1 00:00:00,365 --> 00:00:03,135 Esta semana, el Comité Judicial de la Cámara dará comienzo 2 00:00:03,136 --> 00:00:04,380 a la instrucción del proceso de destitución. 3 00:00:04,381 --> 00:00:05,680 La hija de la presidenta, Stephanie McCord, 4 00:00:05,704 --> 00:00:07,849 testificará hoy en una vista pública, 5 00:00:07,873 --> 00:00:10,151 seguida por el primer caballero, Henry McCord. 6 00:00:10,175 --> 00:00:12,053 Para ofrecernos una visión desde el interior 7 00:00:12,077 --> 00:00:14,655 tenemos a nuestra corresponsal en el Capitolio, Priya Khatri. 8 00:00:14,679 --> 00:00:16,758 Priya, ¿por qué la investigación de la Cámara comienza 9 00:00:16,782 --> 00:00:19,060 con la familia de la presidenta? 10 00:00:19,084 --> 00:00:21,295 Normalmente, un presidente se acogería al aforamiento 11 00:00:21,319 --> 00:00:23,264 para evitar que cualquier miembro de su familia 12 00:00:23,288 --> 00:00:25,466 o de su administración testificase, pero... 13 00:00:25,490 --> 00:00:28,603 esta presidencia es inusual en muchos sentidos. 14 00:00:28,627 --> 00:00:30,905 La presidenta siempre ha mantenido 15 00:00:30,929 --> 00:00:33,775 que no tuvo nada que ver con el hackeo de Irán 16 00:00:33,799 --> 00:00:35,777 ni con la filtración de los documentos personales de su rival 17 00:00:35,801 --> 00:00:37,478 durante la campaña. 18 00:00:37,502 --> 00:00:40,386 Pero, habiéndose ampliado la investigación del Senado 19 00:00:40,387 --> 00:00:42,884 a cargos como corrupción y obstrucción, 20 00:00:42,908 --> 00:00:46,053 estas vistas podrían tomar cualquier dirección. 21 00:00:46,077 --> 00:00:48,456 ¿Quieres hacer un poco de cardio conmigo? 22 00:00:48,480 --> 00:00:50,057 ¿Despejarte? 23 00:00:50,081 --> 00:00:53,227 Tengo que revisar mi discurso para la OMC. 24 00:00:53,251 --> 00:00:55,229 ¿Has dormido esta noche? 25 00:00:55,253 --> 00:00:56,998 Un poco. 26 00:00:57,022 --> 00:00:59,801 Sigo pensando en aquel primer verano... 27 00:00:59,825 --> 00:01:02,270 Stevie en el campamento de equitación. 28 00:01:03,295 --> 00:01:04,839 Pobre criatura. 29 00:01:04,863 --> 00:01:06,841 Nos echaba mucho de menos. 30 00:01:06,865 --> 00:01:08,843 ¿Por qué no la dejé volver a casa? 31 00:01:08,867 --> 00:01:10,445 Dijiste que la ayudaría 32 00:01:10,469 --> 00:01:12,286 a fortalecer su carácter, y tenías razón. 33 00:01:13,305 --> 00:01:16,184 ¿Estamos cometiendo una locura dejándola enfrentarse a los tiburones? 34 00:01:16,208 --> 00:01:18,252 Esperemos que Olivia tenga razón 35 00:01:18,276 --> 00:01:20,655 y no sea un circo como las vistas del Senado. 36 00:01:20,679 --> 00:01:24,992 Solo es un proceso de destitución emitido por la televisión nacional. 37 00:01:25,016 --> 00:01:27,028 No tenemos nada que temer. 38 00:01:27,052 --> 00:01:28,796 Excepto a los tiburones. 39 00:01:28,820 --> 00:01:31,538 Menos mal que todos somos buenos nadadores. 40 00:01:32,390 --> 00:01:33,641 41 00:01:35,861 --> 00:01:37,171 Es una excelente declaración inicial. 42 00:01:37,195 --> 00:01:39,540 Y no estoy diciéndolo porque me haya pasado de la raya. 43 00:01:39,564 --> 00:01:41,042 Sí, bueno, esperemos que sea suficiente 44 00:01:41,066 --> 00:01:43,644 para que se olviden de lo de la financiación de la campaña. 45 00:01:43,668 --> 00:01:45,446 Si hay algo que pueda hacer 46 00:01:45,470 --> 00:01:47,415 para aclarar el malentendido de Martha's Vineyard... 47 00:01:47,439 --> 00:01:49,963 Tú lo llamas malentendido, yo digo que es un regalo. 48 00:01:49,964 --> 00:01:51,251 Cuanto más persigan ese espejismo, 49 00:01:51,252 --> 00:01:52,888 más seguros estaremos de que no tienen nada. 50 00:01:52,889 --> 00:01:54,072 No saquemos pecho. 51 00:01:54,073 --> 00:01:55,351 Puede que Hanson le haya presentado 52 00:01:55,375 --> 00:01:57,787 a la Cámara un puñado de acusaciones falseadas, 53 00:01:57,811 --> 00:02:00,723 pero la presidencia de la Cámara tiene que litigar con todas. 54 00:02:00,747 --> 00:02:01,957 Canning es un fiscal duro, 55 00:02:01,981 --> 00:02:04,126 - y no es amigo nuestro. - Perdonadme 56 00:02:04,150 --> 00:02:05,928 si estoy seguro de que no me condenarán 57 00:02:05,952 --> 00:02:07,396 por matar a un senador. 58 00:02:07,420 --> 00:02:09,865 No, pero si hacen dudar lo suficiente a la opinión pública, 59 00:02:09,889 --> 00:02:12,268 - todos nos quedaremos sin trabajo. - Con Heeney 60 00:02:12,292 --> 00:02:14,336 en el comité, tenemos a un buen defensor. 61 00:02:14,360 --> 00:02:16,505 Y los mercados andan un poco inseguros esta mañana, 62 00:02:16,529 --> 00:02:18,107 pero en general la economía está bien. 63 00:02:18,131 --> 00:02:19,642 Tu índice de popularidad aguanta. 64 00:02:19,666 --> 00:02:22,178 ¿Por qué están inseguros los mercados? 65 00:02:22,202 --> 00:02:23,979 Eli Volk desapareció durante un viaje a Moscú. 66 00:02:24,003 --> 00:02:26,282 Se supone que Technoflux salía a bolsa el miércoles, 67 00:02:26,306 --> 00:02:28,417 - así que todo el mundo está alterado. - Mientras lo encuentren 68 00:02:28,441 --> 00:02:30,959 a tiempo de que nos extienda otro cheque... 69 00:02:31,978 --> 00:02:33,689 ¿Qué? Como si ninguno más lo hubieseis pensado. 70 00:02:33,713 --> 00:02:35,090 No, solo tú. 71 00:02:35,114 --> 00:02:36,425 ¿Cómo... 72 00:02:36,449 --> 00:02:40,095 desaparece sin más un multimillonario famoso en el mundo entero? 73 00:02:40,119 --> 00:02:41,463 Lo hablaremos 74 00:02:41,487 --> 00:02:42,998 - en la sesión informativa con Inteligencia. - Conociendo a Volk, 75 00:02:43,022 --> 00:02:44,900 estará en alguna aventura visionaria provocada por peyote. 76 00:02:44,924 --> 00:02:48,404 Voy a por algo que me he dejado en el despacho. 77 00:02:49,429 --> 00:02:50,940 Hola, mamá. 78 00:02:50,964 --> 00:02:54,844 Esa señora que presentaba... Maestros de la Repostería... 79 00:02:54,868 --> 00:02:55,878 ¿Mary Berry? 80 00:02:55,902 --> 00:02:57,746 He decidido 81 00:02:57,770 --> 00:03:00,850 tomarla como referencia para mi rol de líder. 82 00:03:00,874 --> 00:03:01,851 ¡Sí! 83 00:03:01,875 --> 00:03:03,953 ¿Verdad? Siempre tenía una palabra amable, 84 00:03:03,977 --> 00:03:06,622 hasta cuando los problemas técnicos eran un desastre, 85 00:03:06,646 --> 00:03:07,823 y... 86 00:03:07,847 --> 00:03:10,226 mantenía a Paul Hollywood en su sitio con una mirada. 87 00:03:10,250 --> 00:03:11,393 Chaquetas impecables. 88 00:03:11,417 --> 00:03:12,928 Debería presentarse a las elecciones. 89 00:03:12,952 --> 00:03:15,497 ¡No! La necesitamos donde está. 90 00:03:15,521 --> 00:03:17,933 Muchos estadounidenses dirían lo mismo de ti. 91 00:03:17,957 --> 00:03:19,869 - Escucha... - Lo sé. 92 00:03:19,893 --> 00:03:21,437 Estaré bien, mamá. 93 00:03:21,461 --> 00:03:23,873 Esto no es el campamento de equitación, Stevie. 94 00:03:23,897 --> 00:03:25,407 Si no quieres hacerlo... 95 00:03:25,431 --> 00:03:26,609 Lo haré. 96 00:03:26,633 --> 00:03:27,877 Estoy preparada. 97 00:03:27,901 --> 00:03:30,145 Eres mi chica valiente, ¿lo sabes? 98 00:03:30,169 --> 00:03:32,882 Tú, yo y Mary Berry. 99 00:03:32,906 --> 00:03:34,316 ¿Te veo después? 100 00:03:34,340 --> 00:03:36,358 Claro que sí. 101 00:03:38,311 --> 00:03:39,889 Hace dos días, 102 00:03:39,913 --> 00:03:44,627 Eli Volk, el ingeniero aeroespacial y director general de Technoflux, 103 00:03:44,651 --> 00:03:46,462 desapareció en Moscú 104 00:03:46,486 --> 00:03:49,498 mientras promocionaba la salida 105 00:03:49,522 --> 00:03:50,699 a bolsa de Technoflux. 106 00:03:50,723 --> 00:03:52,635 ¿Cómo desapareces cuando te están vigilando? 107 00:03:52,659 --> 00:03:57,106 Fue a una velada privada al restaurante de un amigo y... 108 00:03:57,130 --> 00:03:59,275 su equipo de seguridad le perdió la pista. 109 00:03:59,299 --> 00:04:00,843 - ¿Max? - Aún no se han encontrado pruebas 110 00:04:00,867 --> 00:04:03,012 en los circuitos cerrados a los que podemos acceder, 111 00:04:03,036 --> 00:04:05,147 y no ha dado señales a ninguno de sus contactos. 112 00:04:05,171 --> 00:04:06,682 ¿En qué teorías estamos trabajando? 113 00:04:06,706 --> 00:04:08,384 Podría ser cosa de la mafia, 114 00:04:08,408 --> 00:04:12,221 alguna empresa rival intentando boicotear la salida a bolsa, 115 00:04:12,245 --> 00:04:14,290 o podría estar orquestado por el gobierno. 116 00:04:14,314 --> 00:04:15,891 Estamos siguiendo canales extraoficiales 117 00:04:15,915 --> 00:04:17,493 para ver si hay algo 118 00:04:17,517 --> 00:04:19,528 detrás de los desmentidos públicos del Kremlin. 119 00:04:19,552 --> 00:04:21,030 Disculpen la interrupción. Señora, es la hora. 120 00:04:21,054 --> 00:04:22,298 A la presidenta le gustaría 121 00:04:22,322 --> 00:04:25,000 seguir la declaración de su hija ante la Cámara. 122 00:04:25,024 --> 00:04:27,369 Revisaremos el resto del informe diario en privado. 123 00:04:27,393 --> 00:04:28,871 Gracias a todos. 124 00:04:30,430 --> 00:04:33,876 Miembros del Comité... 