1 00:00:00,001 --> 00:00:01,788 Anteriormente en Emergence... 2 00:00:01,813 --> 00:00:03,826 A lo mejor ahí conseguiré respuestas. 3 00:00:04,062 --> 00:00:05,209 ¿Qué es este sitio? 4 00:00:05,234 --> 00:00:07,062 Creo que este era el hogar de Piper. 5 00:00:07,929 --> 00:00:09,663 ¿Está rota? 6 00:00:09,688 --> 00:00:12,316 ¿Puedes garantizar que Piper no le hará daño 7 00:00:12,341 --> 00:00:14,675 a mi hija accidentalmente? 8 00:00:14,700 --> 00:00:16,159 - No. - ¿Y cómo esperas que 9 00:00:16,184 --> 00:00:17,254 deje que Mia se quede aquí? 10 00:00:17,279 --> 00:00:18,689 ¿Sabe lo que es? 11 00:00:18,714 --> 00:00:20,781 Decirle a una inteligencia artificial que lo es 12 00:00:20,806 --> 00:00:22,769 destruye el programa. 13 00:00:22,794 --> 00:00:24,361 Es una excepción letal. 14 00:00:24,386 --> 00:00:26,454 Es un reinicio completo. Como recién salida de fábrica. 15 00:00:26,479 --> 00:00:28,347 ¿Eso no sería como matarla? 16 00:00:28,372 --> 00:00:32,464 Emily... está destrozada de formas que no se pueden arreglar. 17 00:00:32,489 --> 00:00:33,536 Es su hija. 18 00:00:33,561 --> 00:00:34,795 - ¿Emily? - Ya no necesito 19 00:00:34,820 --> 00:00:36,490 que arregles mis desastres. 20 00:00:37,984 --> 00:00:39,985 Piper, este hombre me está haciendo daño. 21 00:00:41,798 --> 00:00:43,107 Tenemos que irnos ya. 22 00:00:43,132 --> 00:00:44,193 Ven conmigo. 23 00:00:44,218 --> 00:00:45,218 Suéltame. 24 00:00:50,098 --> 00:00:51,365 Lo he intentado. 25 00:00:53,515 --> 00:00:56,521 He intentado quererla con todo mi ser. 26 00:00:58,787 --> 00:01:00,482 Y ella no me quería. 27 00:01:03,040 --> 00:01:04,607 Me dejó sola. 28 00:01:07,432 --> 00:01:09,154 ¿A que eso es triste? 29 00:01:09,179 --> 00:01:10,692 Es triste, madre. 30 00:01:10,998 --> 00:01:13,561 ¿Alguna vez te has sentido triste? 31 00:01:15,695 --> 00:01:17,639 No te entiendo. 32 00:01:23,772 --> 00:01:25,334 Lo sé. 33 00:01:27,404 --> 00:01:29,271 Y no es culpa tuya. 34 00:01:29,766 --> 00:01:31,795 Tengo algo para ti. 35 00:01:32,040 --> 00:01:33,873 ¿El qué? 36 00:01:34,366 --> 00:01:37,162 Algo muy especial 37 00:01:37,187 --> 00:01:39,709 que he creado solo para ti. 38 00:01:40,481 --> 00:01:42,998 Esto va a decirte quién eres. 39 00:01:56,523 --> 00:01:58,396 No soy real... 40 00:02:23,456 --> 00:02:28,456 www.subtitulamos.tv 41 00:02:42,618 --> 00:02:44,463 Todo está volviendo a la normalidad aquí. 42 00:02:46,103 --> 00:02:47,462 Trabajas muy rápido. 43 00:02:47,487 --> 00:02:49,071 No está mal. 44 00:02:49,463 --> 00:02:51,766 De todas formas, el viejo dejaba pasar el aire. 45 00:02:51,900 --> 00:02:54,188 Voy a salir a por la tarta de Mia. 46 00:02:54,213 --> 00:02:55,493 ¿Te traigo una black and white cookie? 47 00:02:55,518 --> 00:02:57,466 No puedo decirle que no a eso. 48 00:02:59,536 --> 00:03:01,516 Estará lista para la fiesta. 49 00:03:01,541 --> 00:03:02,875 No estoy preocupada. 50 00:03:10,385 --> 00:03:12,010 Un gran trabajo. 51 00:03:12,035 --> 00:03:13,536 A Mia le va a encantar. 52 00:03:23,339 --> 00:03:24,772 ¿Sabes? 53 00:03:24,797 --> 00:03:29,837 Todo eso se puede arreglar o sustituir. 54 00:03:29,862 --> 00:03:31,555 Pero lo he provocado yo. 55 00:03:32,666 --> 00:03:34,313 Nadie te culpa por lo que pasó. 56 00:03:34,338 --> 00:03:35,532 En absoluto. 57 00:03:35,557 --> 00:03:37,357 Entonces, ¿fue culpa de Emily? 58 00:03:40,123 --> 00:03:41,824 Sí. Sí. 59 00:03:42,017 --> 00:03:43,446 Sí que lo fue. 60 00:03:43,471 --> 00:03:45,290 Estaba hablándome. 61 00:03:45,315 --> 00:03:46,643 En mi cabeza. 62 00:03:47,459 --> 00:03:49,790 ¿Alguna vez te ha pasado eso? 63 00:03:53,063 --> 00:03:54,930 ¿Sabes? 64 00:03:56,673 --> 00:03:59,008 Hay cosas que no comprendemos. 65 00:03:59,033 --> 00:04:02,759 Y puede que nunca las comprendamos. 66 00:04:02,784 --> 00:04:04,305 Dijiste que yo era especial. 67 00:04:04,330 --> 00:04:06,141 Que por eso puedo hacer eso. 68 00:04:06,166 --> 00:04:09,251 Sí... Esa es una gran razón. 69 00:04:09,276 --> 00:04:11,501 Mia no puede hacer cosas así. 70 00:04:11,690 --> 00:04:13,008 Tú no puedes hacerlas. 71 00:04:16,061 --> 00:04:18,071 Tienes razón. No podemos. 72 00:04:19,863 --> 00:04:22,134 Y a lo mejor Emily sabe por qué. 73 00:04:26,575 --> 00:04:28,180 Esa debe ser Mia. 74 00:04:29,058 --> 00:04:31,907 Deberías esconder eso, ¿vale? Para que no lo vea. 75 00:04:37,211 --> 00:04:38,249 Hola. 76 00:04:38,274 --> 00:04:40,298 ¿Alguien ha cumplido 15 años? 77 00:04:40,323 --> 00:04:41,555 ¡Esa soy yo! 78 00:04:41,580 --> 00:04:44,259 Solo queda un año hasta que pueda tener carné de principiante. 79 00:04:44,284 --> 00:04:45,727 No. 80 00:04:45,752 --> 00:04:48,266 No, resulta que ya no hacen eso. 81 00:04:48,291 --> 00:04:49,376 Cállate. 82 00:04:49,729 --> 00:04:50,963 Feliz cumpleaños. 83 00:04:51,962 --> 00:04:53,673 ¿Te has acordado de los platos y las servilletas? 84 00:04:53,698 --> 00:04:54,930 Sí. 85 00:04:55,092 --> 00:04:56,782 Eso es grande. 86 00:04:56,807 --> 00:04:58,470 Escucha. 87 00:04:58,495 --> 00:04:59,862 Estos altavoces son muy caros. 88 00:04:59,887 --> 00:05:02,055 Así que no quiero que nadie los toque. 89 00:05:02,080 --> 00:05:03,852 Incluidos tus amigos. ¿Vale? 90 00:05:03,877 --> 00:05:06,532 Sí. Me lo has dicho un millón de veces. 91 00:05:06,557 --> 00:05:07,963 Solo quiero asegurarme de que ha quedado bien claro. 92 00:05:07,987 --> 00:05:09,087 Vale. 93 00:05:09,112 --> 00:05:11,751 Entonces, cualquiera puede tocar los altavoces, ¿no? 94 00:05:11,980 --> 00:05:13,274 Jo, no estoy para bromas... 95 00:05:13,299 --> 00:05:15,509 Vale, algunas personas... ¿La mayoría de personas pueden tocarlos? 96 00:05:16,485 --> 00:05:17,485 Está bien. 97 00:05:17,510 --> 00:05:19,032 Hazme un favor. Coge el receptor. 