¡Estados Unidos para los estadounidenses!
¡Nosotros somos el muro!
¡Corred! ¡Corred!
Es una situación con un tirador activo.
- Hay víctimas caídas. Víctimas caídas. - ¡No!
Nos movemos por la plaza rumbo este.
Venga. Vamos.
Está bien. Vamos. Vamos.
Vamos. Moveos, moveos, moveos, moveos.
¡Suelta el arma!
- ¡Suelta el arma! - ¡Suéltala! ¡Suelta el arma!
¡Suéltala!
¡Suéltala! ¡Ya!
- ¡Suelta el arma! ¡Suéltala! - ¡Ya! ¡Suéltala!
Suelta el arma.
Suelta el arma ya.
- De rodillas. - ¡Déjame verte las manos!
¡Déjame verte las manos! ¡Déjame verte las manos!
www.subtitulamos.tv
¡Por favor, Ally, por favor!
¡Por favor, ayúdame!
¡Vienen a por mí! Por favor.
Por favor. Por favor. La policía viene de camino.
Por favor. La policía viene de camino.
Es una secta, Ally.
Es una secta enfermiza y todos están en ella.
La policía, mi marido, tu niñera...
¡Tu mujer!
No, no. ¡Por favor!
¡Por favor! ¡No!
¿Ally?
¿Hola?
Ally, soy el doctor Vincent.
¿Quién te ha dicho que me llames?
Me ha llamdo Ivy.
Le has colgado el teléfono agitada.
Está preocupada por ti.
Preocupada.
Ya.
Bueno, ya no sé si puedo creerla.
No sé en quién confiar.
Vale. Me da la sensación de que tienes una crisis.
No estoy loca.
Está pasando algo y me han tomado como objetivo.
Y creo que Ivy también está involucrada.
Son precisamente esas alegaciones sin fundamento
las que los abogados usarán para arrebatarte a tu hijo.
Lo mejor que puedes hacer esta noche es no hacer nada.
Por favor, vete a dormir un poco.
Está bien.
Eso haré.
Buenas noches.
Oh. Sí.
Está bien.
Vamos.
Vale. Vamos, date la vuelta. ¿Puedes andar?
Levanta.
- Necesito que permanezcas cerca. - Sí. De acuerdo.
Dios mío. Dios mío.
Puta zorra.
¡Corre!
¿Hola?
¿Qué hacemos aquí?
¿Puedo tomarme un cappuccino?
¿Te quieres callar, por favor?
No me oigo pensar.
No podemos seguir dando vueltas con el coche.
Cerramos los lunes, así que aquí deberíamos estar bien,
al menos hasta que pensemos nuestro próximo movimiento.
No, no, no, no. Tenemos que seguir moviéndonos.
Tenemos que abandonar el estado, puede que hasta el país.
¿Por qué no te limpias?
Y después, siéntate.
Escúchame.
No voy a ir a ninguna parte
sin mi hijo.
¿Dices que no puedo ir a la policía,
que están involucrados? De acuerdo.
Pero tienes que contarme qué coño está pasando.
Utilizaste la palabra "secta".
Dijiste que mi mujer estaba involucrada.
Y lo está.
Convénceme.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
¿Que te convenza?
¿Qué va a ser necesario, señora?
¿Cómo crees que hemos estado entrando en tu casa?
¿Qué quieres decir?
Vale. La noche de la cobaya.
Ivy se aseguró de que la alarma de tu casa estuviera apagada
y de que la puerta no estuviera atrancada
y nos escribió cuando estabais a unas manzanas de distancia.
No te creo.
¿Por qué iba a hacerlo?
Para volverte loca.
¿Por qué iba a querer volverme loca mi propia mujer?
Vas a tener que preguntárselo a ella, pero no le emocionó demasiado
que votases a Jill Stein, eso seguro.
¿Es una broma?
Eso no es un motivo.
Puede que solo te odie. No lo sé.
Pero tú solo eras un proyecto. Teníamos un puñado.
¿Sabes todos esos pájaros muertos que encontrasteis en vuestro césped?
Hicimos eso por toda la ciudad.
Y no había nada en esos camiones.
Eran camiones de agua.
Matamos a los pájaros envenenando nuestros comederos.
