Perdimos a Jericho cuando tenía 13 semanas.
Eso es un muñeco Reborn.
Seguro que Jericho y tú crearéis un vínculo instantáneo.
- Estoy deseando conocerlo. - A Dorothy le afectó muchísimo.
¿Qué más da si trae un poco de Dios a nuestro mundo?
Ya se ha ido. Puedes soltarlo.
Debería llevar a Jericho a su paseo.
Nos sigue el juego.
No puedo llevar a un muñeco a los entrenamientos de fútbol, Sean.
www.subtitulamos.tv
Muy bien. Hemos llegado.
¿Señora?
Hogar dulce hogar.
Gracias.
Sí, no hay de qué.
¿Hola?
- No lo dejes ahí. - ¿Qué...?
Hola, hola.
Hola.
Tranquilo. Tranquilo.
¿Me ha echado de menos?
¿Qué?
¿Me ha echado de menos?
¿Me has echado de menos? ¿Sí?
Sí.
Por supuesto.
¿Tienes hambre? ¿Quieres comer? Sí, ¿verdad?
Vamos allá.
¿De quién es?
¿Sr. Turner?
Está arriba ahora mismo
enchufándose a la teta el bebé de otro.
¿He hecho algo mal?
Voy a preguntártelo una vez más.
¿De quién es ese bebé?
Es su bebé, Sr. Turner.
Es Jericho.
No soy capaz de que se me agarre.
Leanne, ¿le preparas un baño?
Normalmente se suele calmar así.
Por supuesto, Sra. Turner.
Hola, cielo.
- Vale. - Gracias.
Muy bien.
Menudo día.
Cada vez que voy al sur de Filadelfia veo la suerte que tenemos.
¿Te he hablado de la nueva chica del equipo?
Isabelle no sé qué. 24 años.
Bastante agradable y con encanto. Tiene presencia.
Pero, por Dios, qué ambiciosa.
Cuando cogí la baja por maternidad era becaria.
Ahora hace pruebas de cámara.
Yo no digo nada, pero fijo que se ha comido unas cuantas pollas.
¿Dónde la encontraste?
¿A quién? ¿A la becaria?
A Leanne.
No lo sé.
Bueno, piensa.
Lo anuncié en mi cuenta de Twitter.
Una antigua maquilladora recomendó a una chica.
Cuando me puse en contacto con ella, ya estaba con una familia,
pero debió compartir el link porque, en una semana,
tenía una docena de currículums.
¿Así que es la amiga de una compañera de una conocida?
¿Qué puedo decir? Hemos tenido suerte.
La trucha está deliciosa.
Está muy entera. ¿Le has puesto cardamomo?
Anís estrellado.
Soy Julian. Mejor en otro momento.
Hola. Sé que es tarde, pero llámame si puedes.
Ha pasado algo y no sé qué hacer, Julian.
Vale. Perfecto.
INCORRECTO. QUEDAN DOS INTENTOS
INCORRECTO. QUEDA UN INTENTO
¿Qué?
Cero...
No, no, no. Para.
No, no, no.
Para, para, para.
- Para, para, para. - ¿Qué está pasando?
¿Quién ha cambiado el puto código?
- ¿Adónde te lo llevabas a estas horas? - Iba a conducir un rato.
Les gusta el movimiento.
¿Estás colocado?
¿Va todo bien, Sra. Turner?
A Sean le ha parecido buena idea despertar a toda la casa.
Me lo llevo conmigo. Puedes volver a la cama, Leanne.
- Hola, tío. - Una firmita.
Gracias.
Gracias. Perdón.
Es para mí.
Dorothy, tengo que hablar contigo.
¿Qué? Tengo prisa.
Te veo esta noche. Intenta dormir.
Hola.
Se lo quitaré de en medio, Sr. Turner.
Sé que tiene mucho trabajo que hacer.
Puta astilla.
¡Joder!
Hola. Dorothy me ha escrito. ¿Algo sobre una cena esta noche?
Tienes que venir ahora mismo.
Voy al trabajo. ¿Qué ha pasado?
No puedo hablar por esta cosa. Ven aquí cagando hostias.
Joder.
Buen chico. Qué bueno eres.
Te portas muy bien, cielo. Muy bien. Muy bien.
Tranquilo, cariño. Perfecto. Muy bien.
Qué bien te portas.
Mierda.
Pero qué bueno eres.
Vale. Vale.
Solo tengo 20 minutos.
¿Qué coño haces con el suelo?
Hola, cariño.
¿Estás bien? Estás de maravilla.
Toma tu mantita.
¿De quién es?
¿Te crees que no lo he preguntado ya?
Ha dicho...