98 00:05:19,057 --> 00:05:20,087 Alex. 99 00:05:20,112 --> 00:05:21,829 ¿Eres un DJ? 100 00:05:21,854 --> 00:05:23,755 ¿Qué está pasando aquí? 101 00:05:23,780 --> 00:05:26,555 Es un equipo de primera calidad, Jo. 102 00:05:26,580 --> 00:05:28,283 ¿Vale? Por favor, no me cuestiones. 103 00:05:29,903 --> 00:05:31,095 Me alegro de que podamos hacer esto. 104 00:05:31,120 --> 00:05:32,587 Sí. Y yo. 105 00:05:32,612 --> 00:05:34,144 Es importante. 106 00:05:34,408 --> 00:05:37,493 Es muy importante. Así que, por hoy, establezcamos una tregua. 107 00:05:38,744 --> 00:05:40,485 Sí. Tregua. 108 00:05:42,856 --> 00:05:44,356 Y mañana... 109 00:05:46,559 --> 00:05:48,211 Mañana depende de ti, Jo. 110 00:05:49,348 --> 00:05:51,446 - Alex... - Venga. 111 00:05:51,471 --> 00:05:53,204 Tregua. ¿Recuerdas? No vamos... 112 00:05:53,229 --> 00:05:55,462 a estropear la tregua que tenemos. 113 00:05:55,854 --> 00:05:57,305 Verás, pero... 114 00:05:57,330 --> 00:05:59,101 - Esto pesa. - ¿Sabes qué? 115 00:05:59,126 --> 00:06:02,518 Este es un equipo muy caro. 116 00:06:02,543 --> 00:06:04,190 Así que ¿qué tal si me dejas a mí? 117 00:06:04,565 --> 00:06:05,668 ¿Por qué no me das también eso? 118 00:06:05,692 --> 00:06:07,073 Vale. 119 00:06:07,098 --> 00:06:08,099 ¿Sabes qué puedes coger? 120 00:06:08,123 --> 00:06:10,440 Coge... ese cable de ahí, por favor. 121 00:06:10,465 --> 00:06:11,465 ¿Este? 122 00:06:11,490 --> 00:06:12,886 Sí. Te lo agradezco. 123 00:06:17,789 --> 00:06:20,284 ¿Quieres que hable con Alex? 124 00:06:20,309 --> 00:06:21,636 No. 125 00:06:22,108 --> 00:06:24,409 ¿Por qué? ¿Qué le dirías? 126 00:06:25,013 --> 00:06:27,058 Le diría que a mí tampoco me estás contando nada, 127 00:06:27,083 --> 00:06:28,884 así que bienvenido al club. 128 00:06:28,909 --> 00:06:30,810 Ya, se mantiene mi respuesta original. 129 00:06:30,835 --> 00:06:32,303 No, gracias. 130 00:06:32,328 --> 00:06:35,214 Hola. ¿Tarta de cumpleaños para Evans? 131 00:06:35,239 --> 00:06:37,058 Un par de cafés grandes. 132 00:06:37,083 --> 00:06:38,628 Y una black and white cookie. 133 00:06:38,653 --> 00:06:40,698 - Que sean dos. - Tres. 134 00:06:40,956 --> 00:06:42,449 Tengo la sensación de que todo va a terminar 135 00:06:42,473 --> 00:06:44,589 saliendo a la luz igualmente haga lo que haga, ¿sabes? 136 00:06:44,614 --> 00:06:46,128 Sí. Atenta. Atenta. 137 00:06:46,581 --> 00:06:47,581 ¿Qué? 138 00:06:47,606 --> 00:06:50,667 Lleva un rato observándote. 139 00:06:50,692 --> 00:06:53,440 Abby, no pienso volver a hacer esto contigo. 140 00:06:53,465 --> 00:06:55,261 Dios mío. Es adorable. 141 00:06:55,286 --> 00:06:57,925 Estamos en un lugar público. Y tú estás hablando muy alto. 142 00:06:57,950 --> 00:06:58,974 Viene hacia aquí. 143 00:06:58,999 --> 00:07:00,776 - Sí. Viene hacia aquí. - Claro. 144 00:07:00,801 --> 00:07:02,862 - Hola. - Hola. ¿La jefa Evans? 145 00:07:02,887 --> 00:07:03,887 Sí. 146 00:07:03,912 --> 00:07:05,550 Solo quería presentarme. 147 00:07:05,575 --> 00:07:08,097 No quería que pareciera raro o que la estaba siguiendo, 148 00:07:08,122 --> 00:07:09,339 porque no es así. 149 00:07:09,364 --> 00:07:10,852 Es una coincidencia. 150 00:07:10,877 --> 00:07:13,167 Me estoy escuchando y estoy haciendo que parezca raro. 151 00:07:13,645 --> 00:07:14,737 ¿Quién es usted? 152 00:07:15,096 --> 00:07:16,222 Ryan Brooks. 153 00:07:16,247 --> 00:07:17,628 Soy del FBI. 154 00:07:21,240 --> 00:07:23,026 Lo siento. ¿Interrumpo algo? 155 00:07:23,051 --> 00:07:24,534 Más o menos. 156 00:07:24,559 --> 00:07:27,651 - No pasa nada. - Vale. 157 00:07:28,344 --> 00:07:30,300 - Nos vemos. - Vale. 158 00:07:30,325 --> 00:07:32,089 - Pues... - Es un placer... 159 00:07:32,114 --> 00:07:34,725 ¿Y qué hace el FBI en Southold? 160 00:07:34,750 --> 00:07:35,751 - ¡Gracias! - Aunque no se lo crea, 161 00:07:35,775 --> 00:07:36,948 he venido a hablar con usted. 162 00:07:37,784 --> 00:07:40,253 ¿Qué? ¿Sobre qué? 163 00:07:40,546 --> 00:07:42,206 Sobre Richard Kindred. 164 00:07:42,769 --> 00:07:44,102 No sé si se ha enterado. 165 00:07:44,127 --> 00:07:47,050 Lo han asesinado estando bajo custodia federal. 166 00:07:48,202 --> 00:07:50,019 No. No lo sabía. 167 00:07:50,637 --> 00:07:52,204 Y, puesto que fue su investigación 168 00:07:52,229 --> 00:07:54,487 la que nos condujo a su detención, querría que nos sentáramos 169 00:07:54,512 --> 00:07:56,580 y comparáramos notas. 170 00:07:58,660 --> 00:08:01,003 Sí. Podemos hacer eso. Claro. 171 00:08:01,028 --> 00:08:03,129 Llamaré a su oficina y me pasaré luego. 172 00:08:03,154 --> 00:08:05,948 Este soy yo. Llámame cuando quiera. 173 00:08:06,295 --> 00:08:08,262 Yo... 174 00:08:08,287 --> 00:08:09,886 no llevo ninguna tarjeta, así que... 175 00:08:09,911 --> 00:08:12,881 No se preocupe. Soy del FBI... Lo sabemos todo. 176 00:08:22,324 --> 00:08:23,519 Hola. 177 00:08:24,173 --> 00:08:25,340 ¿Dónde está? 178 00:08:25,365 --> 00:08:27,299 Duchándose por cuarta vez. 179 00:08:27,410 --> 00:08:29,628 ¿Por qué? 180 00:08:30,261 --> 00:08:31,276 Ya sabes... 181 00:08:31,301 --> 00:08:33,847 es una de sus muchas rarezas. 182 00:08:34,014 --> 00:08:35,737 También le gusta dormir desnudo. 183 00:08:35,762 --> 00:08:38,229 Lo sé porque... es sonámbulo. 184 00:08:38,254 --> 00:08:40,425 En resumen, no es un acuerdo sostenible para mí. 185 00:08:40,450 --> 00:08:41,884 Pues va a tener que serlo. 186 00:08:41,909 --> 00:08:43,443 No está seguro bajo ninguna clase de 187 00:08:43,468 --> 00:08:45,870 custodia hasta que encuentre a Emily y la detenga. 188 00:08:45,999 --> 00:08:47,597 Jefa Evans. ¿Ha venido a detenerme? 189 00:08:47,622 --> 00:08:50,495 Todavía no. Pero el FBI está en el pueblo. 