.
Sí. Y el Rubric es una publicación estudiantil no partidista,
pero a ningún otro político se le somete a este tipo de tratamiento.
Bueno, ningún otro político es la presidenta.
La primera presidenta, ¿no?
Sí, creo que ya lo pillo.
No hay nada que pillar.
Elizabeth McCord es
la persona más poderosa del mundo.
Puede manejar un poco de crítica, así que...
¿Jason?
- Aquí tienes. - Tengo que irme.
Los escoltas se... impacientan
cuando ando por ahí, así que...
Espero tu próximo artículo.
- Imposible. - No te digo que
- no vayas a la gala de corresponsales. - Me estás diciendo
que me vaya cinco minutos después de llegar.
Lo que quiere decir que habrás estado.
Como nuestro diligente fotógrafo de la Casa Blanca documentará.
La cena es una tradición sagrada.
El presidente asiste
sea cual sea su situación política.
Reagan se escaqueó.
Porque le dispararon.
De todas formas, estás nerviosa por tener que contar chistes,
y haces bien, porque no tienes gracia.
- ¿Qué? - Yo...
Eso no es verdad.
Tengo talento.
Un gran talento.
Y he estado trabajando en mi monólogo.
Y es bastante bueno.
Sea como sea, esa cena no llega en el momento oportuno.
Hace poco que has encarcelado a una periodista.
Valerie Guillen, ¿recuerdas?
Y la indulté.
Aunque la gente no hable de tu predilección
por encarcelar periodistas, hablarán
de la orden de registro que fue ejecutada
en la residencia privada de tu asistente.
Mira, no me voy a preocupar por una treta pergeñada para darle
- oxígeno a un fracaso de investigación. - No se verá como una treta.
El equipo de prensa de la Casa Blanca no está precisamente de nuestro lado.
Se verá como el recrudecimento de un ciclo de noticias
que llevamos meses intentando cambiar.
Exprimirá el tema del proceso de destitución, hará aparecer la sombra
de una inminente crisis constitucional.
Y luego está lo malo.
Entonces es el momento perfecto para inyectar un poco de frivolidad.
Pero, Bess, no tienes gracia.
Bueno...
- Russell. - Mike tiene razón. No es lo que mejor se te da.
Oíd, creo que nos dan un respiro.
Después de mes y medio de intensivas investigaciones
de nuestros servicios de inteligencia,
hemos aislado a los culpables del hackeo de Irán en las elecciones.
Me acabo de enterar de que esta mañana un gran jurado federal
ha imputado a cinco ciudadanos iraníes
por injerencia en las elecciones.
Por fin. Blake.
Avisa al despacho del presidente Shiraz.
Sí. ¿Puedes conseguirme también...?
¿El expediente completo de los iraníes?
- Pero necesitaré... - Fotos también.
¿Cómo estás?
No hay nada para alegrarte la mañana
como un batallón de federales escarbando entre tu ropa interior.
Lo peor ya ha quedado atrás.
Sí.
Ropa interior, atrás. Muy buena.
Me voy a salir en esa gala.
Estás solicitando la extradición
de Reza Mousavi, nuestro comandante de las Brigadas Al-Quds.
Por su participación criminal en idear
un ciberataque contra mi oponente electoral.
Elizabeth,
soy un aliado, no un enemigo.
Hemos hecho cosas importantes juntos.
El acercamiento entre nuestros países, el tratado nuclear.
Cosas que has puesto en peligro interfiriendo en nuestras elecciones.
Esa supuesta interferencia...
que negamos tajantemente... fue a tu favor.
Es perverso que quieras castigarnos a nosotros por tu éxito.
Lo que es perverso es asumir que yo iba a respaldar eso
solamente porque me beneficiaba.
Interferir en nuestras elecciones
fue el acto de un enemigo.
Esa afirmación es osada.
No tan osada como vuestra violación de nuestra democracia.
Tienes 48 horas para extraditar a los responsables,
o el precio que Irán pagará crecerá exponencialmente.
Lo has acorralado.
Y las presas acorraladas, o se rinden, o...
O te atacan.
Monitorizaremos los acontecimientos.
Ya te has vestido,
lo que significa que no vuelves a la cama.
Me encantaría, pero es muy tarde
y aún no he acabado con esto, así que...
- Sí. Siento haberte entretenido. - No.
Creo que nos entretuvimos el uno al otro, ¿no?
Sí, últimamente nos pasa mucho, ¿eh?
Oye.
Esto es importante.
