www.subtitulamos.tv
REINA DE LA NOCHE
Cristo es mi salvación.
Dicen que un hombre nunca es tan débil
ni tan indefenso contra el sufrimiento
como cuando está enamorado.
El amor sigue siendo un enigma para la ciencia.
Quizá sea solo un estado de locura.
Me contaron esta leyenda cuando era niño.
Los seres humanos fueron en otro tiempo criaturas de doble cabeza.
Los dioses resolvieron que todos nosotros debíamos ser humillados.
Idearon un castigo...
cortando cada cuerpo en dos.
Ahora, cada persona está buscando
su contraparte desaparecida.
Cada uno de nosotros tiene un amor perfecto predestinado.
El otro yo que los dioses nos quitaron.
- ¡Josefine! - ¿Qué?
Está aquí de nuevo. Está esperando.
Gracias por invitarme.
Bueno, no sería una fiesta como es debido sin usted. - Para usted.
- Gracias. - De nada.
Dos años, cuatro meses y una semana.
Max no es partidario de tomar decisiones rápidas.
No, no lo es.
Es un tipo con suerte.
Sí, lo sé. Clara sigue recordándome.
Estamos pensando en junio, muy probablemente
¿Junio?
Le da tiempo para acostumbrarse a la idea.
Y a ella le da tiempo para comprar varios vestidos diferentes.
Hora del discurso, me temo.
Max.
Queridos amigos, es para nosotros un gran placer
darles la bienvenida a esta ceremonia.
Clara, sé que tu padre
se habría llenado de inmensa alegría al verte
prometida aquí hoy. Solo lamento que no pudiéramos encontrarte
un mejor marido que mi hijo para casarte.
Aun así, hay suficientes locos en la ciudad
para darle un empleo remunerado.
Y ahora, coman, beban, disfruten. Música, por favor.
Mi Max.
Mi sobrino está creciendo muy rápido.
No es de extrañar, cuando ves cuánto come.
¡Inspector! Inspector.
Disculpe. Ha habido un incidente.
¿Qué pasa?
Un asesinato en Spittelberg. Todos le están buscando.
¿Pasa algo, Max?
Sí, el inspector tiene que irse.
Perdone, Herr Liebermann.
Doctor. Buenas noches.
Podría haberse quitado la gorra.
Quieres ir con él.
No. No.
La fiesta había terminado de todos modos.
Gracias.
¡Inspector!
¿No le importa que le acompañe?
Gracias.
Estaba a solo centímetros de librarme.
¿Viene?
¡Rheinhardt!
¿Qué demonios hace aquí?
Me estoy haciendo cargo. Es mi caso
Nadie podía encontrarlo. Así que me llamaron a casa.
Ahora, disculpe, estoy muy ocupado.
Haussman.
Parece que un animal salvaje se apoderó de ellas.
Mire, aquí hay otra.
Diferente a las otras.
Todas asesinadas por la misma arma... una espada larga.
Algo con una curva muy clara.
Herr doctor.
Deme su opinión.
Tal vez una herramienta de carnicería,
o un instrumento de curtidor.
¿Qué hay de ella?
Igual de brutal.
Pero él limpió el desastre.
Le lavó el cuerpo.
¿Doctor Liebermann?
El ataque fue una locura.
Pero luego, el modo en el que colocó a la víctima final,
se convirtió casi en...
no sé... casi en amoroso.
Estas otras mujeres son circunstanciales pero ella...
Ella era la que él quería.
Es casi un santuario en su honor.
Creo que él había venido antes.
La visitaba cuando estaba viva.
¿Ha interrogado a algún cliente?
Obviamente.
¿Algún cliente que viniera regularmente?
Sigue aflorando un nombre....
¡No te preocupes, hijo! ¡Han cometido un error!
No los necesito a los dos en el caso.
Señor, si me permite recordarle que...
Veo que el Dr. Liebermann sigue de asesor.
Bueno, supongo que después de su éxito juntos
en Leopoldstadt...
Su amuleto de la suerte, Rheinhardt.
Muy bien.
¿Entiende por qué está aquí?