190 00:08:52,099 --> 00:08:54,034 Escuche... 191 00:08:58,565 --> 00:09:00,206 Richard Kindred ha muerto. 192 00:09:02,028 --> 00:09:04,464 ¿Qué? ¿Cómo? 193 00:09:04,489 --> 00:09:08,862 El informe oficial dice que "se derritió hasta convertirse en un pringue". 194 00:09:08,887 --> 00:09:11,519 Pero... Emily llegó hasta él. 195 00:09:11,544 --> 00:09:13,058 En una prisión federal. 196 00:09:14,137 --> 00:09:16,042 Me alegro de estar aquí y no allí. 197 00:09:16,067 --> 00:09:18,808 Puedo disfrutar intacto de mis últimos días de libertad. 198 00:09:18,833 --> 00:09:20,834 A lo mejor puede devolverme el favor. 199 00:09:23,617 --> 00:09:26,034 Necesito que acceda al código de Piper. 200 00:09:26,305 --> 00:09:28,729 Y elimine la excepción letal. 201 00:09:32,610 --> 00:09:35,042 Aunque pudiera, no lo haría. 202 00:09:35,731 --> 00:09:37,065 ¿Por qué no? 203 00:09:37,090 --> 00:09:38,972 ¿Comprende completamente 204 00:09:38,997 --> 00:09:41,932 cómo pudo sacar a Emily de su cabeza? 205 00:09:41,957 --> 00:09:43,253 Lo hizo sola. 206 00:09:43,278 --> 00:09:46,737 Lo que significa que reescribió su propio código. 207 00:09:46,762 --> 00:09:48,823 Ya está haciendo preguntas. 208 00:09:48,961 --> 00:09:50,429 Todo el mundo las está haciendo. 209 00:09:50,454 --> 00:09:52,972 Va a descubrir lo que es, de una forma u otra. 210 00:09:52,997 --> 00:09:54,839 Bien. Cuanto antes, mejor. 211 00:09:55,451 --> 00:09:59,589 Sr. Wilkis, al final, irá a una prisión federal. 212 00:09:59,614 --> 00:10:01,940 Y su cooperación guardará mucha 213 00:10:01,972 --> 00:10:05,072 relación con la forma en la que hable de usted cuando eso pase. 214 00:10:05,437 --> 00:10:07,438 Eso suena muy bien. 215 00:10:07,463 --> 00:10:09,979 Pero eso no cambia el hecho de que yo no sé nada sobre esto. 216 00:10:10,004 --> 00:10:11,804 Emily fue la que puso la excepción letal. 217 00:10:11,829 --> 00:10:14,151 Si quiere cambiarla, pídaselo a ella. 218 00:10:16,052 --> 00:10:17,698 Voy a ducharme. 219 00:10:20,169 --> 00:10:21,743 Por favor, déjame vivir en tu casa. 220 00:10:21,916 --> 00:10:22,916 No. 221 00:10:23,939 --> 00:10:24,939 Hola, Chris. 222 00:10:24,964 --> 00:10:27,479 Jefa, creo saber qué ha estado haciendo Emily. 223 00:10:43,694 --> 00:10:45,298 Ha pasado durante a noche. 224 00:10:45,323 --> 00:10:47,519 En teoría, era una empresa llamada "Deep Kinetics", 225 00:10:47,544 --> 00:10:49,956 pero mi colega de la 109 dice que, en realidad, es una tapadera de... 226 00:10:49,981 --> 00:10:51,815 Augur Industries. 227 00:10:51,840 --> 00:10:53,104 Sí. 228 00:10:54,452 --> 00:10:56,127 Yo ya he estado aquí. 229 00:10:56,152 --> 00:10:57,526 ¿Qué había dentro? 230 00:10:59,559 --> 00:11:01,183 Es una larga historia. 231 00:11:02,585 --> 00:11:04,459 Pero tenían perros robóticos. 232 00:11:06,405 --> 00:11:07,881 Yo... 233 00:11:07,906 --> 00:11:09,740 desearía haber visto eso. 234 00:11:09,765 --> 00:11:11,108 Lo sé. 235 00:11:12,969 --> 00:11:14,631 Richard Kindred ha muerto. 236 00:11:15,478 --> 00:11:17,350 Creo que Emily llegó hasta él. 237 00:11:17,858 --> 00:11:20,459 Y, ahora, lo está quemando todo. 238 00:11:21,765 --> 00:11:24,038 Esto no puede ser bueno. 239 00:11:25,787 --> 00:11:27,475 No lo es. 240 00:11:30,207 --> 00:11:31,511 Jefa Evans. 241 00:11:32,523 --> 00:11:34,077 Ha llegado aquí antes que nosotros. 242 00:11:34,102 --> 00:11:35,561 Supongo que sí. 243 00:11:36,354 --> 00:11:38,055 Impresionante. 244 00:11:38,080 --> 00:11:39,170 Hablo en serio. 245 00:11:39,195 --> 00:11:41,522 Vivimos para impresionarlos. 246 00:11:41,547 --> 00:11:43,741 Ya, eso ha sonado muy condescendiente. 247 00:11:43,766 --> 00:11:45,038 Lo siento. 248 00:11:45,629 --> 00:11:47,334 Vale. 249 00:11:47,583 --> 00:11:49,288 ¿Han echado ya un vistazo al lugar? 250 00:11:49,856 --> 00:11:51,887 No. Estábamos a punto de hacerlo. 251 00:11:51,912 --> 00:11:53,379 A no ser que nos pidan que nos vayamos. 252 00:11:53,404 --> 00:11:55,138 No. Vamos. 253 00:11:55,163 --> 00:11:56,542 Hagámoslo juntos. 254 00:12:09,511 --> 00:12:11,504 ¿Tiene idea del tiempo y los recursos 255 00:12:11,528 --> 00:12:13,768 que se han dedicado a investigar a Richard Kindred? 256 00:12:13,793 --> 00:12:15,160 No. 257 00:12:15,185 --> 00:12:19,924 Yo tampoco, pero una cantidad enorme. 258 00:12:20,930 --> 00:12:22,691 Llevo tres años en este caso, 259 00:12:22,715 --> 00:12:24,956 y lo que ha hecho en unas semanas es... 260 00:12:25,482 --> 00:12:27,057 increíble. 261 00:12:27,988 --> 00:12:29,393 Gracias. 262 00:12:29,756 --> 00:12:32,724 Así que... ¿quiere que trabajemos juntos en esto? 263 00:12:32,878 --> 00:12:34,745 Actúa como si tuviera elección. 264 00:12:34,979 --> 00:12:35,979 Sí que la tiene. 265 00:12:36,004 --> 00:12:37,371 Sin duda. 266 00:12:37,396 --> 00:12:39,457 Estaré investigando en el pueblo en cualquier caso, 267 00:12:39,481 --> 00:12:42,479 pero esperaba que pudiéramos aunar los recursos, 268 00:12:42,504 --> 00:12:43,815 compartir información... 269 00:12:45,030 --> 00:12:46,948 Parece un buen trato para usted. 270 00:12:48,394 --> 00:12:50,128 ¿Qué tal si le digo lo que sé? 271 00:12:50,751 --> 00:12:53,639 Esta es la tercera propiedad de Augur que queman en una semana. 272 00:12:53,664 --> 00:12:56,478 En todos los sitios, el fuego ardió con fuerza y rápidamente. 273 00:12:56,503 --> 00:12:58,588 Usaron un explosivo que nunca habíamos visto. 274 00:12:59,093 --> 00:13:00,612 ¿Algún sospechoso? 275 00:13:00,637 --> 00:13:02,805 Kindred era el obvio. 276 00:13:02,830 --> 00:13:04,273 Pero ha sido licuado. 277 00:13:04,298 --> 00:13:05,909 Pero creo que vale la pena investigar a una antigua 278 00:13:05,933 --> 00:13:08,048 trabajadora de Augur llamada Emily Cox. 279 00:13:08,073 --> 00:13:09,846 Que también es... 280 00:13:10,702 --> 00:13:12,401 la hija de Kindred. 