- Oye. Tengo una idea. - Vale.
¿Y si salimos esta noche?
Sí, si no tengo que trabajar hasta tarde otra vez.
Plántate.
Diles que eres la hija de la presidenta.
¿Te molesta algo?
No, es... No eres tú.
Es que... No hemos salido del dormitorio en semanas.
¿De verdad te estás quejando de demasiado sexo?
No, claro que no.
Me estoy empezando a sentir cautivo.
Vale. Vale.
Se te cae la casa encima. Lo entiendo.
Diré en la oficina que tengo una salida forzosa.
- Bien. - Vale.
Muy bien, tengo otra para ti.
Odontalgia.
O-D-O-N-T-A-L-G-I-A. Odontalgia.
Correcto otra vez.
Señoras y caballeros,
vuestro campeón nacional de deletreo, Oscar Rubis.
Felicidades, señor.
Muy bien hecho.
La presidenta y nuestro campeón contestarán a algunas preguntas.
- Sra. presidenta. - Keira.
Presidenta McCord, como agente de la CIA en Bagdad,
¿ordenó la tortura
de Safeer Al-Jamil mientras estaba detenido por la CIA?
Contestamos a preguntas sobre las políticas educativas...
¿Cual es su respuesta a la acusación
de que atacó al presidente filipino Datu Andrada
después de que la acosara sexualmente?
Es todo por hoy.
Gracias a todos.
Russell, ¿tienes un momento?
- Ahora no. - Sé de dónde...
Creo que sé de dónde sacaron las preguntas.
Ven conmigo.
www.subtitulamos.tv
La información estaba en un pendrive que me dio
Neal Shin, del Chronicle,
cuando la siguió hace tres años.
¿En qué universo almacenar material,
cuyo único uso sería debilitar a la presidenta,
es una buena idea?
Aquí Boswell está escribiendo un libro detallado sobre ella,
- ¿recuerdas? - Shin me dijo que lo guardara en un lugar seguro.
Que un día la secretaria podría necesitar lo que hay en el pendrive.
Quería decir que tenía que enterrarlo en el mar,
no consagrarlo en tu museo.
Estaba en un lugar seguro.
Señora, lo siento de veras.
Está bien, Blake.
No podrías haber anticipado la orden judicial
- o su alcance. - Sí, o que algún aliado
de Hanson en el FBI obviamente
lo está filtrando a la prensa.
El momento es perfecto para la estrategia de Hanson.
Soltar basura justo antes de la cena de corresponsales,
está enturbiando las aguas.
Gracias, Blake.
Sí, gracias, Blake.
Señora.
Olivia, quiero que el fiscal general investigue quién, en Justicia,
está detrás de la filtración.
Es un peligroso movimiento a favor de un partido
para un departamento que se supone que es apolítico.
- Me ocuparé de ello. - Discretamente, por favor.
De otro modo la presidenta parece la capitana
del barco de los paranoicos.
Tenemos un problema político gigante.
La dimisión de Daisy estaba frenando el ímpetu de Hanson,
pero esta redada impulsa su investigación.
Y es el primer aviso
de una investigación del FBI que podría no terminar en meses.
Así que ahora estamos peleando en dos frentes.
Deberíamos contactar con el campamento de Hanson,
ver qué quiere para conseguir una tregua.
Russell, saca la antena, pero tengamos en mente
que una tregua no es una rendición.
Tenemos también un problema de relaciones exteriores.
Shiraz podría ser...
menos proclive a ceder
si piensa que estás bajo asedio en casa.
Es claramente menos proclive.
Hace dos horas, células de Hezbollah en Líbano lanzaron
26 misiles tierra aire portátiles
en el Norte de Israel.
¿Víctimas?
Tres muertos en Nahariya. Millones de dólares en daños.
Israel ya ha respondido volando
una instalación de radares
y dos lugares sospechosos de fabricar armas en Dahieh.
Supongo que tenemos la respuesta de Irán
a su ultimátum, señora.
Están usando a sus aliados terroristas para atacar a Israel,
enviando el mensaje de que arrastrarán a la región al caos
si no retiramos nuestra petición de extradicción.
¿Has localizado al ministro de Asuntos Exteriores Tousi?
Mi homólogo iraní manifiesta su sorpresa.
Sostiene que Irán no tiene influencia sobre las células rebeldes.
Shiraz la está presionando, Sra. presidenta,
apostando a que sus distracciones internas debilitarán
su afán por los conflictos internacionales.
Bueno, por desgracia para él,
puedo andar y masticar chicle al mismo tiempo.