- ¿Por qué? - Para volver paranoica a la gente.
Para asustarlos y ablandarlos.
¿Para qué?
Para la toma de poder.
Esto es una locura.
No estoy loca.
Esto... es una locura.
¡Mi mujer no está en una puta secta!
Ivy no es de esas. No es de los que se unen.
Odia toda religión organizada.
No cree en nada.
Así empieza.
Si creyeras en algo ya,
no habría sitio para él.
¿Él?
¿Quién?
Aquí Beverly Hope
informando desde el ayuntamiento, donde, en cualquier momento,
los candidatos al consejo
tendrán su última oportunidad
de dirigirse a los aterrados ciudadanos de Brookfield Heights.
A unos días de las elecciones, el candidato favorito, Kai Anderson,
- sigue liderando las encuestas... - Ahí está.
con una ventaja sin precedentes de 16 puntos.
Dios mío. Lo conozco.
No tanto como él te conoce a ti.
Es el que hizo que los protestantes se fueran aquel día.
Eso es porque les pagó para que estuvieran allí.
- ¿Qué? ¿Todos forman parte de la secta? - No.
No puedes unirte sin más como si fuera una asociación para personas mayores.
Él tiene que elegirte.
DICIEMBRE DE 2016
¿Quién es tu personaje favorito de Housewifes?
Déjame pensar, es probable que sea...
Llevo enamorada de Harrison desde que tenía diez años,
pero no supe qué era el amor hasta que conocí a Kai.
Sí.
¿Hay algo que no puedas hacer?
No está acabado.
Todavía tengo que sombrear esto
y añadir definición aquí.
Es precioso.
Es todo lo que he querido.
Solo estás siendo amable.
No es así.
Eres increíble.
Has superado con creces mis expectativas.
Sé que te he pedido mucho.
Pero una larva de abeja debe destruir su piel para convertirse en reina.
Puede ser doloroso,
pero la oscuridad debe prevalecer para traer la luz.
Y tú...
ardes más brillante que nadie.
Cuando Kai me miraba,
era mejor que un colocón de Xanax.
Era mejor que el sexo.
Me hacía sentir especial,
como si nosotros dos fuéramos las únicas personas del mundo.
He tenido miedo durante tanto tiempo
que había construido un muro de Housewives y Drag Races
para adormecerme de toda la mierda del mundo.
Pero odiaba sentirme indefensa.
Me odiaba a mí misma por ser débil,
por estar atrapada por las expectativas feministas.
Cada día afrontaba el fracaso
de no ser una jefa cabrona de éxito,
de no tener un marido que me quisiera
y 2,5 hijos en casa para quienes preparar un guiso,
de no estar ni por asomo cerca de conseguirlo.
Y esa ira empezó a crecer, a infectarse y a arder
hasta que Kai finalmente me liberó.
Me hizo sentir invencible.
Casi le cortas la puta cabeza.
Eres increíble.
Juntos éramos imparables.
Sé que te he pedido mucho,
pero una larva de abeja debe destruir su piel para convertirse en reina.
Puede ser doloroso,
pero la oscuridad debe prevalecer para traer la luz.
Y tú, Ivy,
ardes más brillante que nadie.
¿Qué estás haciendo?
Me voy.
Te necesito, Meadow.
Estamos cerca de conseguir todo lo que queremos.
No, todo lo que tú quieres.
Eres un mentiroso.
Yo te quería.
Me largo.
¿Vais a abrir los ojos?
¿De verdad Kai es el idiota?
¿O lo somos nosotros por creer
que algo de esto iba a funcionar?
¿Puedo preguntarte algo?
¿Cuándo fue la última vez que un asiento en la junta de zonificación
llevó a dominar el mundo?
Piénsalo.
Nadie fuera de este pueblucho
sabe quién coño eres.
Todo esto sería graciosísimo
si no fuera una locura.
Harrison.
Creo que es hora de que llames a la policía.
Le ha pasado algo terrible a tu mujer.
Un gato desaparece
y se pegan carteles por toda la ciudad.
Pero, en tu caso, nadie se dará cuenta de que no estás.
A nadie le importa si vives o mueres.
Dejadnos.
Eres inútil.
No existes.
No eres nada.
