Esta semana, el Comité Judicial de la Cámara dará comienzo
a la instrucción del proceso de destitución.
La hija de la presidenta, Stephanie McCord,
testificará hoy en una vista pública,
seguida por el primer caballero, Henry McCord.
Para ofrecernos una visión desde el interior
tenemos a nuestra corresponsal en el Capitolio, Priya Khatri.
Priya, ¿por qué la investigación de la Cámara comienza
con la familia de la presidenta?
Normalmente, un presidente se acogería al aforamiento
para evitar que cualquier miembro de su familia
o de su administración testificase, pero...
esta presidencia es inusual en muchos sentidos.
La presidenta siempre ha mantenido
que no tuvo nada que ver con el hackeo de Irán
ni con la filtración de los documentos personales de su rival
durante la campaña.
Pero, habiéndose ampliado la investigación del Senado
a cargos como corrupción y obstrucción,
estas vistas podrían tomar cualquier dirección.
¿Quieres hacer un poco de cardio conmigo?
¿Despejarte?
Tengo que revisar mi discurso para la OMC.
¿Has dormido esta noche?
Un poco.
Sigo pensando en aquel primer verano...
Stevie en el campamento de equitación.
Pobre criatura.
Nos echaba mucho de menos.
¿Por qué no la dejé volver a casa?
Dijiste que la ayudaría
a fortalecer su carácter, y tenías razón.
¿Estamos cometiendo una locura dejándola enfrentarse a los tiburones?
Esperemos que Olivia tenga razón
y no sea un circo como las vistas del Senado.
Solo es un proceso de destitución emitido por la televisión nacional.
No tenemos nada que temer.
Excepto a los tiburones.
Menos mal que todos somos buenos nadadores.
Es una excelente declaración inicial.
Y no estoy diciéndolo porque me haya pasado de la raya.
Sí, bueno, esperemos que sea suficiente
para que se olviden de lo de la financiación de la campaña.
Si hay algo que pueda hacer
para aclarar el malentendido de Martha's Vineyard...
Tú lo llamas malentendido, yo digo que es un regalo.
Cuanto más persigan ese espejismo,
más seguros estaremos de que no tienen nada.
No saquemos pecho.
Puede que Hanson le haya presentado
a la Cámara un puñado de acusaciones falseadas,
pero la presidencia de la Cámara tiene que litigar con todas.
Canning es un fiscal duro,
- y no es amigo nuestro. - Perdonadme
si estoy seguro de que no me condenarán
por matar a un senador.
No, pero si hacen dudar lo suficiente a la opinión pública,
- todos nos quedaremos sin trabajo. - Con Heeney
en el comité, tenemos a un buen defensor.
Y los mercados andan un poco inseguros esta mañana,
pero en general la economía está bien.
Tu índice de popularidad aguanta.
¿Por qué están inseguros los mercados?
Eli Volk desapareció durante un viaje a Moscú.
Se supone que Technoflux salía a bolsa el miércoles,
- así que todo el mundo está alterado. - Mientras lo encuentren
a tiempo de que nos extienda otro cheque...
¿Qué? Como si ninguno más lo hubieseis pensado.
No, solo tú.
¿Cómo...
desaparece sin más un multimillonario famoso en el mundo entero?
Lo hablaremos
- en la sesión informativa con Inteligencia. - Conociendo a Volk,
estará en alguna aventura visionaria provocada por peyote.
Voy a por algo que me he dejado en el despacho.
Hola, mamá.
Esa señora que presentaba... Maestros de la Repostería...
¿Mary Berry?
He decidido
tomarla como referencia para mi rol de líder.
¡Sí!
¿Verdad? Siempre tenía una palabra amable,
hasta cuando los problemas técnicos eran un desastre,
y...
mantenía a Paul Hollywood en su sitio con una mirada.
Chaquetas impecables.
Debería presentarse a las elecciones.
¡No! La necesitamos donde está.
Muchos estadounidenses dirían lo mismo de ti.
- Escucha... - Lo sé.
Estaré bien, mamá.
Esto no es el campamento de equitación, Stevie.
Si no quieres hacerlo...
Lo haré.
Estoy preparada.
Eres mi chica valiente, ¿lo sabes?
Tú, yo y Mary Berry.
¿Te veo después?
Claro que sí.
Hace dos días,
Eli Volk, el ingeniero aeroespacial y director general de Technoflux,
desapareció en Moscú
mientras promocionaba la salida
a bolsa de Technoflux.
¿Cómo desapareces cuando te están vigilando?
Fue a una velada privada al restaurante de un amigo y...
su equipo de seguridad le perdió la pista.
- ¿Max? - Aún no se han encontrado pruebas
en los circuitos cerrados a los que podemos acceder,
y no ha dado señales a ninguno de sus contactos.
¿En qué teorías estamos trabajando?
Podría ser cosa de la mafia,
alguna empresa rival intentando boicotear la salida a bolsa,
o podría estar orquestado por el gobierno.
Estamos siguiendo canales extraoficiales
para ver si hay algo
detrás de los desmentidos públicos del Kremlin.
Disculpen la interrupción. Señora, es la hora.
A la presidenta le gustaría
seguir la declaración de su hija ante la Cámara.
Revisaremos el resto del informe diario en privado.
