1 00:00:00,536 --> 00:00:03,609 ¡Estados Unidos para los estadounidenses! 2 00:00:04,372 --> 00:00:05,973 ¡Nosotros somos el muro! 3 00:00:07,208 --> 00:00:08,710 ¡Nosotros somos el muro! 4 00:00:08,743 --> 00:00:09,977 ¡Nosotros somos el muro! 5 00:00:10,011 --> 00:00:11,813 ¡Nosotros somos el muro! 6 00:00:31,891 --> 00:00:33,868 ¡Corred! ¡Corred! 7 00:00:43,711 --> 00:00:45,179 Es una situación con un tirador activo. 8 00:00:45,212 --> 00:00:47,415 - Hay víctimas caídas. Víctimas caídas. - ¡No! 9 00:00:47,449 --> 00:00:49,368 Nos movemos por la plaza rumbo este. 10 00:00:51,018 --> 00:00:54,188 Venga. Vamos. 11 00:00:54,221 --> 00:00:56,257 Está bien. Vamos. Vamos. 12 00:01:27,501 --> 00:01:29,205 Vamos. Moveos, moveos, moveos, moveos. 13 00:01:29,241 --> 00:01:30,838 ¡Suelta el arma! 14 00:01:36,631 --> 00:01:39,166 - ¡Suelta el arma! - ¡Suéltala! ¡Suelta el arma! 15 00:01:39,757 --> 00:01:41,905 ¡Suéltala! 16 00:01:42,403 --> 00:01:44,271 ¡Suéltala! ¡Ya! 17 00:01:44,305 --> 00:01:47,274 - ¡Suelta el arma! ¡Suéltala! - ¡Ya! ¡Suéltala! 18 00:01:47,308 --> 00:01:50,044 Suelta el arma. 19 00:01:50,077 --> 00:01:51,925 Suelta el arma ya. 20 00:01:51,952 --> 00:01:53,615 - De rodillas. - ¡Déjame verte las manos! 21 00:01:53,648 --> 00:01:55,788 ¡Déjame verte las manos! ¡Déjame verte las manos! 22 00:03:19,979 --> 00:03:25,425 www.subtitulamos.tv 23 00:03:28,331 --> 00:03:30,937 ¡Por favor, Ally, por favor! 24 00:03:30,964 --> 00:03:32,013 ¡Por favor, ayúdame! 25 00:03:32,046 --> 00:03:35,216 ¡Vienen a por mí! Por favor. 26 00:03:35,249 --> 00:03:38,385 Por favor. Por favor. La policía viene de camino. 27 00:03:39,003 --> 00:03:40,757 Por favor. La policía viene de camino. 28 00:03:40,784 --> 00:03:43,011 Es una secta, Ally. 29 00:03:43,038 --> 00:03:45,907 Es una secta enfermiza y todos están en ella. 30 00:03:46,227 --> 00:03:49,463 La policía, mi marido, tu niñera... 31 00:03:49,496 --> 00:03:50,665 ¡Tu mujer! 32 00:03:51,056 --> 00:03:52,324 No, no. ¡Por favor! 33 00:03:52,351 --> 00:03:53,719 ¡Por favor! ¡No! 34 00:03:59,495 --> 00:04:01,042 ¿Ally? 35 00:04:02,466 --> 00:04:04,135 ¿Hola? 36 00:04:36,212 --> 00:04:37,912 ¿Hola? 37 00:04:38,093 --> 00:04:40,295 Ally, soy el doctor Vincent. 38 00:04:43,023 --> 00:04:44,752 ¿Quién te ha dicho que me llames? 39 00:04:44,992 --> 00:04:46,179 Me ha llamdo Ivy. 40 00:04:46,206 --> 00:04:48,508 Le has colgado el teléfono agitada. 41 00:04:48,622 --> 00:04:50,692 Está preocupada por ti. 42 00:04:50,725 --> 00:04:52,679 Preocupada. 43 00:04:53,327 --> 00:04:55,261 Ya. 44 00:04:55,596 --> 00:04:59,200 Bueno, ya no sé si puedo creerla. 45 00:05:02,265 --> 00:05:04,238 No sé en quién confiar. 46 00:05:04,648 --> 00:05:08,292 Vale. Me da la sensación de que tienes una crisis. 47 00:05:08,319 --> 00:05:10,544 No estoy loca. 48 00:05:10,812 --> 00:05:14,548 Está pasando algo y me han tomado como objetivo. 49 00:05:15,718 --> 00:05:18,319 Y creo que Ivy también está involucrada. 50 00:05:18,913 --> 00:05:21,923 Son precisamente esas alegaciones sin fundamento 51 00:05:21,956 --> 00:05:25,592 las que los abogados usarán para arrebatarte a tu hijo. 52 00:05:25,626 --> 00:05:29,263 Lo mejor que puedes hacer esta noche es no hacer nada. 53 00:05:29,290 --> 00:05:32,000 Por favor, vete a dormir un poco. 54 00:05:32,633 --> 00:05:34,539 Está bien. 55 00:05:35,323 --> 00:05:37,325 Eso haré. 56 00:05:38,840 --> 00:05:40,164 Buenas noches. 57 00:06:23,785 --> 00:06:26,320 Oh. Sí. 58 00:07:05,827 --> 00:07:07,428 59 00:07:07,461 --> 00:07:09,196 60 00:07:13,868 --> 00:07:16,770 61 00:07:20,036 --> 00:07:21,510 Está bien. 62 00:07:22,440 --> 00:07:23,627 Está bien. 63 00:07:24,078 --> 00:07:25,679 Vamos. 64 00:07:25,712 --> 00:07:28,049 Vale. Vamos, date la vuelta. ¿Puedes andar? 65 00:07:28,082 --> 00:07:29,483 Levanta. 66 00:07:29,516 --> 00:07:32,719 - Necesito que permanezcas cerca. - Sí. De acuerdo. 67 00:07:35,589 --> 00:07:37,291 Dios mío. Dios mío. 68 00:07:37,318 --> 00:07:38,827 Puta zorra. 69 00:07:52,073 --> 00:07:54,275 ¡Corre! 70 00:08:19,763 --> 00:08:21,165 ¿Hola? 71 00:08:22,169 --> 00:08:24,771 ¿Qué hacemos aquí? 72 00:08:26,591 --> 00:08:27,808 ¿Puedo tomarme un cappuccino? 73 00:08:27,841 --> 00:08:29,911 ¿Te quieres callar, por favor? 74 00:08:30,551 --> 00:08:32,147 No me oigo pensar. 75 00:08:37,651 --> 00:08:40,454 No podemos seguir dando vueltas con el coche. 76 00:08:40,902 --> 00:08:43,422 Cerramos los lunes, así que aquí deberíamos estar bien, 77 00:08:43,449 --> 00:08:45,266 al menos hasta que pensemos nuestro próximo movimiento. 78 00:08:45,293 --> 00:08:46,693 No, no, no, no. Tenemos que seguir moviéndonos. 79 00:08:46,727 --> 00:08:49,663 Tenemos que abandonar el estado, puede que hasta el país. 80 00:08:49,696 --> 00:08:51,632 ¿Por qué no te limpias? 81 00:08:51,665 --> 00:08:53,534 Y después, siéntate. 82 00:08:58,018 --> 00:08:59,820 Escúchame. 83 00:08:59,847 --> 00:09:01,208 No voy a ir a ninguna parte 84 00:09:01,242 --> 00:09:02,809 sin mi hijo. 85 00:09:03,761 --> 00:09:05,212 ¿Dices que no puedo ir a la policía, 86 00:09:05,246 --> 00:09:06,981 que están involucrados? De acuerdo. 87 00:09:07,014 --> 00:09:09,984 Pero tienes que contarme qué coño está pasando. 88 00:09:10,017 --> 00:09:12,353 Utilizaste la palabra "secta". 89 00:09:12,386 --> 00:09:14,253 Dijiste que mi mujer estaba involucrada. 90 00:09:14,280 --> 00:09:16,282 Y lo está. 91 00:09:24,800 --> 00:09:26,167 Convénceme. 92 00:09:27,947 --> 00:09:29,570 - ¿En serio? - Sí, en serio. 