¿Sin remordimientos?
Que la jodan.
Habría muerto si no me hubieras encontrado.
Si los policías de esta ciudad no nos escuchan,
iremos a la siguiente,
- o al FBI. - No, no lo entiendes.
Nadie puede ayudarnos.
Nadie nos va a escuchar. Ya lo sabes.
Solo hay una forma de detenerle.
Tenemos que matarlo.
- 3 DE ABRIL DE 2017. DEBATE DEL CONSEJO - ¡Amigos! Por favor, por favor.
¡El gobierno federal lo lleva gente
que cree, igual que yo,
que el verdadero cambio tiene que suceder a nivel local!
- Sí. - Sí.
Washington no va a salvaros
cuando llegue el hombre del saco.
Y recordad mis palabras, este no solo va a venir,
sino que ya ha llegado a nuestra pequeña ciudad.
Los monstruos están aquí.
Es hora de tener miedo.
Tonterías.
¿Disculpe, señora? ¿Podría...
levantarse para todos, por favor?
Y diga su nombre.
Sally Keffler.
Srta. Keffler, tiene un problema
con algo que estoy diciendo.
Creo que usted es un charlatán.
Y ni siquiera uno demasiado bueno.
Entonces...
no se ha producido una serie de terribles asesinatos
durante el último mes,
incluyendo en del concejal Chang.
- Y una banda de ilegales no me dio una paliza. - Sí.
Y el satánico asesinato de Bob Thompson
- no se emitió por televisión. - El número de crímenes
ha bajado un 14 por ciento este último año,
y casi un 30 por ciento desde 1980.
Tenemos que ponernos serios
para encontrar al responsable
de los crímenes que señala, pero...
solo intenta que la gente tenga miedo.
Y tanto que sí.
Teer miedo les mantendrá a salvo.
Los valores conservadores tradicionales.
¿Conservador? ¿Se considera un conservador?
Sí, señora, así es.
Mis padres apoyaban a Reagan.
Entrevisté a Barry Goldwater para el periódico del instituto.
He visto a los conservadores de cerca
y usted no es conservador.
Usted es un reaccionario.
Usa el miedo
y la fantasía de un tiempo que nunca existió
en el que la gente dejaba sus puertas abiertas.
Las personas como el Sr. Anderson
y Trump no son la basura.
Son las moscas que ha atraído la basura.
Es hora de que dejemos
de preocuparnos por las moscas
y empecemos a sacar la basura.
Ya no puedo quedarme a un lado
y dejar que otro candidato del miedo
gane unas elecciones. Por eso,
declaro oficialmente mi candidatura para el consejo.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
Lo siento. La fecha límite
para entregar las firmas y el papeleo ha pasado.
Ya se han impreso las papeletas y solo estamos yo
- y el Sr. Leland en ellas. - Soy consciente.
Y por eso, mañana,
en cuanto abra el despacho del auxiliar judicial,
voy a firmar una declaración de intenciones
de presentar mi candidatura extraoficial.
- Lo estaré esperando. - Un día me lo agradecerá.
La seguridad de un joven también es su carga.
Voy a aliviarle de ambas cosas.
Winter, le vi anoche.
Estaba votando.
9 DE NOVIEMBRE DE 2016 EL DÍA SIGUIENTE A LAS ELECCIONES
Tranquilízate.
Todo va a salir bien.
Dios, ¿cómo puedes decir eso?
Te lo acabo de decir, le vi en el colegio electoral.
Se cortó el brazo para poder votar.
Todavía estaba sangrando.
- Nosotros no le hicimos eso. - Me sorprende que la policía
aún no haya venido a por nosotras.
Vamos a ir a la cárcel.
Dios. Dios.
No quiero perderme cómo crece Ozzie.
No vamos a ir a la cárcel.
Tienes que conocer a mi hermano.
Puede arreglar cualquier cosa.
¡No es mi presidente!
- ¡No es mi presidente! - ¡No es mi presidente!
Kai.
Protestas por todo el país.
Las ovejas tienen miedo.
Se quejan al aire.
Un día tarde y con 74 votos electorales de menos.
Tú debes de ser Ivy.
Tengo que hablar con Ivy en privado.
Espera. Winter, ¿adónde...?
No...