281 00:13:15,407 --> 00:13:16,507 Ya lo sabía. 282 00:13:16,532 --> 00:13:18,024 - Sí. - Maldita sea. 283 00:13:18,049 --> 00:13:19,549 Creía que esa era de las buenas. 284 00:13:20,418 --> 00:13:22,591 Emily estuvo cooperando con nuestra investigación. 285 00:13:22,616 --> 00:13:24,924 Pero, desde entonces, ha desaparecido. No conseguimos encontrarla. 286 00:13:24,949 --> 00:13:27,896 Si pudiese encontrarla, eso haría que fuera útil. 287 00:13:27,921 --> 00:13:30,393 ¿Marginalmente útil quizá? 288 00:13:31,780 --> 00:13:33,198 Agente Brooks... 289 00:13:34,326 --> 00:13:35,799 Voy a encontrarla. 290 00:13:37,586 --> 00:13:38,686 ¿Qué tenemos? 291 00:13:41,838 --> 00:13:44,774 ¿Nos han echado de nuestro propio caso? 292 00:13:44,799 --> 00:13:47,016 No. Dice que quiere que trabajemos juntos. 293 00:13:47,041 --> 00:13:48,841 No me lo trago. 294 00:13:48,866 --> 00:13:50,433 Yo tampoco. 295 00:13:50,458 --> 00:13:52,940 Pero creo que vale la pena mantenerlo todo. 296 00:13:53,390 --> 00:13:55,758 Todo lo que están investigando conduce a Piper. 297 00:13:55,783 --> 00:13:57,503 ¿Y cómo quieres hacer esto? 298 00:13:58,690 --> 00:14:00,174 Con cuidado. 299 00:14:00,621 --> 00:14:02,917 Dejaremos que vean lo que nosotros queramos. 300 00:14:03,357 --> 00:14:06,790 Y usaremos sus recursos para encontrar a Emily antes que ellos. 301 00:14:20,074 --> 00:14:21,258 ¿Qué es eso? 302 00:14:22,251 --> 00:14:23,952 ¿Esto? Nada. 303 00:14:23,977 --> 00:14:25,587 Solo estaba limpiando. 304 00:14:26,606 --> 00:14:29,501 Lo siento. Yo causé este desastre. 305 00:14:29,830 --> 00:14:31,844 Ya sé que lo sientes, cielo. 306 00:14:32,696 --> 00:14:34,594 ¿Puedo ayudar a limpiar? 307 00:14:35,055 --> 00:14:37,337 Sí. Claro. 308 00:14:38,200 --> 00:14:41,970 Pero, si ves algo afilado y tal, 309 00:14:41,995 --> 00:14:43,415 deja que me ocupe yo de ello, ¿vale? 310 00:14:43,440 --> 00:14:45,532 - Vale. - Vale. 311 00:14:49,118 --> 00:14:50,319 ¿Y cómo funciona? 312 00:14:50,344 --> 00:14:52,547 ¿Cómo lo haces? 313 00:14:52,984 --> 00:14:54,251 No lo sé. 314 00:14:54,276 --> 00:14:56,477 Eso intentábamos averiguar Mia y yo. 315 00:14:59,956 --> 00:15:01,148 ¿Y cómo es? 316 00:15:01,173 --> 00:15:02,383 ¿Te duele? 317 00:15:05,912 --> 00:15:07,258 Eso está bien. 318 00:15:08,839 --> 00:15:10,391 Al menos no duele. 319 00:15:13,855 --> 00:15:15,313 Es... 320 00:15:15,338 --> 00:15:16,657 como una burbuja... 321 00:15:18,212 --> 00:15:19,938 que crece más y más. 322 00:15:21,041 --> 00:15:23,001 Pero la burbuja soy yo. 323 00:15:25,072 --> 00:15:27,382 Venga ya. Eso es... 324 00:15:27,407 --> 00:15:28,407 Vaya. 325 00:15:32,022 --> 00:15:33,766 Y... 326 00:15:34,324 --> 00:15:35,724 ¿qué más puedes hacer? 327 00:15:35,749 --> 00:15:37,454 Sé cosas. 328 00:15:37,933 --> 00:15:39,704 Cosas que nadie me ha dicho. 329 00:15:39,729 --> 00:15:41,391 Vale... 330 00:15:41,416 --> 00:15:43,657 Estáis haciendo un buen trabajo. 331 00:15:43,682 --> 00:15:46,663 Vale, me voy a llevar a la cumpleañera 332 00:15:46,688 --> 00:15:48,383 al día en el spa que pidió. 333 00:15:48,929 --> 00:15:51,727 Puede que hasta me haga la manicura ya que estoy. 334 00:15:52,676 --> 00:15:54,910 A no ser que quieras ir tú, Alex. 335 00:15:54,935 --> 00:15:56,011 Puedo quedarme. 336 00:15:56,036 --> 00:15:57,602 No. Creo... 337 00:15:58,114 --> 00:15:59,569 que no es necesario. Creo que Piper y yo... 338 00:15:59,593 --> 00:16:00,593 estamos bien, ¿verdad? 339 00:16:00,618 --> 00:16:01,908 - Vale. - Vale. 340 00:16:01,933 --> 00:16:03,206 Vale. Bien, bien. 341 00:16:03,230 --> 00:16:04,668 - Vale. - Luego os veo. 342 00:16:10,677 --> 00:16:12,488 Podéis empezar con esto. 343 00:16:12,513 --> 00:16:15,097 ¿Esto son tres años de trabajo? 344 00:16:15,285 --> 00:16:17,566 Es... muy ligero. 345 00:16:17,591 --> 00:16:21,884 No, tengo unas... cien cajas más en la oficina de campo. 346 00:16:21,909 --> 00:16:22,909 Vienen de camino. 347 00:16:22,934 --> 00:16:26,712 Eso es un año de los registros telefónicos de Richard Kindred. 348 00:16:27,040 --> 00:16:29,208 Instalamos malware en su teléfono. 349 00:16:29,528 --> 00:16:30,562 Dio un buen resultado. 350 00:16:30,587 --> 00:16:32,038 Ya. Genial. Eso es... 351 00:16:32,063 --> 00:16:33,900 Bien por... ustedes. 352 00:16:34,762 --> 00:16:37,152 Jefa Evans. Iba a ponerme a trabajar. 353 00:16:37,177 --> 00:16:38,960 ¿Puede ponerme en alguna parte? 354 00:16:38,985 --> 00:16:40,390 Sí. Claro. 355 00:16:40,415 --> 00:16:42,114 Daphne puede instalarte. 356 00:16:42,423 --> 00:16:44,587 Hola. Ryan Brooks. 357 00:16:45,876 --> 00:16:47,071 ¿Qué hay? 358 00:16:49,332 --> 00:16:51,133 Vale... 359 00:16:51,158 --> 00:16:53,226 Daphne puede traerle un café 360 00:16:53,251 --> 00:16:56,226 y empezará a actuar como una persona normal 361 00:16:56,251 --> 00:16:57,630 a partir de ahora. 362 00:16:57,655 --> 00:16:59,567 Hemos pensado en empezar a informarle desde el principio, 363 00:16:59,591 --> 00:17:01,358 con la investigación del jet de Augur 364 00:17:01,383 --> 00:17:02,495 que se estrelló en la playa... 365 00:17:02,519 --> 00:17:05,376 Me encantaría ver lo que tienen sobre Alan Wilkis. 366 00:17:08,116 --> 00:17:10,185 Sí. Por supuesto. 367 00:17:10,210 --> 00:17:14,228 El hecho de haberle encontrado con vida es un gran trabajo policial. 368 00:17:15,025 --> 00:17:19,032 Chris, ¿qué tal si le enseñas al agente Brooks nuestros archivos sobre Brooks? 369 00:17:20,296 --> 00:17:21,396 Sí. Claro. 370 00:17:21,421 --> 00:17:23,353 - Por aquí. - Vale. 371 00:17:31,972 --> 00:17:33,200 Hola. 372 00:17:34,288 --> 00:17:35,588 Tenemos un problema. 