93 00:09:29,597 --> 00:09:30,972 ¿Que te convenza? 94 00:09:31,005 --> 00:09:32,974 ¿Qué va a ser necesario, señora? 95 00:09:33,511 --> 00:09:36,706 ¿Cómo crees que hemos estado entrando en tu casa? 96 00:09:37,238 --> 00:09:38,812 ¿Qué quieres decir? 97 00:09:38,845 --> 00:09:40,914 Vale. La noche de la cobaya. 98 00:09:40,948 --> 00:09:43,687 Ivy se aseguró de que la alarma de tu casa estuviera apagada 99 00:09:43,714 --> 00:09:45,052 y de que la puerta no estuviera atrancada 100 00:09:45,086 --> 00:09:48,322 y nos escribió cuando estabais a unas manzanas de distancia. 101 00:09:48,355 --> 00:09:50,324 No te creo. 102 00:09:50,899 --> 00:09:52,601 ¿Por qué iba a hacerlo? 103 00:09:52,628 --> 00:09:53,760 Para volverte loca. 104 00:09:53,794 --> 00:09:57,331 ¿Por qué iba a querer volverme loca mi propia mujer? 105 00:09:57,364 --> 00:09:59,766 Vas a tener que preguntárselo a ella, pero no le emocionó demasiado 106 00:09:59,800 --> 00:10:01,878 que votases a Jill Stein, eso seguro. 107 00:10:01,905 --> 00:10:03,106 ¿Es una broma? 108 00:10:03,270 --> 00:10:04,738 Eso no es un motivo. 109 00:10:04,765 --> 00:10:07,273 Puede que solo te odie. No lo sé. 110 00:10:07,300 --> 00:10:10,386 Pero tú solo eras un proyecto. Teníamos un puñado. 111 00:10:10,691 --> 00:10:12,846 ¿Sabes todos esos pájaros muertos que encontrasteis en vuestro césped? 112 00:10:12,879 --> 00:10:15,003 Hicimos eso por toda la ciudad. 113 00:10:15,030 --> 00:10:16,850 Y no había nada en esos camiones. 114 00:10:16,883 --> 00:10:18,519 Eran camiones de agua. 115 00:10:18,871 --> 00:10:21,414 Matamos a los pájaros envenenando nuestros comederos. 116 00:10:21,441 --> 00:10:24,491 - ¿Por qué? - Para volver paranoica a la gente. 117 00:10:24,525 --> 00:10:26,560 Para asustarlos y ablandarlos. 118 00:10:26,593 --> 00:10:28,762 ¿Para qué? 119 00:10:29,357 --> 00:10:31,259 Para la toma de poder. 120 00:10:31,976 --> 00:10:34,101 Esto es una locura. 121 00:10:34,383 --> 00:10:36,870 No estoy loca. 122 00:10:36,903 --> 00:10:39,606 Esto... es una locura. 123 00:10:41,008 --> 00:10:43,910 ¡Mi mujer no está en una puta secta! 124 00:10:44,273 --> 00:10:46,207 Ivy no es de esas. No es de los que se unen. 125 00:10:46,234 --> 00:10:48,282 Odia toda religión organizada. 126 00:10:48,315 --> 00:10:50,784 No cree en nada. 127 00:10:50,817 --> 00:10:53,254 Así empieza. 128 00:10:54,023 --> 00:10:55,722 Si creyeras en algo ya, 129 00:10:55,756 --> 00:10:58,759 no habría sitio para él. 130 00:10:58,792 --> 00:11:00,394 ¿Él? 131 00:11:01,523 --> 00:11:03,264 ¿Quién? 132 00:11:04,367 --> 00:11:05,466 Aquí Beverly Hope 133 00:11:05,499 --> 00:11:08,418 informando desde el ayuntamiento, donde, en cualquier momento, 134 00:11:08,445 --> 00:11:09,570 los candidatos al consejo 135 00:11:09,603 --> 00:11:11,405 tendrán su última oportunidad 136 00:11:11,438 --> 00:11:14,475 de dirigirse a los aterrados ciudadanos de Brookfield Heights. 137 00:11:14,508 --> 00:11:17,679 A unos días de las elecciones, el candidato favorito, Kai Anderson, 138 00:11:17,706 --> 00:11:19,523 - sigue liderando las encuestas... - Ahí está. 139 00:11:19,550 --> 00:11:22,183 con una ventaja sin precedentes de 16 puntos. 140 00:11:22,216 --> 00:11:24,451 Dios mío. Lo conozco. 141 00:11:24,485 --> 00:11:26,253 No tanto como él te conoce a ti. 142 00:11:26,287 --> 00:11:28,955 Es el que hizo que los protestantes se fueran aquel día. 143 00:11:28,989 --> 00:11:32,140 Eso es porque les pagó para que estuvieran allí. 144 00:11:32,926 --> 00:11:36,863 - ¿Qué? ¿Todos forman parte de la secta? - No. 145 00:11:36,897 --> 00:11:39,666 No puedes unirte sin más como si fuera una asociación para personas mayores. 146 00:11:39,700 --> 00:11:41,335 Él tiene que elegirte. 147 00:11:42,657 --> 00:11:44,890 DICIEMBRE DE 2016 148 00:11:45,005 --> 00:11:47,074 ¿Quién es tu personaje favorito de Housewifes? 149 00:11:47,108 --> 00:11:49,776 Déjame pensar, es probable que sea... 150 00:11:50,457 --> 00:11:52,902 Llevo enamorada de Harrison desde que tenía diez años, 151 00:11:52,929 --> 00:11:57,318 pero no supe qué era el amor hasta que conocí a Kai. 152 00:11:57,351 --> 00:11:58,715 Sí. 153 00:12:04,621 --> 00:12:06,827 ¿Hay algo que no puedas hacer? 154 00:12:06,860 --> 00:12:08,295 No está acabado. 155 00:12:08,322 --> 00:12:09,949 Todavía tengo que sombrear esto 156 00:12:09,976 --> 00:12:11,632 y añadir definición aquí. 157 00:12:13,434 --> 00:12:15,068 Es precioso. 158 00:12:15,410 --> 00:12:17,404 Es todo lo que he querido. 159 00:12:17,438 --> 00:12:19,306 Solo estás siendo amable. 160 00:12:19,340 --> 00:12:20,965 No es así. 161 00:12:22,410 --> 00:12:24,066 Eres increíble. 162 00:12:24,168 --> 00:12:27,013 Has superado con creces mis expectativas. 163 00:12:27,047 --> 00:12:29,230 Sé que te he pedido mucho. 164 00:12:30,317 --> 00:12:34,020 Pero una larva de abeja debe destruir su piel para convertirse en reina. 165 00:12:34,054 --> 00:12:36,223 Puede ser doloroso, 166 00:12:36,257 --> 00:12:39,526 pero la oscuridad debe prevalecer para traer la luz. 167 00:12:39,560 --> 00:12:41,074 Y tú... 168 00:12:43,090 --> 00:12:45,285 ardes más brillante que nadie. 169 00:12:45,312 --> 00:12:46,418 Cuando Kai me miraba, 170 00:12:46,445 --> 00:12:48,369 era mejor que un colocón de Xanax. 171 00:12:48,402 --> 00:12:49,803 Era mejor que el sexo. 172 00:12:49,836 --> 00:12:51,672 Me hacía sentir especial, 173 00:12:51,705 --> 00:12:54,375 como si nosotros dos fuéramos las únicas personas del mundo. 