¿Cómo le va al rial, Susan?
En caída libre. La economía iraní se está
tambaleando al borde del colapso.
Localiza a los miembros del G8.
Quiero apretarle las tuercas,
- redoblar las sanciones multilaterales. - Inmediatamente.
Y añade al director de la Guardia Revolucionaria
y al presidente del Parlamento iraní en la lista de
- personas con sus activos bloqueados. - Sí, señora.
Russell, tienes una relación personal
con el primer ministro israelí.
Dile que tome precauciones.
Doron solo lo hará por un tiempo.
Estamos jugando con fuego.
Lo sé.
¿Café tan tarde?
Vas a estar despierta toda la noche.
No es café.
Es una superbebida de té verde con achicoria,
con hierbas ayurvédicas que la chef Cindy ha improvisado para mí.
¡Vaya! ¿A qué sabe?
A desesperación.
Me alegro de verte.
Sí.
Sí, siento haber estado un poco desaparecida
- estas últimas semanas. - Bueno, yo también fui una vez joven.
¿Cómo está Dimitri?
- Está bien. - Bien.
Es genial.
En realidad, ¿puedo preguntarte...?
Oye, si estás demasiado ocupada...
No, yo... dispara.
Bueno...
Dimitri quiere hacer...
cosas de parejas tradicionales, como estar en público.
- Genial. - Sí, excepto por esta cosa.
Acabo de estar con Griffin.
Y nuestra relación estaba por todo Instagram
y los tabloides y, bueno, qué,
a las pocas semanas salgo como diciendo:
- "Mirad, es mi nuevo"... - ¿Qué te preocupa?
Bueno, el que me juzguen.
¿Cuál es tu preocupación de verdad?
Stevie, eres la más reservada de mis tres hijos.
Y eres también la que menos
se preocupa de lo que otra gente piense.
Sí.
Supongo que es más sobre lo que yo pienso.
¿Que es?
Que me quedé desolada cuando anteriormente no funcionó.
Y si me comprometo de nuevo y fallamos...
- Te lo tomarás incluso peor. - Sí.
Porque esta vez
la culpa sería solo mía.
Cariño.
Da miedo.
Más bien aterroriza.
En el amor...
Tienes que arriesgarlo todo...
para ganar todo.
¿Crees que lo conseguiremos?
Bueno, creo que...
deberías ir paso a paso.
Vete a cenar,
luego vuelve y cuéntame a qué sabe la comida de verdad.
- Justo venía a verte. - Quería que me tragara la tierra.
- Enséñamelo. - Vale. Fue posteado
- No hagas introducciones, solo dámelo. - en la página web de una publicación
- llamada Rubric a las 6 de la mañana. - ¿Qué...?, espera. Vale.
"Parece existir una aversión a la libertad de prensa en la familia McCord,
como demostró su hijo Jason al enfrentarse
a la editora del Rubric por la descripción de su madre
que calificó de misógina y difamatoria,
y luego sugirió descaradamente que la primera mujer presidenta
- merecía un trato preferencial". - Oh, vamos.
Puedes seguir desde aquí.
"Cuando su encantadora ofensiva encalló,
McCord recurrió a torpes amenazas,
aludiendo a su escolta del Servicio Secreto y a sus...
- armas". - Armas.
"Dando a entender que podrían actuar
para silenciar bocas. Después de todo, advirtió Jason,
su madre es la persona más poderosa del mundo".
Cerca de dos millones de retweets.
Mencionado por la Asociación de Prensa, los medios extranjeros, es...
Sí, porque ya no tengo suficientes
líos con los corresponsales de prensa,
con quienes tendré que codearme mañana por la noche.
Sí.
Va a redactar una disculpa.
Sí, de acuerdo.
Luego vamos a afeitarle la cabeza
y mandarle a un colegio militar.
No tiene doce años, pero es una buena idea.
Sra. presidenta, la necesitan inmediatamente en la sala de crisis.
Vale, escucha, haré que venga en el próximo tren
para darnos tiempo para darle la colleja que merece.
Vale.
- Vete a salvar al mundo. - Vale, vale. Sí, sí, sí.
A las 9:00 de la mañana, hora de Greenwich,
las naciones miembro del G8 le notificaron a Teherán
que las sanciones al régimen de Shiraz se triplican.
Tres horas más tarde,
los dos mayores bancos del Reino Unido
informaron de filtraciones de datos en sus servidores en la nube.