Da igual lo que haya dicho.
Desapareció el muñeco y apareció el bebé en la cuna.
Los ha intercambiado, coño.
¿La has visto entrar de la calle con él?
No exactamente.
Todo pasó muy rápido.
A ver, las dos estaban fuera.
Oí un ruido.
Fui arriba.
- Luego volvió Dorothy del trabajo. - ¿Cuándo ha sido esto?
Ayer.
¿Esa puta cosa lleva aquí toda la noche?
No sabía qué hacer. Te llamé para que me ayudaras.
Dices que no la has visto entrar con él.
¿Qué cojones importa...?
Lo que intento establecer, Sean,
es si ha sido la chica o Dorothy.
Ha sido la chica. No hay duda.
- ¿Quién se va a creer que...? - ¿El qué?
¿Que una blanca chalada y de luto ha robado un bebé?
- No quiero beber. - Estás en shock.
¿Has comprobado las noticias?
Bebés desaparecidos. ¿Alguna denuncia?
No lo sé.
Es lo primero que hay que hacer.
¿Vale? No pulir el puto suelo.
Es el bebé de alguien, Julian.
Eso ya lo sé.
Cuando descubramos de dónde ha salido,
haremos lo correcto.
Esto no podría pasar en un día peor.
No hagas nada hasta saber de mí.
Dorothy te va a matar.
La lucha contra la droga ha dado un paso más esta mañana...
Mira. Di hola.
cuando los de narcóticos hicieron una redada
en este edificio de apartamentos de Kensington.
Las sustancias halladas, incluyendo heroína, tienen un valor de mercado
de más de 100 000 $.
Un hombre y una mujer,
los residentes de este edificio,
han sido arrestados sin incidentes.
Por fortuna, los hijos han sido reubicados por los agentes municipales.
Dorothy Turner. Noticias 8.
¿Sean?
Lo he dejado despierto para usted, Sra. Turner.
Sí.
- Ve con mami, cielo. Muy bien. - Hola.
¿Qué mierda te estás haciendo?
Esa chica es una ganga.
Deja de decir eso.
Que sea barata no la hace más fiable.
Hace un mes no entrabas con Jericho en el metro
¿y ahora te fías de una extraña?
Eso era por la avalancha de gente mentalmente inestable
que pinchaba a bebés y a niños con agujas hipodérmicas en el metro.
Lo sé porque yo misma hice un reportaje.
Un chico una vez no constituye una avalancha.
Estate quieto.
Esta puta casa se cae a cachos. Todo lo que toco.
¿Sabes?
Hay hombres a los que les gustan los azotes y los golpes.
Pagan un buen dinero por ello.
Vuelven a casa con sus mujeres llenos de morados y astillas.
Ya tengo bastante castigo.
No me parecería tan mal.
Aunque tendría que dejarte y decirles a los amigos
que Sean ha sido un niño muy muy malo.
Si te das la vuelta, te miro por delante.
No quiero darme la vuelta.
¿Por qué?
¿Estás empalmado?
¿Vas a hacer algo al respecto?
Ha pasado un año. Justo hoy. El cumpleaños de Julian.
Un año sin catarlo.
Tu medalla al valor debe estar en el buzón.
¿Puedes acostarlo tú hoy, por favor?
Feliz cumpleaños.
Hola.
Entra. No te fijes en el suelo. A Sean le ha dado una crisis de masculinidad.
Feliz cumpleaños.
Enfriado a 6 grados, amigo mío.
7,5 es la temperatura óptima.
Me gusta vivir al límite.
La cena estará pronto. Moules marinière.
¿Lo maridamos con un tinto?
Te sigo.
Cariño...
He hablado con mi amigo Roscoe. Ha buscado entre los niños desaparecidos.
- ¿Y? - Y...
a principios de semana, raptaron uno en Fair Hill.
¡Dios mío! Pobres padres.
Sí. Me dan mucha lástima.
Pero DeShawn y Shanese no encajan precisamente con el perfil racial.
No ha desaparecido ningún bebé blanco.
Sea quien sea este bebé, no lo están buscando.
No va a pasar otra noche en esta casa.
¿He dicho yo eso?
Me da a mí que vas por esa vía.
Lo que digo es que valoremos el asunto.
Ir a la poli queda descartado.
- No podemos hacer pasar por eso a Dorothy. - Estoy de acuerdo.
Aceptó el muñeco y ahora parece haber aceptado esto.
No hay tanta diferencia.
¿Cómo coño puedes decir eso?
¿Y si vuelve en sí? ¿Y si recuerda?
Han pasado seis semanas.
Quizá debamos plantearnos un futuro...
en el que no vuelva en sí.