125 00:04:33,900 --> 00:04:36,745 Se nos han presentado acusaciones contra una presidenta electa, 126 00:04:36,769 --> 00:04:40,349 miembros de su administración, de su personal de campaña y de su familia, 127 00:04:40,373 --> 00:04:42,785 las cuales, si se prueban, 128 00:04:42,809 --> 00:04:46,322 resultan una amenaza para nuestra democracia constitucional. 129 00:04:46,346 --> 00:04:49,325 Estamos unidos como estadounidenses por nuestra fe inquebrantable 130 00:04:49,349 --> 00:04:52,161 en la integridad de nuestras elecciones. 131 00:04:52,185 --> 00:04:54,163 Desafiar la voz del pueblo, 132 00:04:54,187 --> 00:04:56,532 manipulando información conseguida de modo deshonesto 133 00:04:56,556 --> 00:05:00,536 proporcionada por un enemigo, es una agresión que nadie en esta sala 134 00:05:00,560 --> 00:05:02,171 ni en este país, 135 00:05:02,195 --> 00:05:04,306 podría ni debería tolerar. 136 00:05:04,330 --> 00:05:06,275 Srta. McCord... 137 00:05:06,299 --> 00:05:07,910 no solo es la reputación de su madre 138 00:05:07,934 --> 00:05:11,080 como representante electa lo que está en juego hoy, 139 00:05:11,104 --> 00:05:13,549 sino también el alma de su país. 140 00:05:13,573 --> 00:05:15,784 Le rogaría que arrojase 141 00:05:15,808 --> 00:05:18,354 un claro rayo de luz sobre todo lo que sabe 142 00:05:18,378 --> 00:05:21,196 y que se presente hoy ante nosotros como una ciudadana más. 143 00:05:22,081 --> 00:05:23,192 La presidencia da la palabra 144 00:05:23,216 --> 00:05:24,193 al alto representante Heeney 145 00:05:24,217 --> 00:05:25,260 para su alegato inicial. 146 00:05:25,284 --> 00:05:27,536 A ver ese gancho de derecha, Heeney. 147 00:05:28,488 --> 00:05:30,699 Buenas tardes, miembros del comité. 148 00:05:30,723 --> 00:05:32,401 Gracias por su testimonio, Srta. McCord. 149 00:05:32,425 --> 00:05:34,169 Hoy estamos aquí para averiguar 150 00:05:34,193 --> 00:05:35,838 la verdad, la verdad de lo que sucedió 151 00:05:35,862 --> 00:05:38,507 entre la candidata McCord y el gobierno de Irán 152 00:05:38,531 --> 00:05:40,743 durante la carrera por las elecciones presidenciales. 153 00:05:40,767 --> 00:05:43,045 También estamos aquí para investigar 154 00:05:43,069 --> 00:05:45,347 las acusaciones de obstrucción a la justicia 155 00:05:45,371 --> 00:05:48,951 y de financiación ilícita de su campaña. 156 00:05:48,975 --> 00:05:51,820 Srta. McCord, ¿entiende que es su deber 157 00:05:51,844 --> 00:05:54,390 contestar todas nuestras preguntas con la mejor 158 00:05:54,414 --> 00:05:56,225 - de las disposiciones...? - ¿Está de resaca? 159 00:05:56,249 --> 00:05:57,760 Eso no es bueno. 160 00:05:57,784 --> 00:05:59,728 Perdón por la interrupción. Tengo a los de inteligencia al teléfono. 161 00:05:59,752 --> 00:06:01,563 Dicen que es urgente. 162 00:06:01,587 --> 00:06:03,265 Gracias, miembros del comité. 163 00:06:03,289 --> 00:06:04,867 ¿Que el testimonio que va a ofrecer 164 00:06:04,891 --> 00:06:05,934 es cierto y correcto 165 00:06:05,958 --> 00:06:07,236 hasta donde llegan sus conocimientos, 166 00:06:07,260 --> 00:06:09,004 información y creencias, con la ayuda de Dios? 167 00:06:09,028 --> 00:06:10,973 - Sí. - Inteligencia ha captado 168 00:06:10,997 --> 00:06:14,510 una breve señal del teléfono de Eli Volk cuando se activó. 169 00:06:14,534 --> 00:06:15,644 ¿Y? 170 00:06:15,668 --> 00:06:18,520 Parece que está en la embajada iraní. 171 00:06:20,506 --> 00:06:23,152 ¿Irán ha capturado a Eli Volk? 172 00:06:23,176 --> 00:06:24,853 Parece que intentan igualar el marcador 173 00:06:24,877 --> 00:06:26,855 por la captura de Reza Mousavi en el Líbano. 174 00:06:26,879 --> 00:06:28,891 Irán ya ha hackeado un banco alemán 175 00:06:28,915 --> 00:06:30,626 y ha hecho chocar a un petrolero. 176 00:06:30,650 --> 00:06:32,961 - El marcador ya estaba igualado. - No mientras tengamos retenido 177 00:06:32,985 --> 00:06:35,764 al comandante de sus Al-Quds. 178 00:06:35,788 --> 00:06:37,606 ¿Cómo quieres responder? 179 00:06:38,991 --> 00:06:40,803 ¿Blake? Antes quiero averiguar 180 00:06:40,827 --> 00:06:43,072 cuánto sabe Rusia de esto. 181 00:06:43,096 --> 00:06:45,407 Necesito al presidente Salnikov ahora mismo, por favor. 182 00:06:45,431 --> 00:06:47,042 Sí, señora. 183 00:06:48,734 --> 00:06:51,246 Bueno, al menos la prensa no podrá decir que conspiraba con Irán 184 00:06:51,270 --> 00:06:53,315 - en esto. - No estés tan segura. 185 00:06:53,339 --> 00:06:57,058 Son más titulares sobre Irán en el peor momento posible. 186 00:06:58,845 --> 00:07:04,895 www.subtitulamos.tv 187 00:07:09,127 --> 00:07:13,409 Buenas tardes. Lo que comenzó como una investigación 188 00:07:13,410 --> 00:07:16,456 sobre la supuesta conspiración de la campaña McCord 189 00:07:16,480 --> 00:07:18,325 al colaborar con Irán, 190 00:07:18,349 --> 00:07:20,026 bajo la investigación del Comité de Inteligencia 191 00:07:20,050 --> 00:07:22,562 del Senado del senador Hanson 192 00:07:22,586 --> 00:07:25,065 se amplió para incluir preguntas 193 00:07:25,089 --> 00:07:28,235 en absoluto relacionadas con ese asunto. 194 00:07:28,259 --> 00:07:31,638 Este es sencillamente el último intento partidista del Congreso 195 00:07:31,662 --> 00:07:35,475 de destruir a un presidente legalmente elegido. 196 00:07:35,499 --> 00:07:37,944 El Departamento de Justicia no pudo encontrar 197 00:07:37,968 --> 00:07:41,314 ninguna prueba de financiación ilegal de la campaña. 198 00:07:41,338 --> 00:07:42,783 Entonces... 199 00:07:42,807 --> 00:07:45,124 ¿por qué estoy aquí? 200 00:07:46,143 --> 00:07:48,855 No puede ser que sea para presentar nuevas pruebas 201 00:07:48,879 --> 00:07:51,224 de algo que los miembros de este comité... 202 00:07:51,248 --> 00:07:54,167 son perfectamente conscientes de que nunca sucedió. 203 00:07:55,052 --> 00:07:57,531 Solo puede tener un propósito: 204 00:07:57,555 --> 00:08:01,434 tergiversar los hechos y deliberadamente confundir a la opinión pública. 205 00:08:01,458 --> 00:08:04,404 Cuando mi madre resultó elegida 206 00:08:04,428 --> 00:08:06,506 secretaria de estado, 207 00:08:06,530 --> 00:08:07,874 yo dejé la universidad 208 00:08:07,898 --> 00:08:10,110 porque ser una persona pública 209 00:08:10,134 --> 00:08:12,245 me hizo querer desaparecer. 210 00:08:12,269 --> 00:08:15,415 Hoy agradezco el estar aquí ante ustedes, 211 00:08:15,439 --> 00:08:17,284 sudando bajo esta chaqueta, 212 00:08:17,308 --> 00:08:19,719 para que el pueblo estadounidense pueda ver que mi madre 213 00:08:19,743 --> 00:08:22,455 es exactamente la mujer a la que eligió: 214 00:08:22,479 --> 00:08:25,125 una gran patriota 215 00:08:25,149 --> 00:08:27,594 y una incansable servidora pública. 216 00:08:27,618 --> 00:08:29,696 Gracias. 217 00:08:29,720 --> 00:08:31,431 Gracias por su declaración, Srta. McCord. 218 00:08:31,455 --> 00:08:33,767 Estoy de acuerdo en que la acusación 219 00:08:33,791 --> 00:08:36,036 de financiación ilegal ha quedado resuelta, 220 00:08:36,060 --> 00:08:38,778 y no tengo más preguntas sobre esa cuestión. 221 00:08:39,930 --> 00:08:41,641 Ahora me gustaría centrar nuestra atención 222 00:08:41,665 --> 00:08:43,910 en su empleo durante la administración Dalton. 223 00:08:43,934 --> 00:08:45,245 Fue contratada como becaria 224 00:08:45,269 --> 00:08:47,380 del jefe de personal Russell Jackson, ¿es correcto? 225 00:08:47,404 --> 00:08:49,282 - Sí. - Y comenzó su ejercicio 226 00:08:49,306 --> 00:08:50,951 después de que su madre ocupase el puesto 227 00:08:50,975 --> 00:08:52,552 de secretaria de estado, ¿es correcto? 228 00:08:52,576 --> 00:08:54,087 Es correcto. 229 00:08:54,111 --> 00:08:56,156 Un puesto de becario con el jefe de personal de la Casa Blanca 230 00:08:56,180 --> 00:08:58,225 es un... empleo codiciado. 231 00:08:58,249 --> 00:08:59,893 ¿Diría usted que fue elegida 232 00:08:59,917 --> 00:09:02,268 únicamente por su titulación? 233 00:09:08,225 --> 00:09:10,370 El Sr. Jackson sabía cuál era mi titulación 234 00:09:10,394 --> 00:09:12,973 porque yo le había solicitado una carta de recomendación 235 00:09:12,997 --> 00:09:14,407 para la facultad de derecho. 236 00:09:14,431 --> 00:09:17,477 Quiere decir que usted era la mejor candidata para el puesto. 237 00:09:17,501 --> 00:09:20,614 Solo puedo decir que me contrataron. 238 00:09:20,638 --> 00:09:25,318 El Comité dispone de cinco currículums 239 00:09:25,342 --> 00:09:26,920 que el Sr. Jackson estuvo considerando 240 00:09:26,944 --> 00:09:28,521 en el momento de su contratación. 241 00:09:28,545 --> 00:09:30,657 Un candidato era estudiante en Rhodes. 242 00:09:30,681 --> 00:09:32,559 ¿Era usted estudiante en Rhodes? 243 00:09:32,583 --> 00:09:34,127 - No. - Otro candidato 244 00:09:34,151 --> 00:09:36,229 era un licenciado en derecho por Harvard que había 245 00:09:36,253 --> 00:09:37,530 trabajado con el juez Breyer. 246 00:09:37,554 --> 00:09:40,267 En el momento de su contratación, ¿había asistido a la facultad de derecho? 