Gracias a todos.
Miembros del Comité...
Se nos han presentado acusaciones contra una presidenta electa,
miembros de su administración, de su personal de campaña y de su familia,
las cuales, si se prueban,
resultan una amenaza para nuestra democracia constitucional.
Estamos unidos como estadounidenses por nuestra fe inquebrantable
en la integridad de nuestras elecciones.
Desafiar la voz del pueblo,
manipulando información conseguida de modo deshonesto
proporcionada por un enemigo, es una agresión que nadie en esta sala
ni en este país,
podría ni debería tolerar.
Srta. McCord...
no solo es la reputación de su madre
como representante electa lo que está en juego hoy,
sino también el alma de su país.
Le rogaría que arrojase
un claro rayo de luz sobre todo lo que sabe
y que se presente hoy ante nosotros como una ciudadana más.
La presidencia da la palabra
al alto representante Heeney
para su alegato inicial.
A ver ese gancho de derecha, Heeney.
Buenas tardes, miembros del comité.
Gracias por su testimonio, Srta. McCord.
Hoy estamos aquí para averiguar
la verdad, la verdad de lo que sucedió
entre la candidata McCord y el gobierno de Irán
durante la carrera por las elecciones presidenciales.
También estamos aquí para investigar
las acusaciones de obstrucción a la justicia
y de financiación ilícita de su campaña.
Srta. McCord, ¿entiende que es su deber
contestar todas nuestras preguntas con la mejor
- de las disposiciones...? - ¿Está de resaca?
Eso no es bueno.
Perdón por la interrupción. Tengo a los de inteligencia al teléfono.
Dicen que es urgente.
Gracias, miembros del comité.
¿Que el testimonio que va a ofrecer
es cierto y correcto
hasta donde llegan sus conocimientos,
información y creencias, con la ayuda de Dios?
- Sí. - Inteligencia ha captado
una breve señal del teléfono de Eli Volk cuando se activó.
¿Y?
Parece que está en la embajada iraní.
¿Irán ha capturado a Eli Volk?
Parece que intentan igualar el marcador
por la captura de Reza Mousavi en el Líbano.
Irán ya ha hackeado un banco alemán
y ha hecho chocar a un petrolero.
- El marcador ya estaba igualado. - No mientras tengamos retenido
al comandante de sus Al-Quds.
¿Cómo quieres responder?
¿Blake? Antes quiero averiguar
cuánto sabe Rusia de esto.
Necesito al presidente Salnikov ahora mismo, por favor.
Sí, señora.
Bueno, al menos la prensa no podrá decir que conspiraba con Irán
- en esto. - No estés tan segura.
Son más titulares sobre Irán en el peor momento posible.
www.subtitulamos.tv
Buenas tardes. Lo que comenzó como una investigación
sobre la supuesta conspiración de la campaña McCord
al colaborar con Irán,
bajo la investigación del Comité de Inteligencia
del Senado del senador Hanson
se amplió para incluir preguntas
en absoluto relacionadas con ese asunto.
Este es sencillamente el último intento partidista del Congreso
de destruir a un presidente legalmente elegido.
El Departamento de Justicia no pudo encontrar
ninguna prueba de financiación ilegal de la campaña.
Entonces...
¿por qué estoy aquí?
No puede ser que sea para presentar nuevas pruebas
de algo que los miembros de este comité...
son perfectamente conscientes de que nunca sucedió.
Solo puede tener un propósito:
tergiversar los hechos y deliberadamente confundir a la opinión pública.
Cuando mi madre resultó elegida
secretaria de estado,
yo dejé la universidad
porque ser una persona pública
me hizo querer desaparecer.
Hoy agradezco el estar aquí ante ustedes,
sudando bajo esta chaqueta,
para que el pueblo estadounidense pueda ver que mi madre
es exactamente la mujer a la que eligió:
una gran patriota
y una incansable servidora pública.
Gracias.
Gracias por su declaración, Srta. McCord.
Estoy de acuerdo en que la acusación
de financiación ilegal ha quedado resuelta,
y no tengo más preguntas sobre esa cuestión.
Ahora me gustaría centrar nuestra atención
en su empleo durante la administración Dalton.
Fue contratada como becaria
del jefe de personal Russell Jackson, ¿es correcto?
- Sí. - Y comenzó su ejercicio
después de que su madre ocupase el puesto
de secretaria de estado, ¿es correcto?
Es correcto.
Un puesto de becario con el jefe de personal de la Casa Blanca
es un... empleo codiciado.
¿Diría usted que fue elegida
únicamente por su titulación?
El Sr. Jackson sabía cuál era mi titulación
porque yo le había solicitado una carta de recomendación
para la facultad de derecho.
Quiere decir que usted era la mejor candidata para el puesto.
Solo puedo decir que me contrataron.
El Comité dispone de cinco currículums
que el Sr. Jackson estuvo considerando
en el momento de su contratación.
Un candidato era estudiante en Rhodes.
¿Era usted estudiante en Rhodes?
- No. - Otro candidato
era un licenciado en derecho por Harvard que había
trabajado con el juez Breyer.
En el momento de su contratación, ¿había asistido a la facultad de derecho?
No, pero...