373 00:17:40,855 --> 00:17:42,400 Nos vamos. Ya. Vístete. 374 00:17:42,424 --> 00:17:43,424 ¿Por qué? 375 00:17:43,449 --> 00:17:45,153 El FBI sabe que estás vivito y coleando. 376 00:17:45,178 --> 00:17:46,657 La jefa Evans quiere que te saque del pueblo, 377 00:17:46,681 --> 00:17:48,239 y eso es lo que vamos a hacer. 378 00:17:48,772 --> 00:17:49,946 ¿Tengo tiempo de ducharme? 379 00:17:49,971 --> 00:17:51,615 Sinceramente, voy a matarte yo mismo, Alan. 380 00:17:51,640 --> 00:17:52,640 Recoge tus cosas. 381 00:18:02,828 --> 00:18:05,107 ¿Qué estás haciendo? 382 00:18:05,779 --> 00:18:07,223 Mirar. 383 00:18:08,047 --> 00:18:10,770 ¿Qué tal si... 384 00:18:11,486 --> 00:18:13,255 dejamos esto a un lado? 385 00:18:14,492 --> 00:18:17,614 Creo que Jo no está diciendo la verdad. 386 00:18:18,870 --> 00:18:20,333 ¿Sobre qué? 387 00:18:22,039 --> 00:18:23,411 Sobre mí. 388 00:18:26,073 --> 00:18:27,489 ¿Y cuál es la verdad? 389 00:18:27,829 --> 00:18:29,263 No lo sé. 390 00:18:30,077 --> 00:18:31,622 Pero quiero saberlo. 391 00:18:34,467 --> 00:18:36,101 ¿Podemos ir ahí? 392 00:18:43,870 --> 00:18:45,761 ¿Dónde las quieres? 393 00:18:45,786 --> 00:18:46,909 Déjalas donde quieras. 394 00:18:46,934 --> 00:18:48,988 ¿Hay algo útil o...? 395 00:18:49,984 --> 00:18:51,394 Vuelve dentro de un año. 396 00:18:51,419 --> 00:18:52,480 Ya. 397 00:18:52,794 --> 00:18:53,928 ¿Dónde está Brooks? 398 00:18:53,953 --> 00:18:56,566 Creo que ha salido a dar un paseo. 399 00:18:56,591 --> 00:19:00,730 Y le he enseñado una versión censurada de nuestro archivo sobre Wilkis. 400 00:19:00,755 --> 00:19:03,277 Por lo que sabemos, lo capturó Emily y... 401 00:19:03,302 --> 00:19:04,753 no hemos vuelto a verlo. 402 00:19:04,778 --> 00:19:07,745 Bien. Tú... 403 00:19:07,770 --> 00:19:08,836 mantenme al tanto. 404 00:19:08,861 --> 00:19:10,074 Ya. 405 00:19:11,684 --> 00:19:14,003 Bien. Lo ha recibido todo. 406 00:19:14,028 --> 00:19:15,644 ¿Alguna vez se ha comido uno de estos? 407 00:19:15,669 --> 00:19:17,175 Están deliciosos. 408 00:19:19,395 --> 00:19:22,558 Serge dice que sus bombolonis son los mejores a este lado de la Toscana. 409 00:19:25,052 --> 00:19:26,052 No. 410 00:19:26,077 --> 00:19:27,488 Dos cosas... 411 00:19:28,085 --> 00:19:30,511 Primera, ¿ya estoy limpio? 412 00:19:31,791 --> 00:19:34,183 No... 413 00:19:34,208 --> 00:19:35,909 Segunda... 414 00:19:36,528 --> 00:19:38,464 He encontrado a la madre de Emily. 415 00:19:39,160 --> 00:19:42,816 Se llama... Vanessa Dana Cox. 416 00:19:45,192 --> 00:19:46,378 ¿Y cómo lo he conseguido? 417 00:19:46,403 --> 00:19:49,550 He emitido un mandato contra una base de datos de ancestros. 418 00:19:49,575 --> 00:19:52,710 Resulta que son familia de Maria Antonieta. 419 00:19:53,994 --> 00:19:56,096 Interesante, pero irrelevante. 420 00:19:56,121 --> 00:19:58,980 Se fue de Ohio hace 20 años y se trasladó a... 421 00:19:59,142 --> 00:20:00,574 Corona, Queen. 422 00:20:00,599 --> 00:20:02,600 Vaya. Buen trabajo. 423 00:20:02,625 --> 00:20:04,378 ¡Sí, FBI! 424 00:20:05,559 --> 00:20:07,081 Va a venir para que la interroguemos. 425 00:20:07,106 --> 00:20:08,358 ¿Está libre? 426 00:20:08,383 --> 00:20:09,874 Conseguiré estar disponible. 427 00:20:09,899 --> 00:20:12,296 Genial. Tengo un buen presentimiento sobre esto. 428 00:20:18,365 --> 00:20:20,626 ¿Quieres saber cuál es mi teoría? 429 00:20:21,569 --> 00:20:23,743 Es un campamento superheroico... 430 00:20:25,110 --> 00:20:27,102 para niños con poderes. 431 00:20:28,526 --> 00:20:30,782 Es donde los entrenan para ser héroes. 432 00:20:31,532 --> 00:20:33,063 ¿Tú qué crees? 433 00:20:35,119 --> 00:20:39,555 A lo mejor es un campamento de la CIA para operativos muy jóvenes. 434 00:20:40,132 --> 00:20:43,211 Misión imposible, pero con niños de diez años. 435 00:20:47,326 --> 00:20:49,454 Vamos. ¿No se te ocurre ninguna posibilidad? 436 00:20:49,479 --> 00:20:52,368 Espero que encontremos algo que confirme mi seguridad. 437 00:20:52,393 --> 00:20:53,502 No tienes por qué preocuparte por eso. 438 00:20:53,526 --> 00:20:55,274 Jo te va a proteger pase lo que pase. 439 00:20:55,299 --> 00:20:58,799 - Confía en mí. - Que confirme que soy segura. 440 00:20:58,824 --> 00:21:00,447 Que puedo ir por ahí sin ser un peligro. 441 00:21:02,349 --> 00:21:04,791 No quiero que la gente me tenga miedo. 442 00:21:07,041 --> 00:21:08,916 Yo tampoco. 443 00:21:11,104 --> 00:21:13,314 No sé lo que habrán escuchado, pero... 444 00:21:13,339 --> 00:21:15,611 nunca le pedí dinero a Richard Kindred. 445 00:21:15,636 --> 00:21:18,471 Nunca pretendí sabotear su matrimonio. Nada de eso. 446 00:21:18,496 --> 00:21:20,736 No hemos sabido nada en un sentido u otro, Sra. Cox. 447 00:21:20,761 --> 00:21:22,572 ¿Podría sentarme en esa silla? 448 00:21:22,597 --> 00:21:23,775 Mi espalda. 449 00:21:23,800 --> 00:21:25,331 - Se pone un poco... - ¿Sabe qué? 450 00:21:25,355 --> 00:21:27,502 - No creo... - Por supuesto. Por favor. 451 00:21:30,936 --> 00:21:33,291 El asiento de poder. 452 00:21:34,636 --> 00:21:35,845 ¡Una mujer al mando! 453 00:21:36,550 --> 00:21:38,963 No me disgusta. 454 00:21:39,778 --> 00:21:42,822 Pero usted sí que fue una jefa, Sra. Cox. 455 00:21:42,847 --> 00:21:44,439 Crio a su hija totalmente sola 456 00:21:44,464 --> 00:21:46,088 sin recibir ninguna ayuda de Kindred. 457 00:21:46,113 --> 00:21:47,380 Salvo por la casa. 458 00:21:47,405 --> 00:21:49,072 Eso no suponía nada para él. 459 00:21:49,097 --> 00:21:51,213 Vino a vernos a Ohio 460 00:21:51,238 --> 00:21:53,095 justo después de que naciera ella. 461 00:21:53,375 --> 00:21:54,947 Tengo una foto. 462 00:21:54,972 --> 00:21:57,073 ¿Me pueden pasar mi cartera? 463 00:21:59,956 --> 00:22:01,134 Gracias. 