247 00:09:40,291 --> 00:09:41,701 No, pero... 248 00:09:41,725 --> 00:09:44,271 - El tercer candidato era... - Disculpe, congresista, si 249 00:09:44,295 --> 00:09:46,406 adonde quiere llegar es a que había 250 00:09:46,430 --> 00:09:49,709 otros candidatos cualificados, la Srta. McCord no lo discute. 251 00:09:49,733 --> 00:09:51,444 Adonde quiero llegar es a que la presidenta McCord 252 00:09:51,468 --> 00:09:53,747 tiene un largo historial de abuso de poder. 253 00:09:53,771 --> 00:09:56,483 Un excelente ejemplo de ello es la presión que ejerció 254 00:09:56,507 --> 00:09:58,718 sobre el Sr. Jackson para que contratase a su hija. 255 00:09:58,742 --> 00:10:00,320 No hubo ninguna presión. 256 00:10:00,344 --> 00:10:02,522 Si el Sr. Jackson me favoreció de alguna manera, 257 00:10:02,546 --> 00:10:05,325 podría ser porque estaba casualmente en su despacho 258 00:10:05,349 --> 00:10:08,528 cuando sufrió un ataque al corazón, y le practiqué los primeros auxilios. 259 00:10:08,552 --> 00:10:10,530 Si eso es suficiente 260 00:10:10,554 --> 00:10:13,099 para pesar más que las cualificaciones de un estudiante de Rhodes, 261 00:10:13,123 --> 00:10:15,802 es el Sr. Jackson quien debe contestar, no yo. 262 00:10:15,826 --> 00:10:18,571 Algo que podremos estudiar más adelante. 263 00:10:18,595 --> 00:10:20,640 - Prosigamos. - Así se hace. 264 00:10:20,664 --> 00:10:23,276 Me alegro de que mi ataque al corazón le haya servido de algo. 265 00:10:23,300 --> 00:10:24,911 Tengo al 266 00:10:24,935 --> 00:10:25,946 presidente Salnikov, señora. 267 00:10:25,970 --> 00:10:26,980 Srta. McCord, 268 00:10:27,004 --> 00:10:28,484 hemos pasado la mayor parte de esta tarde... 269 00:10:31,408 --> 00:10:33,386 Buenas tardes, señora presidenta. 270 00:10:33,410 --> 00:10:34,688 Siento 271 00:10:34,712 --> 00:10:36,556 molestarle tan tarde, señor presidente. 272 00:10:36,580 --> 00:10:39,693 Acabamos de recibir noticias de la captura de Eli Volk. 273 00:10:39,717 --> 00:10:41,728 Nuestra información muestra que está siendo retenido 274 00:10:41,752 --> 00:10:44,264 en la embajada iraní en Moscú. 275 00:10:44,288 --> 00:10:45,938 Es sorprendente. 276 00:10:46,824 --> 00:10:48,702 Sí, y estoy segura 277 00:10:48,726 --> 00:10:52,706 de que está de acuerdo en que este suceso es terrible e inaceptable. 278 00:10:52,730 --> 00:10:55,014 ¿Ha contactado con la embajada? 279 00:10:56,066 --> 00:10:59,412 Debido a los recientes acontecimientos, Irán 280 00:10:59,436 --> 00:11:01,114 no está respondiendo a nuestras llamadas por el momento. 281 00:11:01,138 --> 00:11:03,516 Cualquier información o ayuda que pueda ofrecernos 282 00:11:03,540 --> 00:11:06,853 para devolver a nuestro ciudadano a casa será muy apreciada. 283 00:11:06,877 --> 00:11:08,555 Haremos todo lo que podamos. 284 00:11:08,579 --> 00:11:11,858 Como ya sabe, la embajada queda fuera de nuestra jurisdicción. 285 00:11:11,882 --> 00:11:13,927 Soy consciente de ello, señor presidente. 286 00:11:13,951 --> 00:11:15,929 Y estoy segura de que usted es consciente 287 00:11:15,953 --> 00:11:17,998 de que el secuestro ilegal del Sr. Volk 288 00:11:18,022 --> 00:11:20,000 está afectando al mercado global, 289 00:11:20,024 --> 00:11:23,737 lo cual afecta a su economía y a la nuestra. 290 00:11:23,761 --> 00:11:25,605 Me parece, señora presidenta, 291 00:11:25,629 --> 00:11:28,174 que la mejor manera de estabilizar su situación es 292 00:11:28,198 --> 00:11:29,909 responder directamente a Irán 293 00:11:29,933 --> 00:11:31,911 por sus propias provocaciones. 294 00:11:31,935 --> 00:11:34,647 Gracias por su consejo. 295 00:11:34,671 --> 00:11:36,449 Déjeme añadir que 296 00:11:36,473 --> 00:11:39,719 si el Sr. Volk pone los pies fuera de la embajada, 297 00:11:39,743 --> 00:11:43,189 consideraremos que su bienestar es su responsabilidad directa. 298 00:11:43,213 --> 00:11:47,994 Si algo impidiese su rápido y seguro regreso, 299 00:11:48,018 --> 00:11:49,996 habría graves consecuencias. 300 00:11:50,020 --> 00:11:51,898 Somos grandes admiradores del Sr. Volk 301 00:11:51,922 --> 00:11:53,666 y estamos listos para ayudar. 302 00:11:53,690 --> 00:11:55,902 Buenas noches, señora presidenta. 303 00:11:55,926 --> 00:12:00,306 ¿Nos acaba de explicar cómo funcionan las embajadas? 304 00:12:00,330 --> 00:12:02,776 Si nos está poniendo trabas, necesitaré pruebas 305 00:12:02,800 --> 00:12:04,110 de que Rusia está involucrada. 306 00:12:04,134 --> 00:12:07,080 Llama a inteligencia, que miren si hay 307 00:12:07,104 --> 00:12:09,282 tratos recientes entre Rusia e Irán, 308 00:12:09,306 --> 00:12:12,285 algo que pueda parecer un quid pro quo. 309 00:12:12,309 --> 00:12:14,387 Señora, es la hora de ir a la OMC. 310 00:12:14,411 --> 00:12:15,722 Contactaré con Ephraim. 311 00:12:15,746 --> 00:12:17,897 Sí, de acuerdo. 312 00:12:19,450 --> 00:12:21,428 ¿Qué tal le va? 313 00:12:21,452 --> 00:12:23,530 ¿Sabe cómo lo hace la Mujer Maravilla 314 00:12:23,554 --> 00:12:25,504 cuando repele las balas con sus muñequeras? 315 00:12:26,523 --> 00:12:28,435 Pues así. 316 00:12:30,427 --> 00:12:33,006 Srta. McCord, ¿cómo se enteró de la... participación 317 00:12:33,030 --> 00:12:35,248 de su madre en las torturas y asesinatos de prisioneros iraquíes? 318 00:12:38,702 --> 00:12:41,648 Disculpe. ¿Se está juzgando a mi madre por acciones 319 00:12:41,672 --> 00:12:43,950 del gobierno estadounidense durante la guerra del terror? 320 00:12:43,974 --> 00:12:47,353 Tengo un mensaje de texto que usted envió 321 00:12:47,377 --> 00:12:49,889 hace siete años. 322 00:12:49,913 --> 00:12:51,057 "No le preguntes a mi madre. 323 00:12:51,081 --> 00:12:52,459 Me estuvo mintiendo sobre Irak 324 00:12:52,483 --> 00:12:53,993 durante toda mi infancia". 325 00:12:54,017 --> 00:12:55,428 No sabía 326 00:12:55,452 --> 00:12:56,930 que la Cámara hubiese solicitado una orden 327 00:12:56,954 --> 00:12:58,898 para acceder a los mensajes privados de la Srta. McCord. 328 00:12:58,922 --> 00:13:01,207 Nos lo hizo llegar su receptor. 329 00:13:03,427 --> 00:13:06,506 Fue un comentario de hace siete años sacado de contexto. 330 00:13:06,530 --> 00:13:08,007 Había habido un bombardeo reciente, 331 00:13:08,031 --> 00:13:10,910 y creo que me dirigía hacia una marcha por la paz. 332 00:13:10,934 --> 00:13:13,012 ¿Le mintió o no le mintió sobre Irak? 333 00:13:13,036 --> 00:13:14,186 Eso es... 334 00:13:15,139 --> 00:13:16,916 Si me hubiese dicho la verdad, 335 00:13:16,940 --> 00:13:18,852 la estarían atacando 336 00:13:18,876 --> 00:13:20,520 por revelar información clasificada. 337 00:13:20,544 --> 00:13:22,388 - Entonces, ¿admite que es una embustera? - La Srta. McCord 338 00:13:22,412 --> 00:13:25,091 no está aquí para hablar de sus conversaciones privadas 339 00:13:25,115 --> 00:13:27,427 con su madre o con sus amigos y que no tienen nada que ver 340 00:13:27,451 --> 00:13:30,430 con las obligaciones de la presidenta o con las de este comité. 341 00:13:30,454 --> 00:13:33,266 ¿Por qué no pasamos al siguiente tema? 342 00:13:33,290 --> 00:13:35,335 - Gracias. - Quiero preguntarle 343 00:13:35,359 --> 00:13:37,543 por su relación con Dimitri Petrov. 344 00:13:38,962 --> 00:13:40,940 Sí. 345 00:13:40,964 --> 00:13:42,642 Fue su acompañante 346 00:13:42,666 --> 00:13:44,210 durante la cena de corresponsales de la Casa Blanca. 347 00:13:44,234 --> 00:13:45,411 ¿Es correcto? 348 00:13:45,435 --> 00:13:46,679 Sí. 349 00:13:46,703 --> 00:13:48,681 ¿Cómo conoció al Sr. Petrov? 350 00:13:48,705 --> 00:13:51,217 Era alumno de mi padre en la academia militar. 351 00:13:51,241 --> 00:13:52,685 ¿Estaba al corriente en aquel momento 352 00:13:52,709 --> 00:13:54,487 de que el Sr. Petrov era un activo de inteligencia 353 00:13:54,511 --> 00:13:55,722 bajo la supervisión de su padre? 354 00:13:55,746 --> 00:13:56,856 No. 355 00:13:56,880 --> 00:13:58,391 ¿Estaba al corriente de que, antes de que usted conociera 356 00:13:58,415 --> 00:14:00,693 al Sr. Petrov, este vivía en Phoenix, Arizona, 357 00:14:00,717 --> 00:14:01,928 bajo un pseudónimo, 358 00:14:01,952 --> 00:14:03,863 y donde fue arrestado por agresión? 359 00:14:03,887 --> 00:14:06,466 No lo estaba. 360 00:14:06,490 --> 00:14:08,401 ¿Estaba al corriente de que el Sr. Petrov fue tratado 361 00:14:08,425 --> 00:14:09,769 por adicción a los opiáceos poco tiempo antes 362 00:14:09,793 --> 00:14:11,977 de que ustedes se conocieran? 363 00:14:12,829 --> 00:14:14,407 No, no lo estaba. 364 00:14:14,431 --> 00:14:16,276 No sabía... lo de los opiáceos... 365 00:14:16,300 --> 00:14:17,944 No. 366 00:14:17,968 --> 00:14:19,479 Entonces, ¿su padre le permitió 367 00:14:19,503 --> 00:14:21,915 establecer una relación con un violento adicto a los opiáceos 368 00:14:21,939 --> 00:14:24,817 que era, en aquel momento, un objetivo para los asesinos rusos? 