174 00:12:54,408 --> 00:12:56,551 He tenido miedo durante tanto tiempo 175 00:12:56,578 --> 00:12:59,428 que había construido un muro de Housewives y Drag Races 176 00:12:59,462 --> 00:13:03,132 para adormecerme de toda la mierda del mundo. 177 00:13:03,166 --> 00:13:05,501 Pero odiaba sentirme indefensa. 178 00:13:05,534 --> 00:13:08,069 Me odiaba a mí misma por ser débil, 179 00:13:08,096 --> 00:13:10,673 por estar atrapada por las expectativas feministas. 180 00:13:10,706 --> 00:13:13,009 Cada día afrontaba el fracaso 181 00:13:13,042 --> 00:13:15,655 de no ser una jefa cabrona de éxito, 182 00:13:15,682 --> 00:13:17,346 de no tener un marido que me quisiera 183 00:13:17,380 --> 00:13:21,150 y 2,5 hijos en casa para quienes preparar un guiso, 184 00:13:21,184 --> 00:13:24,053 de no estar ni por asomo cerca de conseguirlo. 185 00:13:24,087 --> 00:13:28,091 Y esa ira empezó a crecer, a infectarse y a arder 186 00:13:28,124 --> 00:13:31,594 hasta que Kai finalmente me liberó. 187 00:13:36,721 --> 00:13:39,174 Me hizo sentir invencible. 188 00:13:40,680 --> 00:13:42,463 Casi le cortas la puta cabeza. 189 00:13:43,385 --> 00:13:45,041 Eres increíble. 190 00:13:47,243 --> 00:13:49,845 Juntos éramos imparables. 191 00:13:54,717 --> 00:13:56,452 Sé que te he pedido mucho, 192 00:13:56,485 --> 00:14:00,456 pero una larva de abeja debe destruir su piel para convertirse en reina. 193 00:14:00,489 --> 00:14:02,491 Puede ser doloroso, 194 00:14:02,525 --> 00:14:05,794 pero la oscuridad debe prevalecer para traer la luz. 195 00:14:05,828 --> 00:14:08,397 Y tú, Ivy, 196 00:14:08,431 --> 00:14:10,994 ardes más brillante que nadie. 197 00:14:22,711 --> 00:14:24,080 ¿Qué estás haciendo? 198 00:14:24,494 --> 00:14:26,082 Me voy. 199 00:14:26,588 --> 00:14:27,983 Te necesito, Meadow. 200 00:14:28,017 --> 00:14:30,475 Estamos cerca de conseguir todo lo que queremos. 201 00:14:30,502 --> 00:14:32,944 No, todo lo que tú quieres. 202 00:14:32,971 --> 00:14:35,691 Eres un mentiroso. 203 00:14:36,541 --> 00:14:38,127 Yo te quería. 204 00:14:39,348 --> 00:14:40,854 Me largo. 205 00:14:46,377 --> 00:14:47,975 ¿Vais a abrir los ojos? 206 00:14:48,002 --> 00:14:50,955 ¿De verdad Kai es el idiota? 207 00:14:50,982 --> 00:14:52,441 ¿O lo somos nosotros por creer 208 00:14:52,475 --> 00:14:54,729 que algo de esto iba a funcionar? 209 00:14:57,737 --> 00:14:59,721 ¿Puedo preguntarte algo? 210 00:14:59,748 --> 00:15:02,085 ¿Cuándo fue la última vez que un asiento en la junta de zonificación 211 00:15:02,118 --> 00:15:04,287 llevó a dominar el mundo? 212 00:15:04,320 --> 00:15:05,454 Piénsalo. 213 00:15:05,488 --> 00:15:07,490 Nadie fuera de este pueblucho 214 00:15:07,523 --> 00:15:10,339 sabe quién coño eres. 215 00:15:10,518 --> 00:15:12,161 Todo esto sería graciosísimo 216 00:15:12,195 --> 00:15:14,964 si no fuera una locura. 217 00:15:15,729 --> 00:15:16,940 Harrison. 218 00:15:16,967 --> 00:15:19,003 Creo que es hora de que llames a la policía. 219 00:15:20,797 --> 00:15:22,999 Le ha pasado algo terrible a tu mujer. 220 00:15:26,309 --> 00:15:27,476 221 00:15:36,885 --> 00:15:38,654 Un gato desaparece 222 00:15:38,687 --> 00:15:41,632 y se pegan carteles por toda la ciudad. 223 00:15:41,659 --> 00:15:45,094 Pero, en tu caso, nadie se dará cuenta de que no estás. 224 00:15:45,128 --> 00:15:48,597 A nadie le importa si vives o mueres. 225 00:15:53,904 --> 00:15:55,706 Dejadnos. 226 00:16:11,469 --> 00:16:13,471 Eres inútil. 227 00:16:16,121 --> 00:16:18,090 No existes. 228 00:16:23,466 --> 00:16:25,324 No eres nada. 229 00:16:37,098 --> 00:16:38,967 ¿Sin remordimientos? 230 00:16:38,994 --> 00:16:40,563 Que la jodan. 231 00:16:41,472 --> 00:16:44,086 Habría muerto si no me hubieras encontrado. 232 00:16:44,119 --> 00:16:46,555 Si los policías de esta ciudad no nos escuchan, 233 00:16:46,589 --> 00:16:48,291 iremos a la siguiente, 234 00:16:48,324 --> 00:16:50,426 - o al FBI. - No, no lo entiendes. 235 00:16:50,459 --> 00:16:52,628 Nadie puede ayudarnos. 236 00:16:52,661 --> 00:16:55,564 Nadie nos va a escuchar. Ya lo sabes. 237 00:16:55,598 --> 00:16:58,167 Solo hay una forma de detenerle. 238 00:16:59,151 --> 00:17:01,270 Tenemos que matarlo. 239 00:17:08,143 --> 00:17:11,146 - 3 DE ABRIL DE 2017. DEBATE DEL CONSEJO - ¡Amigos! Por favor, por favor. 240 00:17:11,180 --> 00:17:13,682 ¡El gobierno federal lo lleva gente 241 00:17:13,716 --> 00:17:15,484 que cree, igual que yo, 242 00:17:15,518 --> 00:17:18,787 que el verdadero cambio tiene que suceder a nivel local! 243 00:17:18,821 --> 00:17:20,745 - Sí. - Sí. 244 00:17:23,359 --> 00:17:26,307 Washington no va a salvaros 245 00:17:26,334 --> 00:17:27,430 cuando llegue el hombre del saco. 246 00:17:27,463 --> 00:17:29,898 Y recordad mis palabras, este no solo va a venir, 247 00:17:29,932 --> 00:17:31,967 sino que ya ha llegado a nuestra pequeña ciudad. 248 00:17:32,000 --> 00:17:33,469 Los monstruos están aquí. 249 00:17:33,502 --> 00:17:35,137 Es hora de tener miedo. 250 00:17:35,490 --> 00:17:37,545 Tonterías. 251 00:17:39,436 --> 00:17:41,455 ¿Disculpe, señora? ¿Podría... 252 00:17:41,482 --> 00:17:43,217 levantarse para todos, por favor? 253 00:17:44,380 --> 00:17:46,215 Y diga su nombre. 254 00:17:46,249 --> 00:17:47,316 Sally Keffler. 255 00:17:47,897 --> 00:17:49,151 Srta. Keffler, tiene un problema 256 00:17:49,184 --> 00:17:50,819 con algo que estoy diciendo. 257 00:17:51,126 --> 00:17:53,294 Creo que usted es un charlatán. 258 00:17:54,122 --> 00:17:55,691 Y ni siquiera uno demasiado bueno. 