464 00:22:01,159 --> 00:22:03,327 ¿Cuándo fue la última vez que habló con ella? 465 00:22:03,489 --> 00:22:05,838 ¿En qué año estamos? 466 00:22:05,863 --> 00:22:08,494 Creo que cuando se graduó. 467 00:22:08,519 --> 00:22:10,554 ¿Hace 20 años? 468 00:22:10,579 --> 00:22:12,010 Pero parece que quería relacionarse 469 00:22:12,034 --> 00:22:13,236 con su padre. 470 00:22:13,261 --> 00:22:15,759 Nunca le hablé mal de Richard. 471 00:22:15,784 --> 00:22:17,181 Ni una sola vez. 472 00:22:17,802 --> 00:22:20,697 ¿Saben? Seguro que sigue muy unida a su compañera de la universidad. 473 00:22:20,722 --> 00:22:22,884 ¿Cómo se llamaba? Janet, Jeanine... 474 00:22:22,909 --> 00:22:24,931 Se escribía de una forma rara. No sé. 475 00:22:26,963 --> 00:22:28,728 ¿Le importa si nos quedamos esto, Sra. Cox? 476 00:22:28,753 --> 00:22:31,355 A lo mejor su ayudante, Chris, puede... 477 00:22:31,356 --> 00:22:33,634 hacer una copia o algo. 478 00:22:33,708 --> 00:22:36,713 En realidad, es un agente, aunque no se lo crea. 479 00:22:36,980 --> 00:22:38,970 Muchas gracias. 480 00:22:38,995 --> 00:22:40,095 Eso es todo lo que necesitamos. 481 00:22:40,120 --> 00:22:41,338 Nos ha sido de mucha ayuda. 482 00:22:42,056 --> 00:22:43,978 Vale. ¡Gracias! 483 00:22:44,003 --> 00:22:45,963 Haremos unas copias y la acompañaremos a la salida. 484 00:22:47,412 --> 00:22:49,924 - Gracias de nuevo. - De acuerdo. Gracias. 485 00:22:52,538 --> 00:22:54,189 ¿Agente Minetto? 486 00:22:57,424 --> 00:22:58,791 Aquí. 487 00:22:58,816 --> 00:23:00,799 ¿Esa es la madre de Emily? 488 00:23:00,824 --> 00:23:01,924 ¿La conoces? 489 00:23:01,949 --> 00:23:03,483 No. 490 00:23:03,729 --> 00:23:05,063 Sabe tu nombre. 491 00:23:05,088 --> 00:23:06,189 ¿Cómo? 492 00:23:06,214 --> 00:23:08,072 Mira a ver sus registros telefónicos. 493 00:23:08,648 --> 00:23:10,415 Y haz copias de esto. 494 00:23:13,211 --> 00:23:15,259 ¿Esa es... Piper? 495 00:23:15,801 --> 00:23:18,908 No, es Emily a los diez años. 496 00:23:21,266 --> 00:23:24,306 Ahora es cuando admito que no sé conducir con cambio de marchas manual 497 00:23:24,331 --> 00:23:26,525 ni cambiar una rueda. 498 00:23:26,966 --> 00:23:28,978 A mí no me mires. Vengo de familia adinerada. 499 00:23:30,152 --> 00:23:32,830 No puede ser muy difícil, ¿no? 500 00:23:35,116 --> 00:23:36,650 Tengo un gato. 501 00:23:37,757 --> 00:23:39,158 Y... 502 00:23:39,183 --> 00:23:40,650 ninguna rueda de repuesto. 503 00:23:41,403 --> 00:23:43,470 Vale. Voy a... llamar a la grúa. 504 00:23:43,495 --> 00:23:44,996 No, no, no. Espera, espera. 505 00:23:46,692 --> 00:23:48,197 Será capaz de rastrearnos. 506 00:23:48,222 --> 00:23:49,389 Emily no me busca a mí. 507 00:23:49,414 --> 00:23:51,415 Emily no, la inteligencia artificial. 508 00:23:51,440 --> 00:23:52,573 No pienso vivir en el bosque 509 00:23:52,597 --> 00:23:54,117 porque a ti te dé miedo una niña de diez años. 510 00:23:55,830 --> 00:23:57,456 Vale. Ahora sí que me estás cabreando. 511 00:23:57,480 --> 00:23:59,481 Mira a tu alrededor. ¿Qué ves? 512 00:23:59,506 --> 00:24:01,907 ¿Que qué veo? Que un oso nos va a atacar en breve. 513 00:24:01,932 --> 00:24:05,119 Árboles. Ni un solo castaño americano entre ellos. 514 00:24:05,144 --> 00:24:07,079 Antes había miles de millones. 515 00:24:07,145 --> 00:24:08,595 Definían este territorio. 516 00:24:08,620 --> 00:24:10,666 Y, entonces, un día, 517 00:24:10,691 --> 00:24:12,626 alguien trajo un castaño japonés. 518 00:24:12,651 --> 00:24:14,119 Y lo plantó. 519 00:24:14,144 --> 00:24:15,603 No es nada, ¿no? 520 00:24:15,628 --> 00:24:18,494 Pero el árbol porta un hongo 521 00:24:19,023 --> 00:24:20,023 y se esparce por todas partes. 522 00:24:20,048 --> 00:24:22,220 Exterminó el castaño americano. 523 00:24:22,245 --> 00:24:23,479 Han desaparecido todos. 524 00:24:23,504 --> 00:24:25,189 ¿Quieres llegar a alguna parte con esto? 525 00:24:25,214 --> 00:24:27,197 Este es el comienzo. 526 00:24:27,222 --> 00:24:30,009 La inteligencia artificial es el comienzo de una larga era 527 00:24:30,034 --> 00:24:31,338 de consecuencias no deseadas. 528 00:24:31,363 --> 00:24:33,963 Lo que no sabe hoy, lo descubrirá mañana. 529 00:24:33,988 --> 00:24:38,056 Es cuestión de tiempo que estemos extintos. 530 00:24:38,081 --> 00:24:39,658 Si hay alguien 531 00:24:39,683 --> 00:24:42,892 capaz de evitar eso, ese eres tú. 532 00:24:43,107 --> 00:24:45,375 Solo hay un problema... 533 00:24:45,400 --> 00:24:46,939 soy un cobarde. 534 00:24:46,964 --> 00:24:48,799 Pues pareces un hombre con un par de huevos. 535 00:24:48,824 --> 00:24:51,826 Te estoy diciendo... que la mates. 536 00:24:51,851 --> 00:24:54,831 Es la única forma de arreglar esto. 537 00:24:56,014 --> 00:24:57,515 Esto es ridículo. 538 00:24:57,540 --> 00:24:59,108 Volvamos a la civilización 539 00:24:59,133 --> 00:25:00,588 y montaremos un plan... 540 00:25:14,468 --> 00:25:16,671 ¿Qué coño es este sitio? 541 00:25:17,492 --> 00:25:19,186 ¿Viviendas piloto? 542 00:25:23,920 --> 00:25:25,518 Esa. 543 00:26:20,698 --> 00:26:22,393 Yo hice esto. 544 00:26:24,475 --> 00:26:26,143 Eso no lo sabemos. 545 00:26:28,422 --> 00:26:30,604 No me gustaba estar aquí. 546 00:26:32,514 --> 00:26:34,643 Así que hui. 547 00:26:36,183 --> 00:26:39,861 Hui más y más. 548 00:26:41,166 --> 00:26:43,088 Y ellos me perseguían. 549 00:26:44,858 --> 00:26:46,760 Pero no podían encontrarme. 550 00:26:48,054 --> 00:26:49,901 Así que estuve sola... 551 00:26:51,768 --> 00:26:53,435 durante mucho tiempo. 552 00:26:56,663 --> 00:26:59,049 Fue aterrador. 553 00:27:01,583 --> 00:27:03,158 Vale. 554 00:27:04,044 --> 00:27:05,963 Esto ha sido un error. 555 00:27:06,749 --> 00:27:08,187 Venga. Vámonos. 