369 00:14:24,841 --> 00:14:26,152 - Eso es completamente ridículo. - Sr. Canning, 370 00:14:26,176 --> 00:14:27,887 esta línea de interrogatorio no tiene nada que ver con 371 00:14:27,911 --> 00:14:29,422 - un proceso de destitución. - Tiene todo que ver 372 00:14:29,446 --> 00:14:31,224 con la personalidad de la presidenta McCord, 373 00:14:31,248 --> 00:14:32,825 cosa que es fundamental para esta investigación. 374 00:14:32,849 --> 00:14:34,761 Los esfuerzos de Dimitri Petrov influyeron 375 00:14:34,785 --> 00:14:36,496 en el programa político de exteriores estadounidense, 376 00:14:36,520 --> 00:14:38,231 beneficiando directamente a Elizabeth McCord 377 00:14:38,255 --> 00:14:41,134 en el momento en que se encontraba planificando su propio futuro político. 378 00:14:41,158 --> 00:14:43,069 Los McCord querían mantenerlo ligado a ellos 379 00:14:43,093 --> 00:14:44,404 por si volvían a necesitarlo. 380 00:14:44,428 --> 00:14:46,105 Y, en una descarada falta de consideración hacia el protocolo, 381 00:14:46,129 --> 00:14:47,273 desplegaron a su propia hija 382 00:14:47,297 --> 00:14:49,676 para que les ayudase en su egocéntrica misión. 383 00:14:49,700 --> 00:14:51,778 - Eso es totalmente ultrajante. - Cuestión de orden. 384 00:14:51,802 --> 00:14:54,113 Ha sobrepasado su límite de tiempo, señor presidente. 385 00:14:54,137 --> 00:14:55,982 Sácame de mi suplicio. 386 00:14:56,006 --> 00:14:58,851 Será mejor que Heeney se la envaine. 387 00:14:58,875 --> 00:15:00,753 ¿Tiene usted un empleo actualmente, Srta. McCord? 388 00:15:00,777 --> 00:15:05,091 Sí, soy directora de proyectos en la Asociación por la Amnistía Humana. 389 00:15:05,115 --> 00:15:07,093 Y quiero decir, en primer lugar, 390 00:15:07,117 --> 00:15:09,229 que estoy muy agradecido 391 00:15:09,253 --> 00:15:12,365 por el vital trabajo humanitario que está realizando allí. 392 00:15:12,389 --> 00:15:13,466 Gracias. 393 00:15:13,490 --> 00:15:14,634 Y permítame preguntarle... 394 00:15:14,658 --> 00:15:16,302 y disculpe si esto está un poco fuera de contexto... pero 395 00:15:16,326 --> 00:15:17,637 ¿cómo le ayudó su condición 396 00:15:17,661 --> 00:15:20,840 de primera hija a conseguir este puesto? 397 00:15:20,864 --> 00:15:22,342 No lo hizo. 398 00:15:22,366 --> 00:15:24,344 De hecho, me dijeron 399 00:15:24,368 --> 00:15:26,713 que mis requisitos de seguridad eran una molestia. 400 00:15:26,737 --> 00:15:29,115 Pero me gusta pensar que mi pasión 401 00:15:29,139 --> 00:15:31,818 por el trabajo y mi licenciatura en derecho de justicia social 402 00:15:31,842 --> 00:15:34,120 ayudaron a mitigar esos problemas. 403 00:15:34,144 --> 00:15:35,922 ¿Significa eso que usted no tiene el hábito 404 00:15:35,946 --> 00:15:37,257 de usar sus conexiones personales 405 00:15:37,281 --> 00:15:38,858 para ascender en su carrera? 406 00:15:38,882 --> 00:15:39,792 No, no lo tengo. 407 00:15:39,816 --> 00:15:40,960 Toma esa, nepotismo. 408 00:15:40,984 --> 00:15:42,195 Gracias. 409 00:15:42,219 --> 00:15:44,631 Le cederé el resto de mi tiempo al presidente. 410 00:15:44,655 --> 00:15:45,832 Espera. ¿Qué? 411 00:15:45,856 --> 00:15:47,467 ¿Qué está...? ¡No se lo cedas! 412 00:15:47,491 --> 00:15:49,836 Me gustaría volver con el Sr. Petrov. 413 00:15:49,860 --> 00:15:51,671 Porque me parece que 414 00:15:51,695 --> 00:15:53,906 el público estadounidense se merece saber la verdad 415 00:15:53,930 --> 00:15:57,243 sobre la implicación de sus padres en esta relación. 416 00:15:57,267 --> 00:15:59,312 Congresista, mis padres no estuvieron implicados 417 00:15:59,336 --> 00:16:01,147 - en mi relación. - Entonces, ¿no fue usted cómplice 418 00:16:01,171 --> 00:16:02,749 de la manipulación de Dimitri Petrov por parte de sus padres? 419 00:16:02,773 --> 00:16:03,983 ¿También la engañaron a usted? 420 00:16:04,007 --> 00:16:05,518 - Eso es... eso... - Sr. Canning. 421 00:16:05,542 --> 00:16:07,420 - ¿Sr. Canning? ¡Esto no es un juego! - Eso no es... 422 00:16:07,444 --> 00:16:08,755 - ¿De qué demonios tienes miedo? - Para empezar, ellos no podrían haber 423 00:16:08,779 --> 00:16:10,223 manipulado al señor Petrov porque no sabían 424 00:16:10,247 --> 00:16:11,924 que yo estaba saliendo con él. 425 00:16:11,948 --> 00:16:13,926 426 00:16:13,950 --> 00:16:17,297 Así que ha venido a defender a su madre, 427 00:16:17,321 --> 00:16:20,867 pero resulta que usted es tan embustera como ella. 428 00:16:20,891 --> 00:16:22,602 ¿Qué...? 429 00:16:22,626 --> 00:16:25,405 Disculpe. Eso no tiene nada que ver. 430 00:16:25,429 --> 00:16:27,507 Dado que esta testigo ha admitido su falta de respeto 431 00:16:27,531 --> 00:16:29,108 por la verdad, no creo que 432 00:16:29,132 --> 00:16:31,611 un interrogatorio posterior sea de utilidad. 433 00:16:31,635 --> 00:16:34,386 Puede retirarse. 434 00:16:45,716 --> 00:16:48,127 Chicos, lo siento mucho. 435 00:16:48,151 --> 00:16:50,263 - No. ¿Qué? ¿Estás bromeando? - ¿Qué? No. ¿Estás bromeando? 436 00:16:50,287 --> 00:16:51,464 Lo sentimos mucho. Solo... 437 00:16:51,488 --> 00:16:53,032 Eso nunca debería haber pasado, Stevie... 438 00:16:53,056 --> 00:16:54,767 Empezó a machacarme con todas estas preguntas. 439 00:16:54,791 --> 00:16:56,569 - No sabía lo de Dimitri... - Escucha. No. Yo... 440 00:16:56,593 --> 00:16:58,471 - Nunca debería haber pasado. - Es culpa mía. Debería haberte contado 441 00:16:58,495 --> 00:16:59,772 - la historia de Dimitri. - No, no lo es. Tú... 442 00:16:59,796 --> 00:17:02,008 - Pero yo... - No es culpa tuya. Yo... 443 00:17:02,032 --> 00:17:03,976 Ni siquiera sabías que estábamos saliendo. 444 00:17:04,000 --> 00:17:05,645 Eso es totalmente culpa mía. 445 00:17:05,669 --> 00:17:09,593 Stevie, nada de esto es culpa tuya, cariño. 446 00:17:09,594 --> 00:17:12,218 Fuiste muy valiente y brillante. 447 00:17:14,653 --> 00:17:17,893 Ayer convertimos una beca y un novio 448 00:17:17,894 --> 00:17:20,139 en un baño de sangre que estaremos limpiando durante meses. 449 00:17:20,163 --> 00:17:22,641 No vamos a arrojar a los leones a otro de vosotros. 450 00:17:22,665 --> 00:17:24,710 Ya estoy citado. No voy a volverme atrás. 451 00:17:24,734 --> 00:17:27,646 Estaríamos en nuestro derecho de reclamar el privilegio conyugal. 452 00:17:27,670 --> 00:17:29,548 ¿Y dejar que parezca que nos estamos retirando? 453 00:17:29,572 --> 00:17:32,689 No. Eso confirmaría todas las mentiras que lanzaron ayer. 454 00:17:32,690 --> 00:17:34,146 Todavía no puedo entender lo que Canning pensó 455 00:17:34,147 --> 00:17:35,211 que estaba tratando de hacer. 456 00:17:35,212 --> 00:17:38,210 ¿De alguna manera tu hija saliendo con un activo ruso te ha ayudado 457 00:17:38,211 --> 00:17:39,622 a reforzar el poder político? 458 00:17:39,646 --> 00:17:41,103 - Daba vueltas. - Y Heeney 459 00:17:41,104 --> 00:17:42,848 manejando los hilos. 460 00:17:42,872 --> 00:17:45,084 Es demasiado por tener un aliado ahí arriba. 461 00:17:45,108 --> 00:17:46,585 Por eso tengo que testificar. 462 00:17:46,609 --> 00:17:48,254 Soy yo el que metió a Dimitri 463 00:17:48,278 --> 00:17:49,488 en la División de Actividades Especiales. 464 00:17:49,512 --> 00:17:51,624 Puedo dar fe de su valor como activo. 465 00:17:51,648 --> 00:17:52,858 Le están haciendo la pregunta a él. 466 00:17:52,882 --> 00:17:54,293 Soy yo el que puede responderla. 467 00:17:54,317 --> 00:17:56,128 Mi única preocupación es cuánto 468 00:17:56,152 --> 00:17:57,730 de este caso Petrov sigue siendo clasificado. 469 00:17:57,754 --> 00:17:59,732 Tendrá las manos atadas. 470 00:17:59,756 --> 00:18:01,734 Que sea una audiencia a puerta cerrada. 471 00:18:01,758 --> 00:18:04,236 Han difamado a Stevie públicamente. Quiero responder públicamente. 472 00:18:04,260 --> 00:18:05,871 Es la única manera 473 00:18:05,895 --> 00:18:09,375 de que podamos responder a estas acusaciones demenciales. 474 00:18:09,399 --> 00:18:11,377 El Congreso siempre puede emitir 475 00:18:11,401 --> 00:18:13,445 una transcripción reducida si hay acusaciones de encubrimiento. 476 00:18:13,469 --> 00:18:15,714 - Si crees que es lo mejor. - ¿Podemos 477 00:18:15,738 --> 00:18:18,890 limitar las preguntas a Petrov, al menos? 478 00:18:20,109 --> 00:18:21,687 No. 479 00:18:21,711 --> 00:18:23,722 Contestaremos a todas las preguntas que tengan. 480 00:18:23,746 --> 00:18:26,292 Informa al presidente de que la audiencia será a puerta cerrada. 481 00:18:26,316 --> 00:18:27,660 Gracias a todos. 482 00:18:27,684 --> 00:18:29,601 Eso es todo. 483 00:18:36,926 --> 00:18:38,543 Yo lo arreglaré. 484 00:18:50,707 --> 00:18:52,651 Hola. ¿Cómo estás? 485 00:18:52,675 --> 00:18:54,086 Bien. 486 00:18:54,110 --> 00:18:56,088 Siento no haber llamado anoche. 487 00:18:56,112 --> 00:18:57,189 Lo sé. 488 00:18:57,213 --> 00:18:58,924 Fue un... 489 00:18:58,948 --> 00:19:00,626 fue un día de locos. 490 00:19:00,650 --> 00:19:02,801 Sí. 491 00:19:03,653 --> 00:19:04,830 Estaba pensando en... 492 00:19:04,854 --> 00:19:06,465 Sí, no sé si... tú... 493 00:19:06,489 --> 00:19:07,633 Perdona. 