Y las Bolsas de Londres y Frankfurt
han suspendido actividad después de sus propias filtraciones.
¿Se ha confirmado que Irán está detrás?
Sabemos que lo está.
Ahora tienen granjas de hackeo. Gente trabajando de continuo.
Y la agresión de Teherán no se limita
a los mercados financieros.
Un tanque cisterna con bandera francesa
casi volcó en el Estrecho de Ormuz
después de que el sistema de control automático
de contrapeso fuera comprometido en remoto.
Y barcos británicos en la región están informando de problemas con el GPS.
Lo que significa que el tráfico a través de la ruta
de petróleo más importante del mundo
- está completamente paralizada. - Todo lo cual
es un preludio de una inevitable subida de los precios del crudo,
de la que la culparán a usted.
No hay nada sutil en esto, señora.
Shiraz está bajo presión por los radicales.
Si quiere permanecer en el poder, tiene que apaciguarlos.
Así que, a menos que demos marcha atrás, esto no ha hecho más que empezar.
Contactaré personalmente con nuestros aliados.
Reforzaré la coalición.
Nuestros aliados no van a malgastar su capital político
en una presidenta asediada.
El debilitamiento de la democracia debería preocupar
a todas las naciones libres.
Bueno, nuestros amigos no tienen tanto en común.
Y solos no podremos ejercer la suficiente presión
sobre Shiraz para forzarlo a entregar a los hackers.
Pues solos lo haremos.
Ellen, que el Comando Conjunto de Operaciones Especiales busque escenarios
para la extracción de los cinco iraníes
responsables del ataque a nuestras elecciones.
Está hablando de quebrantar la soberanía iraní.
Sí.
Es una respuesta extrema.
A una provocación extrema,
que hemos intentado reconducir diplomáticamente con Teherán.
Y a través del uso de sanciones.
Esas medidas no solo han fracasado,
sino que Irán se ha envalentonado.
Señora, estoy obligada a advertirle
que esto podría ser visto como un acto de guerra.
Uno que pone a los estadounidenses y a los miembros del servicio
en el extranjero en la línea de fuego.
Por no mencionar a nuestros aliados.
¿Alguien aquí duda de que interferir en nuestras elecciones
fue un acto de guerra?
Y lo que hacemos aquí...
o no hacemos... tiene consecuencias.
Porque los Estados Unidos son los pioneros de la libertad.
Si miramos a otro lado,
entonces las democracias de todo el mundo están en peligro.
Espero un abanico de opciones tan pronto como las tengan.
No voy a decir "Congresista Codeína".
¿Por qué? Ya ha salido de rehabilitación.
Vale. ¿Senador Litio?
Oh, por Dios...
- Yo... - Hola, Russell.
Bienvenido al risódromo, aquí tienes a tu estrella Mike B.
Sí, los de la noche de micro abierto del Cactus Norm
no pensarían lo mismo.
Por cierto, los domingos hay dos por uno en margaritas,
pero pasad de los nachos de atún.
Creo que vas a encontrar
esta nueva información agresivamente sosa, también.
He hablado extraoficialmente con el jefe de personal de Hanson.
Ha dado su precio por cerrar la investigación.
¿Un riñón o los dos?
Todo el cuerpo, me temo.
Pide reducciones en el proyecto de ley ECI y
el derecho de aprobar los nombramientos de todas las nominaciones judiciales.
- Bueno, eso es casi divertido. - Bueno,
ni siquiera mencionaré la pila de iniciativas contra el medio ambiente,
recortes de impuestos para empresas, debilitamiento
del control de armas y de la legislación sobre sanidad,
todo lo cual espera que firméis conjuntamente.
¿Y si no lo hago?
Bueno, entonces sus aliados y él mismo
amenazarán con el proceso de destitución el resto de tu mandato.
Si accedo a las demandas, de todas formas estaré funcionalmente destituida.
Aún así merece la pena considerarlo.
- ¿Sobre qué bases? - Los vientos políticos
pueden cambiar, la ventaja puede cambiar.
Los tratos se pueden deshacer.
No tengo interés en este puesto
si no puedo hacer aquello para lo que la gente me colocó aquí.
Preferiría estar en la granja de Virginia escribiendo mis memorias.
Con el debido respeto, señora,
eso podría suceder antes de lo que piensa.
Haré un hueco para hablar con el senador Hanson
en la cena de corresponsales.
Quizá encontremos puntos en común.
Pasaré el mensaje.
Perdone, señora.
Jason está en la Residencia.
¿Quiere que le diga que baje?
No.
