www.subtitulamos.tv
Sean. Sean.
¿Crees que es ella?
Abre la puerta y lo verás.
Vale.
Hola. ¿Leanne?
¿Leanne? ¿Leanne Grayson?
Hola, Sra. Turner.
Bienvenida. Bienvenida.
Pasa. Entra, llueve mucho.
Sí.
Sean. La maleta.
Hola. Soy Sean.
Encantada, Sr. Turner.
¿Debería...?
- Sí, claro. - Ya, vale.
Bien... vamos a quitarte esta ropa mojada, ¿vale?
Eso es.
Tienen una casa preciosa.
Eres muy amable.
¿Por qué no te la enseño?
Salón.
Comedor.
Cocina.
Y el dormitorio principal está a la derecha.
La habitación del bebé, a la izquierda.
Duerme de maravilla. Es una bendición.
La guarida privada de Sean está justo ahí.
Y aquí, por último, dormirás tú.
Está vacía para que puedas plasmar tu propia personalidad.
Y el baño, por supuesto.
Si pierde agua, nos lo dices enseguida.
Sí, y llamaré a alguien para que arregle esto.
No sabíamos a qué hora llegarías,
así que solo tenemos un plato frío.
Pero tómate unos minutos para instalarte
y baja con nosotros a la cocina.
- Sean. - Sí.
DEBERES Y RESPONSABILIDADES
Parece bastante maja.
Un poco callada, ¿no crees?
Bueno, está muy lejos de casa.
Es normal que esté nerviosa.
Nuestra obligación es hacer que se sienta cómoda.
Sí, sí, eso ya lo sé.
- ¿Cuántos años tiene? - ¿Eso importa?
No lo sé. Esperaba a alguien... mayor.
Menos rara.
Si me fastidias esto...
¿Qué? ¿No se me permite hacer una observación?
Solo quiero que demos buena impresión.
Es una empleada. Intenta recordarlo, ¿de acuerdo?
¿Tienes hermanos, Leanne?
No, Sra. Turner.
Estoy leyendo un libro fascinante sobre el tema.
Cómo tu posición en la familia determina rasgos de tu personalidad.
Por ejemplo, dicen que el mediano de tres hermanos
puede ser buen negociador,
pero a menudo cree que la vida no es justa.
¿Usted es...?
Segura, responsable y determinada.
La mayor de dos.
Consentido, egoísta y crítico con los demás.
El típico hijo único varón.
¿Aficiones?
Por favor, Sean.
Las chicas de 18 años no tienen tiempo para aficiones.
Me gusta leer.
¿En serio? ¿Qué autores?
Revistas.
Técnicamente, es leer.
La Sra. Turner dice que trabaja desde casa.
¿A qué se dedica?
A nada tan glamuroso como lo de mi mujer.
Soy un bon vivant profesional. Significa...
Sibarita.
Es francés.
Sean crea recetas, Leanne.
Es asesor culinario.
Asesora a algunos de los mejores restaurantes de la ciudad.
Cebo con grasa a la gente gorda.
No te menosprecies, cariño.
La gente escribe artículos sobre él.
"Un paladar extraordinario", dicen todos.
¿Y tú qué, Leanne?
¿A qué te quieres dedicar? A largo plazo, digo.
¿Cuáles son tus metas en la vida?
Supongo que estar felizmente casada
y criar a mis hijos algún día.
¿Ves, cielo? Para algunos, eso es suficiente.
Creo que con eso cubrimos la parte formal.
Ah, la Gaggia.
No sé si mi mujer lo mencionó en sus e-mails,
pero está prohibido tocarla.
Es antigua. Temperamental.
Solo Sean consigue sacarle un café a ese cacharro.
Pero, aparte de eso...
esperamos que aquí te sientas como en casa.
Seguro que Jericho y tú crearéis un vínculo instantáneo.
Estoy deseando conocerlo.
Eso es fantástico.
Un brindis.
Sí, una copita para celebrar tu llegada.
Sean, tenemos algo de champán del bueno en la nevera.
Solo tengo 18 años, Sra. Turner.
Una copita no te matará.
No, no. Por supuesto.
Qué estúpidos. Lo siento mucho.
Espero que no creas...
Quizá te gustaría llamar a casa.
Puedes usar el teléfono fijo.
Seguro que en el viejo Wisconsin todos
quieren saber que has llegado bien.
¿Qué ha pasado con lo de "haré un esfuerzo, cariño"?