Esto es una investigación por asesinato.
Cuatro mujeres fueron asesinadas cerca de aquí...
en el burdel de Borek, en el casco antiguo.
Ha estado allí una docena de veces
solo en las últimas semanas.
Y siempre con la misma mujer... Josefine.
- ¿La recuerda? - Fácil de fijarse.
Todo ese tiempo que pasó en su compañía.
Fácil, cuando ha pagado una cantidad para sentir una sensación de posesión.
¿Señor? Hay alguien que quiere verle.
¡No puede retenerlo aquí!
Su hijo es sospechoso en una investigación de asesinato.
¡Usted no lo conoce! No haría daño ni a una mosca.
Difícil establecer su inocencia si no dice nada.
No está bien de la cabeza... nunca lo ha estado.
Tiene el cerebro de un niño.
Sabe que visita la casa de Borek. El burdel.
¿Qué otra cosa puede hacer?
¡Ninguna mujer respetable lo miraría dos veces!
Es por esa chica, ¿no?
Ella fue amable con él una vez.
¿Amable?
Él estaba herido en la calle.
Atacado por una pandilla.
Ella intervino y lo rescató.
Después de eso, siguió queriendo ir a verla.
Le exprimía hasta el último céntimo, ¡todo su dinero se lo gastaba allí!
¡Nunca hacen nada!
Solo se sienta allí y la admira.
¿Me está diciendo que él nunca le puso un dedo encima?
¿Su hijo fue bautizado en el catolicismo?
¿Qué tiene eso que ver?
Sigue tocándose el cuello.
¿Llevaba una cadena?
La chica... Se encontró algo entre sus dedos.
Dios Santo.
Llegas tarde.
Insistió en esperar.
Pobre chica. Es muy amable y dulce.
Pediré su carruaje.
¿Dónde has estado toda la noche?
En realidad, he estado en un burdel.
No lo menciones cuando tu madre te lo pregunte.
Hola, doctor.
Enhorabuena, Reinhardt.
¡El asesino ya está bajo custodia!
Esto requiere una pequeña celebración.
¡Salud!
Gracias.
Felicidades.
Inspector, ¿cree que encontraremos el arma?
Voy a iniciar una búsqueda. Vamos a su casa al amanecer.
Bien hecho, amigo mío.
¿A dónde se fue su amigo, el médico judío?
Pensé que no podía hacer nada sin él.
Debe ser embarazoso. El comisario no le dejará
tomar el mando a menos que Liebermann le sostenga la mano.
¿Qué es lo que ha dicho?
Toda esta gente felicitándome. No puedo escucharle.
- Felicidades. - Gracias.
Lo que le hizo a esas mujeres...
Tengo dos hijas.
Deme solo media hora a solas en una habitación con él.
Amelia.
Estás completamente a salvo aquí.
Te echamos de menos esta tarde, Max.
Sí... lo siento.
¿Por qué estás despierta tan tarde?
Quería hablarte de mi velada.
Resultó ser una fiesta poco convencional.
- Sí, mira... - Quiero decir, con el novio
huyendo de su futura mujer.
Si querías crear una sensación, lo lograste.
¿Qué era tan importante?
El asesinato en Spittelberg.
¿Y tenías que estar allí?
Sí... la policía me necesitaba.
La naturaleza del crimen, era... inusual.
Obsesivo patológico.
Obsesivo es ciertamente la palabra correcta aquí.
- Leah... - Eres médico, Max.
Médico residente.
Independientemente de las ambiciones que puedas tener...
Tu impresión de madre se está volviendo muy aguda ahora.
- Sigue trabajando en ello. - ¡Cállate y escúchame!
Clara es mi amiga. Me preocupo por ella.
¡Ojalá te miraras a ti mismo para variar
en vez de a esos malditos pacientes!
Mira tu propio comportamiento.
¿Qué crees que dice?
Así no es como se comporta un hombre enamorado.
¿Piensa seguirme
cada vez que tenga un caso de asesinato?
Sí, ese es mi plan actual.
Qué suerte la mía.
¡Mi hijo es inocente!
No tienen derecho a estar aquí.