Está bien.
Siéntate.
¿Qué quieres de mí?
La verdad.
Venga.
Cógeme el meñique.
No voy a hacer eso.
¿De qué tienes miedo?
¿Tienes miedo de que la policía descubra
lo que le hicisteis Winter y tú a ese pobre hombre?
¿Una víctima de secuestro que tuvo que cortarse su propia mano?
Se llamaba Gary.
Y solo quería ejercer su derecho
como un machote estadounidense.
Así que le ayudé a ir a votar
cuando debería haber estado en el hospital.
Ahí está ahora.
Con un colocón de dopamina por la victoria.
Volverá pronto con nosotros,
y ¿quieres que Gary descubra quién es responsable
de lo que ha perdido?
Estas son las reglas.
En cuanto se inicia el contacto físico,
accedes a responder a todas mis preguntas.
¿De acuerdo?
Quiero la brutal verdad.
Hasta la última gota.
¿Qué llena de miedo tu corazón?
Nuestro nuevo presidente.
No.
He dicho que la verdad.
Profundiza.
No hay nada más...
¡No pienses!
¿Qué llena de miedo tu oscuro corazón?
La idea de yacer en la cama junto a mi mujer.
No lo he dicho en serio.
¿Cuándo empezaste a odiarla?
En el momento más feliz de mi vida.
Cuando nació mi hijo Oz.
Yo quería ese dolor.
Habría celebrado cada contracción.
Quería ser la que llevara a nuestro hijo en el vientre.
Pero no podía
- por mi endometriosis... - ¿Me lo traes, cariño?
Se me sale la leche. Tengo que alimentalo.
y ella no dejaba que lo olvidara.
Tal vez puedas sacártela y yo le daría el biberón.
No va a querer una tetina, cielo,
no cuando tiene un pezón de verdad,
y ni se te ocurra pensar en leche para bebés.
No voy a meter nada artificial en mi hijo.
Dijo "mi hijo",
como si yo fuera una desconocida.
Ni siquiera podía alimentar a mi hijo.
¿Cuándo le destetasteis?
A los tres años.
Decía que era bueno para su sistema inmune.
Lo hizo para volverse más importante.
La dadora de vida.
Hay mucho más.
Sus estúpidas
fobias acreditadas.
Lo último han sido estas elecciones,
que ha votado a Jill Stein.
Veo ante mí una carcasa vacía
desprovista de felicidad.
Ella ha chupado hasta la última gota
de tu tuétano.
Pero hay esperanza.
¿Mi sexi y joven hermana
te haría feliz?
Solo si también tuviera a Oz.
Es el único motivo por el que continúo en mi matrimonio,
pero nunca conseguiría la custodia exclusiva si abandonara a Ally.
¿Has pensado en el asesinato?
No.
No, eso es una locura.
Pero has deseado que muera.
Yo...
nunca desearía que Oz pasara por semejante trauma.
Bueno, pues tendremos que asegurarnos de que ningún tribunal
le conceda la custodia.
Quédate aquí.
Dios, Ally, ¿estás bien?
- ¿Quién es esa? - Escúchame, ¿vale?
Necesito que te quedes con ella mientras me ocupo de algo.
Puedes cobrarme la hora.
Quiero ayudarte, Ally,
pero tienes que contarme qué está pasando.
Habla con ella diez minutos. Te lo contará todo
y sabrás que no estoy loca.
Documéntalo.
Eres mi testigo experto.
Recuerda el trabajo que hemos hecho juntos.
El miedo, Allyson... No dejes que gane.
Mírame a los ojos y dime que esto es miedo.
Volveré en dos horas.
¡Sí!
¿Quién es?
Me llamo Ally Mayfair-Richards.
La he visto en televisión.
¿Puedo entrar y hablar con usted un momento, por favor?
Es muy tarde.
Sí, lo sé y lo siento.
Pero es urgente.
Le prometo que no estoy loca.
Es... que... no sé adónde más ir.
Soy dueña de Masacre en Main.
¿A lo mejor ha estado allí?
Hola.
Adelante.
Tenéis el único verdadero café expreso de la ciudad.
Importamos los granos de Italia.
¿Cómo puedo ayudarte?
¿Tenéis problemas con la junta de Sanidad?