- El tercer candidato era... - Disculpe, congresista, si
adonde quiere llegar es a que había
otros candidatos cualificados, la Srta. McCord no lo discute.
Adonde quiero llegar es a que la presidenta McCord
tiene un largo historial de abuso de poder.
Un excelente ejemplo de ello es la presión que ejerció
sobre el Sr. Jackson para que contratase a su hija.
No hubo ninguna presión.
Si el Sr. Jackson me favoreció de alguna manera,
podría ser porque estaba casualmente en su despacho
cuando sufrió un ataque al corazón, y le practiqué los primeros auxilios.
Si eso es suficiente
para pesar más que las cualificaciones de un estudiante de Rhodes,
es el Sr. Jackson quien debe contestar, no yo.
Algo que podremos estudiar más adelante.
- Prosigamos. - Así se hace.
Me alegro de que mi ataque al corazón le haya servido de algo.
Tengo al
presidente Salnikov, señora.
Srta. McCord,
hemos pasado la mayor parte de esta tarde...
Buenas tardes, señora presidenta.
Siento
molestarle tan tarde, señor presidente.
Acabamos de recibir noticias de la captura de Eli Volk.
Nuestra información muestra que está siendo retenido
en la embajada iraní en Moscú.
Es sorprendente.
Sí, y estoy segura
de que está de acuerdo en que este suceso es terrible e inaceptable.
¿Ha contactado con la embajada?
Debido a los recientes acontecimientos, Irán
no está respondiendo a nuestras llamadas por el momento.
Cualquier información o ayuda que pueda ofrecernos
para devolver a nuestro ciudadano a casa será muy apreciada.
Haremos todo lo que podamos.
Como ya sabe, la embajada queda fuera de nuestra jurisdicción.
Soy consciente de ello, señor presidente.
Y estoy segura de que usted es consciente
de que el secuestro ilegal del Sr. Volk
está afectando al mercado global,
lo cual afecta a su economía y a la nuestra.
Me parece, señora presidenta,
que la mejor manera de estabilizar su situación es
responder directamente a Irán
por sus propias provocaciones.
Gracias por su consejo.
Déjeme añadir que
si el Sr. Volk pone los pies fuera de la embajada,
consideraremos que su bienestar es su responsabilidad directa.
Si algo impidiese su rápido y seguro regreso,
habría graves consecuencias.
Somos grandes admiradores del Sr. Volk
y estamos listos para ayudar.
Buenas noches, señora presidenta.
¿Nos acaba de explicar cómo funcionan las embajadas?
Si nos está poniendo trabas, necesitaré pruebas
de que Rusia está involucrada.
Llama a inteligencia, que miren si hay
tratos recientes entre Rusia e Irán,
algo que pueda parecer un quid pro quo.
Señora, es la hora de ir a la OMC.
Contactaré con Ephraim.
Sí, de acuerdo.
¿Qué tal le va?
¿Sabe cómo lo hace la Mujer Maravilla
cuando repele las balas con sus muñequeras?
Pues así.
Srta. McCord, ¿cómo se enteró de la... participación
de su madre en las torturas y asesinatos de prisioneros iraquíes?
Disculpe. ¿Se está juzgando a mi madre por acciones
del gobierno estadounidense durante la guerra del terror?
Tengo un mensaje de texto que usted envió
hace siete años.
"No le preguntes a mi madre.
Me estuvo mintiendo sobre Irak
durante toda mi infancia".
No sabía
que la Cámara hubiese solicitado una orden
para acceder a los mensajes privados de la Srta. McCord.
Nos lo hizo llegar su receptor.
Fue un comentario de hace siete años sacado de contexto.
Había habido un bombardeo reciente,
y creo que me dirigía hacia una marcha por la paz.
¿Le mintió o no le mintió sobre Irak?
Eso es...
Si me hubiese dicho la verdad,
la estarían atacando
por revelar información clasificada.
- Entonces, ¿admite que es una embustera? - La Srta. McCord
no está aquí para hablar de sus conversaciones privadas
con su madre o con sus amigos y que no tienen nada que ver
con las obligaciones de la presidenta o con las de este comité.
¿Por qué no pasamos al siguiente tema?
- Gracias. - Quiero preguntarle
por su relación con Dimitri Petrov.
Sí.
Fue su acompañante
durante la cena de corresponsales de la Casa Blanca.
¿Es correcto?
Sí.
¿Cómo conoció al Sr. Petrov?
Era alumno de mi padre en la academia militar.
¿Estaba al corriente en aquel momento
de que el Sr. Petrov era un activo de inteligencia
bajo la supervisión de su padre?
No.
¿Estaba al corriente de que, antes de que usted conociera
al Sr. Petrov, este vivía en Phoenix, Arizona,
bajo un pseudónimo,
y donde fue arrestado por agresión?
No lo estaba.
¿Estaba al corriente de que el Sr. Petrov fue tratado
por adicción a los opiáceos poco tiempo antes
de que ustedes se conocieran?
No, no lo estaba.
No sabía... lo de los opiáceos...
No.
Entonces, ¿su padre le permitió
establecer una relación con un violento adicto a los opiáceos
que era, en aquel momento, un objetivo para los asesinos rusos?