494 00:19:07,657 --> 00:19:08,801 No, continúa. 495 00:19:08,825 --> 00:19:10,836 No. Tú. 496 00:19:10,860 --> 00:19:12,972 497 00:19:12,996 --> 00:19:15,374 Algunas de las cosas que has oído sobre mí... 498 00:19:15,398 --> 00:19:18,510 el cargo por agresión en Phoenix... no hice daño a nadie. 499 00:19:18,534 --> 00:19:20,546 Rompí un televisor. Fue una estupidez. 500 00:19:20,570 --> 00:19:22,548 Vale, sí, el... 501 00:19:22,572 --> 00:19:25,251 En realidad, lo único que me desconcertó 502 00:19:25,275 --> 00:19:27,987 fue la recuperación de la adicción. 503 00:19:28,011 --> 00:19:29,455 Lo sé. 504 00:19:29,479 --> 00:19:33,058 Era... un analgésico para unas lesiones 505 00:19:33,082 --> 00:19:34,560 que sufrí en Rusia. 506 00:19:34,584 --> 00:19:37,696 Vale. 507 00:19:37,720 --> 00:19:39,832 Una vez salí con un adicto, 508 00:19:39,856 --> 00:19:41,834 y... ha hecho que me preguntara 509 00:19:41,858 --> 00:19:43,969 si tiene algo que ver conmigo, o... 510 00:19:43,993 --> 00:19:45,671 No, no me pasa nada. 511 00:19:45,695 --> 00:19:48,707 No he vuelto a tomar nada desde el tratamiento. Nunca. 512 00:19:48,731 --> 00:19:50,882 Vale. 513 00:19:51,734 --> 00:19:54,013 Esto es tan extraño. 514 00:19:54,037 --> 00:19:57,149 Siento haberos causado tantos problemas a ti y a tu familia. 515 00:19:57,173 --> 00:19:59,852 Oye... ¿podemos vernos 516 00:19:59,876 --> 00:20:02,488 para poder hablar en persona? 517 00:20:02,512 --> 00:20:05,124 Sí. 518 00:20:05,148 --> 00:20:08,193 Creo que antes necesito un poco de tiempo 519 00:20:08,217 --> 00:20:10,368 para pensar las cosas. 520 00:20:11,220 --> 00:20:13,032 Por supuesto. 521 00:20:13,056 --> 00:20:15,034 Pero llamaré pronto, ¿de acuerdo? 522 00:20:15,058 --> 00:20:16,402 De acuerdo. 523 00:20:16,426 --> 00:20:18,370 Hablaremos entonces. 524 00:20:18,394 --> 00:20:20,545 Vale. 525 00:20:27,870 --> 00:20:31,417 La Agencia de EE. UU. para el Desarrollo Internacional ha dado prioridad 526 00:20:31,441 --> 00:20:33,385 a programas de respuesta de emergencia para grupos de población vulnerables". 527 00:20:33,409 --> 00:20:34,520 ¿Señora? 528 00:20:34,544 --> 00:20:35,921 Ephraim Ware. 529 00:20:35,945 --> 00:20:38,824 Solo estaba obligando a Russell a dar unos pasos conmigo. 530 00:20:38,848 --> 00:20:42,461 ¿Sabe? Franklin D. Roosevelt solía trabajar en un escritorio aquí afuera. 531 00:20:42,485 --> 00:20:44,536 Eso dicen los archivos de la Casa Blanca. 532 00:20:45,555 --> 00:20:47,706 Dejaré que siga dirigiendo el país. 533 00:20:48,758 --> 00:20:50,436 Señora, tenemos pruebas 534 00:20:50,460 --> 00:20:53,072 de la posible implicación de Rusia con Irán 535 00:20:53,096 --> 00:20:55,074 en la captura de Eli Volk. 536 00:20:55,098 --> 00:20:57,242 En verdad no quería tener razón en eso. 537 00:20:57,266 --> 00:21:00,245 Esta es una transferencia directa del State Bank 538 00:21:00,269 --> 00:21:04,450 de Irán a una cuenta privada que nos lleva hasta el presidente Salnikov. 539 00:21:04,474 --> 00:21:07,319 El pago parece estar relacionado con un acuerdo reciente 540 00:21:07,343 --> 00:21:09,288 para que Rusia explote los yacimientos petrolíferos iraníes. 541 00:21:09,312 --> 00:21:11,156 ¿Qué clase de acuerdo petrolífero 542 00:21:11,180 --> 00:21:13,392 paga directamente al bolsillo de un presidente? 543 00:21:13,416 --> 00:21:15,661 ¿Confía en esta información? 544 00:21:15,685 --> 00:21:18,364 Por completo. 545 00:21:18,388 --> 00:21:20,399 También señalaré que la fecha de la transferencia es 546 00:21:20,423 --> 00:21:23,335 de menos de 48 horas después de que nuestro equipo de SEAL 547 00:21:23,359 --> 00:21:25,571 capturara a Reza Mousavi en el Líbano. 548 00:21:25,595 --> 00:21:27,272 Sí, bueno, Irán no perdió el tiempo 549 00:21:27,296 --> 00:21:28,807 urdiendo un contraataque. 550 00:21:28,831 --> 00:21:31,443 O es una sorprendente coincidencia. 551 00:21:31,467 --> 00:21:32,811 Gracias, Ephraim. 552 00:21:32,835 --> 00:21:34,313 Señora. 553 00:21:34,337 --> 00:21:36,915 Señora presidenta, puede que sus propios cargos 554 00:21:36,939 --> 00:21:39,585 por conspiración con Irán la hayan confundido. 555 00:21:39,609 --> 00:21:43,489 No hay nada encubierto en un acuerdo petrolífero entre dos aliados. 556 00:21:43,513 --> 00:21:47,459 Este acuerdo con Irán fue ampliamente informado en la prensa. 557 00:21:47,483 --> 00:21:49,194 Cierto. 558 00:21:49,218 --> 00:21:53,332 De lo que no se informó ampliamente, fue de lo mucho que usted, señor presidente, 559 00:21:53,356 --> 00:21:55,401 se enriqueció personalmente con este acuerdo. 560 00:21:55,425 --> 00:21:59,104 Tengo aquí la documentación de las múltiples transferencias 561 00:21:59,128 --> 00:22:01,974 a una cuenta que hemos rastreado hasta una cuenta personal suya 562 00:22:01,998 --> 00:22:04,276 desde el State Bank de Irán. 563 00:22:04,300 --> 00:22:08,113 Todo esto ocurrió días antes de la captura de Eli Volk. 564 00:22:08,137 --> 00:22:10,749 Algo que apreciaba de su predecesor 565 00:22:10,773 --> 00:22:13,352 era que nunca hablaba con insinuaciones. 566 00:22:13,376 --> 00:22:15,788 Es algo que hacen las esposas, no los líderes. 567 00:22:15,812 --> 00:22:18,223 Gracias, Maxim, 568 00:22:18,247 --> 00:22:20,626 por otra lección sobre el arte de gobernar. 569 00:22:20,650 --> 00:22:23,595 Deje que sea más directa, entonces: 570 00:22:23,619 --> 00:22:25,364 O bien toma medidas inmediatas 571 00:22:25,388 --> 00:22:27,566 para que Irán devuelva a nuestro ciudadano 572 00:22:27,590 --> 00:22:30,636 y evitar más conflictos con Estados Unidos, 573 00:22:30,660 --> 00:22:32,471 o la población rusa pronto sabrá 574 00:22:32,495 --> 00:22:34,273 cuánto ha ganado usted personalmente 575 00:22:34,297 --> 00:22:37,209 a costa de sus camaradas. 576 00:22:37,233 --> 00:22:39,812 Espero no haber sido demasiado directa. 577 00:22:39,836 --> 00:22:41,847 Sus amenazas son bastante claras. 578 00:22:41,871 --> 00:22:43,715 No obstante, el hecho es 579 00:22:43,739 --> 00:22:46,318 que su ciudadano está retenido 580 00:22:46,342 --> 00:22:49,555 en el territorio soberano de la embajada iraní. 581 00:22:49,579 --> 00:22:51,457 Por lo tanto, no puedo... 582 00:22:51,481 --> 00:22:55,527 No le pido que viole la soberanía de Irán. 583 00:22:55,551 --> 00:22:58,497 Le estoy pidiendo que contacte con sus aliados para organizar 584 00:22:58,521 --> 00:23:02,935 el traslado en secreto de Eli Volk desde Moscú a Teherán. 585 00:23:02,959 --> 00:23:06,071 Y luego me gustaría que nos informara inmediatamente 586 00:23:06,095 --> 00:23:08,407 de los detalles del plan de vuelo. 587 00:23:08,431 --> 00:23:10,582 Dispone de doce horas para hacer los trámites. 588 00:23:12,702 --> 00:23:15,948 Tiene razón sobre la actitud directa. 589 00:23:15,972 --> 00:23:20,759 Es mucho más... eficiente. 590 00:23:22,145 --> 00:23:23,856 Me pondré en contacto con Defensa. 591 00:23:48,905 --> 00:23:50,055 Estamos en marcha. 592 00:23:54,677 --> 00:23:57,556 Señora, hemos interceptado 593 00:23:57,580 --> 00:23:59,525 con éxito el avión que transportaba a Eli Volk 594 00:23:59,549 --> 00:24:01,493 en cuanto salió del espacio aéreo ruso. 595 00:24:01,517 --> 00:24:05,063 Su avión ha aterrizado y está en la pista de Incirlik. 596 00:24:05,087 --> 00:24:07,032 En cuanto desciendan, un equipo de Delta Force 597 00:24:07,056 --> 00:24:08,667 asegurará el avión. 598 00:24:08,691 --> 00:24:10,302 Parece que Salnikov lo consiguió. 599 00:24:10,326 --> 00:24:12,204 ¿Algún contacto desde Irán? 600 00:24:12,228 --> 00:24:14,646 Nada oficial. Lo estamos intentando por canales no oficiales. 601 00:24:15,498 --> 00:24:17,449 Equipo Alfa, aseguren el paquete. 602 00:24:25,241 --> 00:24:29,160 Cambien la visión de la cámara hacia la puerta. 603 00:24:30,846 --> 00:24:32,658 El primer paso será establecer comunicación 604 00:24:32,682 --> 00:24:34,193 con la cabina. 605 00:24:34,217 --> 00:24:35,827 Obtener una prueba de vida de Volk. 606 00:24:35,851 --> 00:24:38,497 Mirando a la puerta. 607 00:24:38,521 --> 00:24:40,305 La puerta se está abriendo. 608 00:24:48,397 --> 00:24:52,377 Saquen a Eli Volk del avión ya. 609 00:24:52,401 --> 00:24:55,420 Eli Volk... 610 00:24:57,139 --> 00:24:58,217 Repito, saquen a Eli Volk... 611 00:25:00,309 --> 00:25:01,853 ¡Tenemos a un civil ahí! 612 00:25:01,877 --> 00:25:03,622 - Alto el fuego. Alto el fuego. - Que retrocedan. 613 00:25:03,646 --> 00:25:04,796 ¡Alto el fuego! 614 00:25:05,548 --> 00:25:06,625 Bombas de humo y pónganse a cubierto. 615 00:25:06,649 --> 00:25:07,826 Lanzando bombas de humo. 616 00:25:13,620 --> 00:25:15,164 Están rodeados por tropas estadounidenses. 617 00:25:15,188 --> 00:25:17,339 - ¿Cómo creen que termina? - Por lo que sabemos, 618 00:25:17,340 --> 00:25:19,452 la bodega de carga está llena de C-4. 619 00:25:19,476 --> 00:25:20,720 ¿Cómo está nuestro herido? 620 00:25:20,744 --> 00:25:21,888 Estable. 621 00:25:21,912 --> 00:25:23,747 Lo hemos evacuado a Ladstuhl. 