Pídele a Henry que se reúna conmigo allí.
Sí, señora.
En primer lugar, todo lo que dije se ha sacado de contexto.
Lo tergiversaron, ¿no?
Sí, totalmente. Y...
Bueno, como tenemos el artículo aquí mismo,
podemos revisar las inexactitudes.
Vale, quizá fui un poco torpe.
Romper un vaso es torpe, Jason.
Acusar a una escritora de misoginia
mientras haces bandera del hecho de que tu escolta
está armada... eso es estúpido.
Te estaba defendiendo.
Sé que tenías buenas intenciones,
pero no me ayudas intimidando a los demás.
Y cuando hablas con periodistas,
van a escrutar tus palabras.
Los periodistas de verdad
no andan por ahí con mochilas de Hello Kitty.
No, no, el blog es una farsa, ¿vale?
Yo soy la víctima aquí.
- ¡Vaya! - Mira, esa no es la forma
- de manejar esto, chico. - No, todo el mundo te ataca.
Y tú solo pones la otra mejilla.
¿No estás harta de eso?
No puedo permitirme ese lujo,
ni tampoco mi familia.
Lo siento, pero así son las cosas.
Vale. Yo...
Lección aprendida. ¿Hemos terminado?
Nosotros sí, pero tú no.
Una disculpa en toda regla
posteada online antes de la cena de corresponsales,
digamos que a mediodía.
Mañana.
Vale. Sí. Puedo, escribiré una aclaración.
- Disculpa. - Vale, bien.
¿No es bonito?
Una noche agradable.
Tú, yo.
Cuatro personas con licencia para matar.
Bueno, mesa para seis es mi nueva normalidad.
Yo nunca tuve nada normal, excepto tú.
Es la hija de la presidenta.
Vale. Aquí, vamos a sentarnos.
Estás nerviosa.
- Sí. - ¿Porque te vean conmigo?
No.
Es que,
si somos una pareja,
es oficial, y si es oficial,
no sé, me da por pensar cosas.
No volveré a hacerte daño.
No puedes prometer eso.
- Nunca te haré daño intencionadamente. - Vale.
Realmente sabes cómo engatusar a una chica.
Mira, es lo mejor que puedo hacer.
Algunas cosas están fuera de nuestro control.
Sí.
No puedo volver a hacer esto.
Como apostarlo todo y luego
quizá un día me despierte y te has ido
porque tienes esa vida secreta que no puedes dejar atrás.
Mira, no hay más secretos ni más huidas.
Lo que puedo prometerte es esto:
no me iré de nuevo,
a menos que me saquen por la fuerza pataleando y chillando.
¿Entonces lo dejamos en manos del destino?
No.
No confío en el destino.
Confío en ti.
De acuerdo.
¿Cómo van los chistes?
Seis escritores de comedia, tres escritores de discursos,
las innumerables modificaciones de Mike B.,
y sigue necesitando algo más.
Vas a hacerlo genial.
Lo que necesito es una máquina del tiempo para poder
volver atrás y arreglar cosas.
Estas investigaciones no van a llegar a ningún sitio.
No.
Quizá mi presidencia tampoco.
- Cariño, no. - Solo estoy siendo realista.
He estado pensando mucho en el destino de los pioneros.
Bueno, realmente eres una de ellos.
Sí. ¿Sabes lo que llegaron a conseguir los pioneros?
Ser los primeros. Nada más.
Algunos consiguieron más que eso.
No los que importan.
Susan B. Anthony allanó el camino al sufragio femenino,
pero murió 15 años antes de que las mujeres consiguieran votar.
Y Martin Luther King luchó por la igualdad
pero no vivió para ver cumplidos muchos de sus sueños.
La gente que prende la chispa
a menudo no llega a sentarse junto al fuego.
Tal vez
el país no estaba preparado
para la primera mujer presidenta.
O tal vez todo esto sean inevitables desplazamientos tectónicos.
La tierra que se realinea sola.
O que se abre para tragarme.
Conseguirás salir de esta.
¿Y si no?
Tendrás una prometedora carrera como humorista
en la que apoyarte.
A lo mejor solo me apoyo en ti.
Eso también me vale.
El ciberequipo iraní
es una confederación descentralizada de hackers,
pero nuestra información confirma
que no hay nada al azar en la dispersión de nuestros cinco objetivos.
Tabriz, Mashhad,
Zahedan y Bushehr.
- Los cuatro extremos del país. - Y Reza Mousavi,
la joya de la corona,
está en Teherán.