- Eso es completamente ridículo. - Sr. Canning,
esta línea de interrogatorio no tiene nada que ver con
- un proceso de destitución. - Tiene todo que ver
con la personalidad de la presidenta McCord,
cosa que es fundamental para esta investigación.
Los esfuerzos de Dimitri Petrov influyeron
en el programa político de exteriores estadounidense,
beneficiando directamente a Elizabeth McCord
en el momento en que se encontraba planificando su propio futuro político.
Los McCord querían mantenerlo ligado a ellos
por si volvían a necesitarlo.
Y, en una descarada falta de consideración hacia el protocolo,
desplegaron a su propia hija
para que les ayudase en su egocéntrica misión.
- Eso es totalmente ultrajante. - Cuestión de orden.
Ha sobrepasado su límite de tiempo, señor presidente.
Sácame de mi suplicio.
Será mejor que Heeney se la envaine.
¿Tiene usted un empleo actualmente, Srta. McCord?
Sí, soy directora de proyectos en la Asociación por la Amnistía Humana.
Y quiero decir, en primer lugar,
que estoy muy agradecido
por el vital trabajo humanitario que está realizando allí.
Gracias.
Y permítame preguntarle...
y disculpe si esto está un poco fuera de contexto... pero
¿cómo le ayudó su condición
de primera hija a conseguir este puesto?
No lo hizo.
De hecho, me dijeron
que mis requisitos de seguridad eran una molestia.
Pero me gusta pensar que mi pasión
por el trabajo y mi licenciatura en derecho de justicia social
ayudaron a mitigar esos problemas.
¿Significa eso que usted no tiene el hábito
de usar sus conexiones personales
para ascender en su carrera?
No, no lo tengo.
Toma esa, nepotismo.
Gracias.
Le cederé el resto de mi tiempo al presidente.
Espera. ¿Qué?
¿Qué está...? ¡No se lo cedas!
Me gustaría volver con el Sr. Petrov.
Porque me parece que
el público estadounidense se merece saber la verdad
sobre la implicación de sus padres en esta relación.
Congresista, mis padres no estuvieron implicados
- en mi relación. - Entonces, ¿no fue usted cómplice
de la manipulación de Dimitri Petrov por parte de sus padres?
¿También la engañaron a usted?
- Eso es... eso... - Sr. Canning.
- ¿Sr. Canning? ¡Esto no es un juego! - Eso no es...
- ¿De qué demonios tienes miedo? - Para empezar, ellos no podrían haber
manipulado al señor Petrov porque no sabían
que yo estaba saliendo con él.
Así que ha venido a defender a su madre,
pero resulta que usted es tan embustera como ella.
¿Qué...?
Disculpe. Eso no tiene nada que ver.
Dado que esta testigo ha admitido su falta de respeto
por la verdad, no creo que
un interrogatorio posterior sea de utilidad.
Puede retirarse.
Chicos, lo siento mucho.
- No. ¿Qué? ¿Estás bromeando? - ¿Qué? No. ¿Estás bromeando?
Lo sentimos mucho. Solo...
Eso nunca debería haber pasado, Stevie...
Empezó a machacarme con todas estas preguntas.
- No sabía lo de Dimitri... - Escucha. No. Yo...
- Nunca debería haber pasado. - Es culpa mía. Debería haberte contado
- la historia de Dimitri. - No, no lo es. Tú...
- Pero yo... - No es culpa tuya. Yo...
Ni siquiera sabías que estábamos saliendo.
Eso es totalmente culpa mía.
Stevie, nada de esto es culpa tuya, cariño.
Fuiste muy valiente y brillante.
Ayer convertimos una beca y un novio
en un baño de sangre que estaremos limpiando durante meses.
No vamos a arrojar a los leones a otro de vosotros.
Ya estoy citado. No voy a volverme atrás.
Estaríamos en nuestro derecho de reclamar el privilegio conyugal.
¿Y dejar que parezca que nos estamos retirando?
No. Eso confirmaría todas las mentiras que lanzaron ayer.
Todavía no puedo entender lo que Canning pensó
que estaba tratando de hacer.
¿De alguna manera tu hija saliendo con un activo ruso te ha ayudado
a reforzar el poder político?
- Daba vueltas. - Y Heeney
manejando los hilos.
Es demasiado por tener un aliado ahí arriba.
Por eso tengo que testificar.
Soy yo el que metió a Dimitri
en la División de Actividades Especiales.
Puedo dar fe de su valor como activo.
Le están haciendo la pregunta a él.
Soy yo el que puede responderla.
Mi única preocupación es cuánto
de este caso Petrov sigue siendo clasificado.
Tendrá las manos atadas.
Que sea una audiencia a puerta cerrada.
Han difamado a Stevie públicamente. Quiero responder públicamente.
Es la única manera
de que podamos responder a estas acusaciones demenciales.
El Congreso siempre puede emitir
una transcripción reducida si hay acusaciones de encubrimiento.
- Si crees que es lo mejor. - ¿Podemos
limitar las preguntas a Petrov, al menos?
No.
Contestaremos a todas las preguntas que tengan.
Informa al presidente de que la audiencia será a puerta cerrada.
Gracias a todos.
Eso es todo.
Yo lo arreglaré.
Hola. ¿Cómo estás?
Bien.
Siento no haber llamado anoche.
Lo sé.