259 00:17:56,552 --> 00:17:57,660 Entonces... 260 00:17:57,693 --> 00:17:59,962 no se ha producido una serie de terribles asesinatos 261 00:17:59,995 --> 00:18:02,115 durante el último mes, 262 00:18:02,142 --> 00:18:04,933 incluyendo en del concejal Chang. 263 00:18:05,880 --> 00:18:08,767 - Y una banda de ilegales no me dio una paliza. - Sí. 264 00:18:08,794 --> 00:18:10,596 Y el satánico asesinato de Bob Thompson 265 00:18:10,623 --> 00:18:13,208 - no se emitió por televisión. - El número de crímenes 266 00:18:13,242 --> 00:18:16,044 ha bajado un 14 por ciento este último año, 267 00:18:16,078 --> 00:18:18,614 y casi un 30 por ciento desde 1980. 268 00:18:19,263 --> 00:18:20,283 Tenemos que ponernos serios 269 00:18:20,316 --> 00:18:22,224 para encontrar al responsable 270 00:18:22,251 --> 00:18:24,720 de los crímenes que señala, pero... 271 00:18:26,107 --> 00:18:28,391 solo intenta que la gente tenga miedo. 272 00:18:28,424 --> 00:18:29,892 Y tanto que sí. 273 00:18:29,925 --> 00:18:31,860 Teer miedo les mantendrá a salvo. 274 00:18:31,894 --> 00:18:34,830 Los valores conservadores tradicionales. 275 00:18:34,863 --> 00:18:37,642 ¿Conservador? ¿Se considera un conservador? 276 00:18:37,669 --> 00:18:39,135 Sí, señora, así es. 277 00:18:39,162 --> 00:18:41,003 Mis padres apoyaban a Reagan. 278 00:18:41,419 --> 00:18:44,439 Entrevisté a Barry Goldwater para el periódico del instituto. 279 00:18:44,466 --> 00:18:45,935 He visto a los conservadores de cerca 280 00:18:45,962 --> 00:18:47,764 y usted no es conservador. 281 00:18:48,068 --> 00:18:49,712 Usted es un reaccionario. 282 00:18:49,745 --> 00:18:51,414 Usa el miedo 283 00:18:51,447 --> 00:18:54,883 y la fantasía de un tiempo que nunca existió 284 00:18:54,917 --> 00:18:56,985 en el que la gente dejaba sus puertas abiertas. 285 00:18:58,120 --> 00:18:59,922 Las personas como el Sr. Anderson 286 00:18:59,955 --> 00:19:03,279 y Trump no son la basura. 287 00:19:03,451 --> 00:19:06,716 Son las moscas que ha atraído la basura. 288 00:19:07,029 --> 00:19:09,197 Es hora de que dejemos 289 00:19:09,231 --> 00:19:10,933 de preocuparnos por las moscas 290 00:19:10,966 --> 00:19:13,436 y empecemos a sacar la basura. 291 00:19:16,677 --> 00:19:18,707 Ya no puedo quedarme a un lado 292 00:19:18,741 --> 00:19:20,776 y dejar que otro candidato del miedo 293 00:19:20,809 --> 00:19:23,412 gane unas elecciones. Por eso, 294 00:19:23,439 --> 00:19:28,617 declaro oficialmente mi candidatura para el consejo. 295 00:19:28,651 --> 00:19:30,886 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 296 00:19:30,919 --> 00:19:32,555 Lo siento mucho. 297 00:19:32,588 --> 00:19:34,923 Lo siento. La fecha límite 298 00:19:34,957 --> 00:19:37,526 para entregar las firmas y el papeleo ha pasado. 299 00:19:37,560 --> 00:19:39,395 Ya se han impreso las papeletas y solo estamos yo 300 00:19:39,428 --> 00:19:41,897 - y el Sr. Leland en ellas. - Soy consciente. 301 00:19:41,930 --> 00:19:43,466 Y por eso, mañana, 302 00:19:43,499 --> 00:19:45,568 en cuanto abra el despacho del auxiliar judicial, 303 00:19:45,601 --> 00:19:47,736 voy a firmar una declaración de intenciones 304 00:19:47,770 --> 00:19:50,857 de presentar mi candidatura extraoficial. 305 00:20:01,850 --> 00:20:05,053 - Lo estaré esperando. - Un día me lo agradecerá. 306 00:20:05,087 --> 00:20:07,923 La seguridad de un joven también es su carga. 307 00:20:07,956 --> 00:20:10,826 Voy a aliviarle de ambas cosas. 308 00:20:12,628 --> 00:20:14,296 Winter, le vi anoche. 309 00:20:14,329 --> 00:20:15,698 Estaba votando. 310 00:20:15,955 --> 00:20:17,673 9 DE NOVIEMBRE DE 2016 EL DÍA SIGUIENTE A LAS ELECCIONES 311 00:20:17,674 --> 00:20:18,934 Tranquilízate. 312 00:20:18,967 --> 00:20:20,873 Todo va a salir bien. 313 00:20:20,900 --> 00:20:22,270 Dios, ¿cómo puedes decir eso? 314 00:20:22,304 --> 00:20:25,741 Te lo acabo de decir, le vi en el colegio electoral. 315 00:20:25,774 --> 00:20:28,740 Se cortó el brazo para poder votar. 316 00:20:28,767 --> 00:20:30,780 Todavía estaba sangrando. 317 00:20:30,807 --> 00:20:32,314 - Nosotros no le hicimos eso. - Me sorprende que la policía 318 00:20:32,347 --> 00:20:33,782 aún no haya venido a por nosotras. 319 00:20:33,816 --> 00:20:35,751 Vamos a ir a la cárcel. 320 00:20:35,778 --> 00:20:37,880 Dios. Dios. 321 00:20:37,920 --> 00:20:40,260 No quiero perderme cómo crece Ozzie. 322 00:20:41,356 --> 00:20:42,991 No vamos a ir a la cárcel. 323 00:20:43,742 --> 00:20:45,210 Tienes que conocer a mi hermano. 324 00:20:45,237 --> 00:20:46,638 Puede arreglar cualquier cosa. 325 00:20:47,530 --> 00:20:49,665 ¡No es mi presidente! 326 00:20:49,698 --> 00:20:53,168 - ¡No es mi presidente! - ¡No es mi presidente! 327 00:20:57,570 --> 00:20:59,472 Kai. 328 00:21:00,141 --> 00:21:02,277 Protestas por todo el país. 329 00:21:02,576 --> 00:21:04,578 Las ovejas tienen miedo. 330 00:21:04,945 --> 00:21:06,515 Se quejan al aire. 331 00:21:06,549 --> 00:21:10,753 Un día tarde y con 74 votos electorales de menos. 332 00:21:13,801 --> 00:21:15,502 Tú debes de ser Ivy. 333 00:21:17,152 --> 00:21:19,520 Tengo que hablar con Ivy en privado. 334 00:21:20,262 --> 00:21:21,329 335 00:21:21,363 --> 00:21:23,799 Espera. Winter, ¿adónde...? 336 00:21:23,832 --> 00:21:25,701 No... 337 00:21:26,257 --> 00:21:27,592 Está bien. 338 00:21:28,758 --> 00:21:30,260 Siéntate. 339 00:21:34,955 --> 00:21:36,690 340 00:21:39,379 --> 00:21:41,046 ¿Qué quieres de mí? 341 00:21:42,133 --> 00:21:43,359 La verdad. 