556 00:27:11,940 --> 00:27:14,739 Jefa, he encontrado una llamada recibida por el teléfono de Vanessa Cox. 557 00:27:14,764 --> 00:27:16,456 Desde una instalación de Augur Industries. 558 00:27:16,481 --> 00:27:17,948 Te mando la dirección. 559 00:28:36,812 --> 00:28:38,077 Manos arriba. 560 00:28:38,102 --> 00:28:39,102 Ahora. 561 00:28:43,819 --> 00:28:45,486 No puedes detenerme. 562 00:28:45,770 --> 00:28:47,487 Pues a ver si lo adivinas. Lo estoy haciendo. 563 00:28:47,512 --> 00:28:48,924 Las manos detrás de la cabeza. 564 00:28:48,949 --> 00:28:50,910 Pues a ver si lo adivinas... 565 00:28:51,192 --> 00:28:53,371 voy a hablarles a todos sobre Piper. 566 00:28:53,396 --> 00:28:54,563 ¿Sabes qué? 567 00:28:54,588 --> 00:28:56,270 No creo que lo hagas. 568 00:28:56,295 --> 00:28:59,395 Esto me gusta. A ver quién sabe más sobre mí. 569 00:29:03,140 --> 00:29:05,274 Quiero que te deshagas de la excepción letal. 570 00:29:05,299 --> 00:29:08,192 ¿Me estás pidiendo un favor mientras me detienes? 571 00:29:09,595 --> 00:29:11,770 Es igualita que tú. 572 00:29:12,615 --> 00:29:14,246 Te hiciste a ti misma. 573 00:29:15,719 --> 00:29:17,019 Has conocido a mi madre. 574 00:29:17,044 --> 00:29:19,567 Quieres darle a Piper la oportunidad de tener una vida que tú no tuviste. 575 00:29:20,357 --> 00:29:22,090 Tiene una posibilidad de conseguirla. 576 00:29:22,783 --> 00:29:24,348 Así que ayúdala. 577 00:29:25,118 --> 00:29:29,631 Emily, podrías hacer explotar todos los edificios de Augur Industries 578 00:29:29,656 --> 00:29:31,257 del planeta y seguiría sin pasar 579 00:29:31,282 --> 00:29:32,515 lo que tú quieres. 580 00:29:32,540 --> 00:29:33,802 ¿Hacer explotar qué? 581 00:29:33,827 --> 00:29:35,113 Venga. 582 00:29:35,629 --> 00:29:38,395 Mataste a tu padre. ¿Para qué? 583 00:29:38,420 --> 00:29:41,222 ¿Y ahora vas a destruir todo lo que construyó? 584 00:29:41,545 --> 00:29:43,668 He hecho una de esas cosas. 585 00:30:07,245 --> 00:30:08,574 ¿Son amigos tuyos? 586 00:30:08,934 --> 00:30:10,215 Ni de coña. 587 00:30:13,512 --> 00:30:15,312 ¿Y quién narices son? 588 00:30:32,307 --> 00:30:33,607 ¿Nos han visto? 589 00:30:33,632 --> 00:30:35,181 ¿Quiénes son? 590 00:30:42,228 --> 00:30:44,010 Tenemos que encontrar otra salida. 591 00:30:46,842 --> 00:30:49,150 Piensa, Emily, piensa. 592 00:30:49,175 --> 00:30:50,399 Puede que en esa dirección. 593 00:31:01,138 --> 00:31:02,524 Tenemos que salir de aquí. 594 00:31:02,549 --> 00:31:04,014 Silencio. 595 00:31:04,629 --> 00:31:06,691 Tenemos que salir de aquí ahora. 596 00:31:14,243 --> 00:31:17,338 Tengo una idea... posiblemente mala. 597 00:31:17,481 --> 00:31:19,174 Requiere que te quite las esposas. 598 00:31:19,199 --> 00:31:20,714 Esa parte me gusta. 599 00:31:24,016 --> 00:31:26,542 ¿Puedes hacer que el temporizador vaya más rápido? 600 00:31:28,021 --> 00:31:29,441 Sí. 601 00:31:34,304 --> 00:31:36,604 Piper... 602 00:31:39,316 --> 00:31:40,816 lo siento. 603 00:31:42,763 --> 00:31:44,972 Jo fue allí. 604 00:31:45,714 --> 00:31:47,933 Sí. Es probable. 605 00:31:48,904 --> 00:31:51,005 Sabe lo que significa. 606 00:31:51,331 --> 00:31:52,831 Supongo. 607 00:31:53,077 --> 00:31:54,831 ¿Y por qué no me lo dice? 608 00:32:00,187 --> 00:32:03,566 Me dijo que... 609 00:32:05,655 --> 00:32:07,738 podría resultar peligroso. 610 00:32:08,044 --> 00:32:10,392 Que, si lo descubrías, podría ser muy grave. 611 00:32:10,417 --> 00:32:12,284 ¿Y la crees? 612 00:32:12,309 --> 00:32:15,144 Jo preferiría decir la verdad, 613 00:32:15,169 --> 00:32:19,183 así que... sí que la creo. 614 00:32:23,819 --> 00:32:25,589 Quiero saber la verdad. 615 00:32:26,103 --> 00:32:29,136 Estoy cansada de no saber nada. 616 00:32:30,044 --> 00:32:32,581 A lo mejor Jo cree que no lo entenderías. 617 00:32:37,153 --> 00:32:39,746 A lo mejor cree que yo no lo entendería. 618 00:32:41,933 --> 00:32:44,238 Odio que esa fuera mi casa. 619 00:32:44,890 --> 00:32:46,816 Esa no es tu casa. 620 00:32:48,108 --> 00:32:49,605 Esta es tu casa. 621 00:32:50,190 --> 00:32:51,574 ¿Vale? 622 00:32:52,253 --> 00:32:53,550 Vale. 623 00:33:01,072 --> 00:33:02,167 ¿Has acabado ya? 624 00:33:02,192 --> 00:33:03,459 Estás loca. 625 00:33:03,484 --> 00:33:05,213 Y vamos a morir aquí. 626 00:33:05,238 --> 00:33:06,876 Eso ha parecido un sí. 627 00:33:07,719 --> 00:33:09,217 Vamos. 628 00:33:41,917 --> 00:33:43,767 Soy yo. Soy yo. 629 00:33:44,016 --> 00:33:45,174 ¿Qué coño hace con...? 630 00:33:46,389 --> 00:33:49,390 Vamos, vamos. ¡Vamos, vamos! 631 00:33:51,642 --> 00:33:53,337 ¡A la izquierda! ¡A la izquierda! 632 00:34:32,206 --> 00:34:34,388 Lo siento, agente Brooks. 633 00:34:36,114 --> 00:34:37,943 Verá, conseguí una pista sobre su ubicación 634 00:34:37,968 --> 00:34:41,029 y fui a por ella. 635 00:34:41,533 --> 00:34:43,738 Pero... debería habérselo dicho. 636 00:34:46,306 --> 00:34:48,701 Supongo que el protocolo no se me da demasiado bien. 637 00:34:50,061 --> 00:34:51,974 Mientras yo investigaba a la antigua compañera de la universidad, 638 00:34:51,998 --> 00:34:53,755 usted estaba escarbando en el teléfono de la madre. 639 00:34:55,038 --> 00:34:56,939 Quería llegar hasta Emily la primera. 640 00:34:57,170 --> 00:34:58,396 ¿Por qué? 641 00:34:59,646 --> 00:35:01,514 Ella era mi informante. 642 00:35:01,539 --> 00:35:03,418 Y supuse que yo tenía más opciones 643 00:35:03,443 --> 00:35:05,584 de llevarla detenida sin que se montase un escándalo si venía sola. 644 00:35:10,546 --> 00:35:13,150 Pues ahora está bajo custodia federal. 645 00:35:13,891 --> 00:35:16,259 Tengo ganas de escuchar lo que tiene que decir. 646 00:36:09,869 --> 00:36:11,469 Hola. Me había parecido oír a alguien. 647 00:36:11,501 --> 00:36:12,501 Hola. 648 00:36:13,315 --> 00:36:14,315 ¿Qué ha pasado? 