Fue un...
fue un día de locos.
Sí.
Estaba pensando en...
Sí, no sé si... tú...
Perdona.
No, continúa.
No. Tú.
Algunas de las cosas que has oído sobre mí...
el cargo por agresión en Phoenix... no hice daño a nadie.
Rompí un televisor. Fue una estupidez.
Vale, sí, el...
En realidad, lo único que me desconcertó
fue la recuperación de la adicción.
Lo sé.
Era... un analgésico para unas lesiones
que sufrí en Rusia.
Vale.
Una vez salí con un adicto,
y... ha hecho que me preguntara
si tiene algo que ver conmigo, o...
No, no me pasa nada.
No he vuelto a tomar nada desde el tratamiento. Nunca.
Vale.
Esto es tan extraño.
Siento haberos causado tantos problemas a ti y a tu familia.
Oye... ¿podemos vernos
para poder hablar en persona?
Sí.
Creo que antes necesito un poco de tiempo
para pensar las cosas.
Por supuesto.
Pero llamaré pronto, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Hablaremos entonces.
Vale.
La Agencia de EE. UU. para el Desarrollo Internacional ha dado prioridad
a programas de respuesta de emergencia para grupos de población vulnerables".
¿Señora?
Ephraim Ware.
Solo estaba obligando a Russell a dar unos pasos conmigo.
¿Sabe? Franklin D. Roosevelt solía trabajar en un escritorio aquí afuera.
Eso dicen los archivos de la Casa Blanca.
Dejaré que siga dirigiendo el país.
Señora, tenemos pruebas
de la posible implicación de Rusia con Irán
en la captura de Eli Volk.
En verdad no quería tener razón en eso.
Esta es una transferencia directa del State Bank
de Irán a una cuenta privada que nos lleva hasta el presidente Salnikov.
El pago parece estar relacionado con un acuerdo reciente
para que Rusia explote los yacimientos petrolíferos iraníes.
¿Qué clase de acuerdo petrolífero
paga directamente al bolsillo de un presidente?
¿Confía en esta información?
Por completo.
También señalaré que la fecha de la transferencia es
de menos de 48 horas después de que nuestro equipo de SEAL
capturara a Reza Mousavi en el Líbano.
Sí, bueno, Irán no perdió el tiempo
urdiendo un contraataque.
O es una sorprendente coincidencia.
Gracias, Ephraim.
Señora.
Señora presidenta, puede que sus propios cargos
por conspiración con Irán la hayan confundido.
No hay nada encubierto en un acuerdo petrolífero entre dos aliados.
Este acuerdo con Irán fue ampliamente informado en la prensa.
Cierto.
De lo que no se informó ampliamente, fue de lo mucho que usted, señor presidente,
se enriqueció personalmente con este acuerdo.
Tengo aquí la documentación de las múltiples transferencias
a una cuenta que hemos rastreado hasta una cuenta personal suya
desde el State Bank de Irán.
Todo esto ocurrió días antes de la captura de Eli Volk.
Algo que apreciaba de su predecesor
era que nunca hablaba con insinuaciones.
Es algo que hacen las esposas, no los líderes.
Gracias, Maxim,
por otra lección sobre el arte de gobernar.
Deje que sea más directa, entonces:
O bien toma medidas inmediatas
para que Irán devuelva a nuestro ciudadano
y evitar más conflictos con Estados Unidos,
o la población rusa pronto sabrá
cuánto ha ganado usted personalmente
a costa de sus camaradas.
Espero no haber sido demasiado directa.
Sus amenazas son bastante claras.
No obstante, el hecho es
que su ciudadano está retenido
en el territorio soberano de la embajada iraní.
Por lo tanto, no puedo...
No le pido que viole la soberanía de Irán.
Le estoy pidiendo que contacte con sus aliados para organizar
el traslado en secreto de Eli Volk desde Moscú a Teherán.
Y luego me gustaría que nos informara inmediatamente
de los detalles del plan de vuelo.
Dispone de doce horas para hacer los trámites.
Tiene razón sobre la actitud directa.
Es mucho más... eficiente.
Me pondré en contacto con Defensa.
Estamos en marcha.
Señora, hemos interceptado
con éxito el avión que transportaba a Eli Volk
en cuanto salió del espacio aéreo ruso.
Su avión ha aterrizado y está en la pista de Incirlik.
En cuanto desciendan, un equipo de Delta Force
asegurará el avión.
Parece que Salnikov lo consiguió.
¿Algún contacto desde Irán?
Nada oficial. Lo estamos intentando por canales no oficiales.
Equipo Alfa, aseguren el paquete.
Cambien la visión de la cámara hacia la puerta.
El primer paso será establecer comunicación
con la cabina.
Obtener una prueba de vida de Volk.
Mirando a la puerta.
La puerta se está abriendo.
Saquen a Eli Volk del avión ya.
Eli Volk...
Repito, saquen a Eli Volk...
¡Tenemos a un civil ahí!
- Alto el fuego. Alto el fuego. - Que retrocedan.
¡Alto el fuego!
Bombas de humo y pónganse a cubierto.
Lanzando bombas de humo.
Están rodeados por tropas estadounidenses.
- ¿Cómo creen que termina? - Por lo que sabemos,
la bodega de carga está llena de C-4.