Ven. Prueba esto.
Nunca me decepcionas, Dorothy.
Y tú nunca traes a nadie en tu cumpleaños,
y eso me parte el alma.
Ya. ¿Cómo no voy a querer volverme un gordo aburrido como vosotros?
- ¿Sin gluten? - No se lo digas a Sean.
¿Y cómo te va la vida, Dottie?
Mi trabajo es precario,
no duermo lo bastante,
me acaban de recordar que no follo desde hace un año
y me duelen las tetas.
Pero me ayudan mucho. Y eso lo es todo.
¿La chica?
Leanne. Sí, es un regalo del cielo.
¿Aún no la conoces?
¿La llegaste a investigar bien?
Tú también no. ¿Qué te ha dicho Sean?
No lo sé. Si metes a una extraña en casa, hay que ir con ojo.
Tiene buena mano con Jericho. Y si mi bebé confía en ella, yo también.
Un compañero mío no se fiaba de su niñera
y le puso una cámara en la habitación del bebé.
La mesa está puesta. ¿Quieres que...?
¡No! No lo toques. Fuera. Vamos.
¿Sabéis qué? Quizá sí me gustaría traer a alguien esta noche.
Esto da para cuatro, ¿no?
¿Has invitado a alguien?
Esperaba que me lo apañaras tú.
La chica.
¿Por qué no le preguntas si se une a nosotros?
- No, no, no. No podemos. No podemos. - Sí.
- ¡Me encanta la idea! Hay que hacerlo. - Dorothy, no.
Dorothy, es una empleada.
¿Te estás oyendo?
¿Qué estás haciendo?
Quiero conocer a la ladrona de bebés.
Perdón, ¿estabas en la cama?
No. Me acabo de dar un baño.
Bien... nos preguntábamos si te apetece bajar
a divertirte un rato.
Vale. ¿Qué talla llevas, una XS?
Hay algunos que te quedarán flojos.
A mí también, claro.
Veamos.
Venga.
Leanne, este es mi hermano, Julian.
Un placer conocerte, Leanne.
Hoy es el cumpleaños de Julian.
Feliz cumpleaños, Julian.
No eres para nada como te describió Sean.
Sean es cruel son todos. Voy a servir los mejillones.
Ven.
No. Julian, tiene 18 años.
Unos sorbos no la matarán. ¿Qué dices, Leanne?
¿Quizá solo para brindar?
Esa es la actitud.
Por Julian.
Feliz cumpleaños.
Jamás olvidaré el día en que naciste
ni te perdonaré por toda la atención que me has robado.
Gracias.
Es lo mas bonito que me va a decir.
Y por Leanne.
Bienvenida a los Turner.
Sí, por supuesto.
Bienvenida, Leanne.
Ya sé que no queda bien que lo diga quien cocina,
pero tiene muy buena pinta.
Ya lo he sazonado todo.
Es odioso cocinar para él.
No sabe a nada. Literalmente, no le noto el sabor.
Vale, te pasas de desagradable y tenemos invitados.
No. Yo noto trazas de perejil.
Gracias.
¿Qué te parece la ciudad, Leanne?
Apenas ha salido.
Hay una cafetería que me gusta al final de la calle.
Y el parque. Me gusta llevar allí a Jericho de paseo.
Tampoco le noto sabor al vino.
Sean, estás muy raro.
¿Es que no me oyes? Digo que no tengo sabor.
- Disculpad... - ¿Alguien saca fuera al perro?
Creo que va a vomitar.
Sean. Tal vez quieras salir un momento.
Sean tiene tendencia a excederse, Leanne,
como seguro que ya has notado.
Me lo llevo para que no pierda el calor.
¡Esta estaba en la puta salsa!
Mira qué mierda. Se está deshaciendo en la cazuela.
¡Dorothy!
¿Dorothy?
¿Qué coño hacéis aquí los dos?
No la toques.
- Nada de movimientos bruscos. - ¿Qué ha pasado?
Dorothy, ¿me oyes?
- Voy a llamar a un médico. - No.
No, no.
Dorothy.
¿Te acuerdas?
¿Te acuerdas de lo que le pasó a Jericho?
He hecho trampas con la base, pero la crema de Chantilly es mía.
¡Tachán! Lo sé, ¿de dónde saco el tiempo,
y más cuando no paro de sacar astillas del culo de mi marido?
¿Sean no te lo ha dicho? Queda con una dominatrix a escondidas.
Ya llega mamá.
Creo que esta noche no va a ninguna parte.
Hola, pequeño. Hola.
Hola. No, no, por favor, no.
Tranquilo.
No pasa nada.
¿Ves? No pasa nada.
www.subtitulamos.tv