342 00:21:44,711 --> 00:21:45,921 Venga. 343 00:21:45,954 --> 00:21:47,490 Cógeme el meñique. 344 00:21:49,133 --> 00:21:50,563 No voy a hacer eso. 345 00:21:52,531 --> 00:21:54,313 ¿De qué tienes miedo? 346 00:21:55,656 --> 00:21:58,033 ¿Tienes miedo de que la policía descubra 347 00:21:58,066 --> 00:22:00,445 lo que le hicisteis Winter y tú a ese pobre hombre? 348 00:22:00,805 --> 00:22:04,773 ¿Una víctima de secuestro que tuvo que cortarse su propia mano? 349 00:22:05,461 --> 00:22:07,109 Se llamaba Gary. 350 00:22:07,375 --> 00:22:08,877 Y solo quería ejercer su derecho 351 00:22:08,911 --> 00:22:10,766 como un machote estadounidense. 352 00:22:11,290 --> 00:22:12,926 Así que le ayudé a ir a votar 353 00:22:12,953 --> 00:22:15,117 cuando debería haber estado en el hospital. 354 00:22:15,906 --> 00:22:18,148 Ahí está ahora. 355 00:22:18,175 --> 00:22:20,969 Con un colocón de dopamina por la victoria. 356 00:22:22,656 --> 00:22:23,999 Volverá pronto con nosotros, 357 00:22:24,026 --> 00:22:27,429 y ¿quieres que Gary descubra quién es responsable 358 00:22:27,462 --> 00:22:29,097 de lo que ha perdido? 359 00:22:47,031 --> 00:22:48,852 Estas son las reglas. 360 00:22:49,383 --> 00:22:51,086 En cuanto se inicia el contacto físico, 361 00:22:51,119 --> 00:22:53,455 accedes a responder a todas mis preguntas. 362 00:22:53,488 --> 00:22:54,990 ¿De acuerdo? 363 00:22:55,023 --> 00:22:57,192 Quiero la brutal verdad. 364 00:22:57,711 --> 00:23:00,262 Hasta la última gota. 365 00:23:01,797 --> 00:23:04,232 ¿Qué llena de miedo tu corazón? 366 00:23:05,320 --> 00:23:06,735 Nuestro nuevo presidente. 367 00:23:07,125 --> 00:23:08,203 No. 368 00:23:08,742 --> 00:23:10,418 He dicho que la verdad. 369 00:23:10,445 --> 00:23:11,563 Profundiza. 370 00:23:12,125 --> 00:23:12,973 No hay nada más... 371 00:23:13,000 --> 00:23:13,926 ¡No pienses! 372 00:23:13,953 --> 00:23:15,878 ¿Qué llena de miedo tu oscuro corazón? 373 00:23:15,911 --> 00:23:18,947 La idea de yacer en la cama junto a mi mujer. 374 00:23:23,375 --> 00:23:25,153 No lo he dicho en serio. 375 00:23:26,492 --> 00:23:28,490 ¿Cuándo empezaste a odiarla? 376 00:23:31,758 --> 00:23:33,996 En el momento más feliz de mi vida. 377 00:23:35,118 --> 00:23:37,754 Cuando nació mi hijo Oz. 378 00:23:37,781 --> 00:23:39,822 Yo quería ese dolor. 379 00:23:39,849 --> 00:23:42,602 Habría celebrado cada contracción. 380 00:23:43,405 --> 00:23:46,563 Quería ser la que llevara a nuestro hijo en el vientre. 381 00:23:47,297 --> 00:23:48,692 Pero no podía 382 00:23:48,719 --> 00:23:51,894 - por mi endometriosis... - ¿Me lo traes, cariño? 383 00:23:51,921 --> 00:23:53,957 Se me sale la leche. Tengo que alimentalo. 384 00:23:53,984 --> 00:23:55,106 y ella no dejaba que lo olvidara. 385 00:23:55,133 --> 00:23:57,770 Tal vez puedas sacártela y yo le daría el biberón. 386 00:23:57,797 --> 00:24:00,911 No va a querer una tetina, cielo, 387 00:24:00,938 --> 00:24:02,043 no cuando tiene un pezón de verdad, 388 00:24:02,070 --> 00:24:03,325 y ni se te ocurra pensar en leche para bebés. 389 00:24:03,358 --> 00:24:05,914 No voy a meter nada artificial en mi hijo. 390 00:24:05,969 --> 00:24:08,504 Dijo "mi hijo", 391 00:24:08,531 --> 00:24:10,432 como si yo fuera una desconocida. 392 00:24:10,465 --> 00:24:12,868 Ni siquiera podía alimentar a mi hijo. 393 00:24:13,222 --> 00:24:14,457 ¿Cuándo le destetasteis? 394 00:24:14,484 --> 00:24:16,038 A los tres años. 395 00:24:16,844 --> 00:24:19,207 Decía que era bueno para su sistema inmune. 396 00:24:19,727 --> 00:24:23,184 Lo hizo para volverse más importante. 397 00:24:24,532 --> 00:24:26,418 La dadora de vida. 398 00:24:26,445 --> 00:24:28,250 Hay mucho más. 399 00:24:29,164 --> 00:24:31,309 Sus estúpidas 400 00:24:31,336 --> 00:24:33,088 fobias acreditadas. 401 00:24:33,526 --> 00:24:35,328 Lo último han sido estas elecciones, 402 00:24:35,355 --> 00:24:37,490 que ha votado a Jill Stein. 403 00:24:38,891 --> 00:24:41,229 Veo ante mí una carcasa vacía 404 00:24:41,263 --> 00:24:43,198 desprovista de felicidad. 405 00:24:43,703 --> 00:24:46,704 Ella ha chupado hasta la última gota 406 00:24:46,731 --> 00:24:48,533 de tu tuétano. 407 00:24:52,586 --> 00:24:54,643 Pero hay esperanza. 408 00:24:55,148 --> 00:24:57,393 ¿Mi sexi y joven hermana 409 00:24:58,044 --> 00:25:00,379 te haría feliz? 410 00:25:02,902 --> 00:25:05,512 Solo si también tuviera a Oz. 411 00:25:06,965 --> 00:25:09,091 Es el único motivo por el que continúo en mi matrimonio, 412 00:25:09,124 --> 00:25:13,222 pero nunca conseguiría la custodia exclusiva si abandonara a Ally. 413 00:25:14,394 --> 00:25:16,364 ¿Has pensado en el asesinato? 414 00:25:16,968 --> 00:25:18,336 No. 415 00:25:18,363 --> 00:25:20,328 No, eso es una locura. 416 00:25:20,355 --> 00:25:22,637 Pero has deseado que muera. 417 00:25:22,671 --> 00:25:24,639 Yo... 418 00:25:24,673 --> 00:25:28,443 nunca desearía que Oz pasara por semejante trauma. 419 00:25:28,873 --> 00:25:31,610 Bueno, pues tendremos que asegurarnos de que ningún tribunal 420 00:25:31,637 --> 00:25:34,373 le conceda la custodia. 421 00:25:51,525 --> 00:25:52,994 Quédate aquí. 422 00:25:53,021 --> 00:25:55,156 Dios, Ally, ¿estás bien? 423 00:25:55,183 --> 00:25:56,972 - ¿Quién es esa? - Escúchame, ¿vale? 424 00:25:57,005 --> 00:26:00,164 Necesito que te quedes con ella mientras me ocupo de algo. 425 00:26:00,191 --> 00:26:01,633 Puedes cobrarme la hora. 426 00:26:01,660 --> 00:26:02,500 Quiero ayudarte, Ally, 427 00:26:02,527 --> 00:26:03,979 pero tienes que contarme qué está pasando. 