¿Cómo está nuestro herido?
Estable.
Lo hemos evacuado a Ladstuhl.
¿Qué hay de Volk?
Estamos intentando restablecer las comunicaciones.
Los infrarrojos muestran que está ahí,
pero han bloqueado nuestra visión de la cabina.
Podría estar herido o muerto, por lo que sabemos.
Quietos hasta que sepamos de Volk.
Entendido.
Vamos a calmar esto.
¿Ephraim?
Acabamos de recibir información de Siria y el sur del Líbano.
Fuerzas afines a los iraníes
se están poniendo en marcha en la frontera israelí.
Señora, si Hezbollah lanza sus misiles de corto alcance,
habría cientos de muertos.
Es un farol. Shiraz no quiere
inflamar Oriente Medio por esto más de lo que queremos nosotros.
- Preferiría no contar con eso. - Pero...
Susan tiene razón.
Pero tenemos que dar algo a Shiraz para darle cobertura.
Vamos a Teherán.
Comunique con el presidente Shiraz lo antes posible.
Con todo respeto, señora, está bajo
un proceso de destitución por conspirar con Irán.
¿Es realmente el momento de hacer concesiones?
Voy a usar el palo.
Solo quiero que haya una zanahoria al final.
Tengo a Shiraz en línea, señora.
Ponlo en la pantalla.
Ellen, ¿estamos preparados para tomar represalias?
Sí, señora.
La Sexta Flota está lista en el Golfo.
Podemos tener los F-18
sobre Bandar Abbas en diez minutos.
¿Podemos hablar antes de lo que piensa ofrecer?
Russell, estoy intentando prevenir un conflicto abierto en Oriente Medio.
Podemos hablar más tarde de cómo lo ve la prensa.
Presidente Shiraz.
Parece que tenemos un problema.
No, usted tiene un problema.
Puede resolverlo devolviendo
a nuestro ciudadano Reza Mousavi inmediatamente.
Vamos a tomarnos un respiro.
Sus agentes armados tienen como rehén a un estadounidense.
Los tenemos rodeados por tropas estadounidenses
en una base militar.
Y usted tiene a Hezbollah dirigiendo cohetes hacia Tel Aviv.
¿Se ha preguntado dónde termina esto?
Termina donde comenzó:
con Irán defendiéndose
contra la agresión imperial de Estados Unidos.
¿De verdad cree que el camino a seguir es la intimidación?
Porque le diré lo que conseguirá con la intimidación, Najid.
Le llevará a una lluvia de misiles Tomahawk
y a bombas inteligentes que aniquilarán su capacidad ofensiva
antes de que pueda pensar siquiera en responder.
Y entonces su único consuelo
será una guerra de aliados con Israel, que no podrá ganar.
En los próximos 30 minutos
Eli Volk va a bajar de ese avión.
No habrá disparos ni en su lado ni en el nuestro.
Su avión
y todos sus ocupantes volverán pacíficamente a Irán
y continuaremos nuestras conversaciones sobre ciberataques otro día.
Llevaré su propuesta al Líder Supremo
para que lo considere.
Gracias.
Bien jugado, Sra. presidenta.
Esperemos que sea una zanahoria suficiente.
Ha sido todo un palo.
Dr. McCord, hace seis años, cuando trabajó
para Inteligencia en Defensa reclutó a un soldado ruso
llamado Dimitri Petrov como agente
para espiar a Rusia, ¿es correcto?
Lo hice.
Y lo hizo proporcionando un tratamiento experimental
para salvar la vida de su hermana,
que sufría de fibrosarcoma.
Sí. Y prestó a los Estados Unidos
un servicio inestimable proporcionando información estratégica
que ayudó a prevenir que Rusia invadiera Ucrania.
Tras el inestimable servicio del Sr. Petrov,
Rusia se comprometió en la negociación de tratados
con los Estados Unidos, que requerían
la identificación y captura del Sr. Petrov, ¿correcto?
No puedo entrar en detalles sobre eso,
pero el Sr. Petrov, lamentablemente,
fue un daño colateral por el bien de la seguridad nacional.
Sí, pero fue torturado.
Correcto.
Dr. McCord, usted personalmente trabajó
para que liberaran al Sr. Petrov y lo repatriaran
- a los Estados Unidos, ¿es correcto? - Sí.
¿Es usted consciente de la máxima de que...
una vez que un agente ha sido convertido,
puede ser convertido de nuevo?
Eso es una simplificación excesiva.
El Sr. Petrov era un activo único
con una base de conocimientos sin parangón.
Lo recluté después de ser investigado a fondo.
¿Sabía de su adicción a los opiáceos
cuando lo trajo a la División de Actividades Especiales?
Supe eso más tarde.
Entonces su investigación no fue tan a fondo.
Disculpe, Sr. congresista, una vez más no alcanzo a ver
que esas preguntas tengan algo que ver
con la presidenta McCord.
Estoy estableciendo la conexión ahora, abogada.
Dr. McCord, después de que su esposa fuera nombrada
secretaria de Estado, lo colocó
como asesor ético del presidente Dalton, ¿verdad?
No lo hizo.
El presidente Dalton me contrató de forma independiente
por mi experiencia en ese campo.
¿Qué otros presidentes lo contrataron con anterioridad?