Necesitamos encontrar el arma. ¿Va a ayudarme a buscar?
¿O solo ha venido a pasar un día divertido?
Algo me está preocupando.
Su madre dijo que se gastaba todo su dinero en ir a ver a esa chica.
Entonces, ¿qué hay de eso?
Bueno, si ella era su adicción.
¿Por qué iba a destruir lo que amaba?
Necesitamos una explicación
¡Señor! ¡Necesita ver esto!
No, ¡mi hijo trabaja en un matadero!
Una intrusión en el zoológico.
Fue robado un reptil y masacrado.
Lo encontraron en una estatua de Mozart.
A alguien no le gusta la música.
¿Inspector?
Resuelva esto, von Bulow.
¡Es una maldita serpiente!
¿Intentó explicar la sangre?
Su madre dice que trabaja en un matadero.
Eso es todo.
Esta es la prueba que necesitábamos.
Bien hecho, Rheinhardt.
¿Y qué hay del motivo?
¡El hombre está claramente loco!
La locura no es un tópico, inspector.
Incluso la mente más perturbada tiene su propio tipo de lógica.
¿Algo más que añadir antes de acusarlo, doctor?
El asesino exhibió lo que solo puedo describir como
dos personalidades opuestas.
Brutalidad extrema, sí, pero también una especie de amor.
La forma en la que limpió el cadáver de la víctima más joven.
Visitaba el burdel todos los días.
Exactamente... amor, obsesión.
Pero falta la otra mitad.
¿Qué está diciendo?
No estoy convencido de que él sea el asesino.
¡Tengo un sospechoso bajo custodia abajo
con sangre esparcida por todo su maldito apartamento!
Sabemos que estuvo en la escena.
¿Por qué tiene tantas ganas de dejarlo ir?
¿Por qué está tan ansioso por acusarlo?
Dios, sigue siendo insufrible.
La gente tiene miedo. Necesitábamos hacer un arresto.
Mire, lo admito, él es espantoso. No es nada pretencioso, es lento.
Juega con todos nuestros prejuicios.
Pero no lo convierte en un asesino.
Doctor, estos son mis dominios.
Gracias, pero yo no lo he invitado.
Caballeros, tranquilícense, por favor.
Caballeros, por favor, por favor.
Me enorgullece decir que hemos acusado a alguien
por los brutales asesinatos en Spittelberg.
¿Qué tal un nombre? ¿Puede darnos un nombre?
Oskar Rheinhardt fue el oficial que lo arrestó.
¿Puede contárnoslo? ¿Puede darnos algunos detalles?
¿Hay algo que nos puedas contar sobre...?
El nombre del acusado es Viktor Krull.
K-R-U-L-L.
Paciente ingresado ayer.
Varón de 49 años que sufre de un desorden muy inusual.
Que solo puedo describir como una especie de paranoia erótica.
Cree que la hija del emperador,
la archiduquesa Marie, y él están comprometidos.
Que son amantes, de hecho.
Fue arrestado ayer
intentando escalar la puerta del palacio.
Su nombre es Bieber. Un contable.
¿Quién quiere hacer el examen preliminar?
Lo haré yo, profesor.
Liebermann, ¿está seguro de que no está demasiado ocupado
con su otro compromiso?
¿Herr Bieber? Soy el Dr. Liebermann.
Sé lo que pasa aquí.
Conozco sus métodos bárbaros.
Bueno, yo solo quiero hablar con usted.
¡¿"Hablar"?!
El domingo por la tarde, iba caminando hacia la estación del tranvía,
justo al otro lado del palacio.
Algo llamó mi atención.
Vi algo detrás de la ventana.
Sabía que era ella.
Sabía que me estaba señalando.
¿Cómo sabía que la señal era para usted?
Cuando encuentre el verdadero amor, doctor,
el poder de esta atracción simplemente es irresistible.
Entonces, ¿cree que usted y la duquesa
fueron predestinados para ser amantes?
Todo el mundo tiene un amor verdadero, doctor.
¿Acaso no lo cree?
Sería más fácil para usted
intentar impedir que el sol cruce los cielos
que impedir nuestra unión.