Nuestro abanico de opciones, por desgracia,
se ha reducido a una.
Tendríamos que llevar a cabo una invasión a gran escala
para extraer a todos los objetivos.
Lo cual plantea el escenario de una larga y costosa ocupación.
- Otro Iraq. - Sí, señora.
Bueno, si no podemos entrar en Irán,
tal vez podamos hacer salir a los objetivos,
al menos a Mousavi.
- ¿Señora? - ¿Nos queda algún activo
- importante en Hezbollah? - Sí.
¿Alguien que pudiera hacer salir a Mousavi para que sea un blanco fácil?
Nuestro agente tendría que ofrecerle algo tan
delicado que solo podría ser entregado en persona.
Y ese agente quedaría descubierto.
Pero se puede hacer.
En teoría.
¿Y los otros cuatro sospechosos?
Estoy dispuesta a cambiar
la cabeza de la serpiente por el resto de ella.
Inteligencia dice que Mousavi está a la espera de un gran ascenso,
tal vez tan pronto como mañana.
Shiraz mantiene a un tiro de piedra a su círculo más cercano,
- bajo una estricta custodia. - Será una operación de alto riesgo.
Pues entonces no hay tiempo que perder.
Y si fracasa,
habrá bajas norteamericanas.
Y efectos colaterales.
Pregúntenle a Carter por el coste
de las misiones chapuceras en Irán.
Incluso aunque esto se resuelva sin complicaciones,
sus enemigos políticos la acusarán de populista.
Aunque gane,
- perderá. - Sí.
Quiero a Mousavi en suelo norteamericano para que se enfrente a la justicia.
Después me ocuparé del resto.
- Prepárenlo. - Sí, señora presidenta.
Hola, Russell, Mousavi está cómodamente instalado
en una mesa de bacarrá en el casino de la Falaise.
Es un complejo vacacional de lujo al sur de Beirut.
Hay un equipo conjunto del FBI y los SEAL listo para atraparlo.
Bien. Adiós.
¿Con qué pretexto?
El robo de un diagnóstico de las vulnerabilidades
de nuestra red eléctrica.
- ¿Has informado al presidente Bashar? - No.
Su lealtad está dividida.
Además, es más fácil pedir perdón que permiso.
Hablando de perdón, Sra. presidenta, Dr. McCord,
Jason ha publicado
una disculpa en las redes sociales.
¿Queremos verla?
¿Dentro de diez años?
Puede que algunos de vosotros
hayáis visto un artículo sobre mí en The Cambridge Rubric
que habla de mi interacción con una periodista universitaria,
y me gustaría
abordar el tema.
Siento lo que ocurrió.
Un comienzo propicio.
Siento haber faltado al respeto
al importante campo del periodismo universitario.
Y siento no haber sido capaz de reconocer que la prensa
debería tener libertad para vilipendiar a nuestros líderes sin consecuencias.
Esto es menos propicio.
E hice mal en defender a mi madre
porque ha sido tratada con justicia
por los periodistas
y por el comité de inteligencia del Senado
y por los críticos conservadores, que la han
aceptado como la mujer presidente que siempre
- han ansiado tener. - No, no, no...
Y espero mostrar algún día la ética y el decoro
tan habitualmente mostrados por nuestros imparciales medios,
porque es lo que se merecen. Jason fuera.
Sí.
Bueno, técnicamente es una disculpa.
¿Cómo quieres abordarlo?
No quiero.
Te van a machacar igualmente.
Ya estoy acostumbrada.
A lo mejor aprende algo sobre las consecuencias
- y sobre cómo hablarle a la gente. - Hablando de eso,
¿ya has decidido lo que le vas a decir a Hanson?
Sí. ¿Estoy segura de que
eso es lo correcto?
Eso es otro tema.
¿Por qué llaman traje de pingüino a estas tonterías?
Ningún bicho que se respete se pondría uno jamás.
Pensé que te gustaban las galas.
Solo si hay negocios de por medio.
Este sitio es como un casting para The Walking Dead.
¿Dónde está la presidenta?
Discutiendo de libre comercio con el secretario Barnum.
- Dile que el senador está listo. - Lo haré.
Cynthia.
- Me alegro de verte. - Hola, Paul.
- Cynthia, ¿cómo estás? - Henry.
- Me alegro mucho de verte. - Hola, Paul.
Y mi vestido es biodegradable en honor de tu proyecto ECI.
Vamos.
Es fantástico. ¿Sabes lo que también es biodegradable?