Era profesor
de la academia militar, una cualificación
que buscaron administraciones anteriores.
Pero no usted personalmente.
Y su trabajo como asesor ético en la administración de su esposa,
estaba basada en el mérito?
Sr. congresista, si va a difamar a mi familia,
por favor, tenga la valentía de decir lo que piensa.
Hace años que sabía que su mujer se iba a presentar a la presidencia.
Eso es completamente falso.
Así que para blanquear sus credenciales,
usted identificó a un adicto inestable
y lo manipuló para que pusiera su vida en peligro
con el fin de favorecer la actividad diplomática de su esposa.
Eso es pura ficción.
Y después de que Rusia lo capturara,
sin duda obligándole a revelar secretos estadounidenses,
tuvo la sabiduría de darle a este adicto
un trabajo confidencial como pago.
¿Tiene pruebas de alguna de estas acusaciones?
Por último, para endulzar el trato, le organizó una cita
con su propia hija.
Todo para que la presidenta McCord pudiera tener un hombre
a su servicio que le debiera la vida a los McCord.
Y la vida de su hermana.
Y si se planteaban preguntas éticas sobre su retención,
sobre cualquier cosa que su esposa quisiera hacer, bueno,
ya tenía al asesor de ética de la Casa Blanca para ignorarlas.
Congresista, si estuviera en primer curso de mi clase de Ética,
le pondría un suspenso.
No tiene lógica...
- En serio, profesor, porque creo... - ¿Puedo acabar?
¿Es así cómo funciona esto?
¿Se puede inventar lo que quiera y yo no puedo responder?
Por favor.
La mayoría pensamos que la ética se refiere a las reglas de conducta moral.
Eres lo que haces.
Pero yo enseño un enfoque más teológico
llamado ética de la virtud.
La ética de la virtud dice que lo que somos
no está determinado por las decisiones que tomamos,
sino por la razón por la que las tomamos.
Así que no se puede inventar una teoría absurda basada en
unos cuantos datos manipulados del currículum de mi esposa.
Tiene que tener en cuenta sus motivos.
Y si se fija en el historial de servicio
de Elizabeth McCord durante décadas,
verá a una mujer claramente motivada
por las cuatro virtudes clave de Platón:
prudencia, fortaleza, templanza y justicia.
Le sugiero que las examine.
Estoy seguro de que usted cree que su esposa es infalible, Dr. McCord,
al igual que creo que usted considera que sus cargos
en las administraciones de Dalton y McCord
se basaron en sus méritos.
Del mismo modo que usted cree que la destrucción
de la vida de un joven para servir a la ambición política de su esposa,
estaba justificada de alguna manera.
Y su delirio es parte de la tragedia.
Congresista Heeney.
Cedo mi tiempo al presidente.
Saludos, presidenta McCord.
Sr. Volk. Bienvenido a casa.
Es realmente maravilloso estar de vuelta.
No me había sentido tan liberado
desde mi primer divorcio.
Por favor, que nos den
un buen ciclo de noticias.
La noticia de la liberación del superdonante de McCord,
Eli Volk, de su secuestro en Moscú,
ha desatado una oleada de especulaciones.
Está aquí con nosotros para dar su perspectiva,
el presidente del Comité de Inteligencia del Senado,
el senador Mark Hanson. ¿Senador?
Gracias, Tracy. ¿Sabes? Siempre tenemos que ser escépticos
con esta administración porque son...
son realmente hábiles
en manipular la opinión pública y los medios de comunicación.
Lo dice el tipo que manipula los medios.
El espectáculo de esta tarde.
Uno de los mayores donantes de la presidenta,
literalmente inclinándose hoy ante ella como ante la realeza
en la Base Andrews de las Fuerzas Aéreas.
Este país acabó con la monarquía hace bastante tiempo.
Ha habido rumores de que es posible
que la historia del secuestro de Eli Volk
por Irán, pueda ser otro ejemplo de la magistral manipulación
mediática de McCord.
¿Este tipo para alguna vez?
Normalmente, soy profundamente reticente
ante este tipo de rumores, pero hay que
preguntarse, ¿por qué la presidenta permitiría
que estos supuestos secuestradores vuelen a Teherán
desde una base militar armada estadounidense
- sin un solo...? - Muy bien, es suficiente.
Voy a tener que hacer una parada.
Gracias por llamar.
Espero que esto no sea demasiado público.
No, no pasa nada.
Yo decidí como vivir mi vida, ¿sabes?
Siento haber tenido esa reacción
ante la adicción.
No...
Siento que hayas tenido que enterarte por la televisión.
Creo que más que nada me desconcertó porque...
Al crecer con padres en Inteligencia,
una se acostumbra a que siempre haya
otra historia detrás de lo que se te cuenta.
Así que, sí. Creo que me pongo muy sensible
sobre cuál es la verdad, ¿sabes?
Lo sé.
- Y si puedo explicarlo... - Sí, como tu estancia en Alaska.
Me dijiste que estabas solo.
Y... no me siento orgullosa de esto,
pero he revisado tus redes sociales,
y vi a esa camarera
a la que le encantaban todos tus mensajes.
No es asunto mío, y te juro que no me importa...
- Lo que tienes que saber es que... - No, no, está bien.