Estoy haciendo un esfuerzo, pero esta es mi casa.
No quiero que me juzguen cada vez que me tomo una copa
o me hago una paja en mitad del día.
Ni se te ocurra masturbarte con ella en casa.
Espera y verás.
¿Va todo bien?
Creo que me voy a la cama.
Sí, por supuesto. Ha sido un día muy largo.
Sí. Buenas noches, Leanne.
Esperamos que aquí seas feliz.
Y si necesitas algo, lo que sea, pídelo, por favor.
Son muy amables, Sr. y Sra. Turner.
SER MADRE: UN VIAJE HACIA LO DESCONOCIDO
CONTRASEÑA
ACTIVADO ZONAS ASEGURADAS
Padre Nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre...
Padre Nuestro que estás en el cielo, santificado...
Padre Nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre...
Padre Nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre...
Padre Nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre...
Padre Nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre...
Padre Nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre...
Hola, chiquitín.
Hola. Vamos a cambiarte.
Sí. Claro que sí. Sí.
Vale, abajo, abajo, abajo.
Vale.
Muy bien... y uno... y dos.
Vale, vamos a poner uno de estos y luego...
Eres una monada. Qué carita.
Recuérdame por qué hago esto.
Porque falta gente que quiera trabajar en la tele.
Por favor, no te me pongas en plan mezquino.
Estoy muy sensible por esta situación.
- No pareces sensible. - ¿Por qué? ¿Porque no lloro?
¿Estás intentando evitar llorar conscientemente?
Me separo de mi hijo por primera vez desde que nació.
¿Puedo estar sensible sin tener que justificarme?
Quizá no estés lista.
Quizá estemos precipitando las cosas. Quizá...
Buenos días, Sr. Turner.
Leanne.
Es mi coche.
- Muy bien. - Hola.
- Te dejo tres biberones en la nevera. - Muy bien.
Hay muchísima más en el congelador.
Tú... vigílalo. Que no pase frío.
Y llámame tanto si lo necesitas como si no.
Lo haré, Sra. Turner.
Bien, supongo que deberíamos hablar del tema.
Ya se ha ido. Puedes soltarlo.
Me va bien así, Sr. Turner.
Eso es un muñeco Reborn.
Perdimos a Jericho cuando tenía 13 semanas.
Una mañana, no se despertó el pobrecillo.
A Dorothy le afectó muchísimo.
Estuvo semanas catatónica. Le dio un brote psicótico.
Y esto es lo único que hizo que volviera en sí.
Terapia del objeto transicional,
o así lo llama la charlatana sin licencia que la trata.
Lo mantenemos en secreto por ahora.
No anunciamos su muerte.
No quisimos que Dorothy navegara por un mar de compasión.
Solo lo saben su padre y su hermano.
Y ahora tú.
Y un aparcacoches con el que me pillé un pedo una noche
con dos botellas de garnacha y una de syrah.
El tiempo que tendremos que seguir con esta charada no lo sé.
Pero te pagaremos todo el mes
y Dorothy trabaja mil horas, así que...
Un autobús te deja en el centro en 15 minutos.
Vive la vida.
¿Alguna pregunta?
No, Sr. Turner.
¿Ninguna?
Debería llevar a Jericho a su paseo.
Nos lo vamos a pasar pipa. Por favor, no llores.
No llores. Necesito que no llores.
¿Vale? Sigo aquí. Muy bien.
No hace falta.
No me importa.
¿Sabes qué?
Insisto. Déjalo. Gracias.
El accidente ocurrió después de las seis de la tarde
en la esquina de la 18 con Walnut.
La policía ha confirmado la identidad de uno de los fallecidos:
el Sr. Eric Sherman, que podría estar visitando la ciudad.
Los rumores de que un segundo vehículo huyó de la escena
aún no se han confirmado.
En directo dese Rittenhouse Square, Dorothy Turner. Noticias 8.
Mamá está en casa.
- Hola. - Hola.
¿Ya has cenado?
Te estaba esperando.
¿Qué es?
Que sea pescado. Que sea pescado.
Conejo de tres maneras.
¿Y esto son cubos de gelatina?
Salsa solidificada.
Que, si hubieras llegado a la hora que dijiste,
se habría derretido sobre la carne caliente.
¿Dónde está Jericho?
Durmiendo. Cayó como un tronco.
¿No me ha esperado con él despierto?
¿Se lo has pedido?