Las patatas fritas, las trufas y los macarrones con queso.
Esta noche voy a comer
por el bien del medio ambiente.
- Me alegro mucho de veros. - Me alegro de verte. - Cuídate.
- Hola, chicos. - Hola. - Hola. - Mamá, papá.
Perdonad. Esta es Shasta.
- Sí, hola, Shasta. - Es un honor conocerles,
Sr, y Sra. presidentes.
Sí, no se dice... así no es como...
- Mi madre... - Esto es increíble. Yo...
Pasadlo bien. No os preocupéis.
- Nos vemos en la mesa. - Hola.
- ¿Sra. presidenta? - ¿Sí?
El senador Hanson la está esperando.
Buena suerte.
- Sra. presidenta. - Senador.
Espero que esté disfrutando de la velada.
De momento, todo bien.
¿Ha pensado en mi oferta?
Sí. Mucho.
Antes de que le responda,
quiero reconocer algo.
He cometido errores.
Puedo llegar a ser cerrada de mente
cuando se trata del progreso.
No lo suficientemente atenta a puntos de vista opuestos.
Y la acusación de que
no siempre he mostrado rapidez a la hora de adquirir compromisos...
también es correcta.
Bien dicho.
El compromiso es la clave del liderazgo efectivo.
Lo es. Pero pasa una cosa, senador.
Que usted no quiere compromisos.
Usted quiere mi completa e incondicional rendición
- a sus exigencias. - Eso es un poco exagerado,
- ¿no cree? - No.
Lo exagerado son meses de vistas planificadas únicamente
para promover su ilimitada ambición.
La implacable persecución a mi personal, los más devotos
y generosos servidores públicos con los que jamás he tenido el privilegio
de trabajar.
Es usted un artistucho de la extorsión, senador.
Y no estoy dispuesta a vender mi programa
por permanecer en el Despacho Oval y cumplir órdenes
de un partidista radical que antepone sus propios intereses
a los del bien nacional.
Voy a continuar sirviendo a los ciudadanos norteamericanos.
Va tener que intentar detenerme.
Cuando llegue el final, y lo hará pronto,
recuerde que le di una oportunidad, Elizabeth.
Es Sra. presidenta. Recuérdelo.
- Esta es mi cita, Shasta. - Hola. Encantada de conocerte.
Tenemos chóferes esta noche. Por favor, no tengan reparo en beber.
Sí, la administración
ha previsto transportes gratuitos hasta el domicilio
a cargo de los Marshals.
¡Así que abróchense los cinturones!
Allá vamos.
Hablando de los McCord que odian a los medios,
aquí está el hijo de la presidenta, Jason.
Hola, Jason, me alegro de verte.
Jason está ahora
en la universidad.
Cursa estudios superiores en consumismo,
y no tan superiores en celibato.
Jason tiene intención
- de seguir los pasos de su madre. - El equipo de extracción está situado.
- Esperan tu aprobación. - Espera entrar
- en el escenario político... - La tienen.
como sujeto
de investigaciones federales simultáneas.
No, en serio, no te preocupes, Jason, dentro de diez años
nadie se acordará de cómo te humillaste públicamente.
Creo que hablo por todos los que están aquí esta noche
cuando digo que doy gracias a Dios por Internet.
¿Podemos cambiar los asientos?
Nuestra presidenta
es una mujer condenada a seguir sus ideales.
O puede que solo sea condenada.
Pero es buena gente,
así que le voy a dar la ocasión de devolvernos los golpes
a todos.
¡Señoras y caballeros, demos la bienvenida
a la presidenta Elizabeth McCord!
Gracias.
Buenas noches.
Tradicionalmente,
esta es una noche para el humor,
pero algunas personas en mi administración
me han informado de que no soy graciosa.
Los echaré mucho de menos a todos.
Y aunque me duele
decir esto, esas personas tienen razón.
La verdad es que no soy graciosa
y a veces la verdad duele
y no es lo que queremos oír.
Pero la verdad es el tejido
que une a la sociedad.
Lo que hace que nuestro gobierno funcione.
Lo que da a la gente confianza en sus líderes.
Y nadie
es un defensor más importante de la verdad
que la gente en esta sala.
Lo que hacéis
es serio
y es importante y tan crítico
para nuestra libertad como el trabajo de cualquier rama del gobierno.
La gente en esta sala tiene
el derecho incuestionable a documentarse,
a hacer editoriales, a criticar y a hacerlo
sin miedo a las represalias.
¡Sí!