Por favor, no me mientas.
¿De acuerdo? Tenías una novia en Alaska.
- Es algo totalmente normal. - Ella no era mi novia.
Trabajaba en un bar de la ciudad, y...
No, estoy contenta de que tuvieras a alguien.
De verdad. Es solo que...
Por favor, no me digas que estabas solo.
No, pero estaba...
Quiero decir, sí, estábamos...
habíamos salido unas cuantas veces,
- pero no significaba nada. - ¿En serio?
¿Es así como lo describiría Bitty?
No lo sé.
Mira, ella pensó que yo no era divertido, y tenía razón.
- Tenía a alguien más en la mente. - Esa no es la cuestión.
Debí haber sido sincero.
Lo siento.
Pero pude haber mencionado que tú eres la que tenías novio,
y no he dicho nada.
Sí, bueno, porque...
nunca traté de esconderlo.
Claro que no dijiste nada.
Eres como Jason Bourne.
Solo...
¿Entonces yo no tengo sentimientos porque era un espía?
No lo sé. Creo que estoy...
sopesando.
Stevie, me conoces mejor
que nadie, excepto mi hermana. ¿Crees
que era fácil para mí ver fotos
tuyas saliendo adelante sin mí?
Por favor, no me mires nunca como si no me conocieras.
Por favor.
Lo siento.
Desde que vine aquí, he perdido mi país.
He perdido mi nombre.
Pero cuando estoy contigo, me siento en casa.
y no quiero volver a irme de casa.
Señora, él seguirá aquí mañana por la mañana.
¿Puedes por favor parar un momento y pensarlo?
Señora presidenta.
¿Podemos hablar?
Le vi en las noticias.
Por lo general, mis apariciones en televisión no acarrean
una visita de estado a mi casa.
Esta no es una visita de estado.
Se trata de dos estadounidenses que están hablando del país que amamos.
Y el país que ambos fuimos elegidos para defender.
Bueno, al menos en privado,
está dispuesto a reconocer que fui elegida legítimamente.
No he dicho legítimamente.
Pero vamos, sentémonos.
Hace una semana, me ofreció
dejar de atacarme
si estaba dispuesta a someter mi cargo a su voluntad.
No es precisamente una representación justa de lo que
- le presenté a su gente. - Oh, Mark.
No creo que quiera hablar de representación justa conmigo.
Pero lo que quiero decir es que si realmente crees
lo que has dicho hoy en televisión,
que organicé un secuestro
como distracción de una conspiración continuada
con un enemigo extranjero,
tendría que ser un hipócrita total
para estar dispuesto a pasar por alto eso
a cambio de influencia política.
Ya hemos tenido esta discusión
cuando me llamó... ¿Cómo fue?
"Un chantajeador barato".
Eso fue antes de que arrastrara a mi familia a esto.
Ahora es personal.
No soy responsable del interrogatorio
de la investigación de la Cámara.
La investigación que comenzó con su informe.
Es el responsable directo de esto.
Lo que no entiendo es por qué.
No puede creer realmente
que yo planearía una relación
entre mi hija y un espía ruso
para ganar unas elecciones.
¿Por qué no lo discutimos en un marco más oficial?
Porque no me parece oficial
lo que me está haciendo, Mark.
Está obsesionado con destruirme,
y está dispuesto a destruir todo el país para lograrlo.
Lo ha entendido todo mal.
Estoy...
Estoy tratando de salvar a este país.
¿De qué?
De una mujer injustamente elegida
que se aprovechó de la influencia de su predecesor
y que manipuló las influencias extranjeras
para engañar al pueblo estadounidense.
Usted es una parodia y una aberración,
y cuando por fin se haya ido
y un auténtico líder ocupe su lugar,
este país volverá a brillar
como el faro de esperanza que ella siempre ha sido.
No venimos aquí lo suficiente.
Bueno, es muy intimidatorio.
Ahora es deprimente.
Fui a casa de Hanson.
Bonita casa, por cierto.
Me llamó:
"Mujer injustamente elegida".
Creo que, tal vez, la parte de "mujer"
es lo que más le molesta.
Sabes que nunca quise ir allí.
Pero dijo algo muy llamativo.
Después de que me vaya,
el país volverá
a ser el faro de esperanza
que ella siempre ha sido.
¿Por qué puede llamar "ella" al país
y no a la presidenta?
Supongo que no me estás preguntando
por qué los ingleses eliminaron la mayoría de los sustantivos de género.
Nos quedamos con "ella" para dos de ellos.
- Naves y países. - Sí.
¿Por qué eso?
Tal vez porque ambos...
nos llevan como las madres.
Y si caen, todos caemos con ellos.
Para ciertas personas, ese tipo de poder
es demasiado aterrador en una mujer.
Pueden afrontarlo en abstracto, pero...
no en un líder.
Nunca me harán sitio, ¿verdad?
No todos ellos.
Todavía no.
Henry...
creo que quiero testificar ante la Cámara.
De acuerdo.
Dudo que eso sea lo que Russell vaya a decir.
Tú eres la presidenta.
Por ahora.
¿Crees que valdrá la pena?
No.
Pero creo que debo ir a declarar al tribunal.
Antes de que se hunda la nave.
www.subtitulamos.tv