622 00:25:23,748 --> 00:25:25,559 ¿Qué hay de Volk? 623 00:25:25,583 --> 00:25:27,694 Estamos intentando restablecer las comunicaciones. 624 00:25:27,718 --> 00:25:29,196 Los infrarrojos muestran que está ahí, 625 00:25:29,220 --> 00:25:30,831 pero han bloqueado nuestra visión de la cabina. 626 00:25:30,855 --> 00:25:33,934 Podría estar herido o muerto, por lo que sabemos. 627 00:25:33,958 --> 00:25:36,303 Quietos hasta que sepamos de Volk. 628 00:25:36,327 --> 00:25:37,437 Entendido. 629 00:25:37,461 --> 00:25:40,874 Vamos a calmar esto. 630 00:25:40,898 --> 00:25:42,276 ¿Ephraim? 631 00:25:42,300 --> 00:25:45,579 Acabamos de recibir información de Siria y el sur del Líbano. 632 00:25:45,603 --> 00:25:47,314 Fuerzas afines a los iraníes 633 00:25:47,338 --> 00:25:49,783 se están poniendo en marcha en la frontera israelí. 634 00:25:49,807 --> 00:25:52,653 Señora, si Hezbollah lanza sus misiles de corto alcance, 635 00:25:52,677 --> 00:25:54,154 habría cientos de muertos. 636 00:25:54,178 --> 00:25:56,390 Es un farol. Shiraz no quiere 637 00:25:56,414 --> 00:25:59,359 inflamar Oriente Medio por esto más de lo que queremos nosotros. 638 00:25:59,383 --> 00:26:01,194 - Preferiría no contar con eso. - Pero... 639 00:26:01,218 --> 00:26:03,297 Susan tiene razón. 640 00:26:03,321 --> 00:26:06,473 Pero tenemos que dar algo a Shiraz para darle cobertura. 641 00:26:07,658 --> 00:26:09,269 Vamos a Teherán. 642 00:26:09,293 --> 00:26:11,338 Comunique con el presidente Shiraz lo antes posible. 643 00:26:11,362 --> 00:26:14,207 Con todo respeto, señora, está bajo 644 00:26:14,231 --> 00:26:16,910 un proceso de destitución por conspirar con Irán. 645 00:26:16,934 --> 00:26:19,179 ¿Es realmente el momento de hacer concesiones? 646 00:26:19,203 --> 00:26:21,081 Voy a usar el palo. 647 00:26:21,105 --> 00:26:22,916 Solo quiero que haya una zanahoria al final. 648 00:26:22,940 --> 00:26:25,118 Tengo a Shiraz en línea, señora. 649 00:26:25,142 --> 00:26:27,387 Ponlo en la pantalla. 650 00:26:27,411 --> 00:26:31,091 Ellen, ¿estamos preparados para tomar represalias? 651 00:26:31,115 --> 00:26:32,392 Sí, señora. 652 00:26:32,416 --> 00:26:33,927 La Sexta Flota está lista en el Golfo. 653 00:26:33,951 --> 00:26:35,228 Podemos tener los F-18 654 00:26:35,252 --> 00:26:37,564 sobre Bandar Abbas en diez minutos. 655 00:26:37,588 --> 00:26:40,167 ¿Podemos hablar antes de lo que piensa ofrecer? 656 00:26:40,191 --> 00:26:42,636 Russell, estoy intentando prevenir un conflicto abierto en Oriente Medio. 657 00:26:42,660 --> 00:26:44,471 Podemos hablar más tarde de cómo lo ve la prensa. 658 00:26:44,495 --> 00:26:45,639 Presidente Shiraz. 659 00:26:45,663 --> 00:26:47,708 Parece que tenemos un problema. 660 00:26:47,732 --> 00:26:50,043 No, usted tiene un problema. 661 00:26:50,067 --> 00:26:51,511 Puede resolverlo devolviendo 662 00:26:51,535 --> 00:26:54,614 a nuestro ciudadano Reza Mousavi inmediatamente. 663 00:26:54,638 --> 00:26:58,251 Vamos a tomarnos un respiro. 664 00:26:58,275 --> 00:27:01,455 Sus agentes armados tienen como rehén a un estadounidense. 665 00:27:01,479 --> 00:27:04,324 Los tenemos rodeados por tropas estadounidenses 666 00:27:04,348 --> 00:27:06,226 en una base militar. 667 00:27:06,250 --> 00:27:09,029 Y usted tiene a Hezbollah dirigiendo cohetes hacia Tel Aviv. 668 00:27:09,053 --> 00:27:12,599 ¿Se ha preguntado dónde termina esto? 669 00:27:12,623 --> 00:27:15,068 Termina donde comenzó: 670 00:27:15,092 --> 00:27:16,603 con Irán defendiéndose 671 00:27:16,627 --> 00:27:18,939 contra la agresión imperial de Estados Unidos. 672 00:27:18,963 --> 00:27:22,342 ¿De verdad cree que el camino a seguir es la intimidación? 673 00:27:22,366 --> 00:27:25,445 Porque le diré lo que conseguirá con la intimidación, Najid. 674 00:27:25,469 --> 00:27:28,482 Le llevará a una lluvia de misiles Tomahawk 675 00:27:28,506 --> 00:27:31,151 y a bombas inteligentes que aniquilarán su capacidad ofensiva 676 00:27:31,175 --> 00:27:34,855 antes de que pueda pensar siquiera en responder. 677 00:27:34,879 --> 00:27:36,790 Y entonces su único consuelo 678 00:27:36,814 --> 00:27:40,800 será una guerra de aliados con Israel, que no podrá ganar. 679 00:27:42,353 --> 00:27:44,331 En los próximos 30 minutos 680 00:27:44,355 --> 00:27:48,201 Eli Volk va a bajar de ese avión. 681 00:27:48,225 --> 00:27:52,205 No habrá disparos ni en su lado ni en el nuestro. 682 00:27:52,229 --> 00:27:54,474 Su avión 683 00:27:54,498 --> 00:27:57,611 y todos sus ocupantes volverán pacíficamente a Irán 684 00:27:57,635 --> 00:28:01,621 y continuaremos nuestras conversaciones sobre ciberataques otro día. 685 00:28:11,415 --> 00:28:14,094 Llevaré su propuesta al Líder Supremo 686 00:28:14,118 --> 00:28:16,229 para que lo considere. 687 00:28:16,253 --> 00:28:18,972 Gracias. 688 00:28:20,111 --> 00:28:22,869 Bien jugado, Sra. presidenta. 689 00:28:22,893 --> 00:28:24,704 Esperemos que sea una zanahoria suficiente. 690 00:28:24,728 --> 00:28:27,814 Ha sido todo un palo. 691 00:29:29,326 --> 00:29:32,772 Dr. McCord, hace seis años, cuando trabajó 692 00:29:32,796 --> 00:29:34,908 para Inteligencia en Defensa reclutó a un soldado ruso 693 00:29:34,932 --> 00:29:37,344 llamado Dimitri Petrov como agente 694 00:29:37,368 --> 00:29:39,246 para espiar a Rusia, ¿es correcto? 695 00:29:39,270 --> 00:29:40,614 Lo hice. 696 00:29:40,638 --> 00:29:42,048 Y lo hizo proporcionando un tratamiento experimental 697 00:29:42,072 --> 00:29:43,517 para salvar la vida de su hermana, 698 00:29:43,541 --> 00:29:46,486 que sufría de fibrosarcoma. 699 00:29:46,510 --> 00:29:48,488 Sí. Y prestó a los Estados Unidos 700 00:29:48,512 --> 00:29:51,324 un servicio inestimable proporcionando información estratégica 701 00:29:51,348 --> 00:29:53,827 que ayudó a prevenir que Rusia invadiera Ucrania. 702 00:29:53,851 --> 00:29:56,530 Tras el inestimable servicio del Sr. Petrov, 703 00:29:56,554 --> 00:29:58,598 Rusia se comprometió en la negociación de tratados 704 00:29:58,622 --> 00:30:00,600 con los Estados Unidos, que requerían 705 00:30:00,624 --> 00:30:04,037 la identificación y captura del Sr. Petrov, ¿correcto? 706 00:30:04,061 --> 00:30:06,139 No puedo entrar en detalles sobre eso, 707 00:30:06,163 --> 00:30:08,909 pero el Sr. Petrov, lamentablemente, 708 00:30:08,933 --> 00:30:11,945 fue un daño colateral por el bien de la seguridad nacional. 709 00:30:11,969 --> 00:30:13,647 Sí, pero fue torturado. 710 00:30:13,671 --> 00:30:15,549 Correcto. 711 00:30:15,573 --> 00:30:17,951 Dr. McCord, usted personalmente trabajó 712 00:30:17,975 --> 00:30:20,654 para que liberaran al Sr. Petrov y lo repatriaran 713 00:30:20,678 --> 00:30:22,889 - a los Estados Unidos, ¿es correcto? - Sí. 714 00:30:22,913 --> 00:30:24,925 ¿Es usted consciente de la máxima de que... 715 00:30:24,949 --> 00:30:26,860 una vez que un agente ha sido convertido, 716 00:30:26,884 --> 00:30:29,362 puede ser convertido de nuevo? 717 00:30:29,386 --> 00:30:31,998 Eso es una simplificación excesiva. 718 00:30:32,022 --> 00:30:33,833 El Sr. Petrov era un activo único 719 00:30:33,857 --> 00:30:36,069 con una base de conocimientos sin parangón. 720 00:30:36,093 --> 00:30:38,171 Lo recluté después de ser investigado a fondo. 721 00:30:38,195 --> 00:30:39,706 ¿Sabía de su adicción a los opiáceos 722 00:30:39,730 --> 00:30:41,808 cuando lo trajo a la División de Actividades Especiales? 723 00:30:41,832 --> 00:30:43,343 Supe eso más tarde. 724 00:30:43,367 --> 00:30:46,179 Entonces su investigación no fue tan a fondo. 725 00:30:46,203 --> 00:30:49,149 Disculpe, Sr. congresista, una vez más no alcanzo a ver 726 00:30:49,173 --> 00:30:51,051 que esas preguntas tengan algo que ver 727 00:30:51,075 --> 00:30:52,519 con la presidenta McCord. 728 00:30:52,543 --> 00:30:54,354 Estoy estableciendo la conexión ahora, abogada. 729 00:30:54,378 --> 00:30:57,190 Dr. McCord, después de que su esposa fuera nombrada 730 00:30:57,214 --> 00:30:58,892 secretaria de Estado, lo colocó 731 00:30:58,916 --> 00:31:01,595 como asesor ético del presidente Dalton, ¿verdad? 732 00:31:01,619 --> 00:31:03,096 No lo hizo. 733 00:31:03,120 --> 00:31:05,565 El presidente Dalton me contrató de forma independiente 734 00:31:05,589 --> 00:31:07,534 por mi experiencia en ese campo. 735 00:31:07,558 --> 00:31:10,036 ¿Qué otros presidentes lo contrataron con anterioridad? 736 00:31:10,060 --> 00:31:11,404 Era profesor 737 00:31:11,428 --> 00:31:13,540 de la academia militar, una cualificación 738 00:31:13,564 --> 00:31:16,076 que buscaron administraciones anteriores. 739 00:31:16,100 --> 00:31:18,278 Pero no usted personalmente. 740 00:31:18,302 --> 00:31:20,981 Y su trabajo como asesor ético en la administración de su esposa, 741 00:31:21,005 --> 00:31:23,183 estaba basada en el mérito? 742 00:31:23,207 --> 00:31:27,187 Sr. congresista, si va a difamar a mi familia, 743 00:31:27,211 --> 00:31:29,556 por favor, tenga la valentía de decir lo que piensa. 