428 00:26:04,012 --> 00:26:06,320 Habla con ella diez minutos. Te lo contará todo 429 00:26:06,347 --> 00:26:08,043 y sabrás que no estoy loca. 430 00:26:08,070 --> 00:26:09,438 Documéntalo. 431 00:26:09,465 --> 00:26:10,853 Eres mi testigo experto. 432 00:26:10,886 --> 00:26:11,945 Recuerda el trabajo que hemos hecho juntos. 433 00:26:11,972 --> 00:26:15,057 El miedo, Allyson... No dejes que gane. 434 00:26:16,880 --> 00:26:19,816 Mírame a los ojos y dime que esto es miedo. 435 00:26:22,651 --> 00:26:25,053 Volveré en dos horas. 436 00:26:54,207 --> 00:26:55,175 ¡Sí! 437 00:26:55,202 --> 00:26:56,403 ¿Quién es? 438 00:26:56,430 --> 00:26:58,398 Me llamo Ally Mayfair-Richards. 439 00:26:58,425 --> 00:26:59,734 La he visto en televisión. 440 00:26:59,761 --> 00:27:02,300 ¿Puedo entrar y hablar con usted un momento, por favor? 441 00:27:02,572 --> 00:27:03,773 Es muy tarde. 442 00:27:03,800 --> 00:27:05,207 Sí, lo sé y lo siento. 443 00:27:05,240 --> 00:27:06,842 Pero es urgente. 444 00:27:07,566 --> 00:27:09,644 Le prometo que no estoy loca. 445 00:27:09,677 --> 00:27:12,614 Es... que... no sé adónde más ir. 446 00:27:13,644 --> 00:27:14,955 Soy dueña de Masacre en Main. 447 00:27:14,982 --> 00:27:16,951 ¿A lo mejor ha estado allí? 448 00:27:20,205 --> 00:27:21,440 Hola. 449 00:27:22,992 --> 00:27:24,727 Adelante. 450 00:27:24,754 --> 00:27:27,695 Tenéis el único verdadero café expreso de la ciudad. 451 00:27:28,832 --> 00:27:31,418 Importamos los granos de Italia. 452 00:27:33,011 --> 00:27:35,312 ¿Cómo puedo ayudarte? 453 00:27:35,339 --> 00:27:37,272 ¿Tenéis problemas con la junta de Sanidad? 454 00:27:37,841 --> 00:27:39,477 ¿Zonificación? 455 00:27:39,504 --> 00:27:41,709 Debo decirte que no se me puede comprar. 456 00:27:41,743 --> 00:27:44,300 Ni con verdadero café expreso italiano. 457 00:27:44,910 --> 00:27:48,350 Hay una secta en la ciudad. 458 00:27:48,383 --> 00:27:50,785 El hombre que se presenta contra usted es el líder. 459 00:27:50,819 --> 00:27:52,620 Ellos son los responsables 460 00:27:52,654 --> 00:27:54,389 de los asesinatos, de los camiones negros 461 00:27:54,422 --> 00:27:58,119 y de todas las locuras que han estado pasando. 462 00:27:58,643 --> 00:28:02,338 Es como un Charles Manson moderno. 463 00:28:05,884 --> 00:28:08,119 Le digo la verdad. 464 00:28:08,146 --> 00:28:10,348 Puedo demostrarlo. 465 00:28:10,882 --> 00:28:13,485 Hay una chica que ha escapado 466 00:28:13,792 --> 00:28:16,529 y le dirá todo. 467 00:28:18,463 --> 00:28:21,033 Por favor. 468 00:28:24,642 --> 00:28:26,410 ¿De qué va esto? 469 00:28:26,539 --> 00:28:28,471 Se lo estoy diciendo. No estoy loca. 470 00:28:28,498 --> 00:28:29,732 Tengo una testigo. 471 00:28:30,142 --> 00:28:31,944 Escapó de ellos. 472 00:28:33,063 --> 00:28:35,466 Le dirá todo... se lo prometo. 473 00:28:39,785 --> 00:28:41,920 No me sorprende. 474 00:28:41,954 --> 00:28:43,959 Esto es lo que pasa 475 00:28:43,986 --> 00:28:46,656 cuando el patriarcado se ve amenazado. 476 00:28:46,683 --> 00:28:49,178 Manson era producto de los años 60... 477 00:28:49,205 --> 00:28:50,939 la liberación de la mujer, la píldora... 478 00:28:51,463 --> 00:28:53,799 También Jim Jones. 479 00:28:53,832 --> 00:28:57,826 No es coincidencia que Koresh fuera contra Janet Reno. 480 00:28:57,853 --> 00:29:01,390 David Koresh surgió por Janet Reno. 481 00:29:02,459 --> 00:29:05,373 A los hombres les dicen durante toda su vida quiénes deben ser, 482 00:29:05,400 --> 00:29:07,811 así que nunca descubren quiénes son realmente. 483 00:29:07,838 --> 00:29:09,207 Disculpe, ¿está... 484 00:29:09,535 --> 00:29:11,404 diciendo que me cree? 485 00:29:12,648 --> 00:29:15,717 Ese chico contra el que me enfrento no es bueno. 486 00:29:17,222 --> 00:29:19,357 Y cada sociedad 487 00:29:19,391 --> 00:29:21,561 que ha escogido liderar por medio del miedo 488 00:29:21,588 --> 00:29:23,740 se ha deshecho. 489 00:29:25,006 --> 00:29:27,132 Hay que aplastarlo, 490 00:29:27,165 --> 00:29:29,154 humillarlo. 491 00:29:29,181 --> 00:29:31,428 Aunque solo la mitad de lo que has dicho sea cierto, 492 00:29:31,455 --> 00:29:32,959 si eso me ayuda a ganar las elecciones, 493 00:29:32,986 --> 00:29:36,323 estoy dispuesta a ir contigo en esto. 494 00:29:39,344 --> 00:29:41,165 Gracias. 495 00:29:42,929 --> 00:29:45,065 Has venido al lugar adecuado. 496 00:29:45,684 --> 00:29:47,271 Nada me sorprende. 497 00:29:47,298 --> 00:29:49,534 Fui a Berkeley. 498 00:29:52,728 --> 00:29:54,630 Tenemos que ir a hablar con Meadow. 499 00:29:54,843 --> 00:29:57,246 - ¿Y esa quién es? - Es la chica que escapó. 500 00:29:58,045 --> 00:30:01,033 He pensado en dar una conferencia de prensa o algo así. 501 00:30:01,488 --> 00:30:03,490 Salir y... 502 00:30:05,838 --> 00:30:07,973 Dios mío, son ellos. 503 00:30:08,513 --> 00:30:09,881 Mantén la calma. 504 00:30:32,898 --> 00:30:35,600 Por favor, que uno de vosotros, capullos, se mueva. 505 00:30:37,312 --> 00:30:39,681 Estoy ansiosa por dar ejemplo con alguien. 506 00:31:03,896 --> 00:31:07,668 ¿Sabes cuál es el problema que tenéis las élites sobreeducadas? 507 00:31:08,574 --> 00:31:11,332 Sobreestimáis vuestra capacidad de controlar el mundo. 508 00:31:11,359 --> 00:31:14,639 Matarme no detendrá el avance del progreso. 509 00:31:14,673 --> 00:31:16,246 Puede. 510 00:31:16,273 --> 00:31:19,390 Pero hará que me sienta genial. 511 00:31:19,417 --> 00:31:21,346 ¡Esto es un espasmo en la democracia! 