Porque sin una prensa libre, no se informa de la verdad,
el poder no rinde cuentas
y la democracia no puede sobrevivir.
Los fundadores tuvieron la sabiduría
de entender esto y de consagrar
este conocimiento en el más sagrado
de nuestros documentos civiles.
El Congreso no podrá aprobar ninguna ley
que reduzca la libertad de prensa.
Eso dice la Primera Enmienda,
la libertad elemental
sin la cual todas las otras libertades están en peligro.
Valoremos
la libertad que honramos esta noche
y protejámosla.
Gracias. Estáis todos arrestados.
Estimados miembros, es mi deber solemne
ponerles al día de los frutos de mi comité de investigación.
Que comenzó como una investigación específica...
No pierde el tiempo.
Hanson se está dirigiendo al pleno del Senado.
Al menos está poniendo al fin las cartas sobre la mesa.
Veamos qué mano tiene.
por el propio FBI de la presidenta McCord.
Y a pesar de la desvergonzada obstrucción
del personal de la presidenta McCord
significa que el trabajo de mi comité sigue su curso.
Puedo decir con seguridad que hemos descubierto
un patrón generalizado
de secretismo y corrupción en la Casa Blanca,
de desprecio a la verdad y la transparencia
coordinado por la presidenta McCord,
que debería preocupar a todos los estadounidenses.
Las pruebas son abrumadoras
e irrefutables.
Su antigua secretaria de prensa,
Daisy Grant, fue despedida por ocultar haber recibido
material de las elecciones hackeadas
de la espía iraní Claudine Bernard.
Su ayudante más próximo, Blake Moran, fue pillado en una estrategia
ejecutada por él y la hija de la propia presidenta para eludir
los requisitos de divulgación de la financiación de campañas.
Su solucionador y recaudador de siempre, Mike Barnow,
implicado en encubrir la muerte sospechosa
de un funcionario del gobierno.
En cada ocasión, ¿la recompensa de la presidenta McCord
por esos actos ilícitos?
Un puesto de alto rango en la Casa Blanca.
Me duele decir que esta cultura de corrupción y favoritismo
se extiende a la propia familia de la presidenta.
A su marido, al que irónicamente se ha regalado
el papel de zar de la ética en su administración.
A la hija, que fue vista sin pudor
en compañía del antiguo espía Dimitri Petrov
en la cena de corresponsales de anoche.
La presencia del Sr. Petrov ha sido posible
porque la administración negoció un acuerdo de amnisitía
con Rusia que ha facilitado su vuelta,
aparentemente para que la presidenta
pudiera facilitar los anhelos románticos...
de su hija.
- Y todavía hay más. - Qué hijo de puta.
Las recientes revelaciones
de que la entonces secretaria de Estado McCord
agredió a un líder extranjero
y lo ocultó.
Que, actuando por su cuenta como agente, autorizó la tortura...
la tortura... de un sospechoso de terrorismo.
Tras esta acumulación de pruebas de cargo,
¿cómo responde la presidenta McCord?
Tratando de distraer al público
con la espectacular misión
de secuestrar a un miembro de la Guardia Revolucionaria de Irán,
un acto desesperado de temeridad política
para convencernos de que no está confabulada
con el país que facilitó su elección.
¿Dónde termina esta anarquía?
Con la rendición de cuentas.
Es por eso que he remitido las conclusiones
de esta investigación al representante Canning
del Comité Judicial de la Cámara
para que proceda judicialmente en coherencia con sus estatutos.
"En coherencia con sus estatutos". Dios mío.
- Proceso de destitución. - Está empezando.
Muy bien, aquí vamos.
Esto es la guerra.
Vamos a llamar a Olivia.
Tenemos que sentarnos con nuestros aliados. Empezar a movilizarlos.
Una embestida mediática. Escrita, hablada, digital.
Chicos.
¿Créeis que podríais darme un minuto, por favor?
Sra. presidenta.
Sí, señora.
¿Blake?
¿Cuándo es la reunión
con el Consejo de Asesores Económicos?
- A las 10:30. - Adelántala.
También necesito
el informe de la Oficina de Presupuestos sobre reducción de emisión de gases
y la última lista
de posibles nombramientos judiciales, ¿de acuerdo?
- Ahora mismo. - No es culpa tuya.
¿Señora?
El pendrive. El archivo de información.
Has estado aquí conmigo desde el principio.
Estarás aquí al final.
Cuando quiera que llegue ese día.
Sí, señora.
Vamos a trabajar.
www.subtitulamos.tv