¿Zonificación?
Debo decirte que no se me puede comprar.
Ni con verdadero café expreso italiano.
Hay una secta en la ciudad.
El hombre que se presenta contra usted es el líder.
Ellos son los responsables
de los asesinatos, de los camiones negros
y de todas las locuras que han estado pasando.
Es como un Charles Manson moderno.
Le digo la verdad.
Puedo demostrarlo.
Hay una chica que ha escapado
y le dirá todo.
Por favor.
¿De qué va esto?
Se lo estoy diciendo. No estoy loca.
Tengo una testigo.
Escapó de ellos.
Le dirá todo... se lo prometo.
No me sorprende.
Esto es lo que pasa
cuando el patriarcado se ve amenazado.
Manson era producto de los años 60...
la liberación de la mujer, la píldora...
También Jim Jones.
No es coincidencia que Koresh fuera contra Janet Reno.
David Koresh surgió por Janet Reno.
A los hombres les dicen durante toda su vida quiénes deben ser,
así que nunca descubren quiénes son realmente.
Disculpe, ¿está...
diciendo que me cree?
Ese chico contra el que me enfrento no es bueno.
Y cada sociedad
que ha escogido liderar por medio del miedo
se ha deshecho.
Hay que aplastarlo,
humillarlo.
Aunque solo la mitad de lo que has dicho sea cierto,
si eso me ayuda a ganar las elecciones,
estoy dispuesta a ir contigo en esto.
Gracias.
Has venido al lugar adecuado.
Nada me sorprende.
Fui a Berkeley.
Tenemos que ir a hablar con Meadow.
- ¿Y esa quién es? - Es la chica que escapó.
He pensado en dar una conferencia de prensa o algo así.
Salir y...
Dios mío, son ellos.
Mantén la calma.
Por favor, que uno de vosotros, capullos, se mueva.
Estoy ansiosa por dar ejemplo con alguien.
¿Sabes cuál es el problema que tenéis las élites sobreeducadas?
Sobreestimáis vuestra capacidad de controlar el mundo.
Matarme no detendrá el avance del progreso.
Puede.
Pero hará que me sienta genial.
¡Esto es un espasmo en la democracia!
No sois más que una fiebre pasajera.
Y vosotros sois los últimos intelectuales.
Saber cosas ya no sirve de nada.
No cuando la respuesta está en mi bolsillo
o sobre mi mesa.
La juventud ya lo ha descubierto.
El futuro estará lleno de hermosos idiotas
que solo quieren sentir.
¿Facebook?
Eres vieja.
¿Puedo matarla, por favor?
No, no, Gary. Demasiado chapucero.
Tenemos que mandar un mensaje por medio de Sally
de que el mundo que conoce está muerto.
"Queridos seguidores y amigos:
Esta noche,
después de muchas noches de pensarlo detenidamente,
me he dado cuenta de algo,
de que las verdades que siempre hemos considerado evidentes...
que todos los hombres fueron creados iguales, que el conocimiento es poder,
no preguntes qué puede hacer este país por ti,
sino qué puedes hacer tú por este país...
no son más que mentiras.
El futuro estará guiado
por el egoísmo,
el autobombo
y el narcisismo.
Y ese es un futuro
que no puedo soportar.
Por eso, esta
es mi nota de suicidio".
¡No! ¡No!
No, por favor.
Ya está recibiendo varios "Me gusta".
¡Nadie se va a creer nada de eso!
Claro que sí.
Está en Facebook.
¡No! ¡No! ¡Dios!
No. No.
¡No!
¿Ivy?
Vamos.
Dios, ¿dónde coño has estado?
- ¿Qué ha pasado? - Tenía razón.
Tenía razón sobre todo.
Ha muerto.
Ha muerto, joder.
Y Ivy estaba con ellos.
¿Quién, Allyson? ¿A quién han matado? ¿Y quiénes?
La secta. ¿No has hablado con Meadow?
¿Dónde está?
- ¡¿Dónde está?! - Ally, se ha ido.
¿Qué?
Ally, hice lo que me pediste... Hablé con ella.
Ally está convencida de que tienes información sobre gente
que cree que la ha estado aterrorizando.
De que puede que tú también seas una víctima.