512 00:31:21,373 --> 00:31:23,409 No sois más que una fiebre pasajera. 513 00:31:23,436 --> 00:31:25,671 Y vosotros sois los últimos intelectuales. 514 00:31:26,118 --> 00:31:28,523 Saber cosas ya no sirve de nada. 515 00:31:29,320 --> 00:31:31,140 No cuando la respuesta está en mi bolsillo 516 00:31:31,167 --> 00:31:32,869 o sobre mi mesa. 517 00:31:33,672 --> 00:31:36,086 La juventud ya lo ha descubierto. 518 00:31:36,113 --> 00:31:39,216 El futuro estará lleno de hermosos idiotas 519 00:31:39,364 --> 00:31:41,299 que solo quieren sentir. 520 00:31:42,622 --> 00:31:44,436 ¿Facebook? 521 00:31:44,843 --> 00:31:46,512 Eres vieja. 522 00:31:47,906 --> 00:31:50,684 ¿Puedo matarla, por favor? 523 00:31:50,711 --> 00:31:53,079 No, no, Gary. Demasiado chapucero. 524 00:31:53,106 --> 00:31:55,700 Tenemos que mandar un mensaje por medio de Sally 525 00:31:55,727 --> 00:31:58,129 de que el mundo que conoce está muerto. 526 00:31:59,650 --> 00:32:03,187 "Queridos seguidores y amigos: 527 00:32:03,588 --> 00:32:05,824 Esta noche, 528 00:32:05,858 --> 00:32:09,614 después de muchas noches de pensarlo detenidamente, 529 00:32:10,895 --> 00:32:13,520 me he dado cuenta de algo, 530 00:32:13,547 --> 00:32:18,185 de que las verdades que siempre hemos considerado evidentes... 531 00:32:18,212 --> 00:32:22,607 que todos los hombres fueron creados iguales, que el conocimiento es poder, 532 00:32:22,634 --> 00:32:25,777 no preguntes qué puede hacer este país por ti, 533 00:32:25,804 --> 00:32:29,274 sino qué puedes hacer tú por este país... 534 00:32:29,514 --> 00:32:33,485 no son más que mentiras. 535 00:32:33,518 --> 00:32:36,688 El futuro estará guiado 536 00:32:36,721 --> 00:32:38,957 por el egoísmo, 537 00:32:38,991 --> 00:32:40,959 el autobombo 538 00:32:40,993 --> 00:32:43,929 y el narcisismo. 539 00:32:43,962 --> 00:32:46,878 Y ese es un futuro 540 00:32:46,905 --> 00:32:49,240 que no puedo soportar. 541 00:32:50,027 --> 00:32:52,816 Por eso, esta 542 00:32:52,843 --> 00:32:54,433 es mi nota de suicidio". 543 00:32:54,460 --> 00:32:56,074 ¡No! ¡No! 544 00:32:56,355 --> 00:32:57,738 No, por favor. 545 00:33:00,545 --> 00:33:01,621 Ya está recibiendo varios "Me gusta". 546 00:33:01,648 --> 00:33:03,817 ¡Nadie se va a creer nada de eso! 547 00:33:04,022 --> 00:33:05,524 548 00:33:05,918 --> 00:33:08,553 Claro que sí. 549 00:33:08,586 --> 00:33:09,855 Está en Facebook. 550 00:33:09,882 --> 00:33:11,316 ¡No! ¡No! ¡Dios! 551 00:33:13,748 --> 00:33:15,983 No. No. 552 00:33:24,616 --> 00:33:27,151 ¡No! 553 00:34:41,879 --> 00:34:44,281 ¿Ivy? 554 00:34:46,084 --> 00:34:48,420 Vamos. 555 00:35:02,665 --> 00:35:04,099 Dios, ¿dónde coño has estado? 556 00:35:04,328 --> 00:35:06,865 - ¿Qué ha pasado? - Tenía razón. 557 00:35:07,039 --> 00:35:09,308 Tenía razón sobre todo. 558 00:35:09,474 --> 00:35:10,815 Ha muerto. 559 00:35:10,842 --> 00:35:12,878 Ha muerto, joder. 560 00:35:12,905 --> 00:35:15,323 Y Ivy estaba con ellos. 561 00:35:15,350 --> 00:35:17,565 ¿Quién, Allyson? ¿A quién han matado? ¿Y quiénes? 562 00:35:17,592 --> 00:35:20,276 La secta. ¿No has hablado con Meadow? 563 00:35:20,303 --> 00:35:22,372 ¿Dónde está? 564 00:35:22,399 --> 00:35:24,368 - ¡¿Dónde está?! - Ally, se ha ido. 565 00:35:24,476 --> 00:35:25,844 ¿Qué? 566 00:35:25,871 --> 00:35:28,808 Ally, hice lo que me pediste... Hablé con ella. 567 00:35:31,234 --> 00:35:34,704 Ally está convencida de que tienes información sobre gente 568 00:35:34,731 --> 00:35:37,099 que cree que la ha estado aterrorizando. 569 00:35:37,469 --> 00:35:40,674 De que puede que tú también seas una víctima. 570 00:35:43,315 --> 00:35:45,713 Por favor, si estás en peligro... 571 00:35:45,740 --> 00:35:47,875 Puedo ayudarte. 572 00:35:56,088 --> 00:35:58,682 - No estoy en peligro. - No dijo gran cosa y, definitivamente, 573 00:35:58,709 --> 00:36:00,812 no mencionó nada sobre una secta. 574 00:36:01,549 --> 00:36:04,151 ¿No mencionó nada sobre una secta? 575 00:36:06,237 --> 00:36:08,066 ¿Por qué dejaste que se fuera? 576 00:36:08,315 --> 00:36:11,041 Te dije que la necesitaba aquí. 577 00:36:11,068 --> 00:36:13,362 - Me lo prometiste. - Es una mujer adulta, Allyson. 578 00:36:13,389 --> 00:36:15,522 No es mi prisionera... Si se quería ir, 579 00:36:15,549 --> 00:36:17,253 tenía que dejar que se fuera. 580 00:36:18,310 --> 00:36:20,712 Ahora mismo me preocupas más tú. 581 00:36:22,315 --> 00:36:25,119 Sé... que lo que creas haber visto 582 00:36:25,146 --> 00:36:27,381 es muy real para ti. 583 00:36:27,919 --> 00:36:29,541 Ha habido mucha violencia en las noticias, 584 00:36:29,568 --> 00:36:31,948 aparte del estrés al que estás sometida. 585 00:36:31,975 --> 00:36:34,737 Recomiendo que te apuntes 586 00:36:34,764 --> 00:36:36,732 para un ingreso hospitalario antes de que hagas algo 587 00:36:36,759 --> 00:36:39,261 irreparable. 588 00:36:41,166 --> 00:36:42,651 No me crees. 589 00:36:42,678 --> 00:36:44,613 Por favor, Ally. 590 00:36:44,640 --> 00:36:47,323 Eso te dará tiempo para despejarte la cabeza. 591 00:36:48,260 --> 00:36:51,634 Y será mucho mejor si das ese paso voluntariamente. 592 00:37:05,618 --> 00:37:08,454 Que te jodan. 593 00:37:11,829 --> 00:37:13,598 Maldita sea. 594 00:37:14,158 --> 00:37:16,596 ¡Menuda asistencia! 595 00:37:17,245 --> 00:37:18,744 Gracias por tomaros el tiempo 596 00:37:18,771 --> 00:37:20,830 de venir con vuestros compatriotas estadounidenses. 597 00:37:21,170 --> 00:37:23,539 ¡Aplaudíos! 598 00:37:23,722 --> 00:37:25,356 Sí. 599 00:37:26,706 --> 00:37:28,808 Sí. Gracias. 