744 00:31:29,580 --> 00:31:32,058 Hace años que sabía que su mujer se iba a presentar a la presidencia. 745 00:31:32,082 --> 00:31:33,693 Eso es completamente falso. 746 00:31:33,717 --> 00:31:34,961 Así que para blanquear sus credenciales, 747 00:31:34,985 --> 00:31:37,430 usted identificó a un adicto inestable 748 00:31:37,454 --> 00:31:39,666 y lo manipuló para que pusiera su vida en peligro 749 00:31:39,690 --> 00:31:42,002 con el fin de favorecer la actividad diplomática de su esposa. 750 00:31:42,026 --> 00:31:43,270 Eso es pura ficción. 751 00:31:43,294 --> 00:31:44,704 Y después de que Rusia lo capturara, 752 00:31:44,728 --> 00:31:46,940 sin duda obligándole a revelar secretos estadounidenses, 753 00:31:46,964 --> 00:31:49,509 tuvo la sabiduría de darle a este adicto 754 00:31:49,533 --> 00:31:52,279 un trabajo confidencial como pago. 755 00:31:52,303 --> 00:31:54,056 ¿Tiene pruebas de alguna de estas acusaciones? 756 00:31:54,057 --> 00:31:55,749 Por último, para endulzar el trato, le organizó una cita 757 00:31:55,773 --> 00:31:56,712 con su propia hija. 758 00:31:56,713 --> 00:31:58,757 Todo para que la presidenta McCord pudiera tener un hombre 759 00:31:58,781 --> 00:32:01,593 a su servicio que le debiera la vida a los McCord. 760 00:32:01,617 --> 00:32:03,195 Y la vida de su hermana. 761 00:32:03,219 --> 00:32:06,231 Y si se planteaban preguntas éticas sobre su retención, 762 00:32:06,255 --> 00:32:08,700 sobre cualquier cosa que su esposa quisiera hacer, bueno, 763 00:32:08,724 --> 00:32:12,004 ya tenía al asesor de ética de la Casa Blanca para ignorarlas. 764 00:32:12,028 --> 00:32:14,740 Congresista, si estuviera en primer curso de mi clase de Ética, 765 00:32:14,764 --> 00:32:16,541 le pondría un suspenso. 766 00:32:16,565 --> 00:32:18,343 No tiene lógica... 767 00:32:18,367 --> 00:32:20,345 - En serio, profesor, porque creo... - ¿Puedo acabar? 768 00:32:20,369 --> 00:32:23,282 ¿Es así cómo funciona esto? 769 00:32:23,306 --> 00:32:25,936 ¿Se puede inventar lo que quiera y yo no puedo responder? 770 00:32:26,809 --> 00:32:28,253 Por favor. 771 00:32:28,277 --> 00:32:31,657 La mayoría pensamos que la ética se refiere a las reglas de conducta moral. 772 00:32:31,681 --> 00:32:33,125 Eres lo que haces. 773 00:32:33,149 --> 00:32:34,993 Pero yo enseño un enfoque más teológico 774 00:32:35,017 --> 00:32:37,296 llamado ética de la virtud. 775 00:32:37,320 --> 00:32:40,098 La ética de la virtud dice que lo que somos 776 00:32:40,122 --> 00:32:42,000 no está determinado por las decisiones que tomamos, 777 00:32:42,024 --> 00:32:43,902 sino por la razón por la que las tomamos. 778 00:32:43,926 --> 00:32:46,071 Así que no se puede inventar una teoría absurda basada en 779 00:32:46,095 --> 00:32:48,307 unos cuantos datos manipulados del currículum de mi esposa. 780 00:32:48,331 --> 00:32:51,243 Tiene que tener en cuenta sus motivos. 781 00:32:51,267 --> 00:32:53,111 Y si se fija en el historial de servicio 782 00:32:53,135 --> 00:32:55,614 de Elizabeth McCord durante décadas, 783 00:32:55,638 --> 00:32:58,483 verá a una mujer claramente motivada 784 00:32:58,507 --> 00:33:00,419 por las cuatro virtudes clave de Platón: 785 00:33:00,443 --> 00:33:04,929 prudencia, fortaleza, templanza y justicia. 786 00:33:06,415 --> 00:33:09,234 Le sugiero que las examine. 787 00:33:11,087 --> 00:33:15,200 Estoy seguro de que usted cree que su esposa es infalible, Dr. McCord, 788 00:33:15,224 --> 00:33:17,402 al igual que creo que usted considera que sus cargos 789 00:33:17,426 --> 00:33:19,204 en las administraciones de Dalton y McCord 790 00:33:19,228 --> 00:33:21,306 se basaron en sus méritos. 791 00:33:21,330 --> 00:33:22,975 Del mismo modo que usted cree que la destrucción 792 00:33:22,999 --> 00:33:25,243 de la vida de un joven para servir a la ambición política de su esposa, 793 00:33:25,267 --> 00:33:27,579 estaba justificada de alguna manera. 794 00:33:27,603 --> 00:33:31,183 Y su delirio es parte de la tragedia. 795 00:33:31,207 --> 00:33:34,586 Congresista Heeney. 796 00:33:34,610 --> 00:33:36,588 797 00:33:36,612 --> 00:33:38,796 Cedo mi tiempo al presidente. 798 00:33:45,082 --> 00:33:46,360 Saludos, presidenta McCord. 799 00:33:46,384 --> 00:33:49,696 Sr. Volk. Bienvenido a casa. 800 00:33:49,720 --> 00:33:50,931 Es realmente maravilloso estar de vuelta. 801 00:33:50,955 --> 00:33:52,935 No me había sentido tan liberado 802 00:33:52,936 --> 00:33:54,247 desde mi primer divorcio. 803 00:33:54,271 --> 00:33:55,582 804 00:33:55,606 --> 00:33:57,450 Por favor, que nos den 805 00:33:57,474 --> 00:33:59,152 un buen ciclo de noticias. 806 00:33:59,176 --> 00:34:00,954 La noticia de la liberación del superdonante de McCord, 807 00:34:00,978 --> 00:34:03,256 Eli Volk, de su secuestro en Moscú, 808 00:34:03,280 --> 00:34:05,792 ha desatado una oleada de especulaciones. 809 00:34:05,816 --> 00:34:07,427 Está aquí con nosotros para dar su perspectiva, 810 00:34:07,451 --> 00:34:09,429 el presidente del Comité de Inteligencia del Senado, 811 00:34:09,453 --> 00:34:11,097 el senador Mark Hanson. ¿Senador? 812 00:34:11,121 --> 00:34:13,500 Gracias, Tracy. ¿Sabes? Siempre tenemos que ser escépticos 813 00:34:13,524 --> 00:34:15,435 con esta administración porque son... 814 00:34:15,459 --> 00:34:16,936 son realmente hábiles 815 00:34:16,960 --> 00:34:19,372 en manipular la opinión pública y los medios de comunicación. 816 00:34:19,396 --> 00:34:21,174 Lo dice el tipo que manipula los medios. 817 00:34:21,198 --> 00:34:22,308 El espectáculo de esta tarde. 818 00:34:22,332 --> 00:34:23,643 Uno de los mayores donantes de la presidenta, 819 00:34:23,667 --> 00:34:26,446 literalmente inclinándose hoy ante ella como ante la realeza 820 00:34:26,470 --> 00:34:28,715 en la Base Andrews de las Fuerzas Aéreas. 821 00:34:28,739 --> 00:34:32,118 Este país acabó con la monarquía hace bastante tiempo. 822 00:34:32,142 --> 00:34:33,953 Ha habido rumores de que es posible 823 00:34:33,977 --> 00:34:36,356 que la historia del secuestro de Eli Volk 824 00:34:36,380 --> 00:34:39,459 por Irán, pueda ser otro ejemplo de la magistral manipulación 825 00:34:39,483 --> 00:34:41,194 mediática de McCord. 826 00:34:41,218 --> 00:34:42,462 ¿Este tipo para alguna vez? 827 00:34:42,486 --> 00:34:44,464 Normalmente, soy profundamente reticente 828 00:34:44,488 --> 00:34:46,332 ante este tipo de rumores, pero hay que 829 00:34:46,356 --> 00:34:48,168 preguntarse, ¿por qué la presidenta permitiría 830 00:34:48,192 --> 00:34:51,004 que estos supuestos secuestradores vuelen a Teherán 831 00:34:51,028 --> 00:34:52,906 desde una base militar armada estadounidense 832 00:34:52,930 --> 00:34:55,081 - sin un solo...? - Muy bien, es suficiente. 833 00:34:56,233 --> 00:34:58,211 Voy a tener que hacer una parada. 834 00:34:58,235 --> 00:34:59,479 Gracias por llamar. 835 00:34:59,503 --> 00:35:00,713 Espero que esto no sea demasiado público. 836 00:35:00,737 --> 00:35:02,048 No, no pasa nada. 837 00:35:02,072 --> 00:35:05,258 Yo decidí como vivir mi vida, ¿sabes? 838 00:35:07,111 --> 00:35:09,722 Siento haber tenido esa reacción 839 00:35:09,746 --> 00:35:11,124 ante la adicción. 840 00:35:11,148 --> 00:35:13,426 No... 841 00:35:13,450 --> 00:35:16,729 Siento que hayas tenido que enterarte por la televisión. 842 00:35:16,753 --> 00:35:20,733 Creo que más que nada me desconcertó porque... 843 00:35:20,757 --> 00:35:24,737 Al crecer con padres en Inteligencia, 844 00:35:24,761 --> 00:35:28,274 una se acostumbra a que siempre haya 845 00:35:28,298 --> 00:35:31,711 otra historia detrás de lo que se te cuenta. 846 00:35:31,735 --> 00:35:33,880 Así que, sí. Creo que me pongo muy sensible 847 00:35:33,904 --> 00:35:35,482 sobre cuál es la verdad, ¿sabes? 848 00:35:35,506 --> 00:35:36,950 Lo sé. 849 00:35:36,974 --> 00:35:39,252 - Y si puedo explicarlo... - Sí, como tu estancia en Alaska. 850 00:35:39,276 --> 00:35:41,988 Me dijiste que estabas solo. 851 00:35:42,012 --> 00:35:44,757 Y... no me siento orgullosa de esto, 852 00:35:44,781 --> 00:35:46,860 pero he revisado tus redes sociales, 853 00:35:46,884 --> 00:35:48,862 y vi a esa camarera 854 00:35:48,886 --> 00:35:50,597 a la que le encantaban todos tus mensajes. 855 00:35:50,621 --> 00:35:53,133 No es asunto mío, y te juro que no me importa... 856 00:35:53,157 --> 00:35:54,801 - Lo que tienes que saber es que... - No, no, está bien. 857 00:35:54,825 --> 00:35:56,269 Por favor, no me mientas. 858 00:35:56,293 --> 00:35:58,138 ¿De acuerdo? Tenías una novia en Alaska. 859 00:35:58,162 --> 00:36:01,107 - Es algo totalmente normal. - Ella no era mi novia. 860 00:36:01,131 --> 00:36:02,642 Trabajaba en un bar de la ciudad, y... 861 00:36:02,666 --> 00:36:04,644 No, estoy contenta de que tuvieras a alguien. 