Por favor, si estás en peligro...
Puedo ayudarte.
- No estoy en peligro. - No dijo gran cosa y, definitivamente,
no mencionó nada sobre una secta.
¿No mencionó nada sobre una secta?
¿Por qué dejaste que se fuera?
Te dije que la necesitaba aquí.
- Me lo prometiste. - Es una mujer adulta, Allyson.
No es mi prisionera... Si se quería ir,
tenía que dejar que se fuera.
Ahora mismo me preocupas más tú.
Sé... que lo que creas haber visto
es muy real para ti.
Ha habido mucha violencia en las noticias,
aparte del estrés al que estás sometida.
Recomiendo que te apuntes
para un ingreso hospitalario antes de que hagas algo
irreparable.
No me crees.
Por favor, Ally.
Eso te dará tiempo para despejarte la cabeza.
Y será mucho mejor si das ese paso voluntariamente.
Que te jodan.
Maldita sea.
¡Menuda asistencia!
Gracias por tomaros el tiempo
de venir con vuestros compatriotas estadounidenses.
¡Aplaudíos!
Sí.
Sí. Gracias.
Para aquellos que no lo sepáis,
mi oponente, Sally Keffler,
de manera trágica e inesperada, se suicidó anoche.
Y, aunque nadie puede comprender de verdad la desesperación que sintió,
y con mi más profundo respeto por su familia,
yo os prometo
que nunca os abandonaré como ha hecho ella.
Dame un primer plano.
Se necesita valor para luchar por la verdad.
- ¡Sí! - ¡Sí!
El mundo es un lugar tenebroso,
y hay más peligros ahí fuera de los que puedo prever,
pero por eso necesitamos la solidez de nuestras convicciones.
Verdades fundamentales
que todos sabemos desde el corazón.
Que estábamos mejor antes de que la corrección política
- ¡Meadow! - arrasara con el discurso público.
¿Qué tal si luchamos por los derechos de la mayoría?
¡Estados Unidos para los estadounidenses!
- Disculpe. - ¡Nosotros somos el muro!
¿Meadow? Meadow, para.
¡Nosotros somos el muro!
- ¡Nosotros somos el muro! - Estas elecciones no son el final.
- ¡Nosotros somos el muro! - Son solo el principio.
Pero va a ser necesario algo más que hablar.
¡Van a hacer falta pasión y sacrificio!
Os aseguro...
- ¡que yo soy la promesa! - ¡Para!
¡Al suelo!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Meadow!
Meadow, ¡para!
¡Para!
Meadow, ¡para!
Meadow, por favor.
Por favor, basta. ¡Para!
Para.
Este es el rostro del verdadero amor.
Vamos. Moveos, moveos, moveos, moveos.
- ¡Suelta el arma! - ¡Suéltala! ¡Suelta el arma!
No existes.
No eres nada.
A ojos
de un mundo ignorante.
Pero, para mí...
lo eres todo.
Eres la única que me ve,
que no teme ver la verdad.
Tenías razón...
sobre todo.
Tenemos que pensar más allá,
conseguir la atención de todo el país.
elevarme al escalafón nacional.
Y solo tú...
puedes hacerlo.
- ¿Yo? - Tú.
¿Pero cómo?
Tengo que ser...
asesinado.
No puedo matarte.
Lo intentarás... y fallarás.
Me dispararás,
seré hospitalizado y luego me recuperaré...
con más fuerza que nunca.
Somos un país cristiano.
A todos les encanta una resurrección.
Pero, antes de que lo hagas,
quiero que des testimonio.
Por eso te envío con Ally.
- ¿Quieres que le mienta? - No.
Quiero que le digas la verdad...
sobre todo.
Porque, en cuanto salga de su boca,
la verdad podrá esconderse a simple vista.
Nadie creerá lo que diga una loca.
Eres la única en quien puedo confiar para hacer esto.
Tengo miedo.
Cuéntamelo, mi amor.
Dios.
Me derrumbaré bajo presión.
- No. - No podré mentir a la policía.
No. No tendrás que hacerlo.
Será nuestro secreto eterno.
Nuestro amor eterno.
¿Lo entiendes?
Sí.
- Muy bien, vamos. - Venga.
www.subtitulamos.tv