600 00:37:29,381 --> 00:37:31,219 Para aquellos que no lo sepáis, 601 00:37:31,246 --> 00:37:33,121 mi oponente, Sally Keffler, 602 00:37:33,385 --> 00:37:37,489 de manera trágica e inesperada, se suicidó anoche. 603 00:37:37,655 --> 00:37:41,063 Y, aunque nadie puede comprender de verdad la desesperación que sintió, 604 00:37:41,090 --> 00:37:43,985 y con mi más profundo respeto por su familia, 605 00:37:44,012 --> 00:37:45,814 yo os prometo 606 00:37:46,090 --> 00:37:48,625 que nunca os abandonaré como ha hecho ella. 607 00:37:51,736 --> 00:37:53,671 Dame un primer plano. 608 00:37:53,698 --> 00:37:56,406 Se necesita valor para luchar por la verdad. 609 00:37:56,433 --> 00:37:57,761 - ¡Sí! - ¡Sí! 610 00:37:57,788 --> 00:37:59,449 El mundo es un lugar tenebroso, 611 00:37:59,476 --> 00:38:02,713 y hay más peligros ahí fuera de los que puedo prever, 612 00:38:03,072 --> 00:38:06,976 pero por eso necesitamos la solidez de nuestras convicciones. 613 00:38:07,814 --> 00:38:09,211 Verdades fundamentales 614 00:38:09,245 --> 00:38:11,283 que todos sabemos desde el corazón. 615 00:38:12,048 --> 00:38:14,951 Que estábamos mejor antes de que la corrección política 616 00:38:14,984 --> 00:38:17,806 - ¡Meadow! - arrasara con el discurso público. 617 00:38:17,833 --> 00:38:20,429 ¿Qué tal si luchamos por los derechos de la mayoría? 618 00:38:20,456 --> 00:38:22,892 ¡Estados Unidos para los estadounidenses! 619 00:38:22,925 --> 00:38:25,127 - Disculpe. - ¡Nosotros somos el muro! 620 00:38:25,154 --> 00:38:27,736 ¿Meadow? Meadow, para. 621 00:38:27,763 --> 00:38:29,531 ¡Nosotros somos el muro! 622 00:38:29,558 --> 00:38:32,376 - ¡Nosotros somos el muro! - Estas elecciones no son el final. 623 00:38:32,403 --> 00:38:34,605 - ¡Nosotros somos el muro! - Son solo el principio. 624 00:38:35,071 --> 00:38:37,339 Pero va a ser necesario algo más que hablar. 625 00:38:37,373 --> 00:38:40,309 ¡Van a hacer falta pasión y sacrificio! 626 00:38:40,342 --> 00:38:42,244 Os aseguro... 627 00:38:42,278 --> 00:38:44,603 - ¡que yo soy la promesa! - ¡Para! 628 00:38:56,492 --> 00:38:57,843 ¡Al suelo! 629 00:38:58,631 --> 00:38:59,967 ¡Vamos! ¡Vamos! 630 00:39:10,872 --> 00:39:12,774 ¡Meadow! 631 00:39:13,309 --> 00:39:14,310 Meadow, ¡para! 632 00:39:14,783 --> 00:39:16,557 ¡Para! 633 00:39:22,282 --> 00:39:24,084 Meadow, ¡para! 634 00:39:28,928 --> 00:39:30,696 Meadow, por favor. 635 00:39:30,723 --> 00:39:33,058 Por favor, basta. ¡Para! 636 00:39:33,395 --> 00:39:34,696 Para. 637 00:39:34,730 --> 00:39:36,832 Este es el rostro del verdadero amor. 638 00:39:40,998 --> 00:39:42,930 Vamos. Moveos, moveos, moveos, moveos. 639 00:39:42,957 --> 00:39:44,725 - ¡Suelta el arma! - ¡Suéltala! ¡Suelta el arma! 640 00:39:54,420 --> 00:39:55,623 No existes. 641 00:39:55,650 --> 00:39:58,153 No eres nada. 642 00:40:02,431 --> 00:40:04,060 A ojos 643 00:40:04,093 --> 00:40:06,562 de un mundo ignorante. 644 00:40:21,990 --> 00:40:23,917 Pero, para mí... 645 00:40:25,882 --> 00:40:27,918 lo eres todo. 646 00:40:36,504 --> 00:40:38,910 Eres la única que me ve, 647 00:40:39,667 --> 00:40:42,222 que no teme ver la verdad. 648 00:40:44,105 --> 00:40:45,867 Tenías razón... 649 00:40:46,386 --> 00:40:47,869 sobre todo. 650 00:40:48,831 --> 00:40:50,372 Tenemos que pensar más allá, 651 00:40:50,406 --> 00:40:52,674 conseguir la atención de todo el país. 652 00:40:52,708 --> 00:40:55,613 elevarme al escalafón nacional. 653 00:40:56,527 --> 00:40:58,047 Y solo tú... 654 00:40:59,722 --> 00:41:01,917 puedes hacerlo. 655 00:41:04,753 --> 00:41:06,273 - ¿Yo? - Tú. 656 00:41:06,300 --> 00:41:08,669 ¿Pero cómo? 657 00:41:15,062 --> 00:41:16,668 Tengo que ser... 658 00:41:16,695 --> 00:41:18,193 asesinado. 659 00:41:21,039 --> 00:41:22,937 No puedo matarte. 660 00:41:24,425 --> 00:41:27,194 Lo intentarás... y fallarás. 661 00:41:27,858 --> 00:41:29,445 Me dispararás, 662 00:41:29,478 --> 00:41:32,048 seré hospitalizado y luego me recuperaré... 663 00:41:32,081 --> 00:41:34,216 con más fuerza que nunca. 664 00:41:38,851 --> 00:41:41,153 Somos un país cristiano. 665 00:41:42,522 --> 00:41:45,525 A todos les encanta una resurrección. 666 00:41:53,669 --> 00:41:56,004 Pero, antes de que lo hagas, 667 00:41:56,038 --> 00:41:58,535 quiero que des testimonio. 668 00:41:58,562 --> 00:42:00,898 Por eso te envío con Ally. 669 00:42:03,071 --> 00:42:05,573 - ¿Quieres que le mienta? - No. 670 00:42:05,747 --> 00:42:08,016 Quiero que le digas la verdad... 671 00:42:08,050 --> 00:42:10,152 sobre todo. 672 00:42:10,186 --> 00:42:12,621 Porque, en cuanto salga de su boca, 673 00:42:12,654 --> 00:42:15,657 la verdad podrá esconderse a simple vista. 674 00:42:17,359 --> 00:42:20,262 Nadie creerá lo que diga una loca. 675 00:42:22,995 --> 00:42:26,031 Eres la única en quien puedo confiar para hacer esto. 676 00:42:29,071 --> 00:42:31,840 Tengo miedo. 677 00:42:31,873 --> 00:42:34,042 Cuéntamelo, mi amor. 678 00:42:35,211 --> 00:42:36,739 Dios. 679 00:42:36,825 --> 00:42:38,665 Me derrumbaré bajo presión. 680 00:42:38,692 --> 00:42:40,849 - No. - No podré mentir a la policía. 681 00:42:40,882 --> 00:42:43,719 No. No tendrás que hacerlo. 682 00:42:43,752 --> 00:42:46,555 Será nuestro secreto eterno. 683 00:42:46,588 --> 00:42:49,691 Nuestro amor eterno. 684 00:42:51,901 --> 00:42:54,704 ¿Lo entiendes? 685 00:42:59,071 --> 00:43:00,857 Sí. 686 00:43:11,505 --> 00:43:13,540 - Muy bien, vamos. - Venga. 687 00:43:42,907 --> 00:43:49,878 www.subtitulamos.tv