649 00:36:14,340 --> 00:36:16,704 Ha explotado un almacén. 650 00:36:16,729 --> 00:36:17,837 ¿Te encuentras bien? 651 00:36:17,862 --> 00:36:19,430 Sí. Todavía me pitan los oídos. 652 00:36:19,455 --> 00:36:21,118 Podría haber sido peor. 653 00:36:21,143 --> 00:36:22,757 Echo de menos todas las cosas guays. 654 00:36:22,792 --> 00:36:24,636 Emily está detenida. 655 00:36:24,802 --> 00:36:28,738 Entonces, ¿estamos contentos? ¿O no? 656 00:36:29,038 --> 00:36:30,385 La tienen los federales. 657 00:36:30,410 --> 00:36:32,322 El agente Brooks ha aparecido y la ha detenido. 658 00:36:32,347 --> 00:36:36,613 Así que no creo que sigamos trabajando juntos. 659 00:36:41,654 --> 00:36:43,521 Emily no ha estado involucrada en la destrucción 660 00:36:43,546 --> 00:36:45,290 de las propiedades de Augur. 661 00:36:45,315 --> 00:36:46,956 Entonces, ¿quién ha sido? 662 00:36:46,981 --> 00:36:48,359 Alguien nuevo. 663 00:36:48,384 --> 00:36:49,824 Todavía no lo sé. 664 00:36:51,445 --> 00:36:53,777 Entonces, ¿catalogamos esto 665 00:36:53,802 --> 00:36:56,097 como una victoria o como una derrota? 666 00:36:57,706 --> 00:36:59,456 Sí. 667 00:36:59,481 --> 00:37:01,855 Sí. Vale. 668 00:37:03,047 --> 00:37:04,180 ¡Hola, mamá! 669 00:37:04,205 --> 00:37:05,738 Hola, cumpleañera. 670 00:37:05,763 --> 00:37:07,130 Ven aquí. 671 00:37:08,286 --> 00:37:10,215 Vale, voy a enseñarles el piso de arriba. 672 00:37:10,239 --> 00:37:11,239 Vale. 673 00:37:11,264 --> 00:37:12,298 - Hola, chicas. - Hola. 674 00:37:12,323 --> 00:37:13,902 Hola. 675 00:37:19,983 --> 00:37:22,727 Mirad quién es. Christopher. 676 00:37:35,010 --> 00:37:36,110 Hola. 677 00:37:36,499 --> 00:37:37,667 Hola. 678 00:37:38,051 --> 00:37:39,292 ¿Qué tal lo llevas? 679 00:37:39,317 --> 00:37:40,995 - Bien. - Vale. 680 00:37:51,337 --> 00:37:52,339 No es tan grave. 681 00:37:52,364 --> 00:37:53,882 - ¿Que no es tan grave? - No. 682 00:38:03,375 --> 00:38:04,942 El lugar está genial. 683 00:38:04,967 --> 00:38:06,042 Sí. 684 00:38:06,067 --> 00:38:07,472 Piper y tu padre han sido de mucha ayuda. 685 00:38:13,067 --> 00:38:14,660 Pues estoy... 686 00:38:15,178 --> 00:38:16,847 trabajando en... 687 00:38:16,872 --> 00:38:18,199 algo. 688 00:38:21,283 --> 00:38:24,685 En una forma de contártelo todo. 689 00:38:24,929 --> 00:38:26,206 Pero... 690 00:38:27,746 --> 00:38:30,449 hoy no ha dado resultado. 691 00:38:30,746 --> 00:38:32,191 Así que... 692 00:38:33,084 --> 00:38:34,675 No pasa nada. 693 00:38:35,838 --> 00:38:37,372 Piper y yo hemos pasado el día juntos 694 00:38:37,397 --> 00:38:39,183 Y hemos alcanzado cierto entendimiento. 695 00:38:40,396 --> 00:38:42,130 - Ah, ¿sí? - Sí. 696 00:38:44,200 --> 00:38:45,444 ¿Y debo saber lo que significa eso? 697 00:38:45,468 --> 00:38:47,436 Porque no lo sé. 698 00:38:50,273 --> 00:38:53,050 Es una mierda no saber hasta el último detalle, ¿eh? 699 00:38:53,075 --> 00:38:54,643 Vale. 700 00:38:54,668 --> 00:38:55,947 Ya veo lo que has hecho. 701 00:38:55,972 --> 00:38:56,972 ¿Te has dado cuenta de cómo lo he hecho? 702 00:38:56,983 --> 00:38:58,284 - Sí. - Sí. 703 00:39:01,603 --> 00:39:03,316 Tienes que confiar en mí. 704 00:39:07,561 --> 00:39:09,159 ¿Confías en mí? 705 00:39:09,446 --> 00:39:10,636 Sí. 706 00:39:16,661 --> 00:39:19,058 Soy Benny Gallagher. Por favor, deja un mensaje. 707 00:39:19,562 --> 00:39:21,097 Hola. Soy yo. 708 00:39:23,041 --> 00:39:25,324 Llevo rato sin saber nada de vosotros. 709 00:39:25,349 --> 00:39:27,355 Ha habido... 710 00:39:27,380 --> 00:39:29,114 novedades extrañas. 711 00:39:29,139 --> 00:39:32,222 Llámame cuando tengas ocasión. 712 00:39:32,534 --> 00:39:33,534 Hasta luego. 713 00:39:33,559 --> 00:39:36,027 Me encanta cómo desaparecen los hombres 714 00:39:36,052 --> 00:39:37,634 cuando llega la hora de limpiar. 715 00:39:37,659 --> 00:39:39,425 ¡Dios mío! 716 00:39:39,450 --> 00:39:40,722 Vale. 717 00:39:41,157 --> 00:39:43,568 ¿Entiendo que la fiesta ha sido un éxito? 718 00:39:43,593 --> 00:39:44,826 Ha sido perfecta. 719 00:39:44,851 --> 00:39:47,271 La tarta ha estado deliciosa y a todas les ha encantado 720 00:39:47,296 --> 00:39:50,370 que papá y tú no estuvierais encima de nosotras constantemente. 721 00:39:51,801 --> 00:39:53,767 Qué cumplido más malvado. 722 00:39:53,792 --> 00:39:55,813 Vale. Piper quiere abrir su regalo. 723 00:39:55,838 --> 00:39:57,005 Así que deberías salir. 724 00:39:57,030 --> 00:39:57,963 ¿Qué regalo? 725 00:39:57,988 --> 00:39:59,422 El que le has comprado. 726 00:39:59,447 --> 00:40:00,785 No le he comprado un regalo. 727 00:40:00,810 --> 00:40:01,862 Sí, lo he visto. 728 00:40:01,887 --> 00:40:03,721 "Para Piper, de mamá". 729 00:40:03,746 --> 00:40:06,324 Ha sido muy amable por tu parte comprarle algo a ella también. 730 00:40:10,377 --> 00:40:11,784 ¿Dónde está? 731 00:40:22,717 --> 00:40:23,934 ¡Piper! 732 00:40:29,411 --> 00:40:31,682 No. ¡No! 733 00:40:32,932 --> 00:40:35,403 - ¡Piper! - No, Jo. No, no, no. ¡No, no, no! 734 00:40:50,560 --> 00:40:51,809 ¿Jo? 735 00:40:53,324 --> 00:40:54,567 Piper. 736 00:40:55,172 --> 00:40:56,465 ¿Qué ha pasado? 737 00:40:58,469 --> 00:41:00,340 Me ha dicho quién soy. 738 00:41:05,039 --> 00:41:06,762 ¿Te encuentras bien? 739 00:41:08,784 --> 00:41:10,518 Eso creo. 740 00:41:13,631 --> 00:41:14,965 ¿De verdad? 741 00:41:14,990 --> 00:41:16,324 Sí. 742 00:41:17,853 --> 00:41:19,621 Estoy bien. 743 00:42:03,908 --> 00:42:05,776 Lo siento. Lo siento. Intenté detenerlo. 744 00:42:05,801 --> 00:42:06,892 Lo recuperaré. 745 00:42:07,081 --> 00:42:09,540 Te llevaste lo que no era tuyo, Alan. 746 00:42:09,565 --> 00:42:10,947 Por favor. ¡No lo sabía! 747 00:42:15,999 --> 00:42:17,930 Sabías lo suficiente. 748 00:42:26,097 --> 00:42:28,057 www.subtitulamos.tv