*La araña pequeñita*
*subió la tubería*
*Vino la lluvia*
*y se la llevó*
*Luego salió el sol*
*y secó la lluvia*
*Y la araña pequeñita*
*otra vez la subió*
¿Sabías que era religiosa?
¿Quién? ¿Leanne?
Reza. La he visto.
De rodillas,
con las manos juntas como si pidiera un poni.
A mí me parece muy dulce.
Yo creo que es raro.
¿Puedes dejar de tocarte las tetas un segundo?
Tengo mastitis.
Creo que me está subiendo la fiebre.
Pero gracias por la comprensión.
No me importa en qué crea. Pero no quiero que me lo meta en casa.
No quiero que intente comerte la cabeza.
Si te habla del tema e intenta comerte la cabeza,
te lo advierto, la saco de aquí
a patadas y cambio las cerraduras.
Tienes razón. Debería haber contratado a la stripper satánica.
Esto puede ser por dos cosas:
"A", estás de bajón porque hay un chochito joven en casa
al que no te vas a follar.
Técnicamente es correcto.
O "B", no aguantas la idea
de que otra mujer intente criar a tu hijo.
Un hombre de las cavernas, sentado en el váter,
celoso de los logros de su mujer.
Me has pillado. Es la "B" de lejos.
Ahora mismo necesitamos más a Leanne que ella a nosotros.
900 $ al mes y la habitación más fría de la casa.
No podemos pedir más.
¿Qué más da si trae un poco de Dios a nuestro mundo?
Hola. ¿Está Dorothy?
Está trabajando, lo que ya sabías.
¿Está... en casa?
¿Has venido hasta aquí para fichar a la niñera?
He esperado casi una semana. Ya os he respetado bastante.
¿Comemos?
¿Y está buena?
¿Quién? ¿La niñera? No. Dios, no.
Qué lástima.
Aunque lo estuviera, yo no...
No, no, por supuesto. ¿Qué te pasa?
Tengo una astilla.
¿Y le parece bien todo esto?
¿La niñera infollable conoce la situación?
Le he contado los titulares y nos sigue el juego.
A ver, se lleva dinerito en mano y alojamiento gratis.
¿Por hacer qué? Ni siquiera tiene que cambiar un pañal.
Empezaba a pensar que habíamos llevado esto demasiado lejos.
Pero vas y dejas que Dorothy contrate a una niñera,
y eso ha sido la puta guinda del pastel.
Todo debe ser normal para ella.
Ya viste lo que dijo Natalie: nada de movimientos bruscos, nada de cambios.
Natalie no es doctora.
Mi hermana necesita ayuda profesional.
Volverá en sí a su debido tiempo.
¿Y si nunca lo hace?
No puedo llevar a un muñeco a los entrenamientos de fútbol, Sean.
Una por las penas.
Adentro.
Muy bien, pequeñín. Vamos a abrocharte bien.
Para ya.
¿Sabes qué? Tengo que hacer pis.
- ¿Puedes...? - Vale.
Ve con papá.
- Buena suerte. - Vale.
Trae. Ya lo pongo yo a dormir.
- Vale. - Ven aquí.
Vale. Vale.
Perdón, Sra. Turner. He oído...
No, tranquila.
Pasa, por favor.
Es mastitis.
Todo el día de aquí para allá; cuesta seguir el ritmo.
Solo debe eliminar la obstrucción.
Me he sacado demasiadas tomas.
Voy a tener que pasar a la leche de fórmula. Le dará cáncer.
Será por mi culpa.
Si me permite decirlo, Sra. Turner...
Creo que debería perseverar.
Está programado que el desfile
atraviese directamente este barrio,
lo que ha creado un complicado dilema para las autoridades locales.
Señora, ¿qué opina del desfile que pasará por aquí el domingo?
Dios me ha puesto aquí. Si quieren que me vaya,
será mejor que Dios me busque otro sitio.
- El tiempo corre - LIMPIEZA DE LAS CALLES
y, con las vacaciones casi encima,
la mano de obra escasea.
Soy Dorothy Turner. Noticias 8.
Voy a ponerlo a dormir la siesta, Sr. Turner.
Y luego tengo que ir a la farmacia
a por unas cosas para la Sra. Turner.
Solo serán 30 minutos.
¿Pero podría pedirle que esté pendiente de él?
No está aquí. La Sra. Turner está trabajando.
Gracias, Sr. Turner.
Tómate el tiempo que necesites. Vete a un bar.
www.subtitulamos.tv