862 00:36:04,668 --> 00:36:06,646 De verdad. Es solo que... 863 00:36:06,670 --> 00:36:09,149 Por favor, no me digas que estabas solo. 864 00:36:09,173 --> 00:36:10,717 No, pero estaba... 865 00:36:10,741 --> 00:36:12,785 Quiero decir, sí, estábamos... 866 00:36:12,809 --> 00:36:14,220 habíamos salido unas cuantas veces, 867 00:36:14,244 --> 00:36:16,556 - pero no significaba nada. - ¿En serio? 868 00:36:16,580 --> 00:36:18,731 ¿Es así como lo describiría Bitty? 869 00:36:20,250 --> 00:36:22,068 No lo sé. 870 00:36:23,253 --> 00:36:26,766 Mira, ella pensó que yo no era divertido, y tenía razón. 871 00:36:26,790 --> 00:36:29,636 - Tenía a alguien más en la mente. - Esa no es la cuestión. 872 00:36:29,660 --> 00:36:32,906 Debí haber sido sincero. 873 00:36:32,930 --> 00:36:35,047 Lo siento. 874 00:36:36,934 --> 00:36:39,245 Pero pude haber mencionado que tú eres la que tenías novio, 875 00:36:39,269 --> 00:36:41,781 y no he dicho nada. 876 00:36:41,805 --> 00:36:43,783 Sí, bueno, porque... 877 00:36:43,807 --> 00:36:45,891 nunca traté de esconderlo. 878 00:36:46,777 --> 00:36:48,688 Claro que no dijiste nada. 879 00:36:48,712 --> 00:36:50,056 Eres como Jason Bourne. 880 00:36:50,080 --> 00:36:51,624 Solo... 881 00:36:51,648 --> 00:36:54,533 ¿Entonces yo no tengo sentimientos porque era un espía? 882 00:36:57,688 --> 00:37:00,272 No lo sé. Creo que estoy... 883 00:37:01,158 --> 00:37:03,136 sopesando. 884 00:37:03,160 --> 00:37:04,470 Stevie, me conoces mejor 885 00:37:04,494 --> 00:37:06,139 que nadie, excepto mi hermana. ¿Crees 886 00:37:06,163 --> 00:37:07,774 que era fácil para mí ver fotos 887 00:37:07,798 --> 00:37:10,143 tuyas saliendo adelante sin mí? 888 00:37:10,167 --> 00:37:13,319 Por favor, no me mires nunca como si no me conocieras. 889 00:37:15,172 --> 00:37:17,323 Por favor. 890 00:37:20,978 --> 00:37:23,129 Lo siento. 891 00:37:24,982 --> 00:37:28,161 Desde que vine aquí, he perdido mi país. 892 00:37:28,185 --> 00:37:30,463 He perdido mi nombre. 893 00:37:30,487 --> 00:37:33,639 Pero cuando estoy contigo, me siento en casa. 894 00:37:34,758 --> 00:37:37,243 y no quiero volver a irme de casa. 895 00:37:46,737 --> 00:37:50,556 Señora, él seguirá aquí mañana por la mañana. 896 00:37:53,610 --> 00:37:56,195 ¿Puedes por favor parar un momento y pensarlo? 897 00:38:02,019 --> 00:38:03,363 Señora presidenta. 898 00:38:03,387 --> 00:38:05,204 ¿Podemos hablar? 899 00:38:10,227 --> 00:38:12,205 Le vi en las noticias. 900 00:38:12,229 --> 00:38:15,008 Por lo general, mis apariciones en televisión no acarrean 901 00:38:15,032 --> 00:38:16,576 una visita de estado a mi casa. 902 00:38:16,600 --> 00:38:18,378 Esta no es una visita de estado. 903 00:38:18,402 --> 00:38:21,381 Se trata de dos estadounidenses que están hablando del país que amamos. 904 00:38:21,405 --> 00:38:23,950 Y el país que ambos fuimos elegidos para defender. 905 00:38:23,974 --> 00:38:25,718 Bueno, al menos en privado, 906 00:38:25,742 --> 00:38:28,454 está dispuesto a reconocer que fui elegida legítimamente. 907 00:38:28,478 --> 00:38:29,622 No he dicho legítimamente. 908 00:38:29,646 --> 00:38:31,391 Pero vamos, sentémonos. 909 00:38:31,415 --> 00:38:33,726 Hace una semana, me ofreció 910 00:38:33,750 --> 00:38:36,429 dejar de atacarme 911 00:38:36,453 --> 00:38:40,300 si estaba dispuesta a someter mi cargo a su voluntad. 912 00:38:40,324 --> 00:38:42,368 No es precisamente una representación justa de lo que 913 00:38:42,392 --> 00:38:43,836 - le presenté a su gente. - Oh, Mark. 914 00:38:43,860 --> 00:38:47,373 No creo que quiera hablar de representación justa conmigo. 915 00:38:47,397 --> 00:38:51,044 Pero lo que quiero decir es que si realmente crees 916 00:38:51,068 --> 00:38:53,146 lo que has dicho hoy en televisión, 917 00:38:53,170 --> 00:38:56,149 que organicé un secuestro 918 00:38:56,173 --> 00:38:58,718 como distracción de una conspiración continuada 919 00:38:58,742 --> 00:39:00,086 con un enemigo extranjero, 920 00:39:00,110 --> 00:39:02,388 tendría que ser un hipócrita total 921 00:39:02,412 --> 00:39:04,090 para estar dispuesto a pasar por alto eso 922 00:39:04,114 --> 00:39:06,726 a cambio de influencia política. 923 00:39:06,750 --> 00:39:08,094 Ya hemos tenido esta discusión 924 00:39:08,118 --> 00:39:09,829 cuando me llamó... ¿Cómo fue? 925 00:39:09,853 --> 00:39:11,831 "Un chantajeador barato". 926 00:39:11,855 --> 00:39:14,200 Eso fue antes de que arrastrara a mi familia a esto. 927 00:39:14,224 --> 00:39:15,335 Ahora es personal. 928 00:39:15,359 --> 00:39:16,836 No soy responsable del interrogatorio 929 00:39:16,860 --> 00:39:18,171 de la investigación de la Cámara. 930 00:39:18,195 --> 00:39:20,640 La investigación que comenzó con su informe. 931 00:39:20,664 --> 00:39:24,377 Es el responsable directo de esto. 932 00:39:24,401 --> 00:39:28,114 Lo que no entiendo es por qué. 933 00:39:28,138 --> 00:39:30,650 No puede creer realmente 934 00:39:30,674 --> 00:39:33,252 que yo planearía una relación 935 00:39:33,276 --> 00:39:35,588 entre mi hija y un espía ruso 936 00:39:35,612 --> 00:39:37,256 para ganar unas elecciones. 937 00:39:39,282 --> 00:39:42,128 ¿Por qué no lo discutimos en un marco más oficial? 938 00:39:42,152 --> 00:39:43,796 Porque no me parece oficial 939 00:39:43,820 --> 00:39:46,032 lo que me está haciendo, Mark. 940 00:39:46,056 --> 00:39:47,867 Está obsesionado con destruirme, 941 00:39:47,891 --> 00:39:50,870 y está dispuesto a destruir todo el país para lograrlo. 942 00:39:50,894 --> 00:39:52,605 Lo ha entendido todo mal. 943 00:39:52,629 --> 00:39:54,674 Estoy... 944 00:39:54,698 --> 00:39:56,776 Estoy tratando de salvar a este país. 945 00:39:56,800 --> 00:39:58,444 ¿De qué? 946 00:39:58,468 --> 00:39:59,879 De una mujer injustamente elegida 947 00:39:59,903 --> 00:40:01,748 que se aprovechó de la influencia de su predecesor 948 00:40:01,772 --> 00:40:03,683 y que manipuló las influencias extranjeras 949 00:40:03,707 --> 00:40:06,319 para engañar al pueblo estadounidense. 950 00:40:06,343 --> 00:40:09,856 Usted es una parodia y una aberración, 951 00:40:09,880 --> 00:40:12,291 y cuando por fin se haya ido 952 00:40:12,315 --> 00:40:14,327 y un auténtico líder ocupe su lugar, 953 00:40:14,351 --> 00:40:16,295 este país volverá a brillar 954 00:40:16,319 --> 00:40:18,971 como el faro de esperanza que ella siempre ha sido. 955 00:40:31,067 --> 00:40:33,880 No venimos aquí lo suficiente. 956 00:40:33,904 --> 00:40:37,216 Bueno, es muy intimidatorio. 957 00:40:37,240 --> 00:40:39,252 Ahora es deprimente. 958 00:40:39,276 --> 00:40:42,255 Fui a casa de Hanson. 959 00:40:42,279 --> 00:40:44,663 Bonita casa, por cierto. 960 00:40:46,550 --> 00:40:48,528 Me llamó: 961 00:40:48,552 --> 00:40:51,130 "Mujer injustamente elegida". 962 00:40:52,556 --> 00:40:53,766 Creo que, tal vez, la parte de "mujer" 963 00:40:53,790 --> 00:40:56,408 es lo que más le molesta. 964 00:40:58,094 --> 00:41:00,440 Sabes que nunca quise ir allí. 965 00:41:00,464 --> 00:41:03,743 Pero dijo algo muy llamativo. 966 00:41:03,767 --> 00:41:05,578 Después de que me vaya, 967 00:41:05,602 --> 00:41:07,847 el país volverá 968 00:41:07,871 --> 00:41:09,615 a ser el faro de esperanza 969 00:41:09,639 --> 00:41:12,791 que ella siempre ha sido. 970 00:41:13,977 --> 00:41:17,957 ¿Por qué puede llamar "ella" al país 971 00:41:17,981 --> 00:41:20,293 y no a la presidenta? 972 00:41:20,317 --> 00:41:21,727 Supongo que no me estás preguntando 973 00:41:21,751 --> 00:41:23,463 por qué los ingleses eliminaron la mayoría de los sustantivos de género. 974 00:41:25,388 --> 00:41:28,134 Nos quedamos con "ella" para dos de ellos. 975 00:41:28,158 --> 00:41:30,703 - Naves y países. - Sí. 976 00:41:30,727 --> 00:41:32,544 ¿Por qué eso? 977 00:41:33,730 --> 00:41:36,375 Tal vez porque ambos... 978 00:41:36,399 --> 00:41:38,711 nos llevan como las madres. 979 00:41:38,735 --> 00:41:41,820 Y si caen, todos caemos con ellos. 980 00:41:42,672 --> 00:41:44,250 Para ciertas personas, ese tipo de poder 981 00:41:44,274 --> 00:41:45,685 es demasiado aterrador en una mujer. 982 00:41:45,709 --> 00:41:48,588 Pueden afrontarlo en abstracto, pero... 983 00:41:48,612 --> 00:41:50,562 no en un líder. 984 00:41:52,215 --> 00:41:55,027 Nunca me harán sitio, ¿verdad? 985 00:41:55,051 --> 00:41:57,530 No todos ellos. 986 00:41:57,554 --> 00:41:59,705 Todavía no. 987 00:42:00,557 --> 00:42:03,202 Henry... 988 00:42:03,226 --> 00:42:06,712 creo que quiero testificar ante la Cámara. 989 00:42:08,231 --> 00:42:10,209 De acuerdo. 990 00:42:10,233 --> 00:42:13,212 Dudo que eso sea lo que Russell vaya a decir. 991 00:42:13,236 --> 00:42:15,882 Tú eres la presidenta. 992 00:42:15,906 --> 00:42:18,057 Por ahora. 993 00:42:19,342 --> 00:42:21,287 ¿Crees que valdrá la pena? 994 00:42:21,311 --> 00:42:23,256 No. 995 00:42:23,280 --> 00:42:27,760 Pero creo que debo ir a declarar al tribunal. 996 00:42:27,784 --> 00:42:29,868 Antes de que se hunda la nave. 997 00:42:32,319 --> 00:42:36,037 www.subtitulamos.tv