Simplemente estamos destinados a estar juntos.
Bueno, me alegro de haber sugerido que viniéramos aquí.
Ha sido un verdadero placer.
Particularmente la conversación.
Lo siento, Clara.
Mis amigas me dijeron que no me casara contigo.
¿Qué amigas?
Tu hermana ha sido bastante convincente.
Sí, bueno, nunca me ha perdonado
por la vez que le corté el pelo a su muñeca.
¿Lo ves? Sabes sonreír.
¿Crees que la obsesión es lo mismo que el amor?
¿Qué estás tratando de decirme?
Yo quiero estar contigo y tú quieres estar conmigo...
seguro que eso es suficiente.
No estaba hablando de nosotros, Clara.
Estaba pensando en un caso.
- Lo siento. - No... Quiero que hables de él.
Vamos a casarnos.
Quiero formar parte de todo.
Espérame.
Srta. Lydgate.
Dr. Liebermann.
Sí, por supuesto. Usted trabaja aquí, lo olvide, perdone.
¿Así que ha decidido quedarse en Viena?
Eso parece.
Sí... Pensé que podría haberse ido.
¿Cómo podría, después de la admirable hospitalidad de su ciudad?
Lo siento... tengo que irme.
He pensado en usted...
En realidad, me preguntaba...
Hola.
¿Recuerdas a la Srta. Lydgate?
No, no creo que nos hayamos conocido.
Srta. Clara Weiss.
Mi... prometida.
- Encantada. - Encantada.
Por favor, no dejen que les interrumpa.
Disfruten de su visita.
Loca mujer.
No se acuerda de mí.
No recuerda nada de aquello.
Enhorabuena.
Va a ser un hombre muy rico.
Le estoy muy agradecido por su inversión.
Tengo buen ojo para una empresa con éxito, Herr Liebermann.
Estas nuevas instalaciones serán magníficas.
Voy a comenzar las entrevistas para el personal de inmediato.
¿Qué clase de personas vas a emplear?
- ¿Disculpe? - ¿Húngaros?
¿Checos?
Parece que ya tiene algunos.
Demasiados ciudadanos del Imperio, reunidos para establecerse aquí.
¿Seguiría un pequeño consejo de un amigo?
Encontré esto.
El estado de ánimo de la ciudad está cambiando.
Ahí está, señor.
- ¡Espléndido! - ¿Inspector?
No creo que pudiera haber sobrevivido ni un minuto más
- sin su presencia... - ¿Lo ha acusado?
Sí, lo he acusado. Teníamos todas las pruebas materiales.
¡Y luego puso su nombre en todos los periódicos!
La gente necesita tranquilidad. Necesitan saber la ciudad segura.
Por favor, siéntese.
Conozco a este hombre, inspector.
Ha sido rechazado toda su vida.
Y luego, finalmente, cuando alguien le mostró amabilidad...
Creo que fue allí y la encontró,
con el cuerpo bañado en sangre, con la garganta cortada,
y quedó consternado.
Así que lavó el cuerpo
y le colocó el crucifijo en sus manos, pero él no la mató.
¿Quiere convencerme? Necesito pruebas.
¿Qué cree que encontraremos aquí?
La primera pieza del puzle.
Está bien. Gracias.
Madame Borek.
¿La propietaria?
Hay algo en su estado mental que no tiene sentido.
Mire...
ella mantenía la puerta asegurada y cerrada con llave.
Ya tenía bastantes problemas.
Sí, esa es exactamente la cuestión.
Sin embargo, dejó que un asesino entrara aquí con un arma en la mano.
Dios.
Max, mis agentes ya han registrado el local.
Sí, pero...
ellos no sabían qué estaban buscando.
¿Lo ve?
¿Por qué no se agachó aquí y sacó esta pistola?
¿Por qué no trató de evitar que él entrara?
¿Quiere que adivine qué está pensando?
Bien, porque me encantan sus juegos.
El cliente entra aquí, luciendo un metro de acero endurecido.
¿Y ella simplemente hace una reverencia y le da la bienvenida?
La pistola está intacta.
Explíqueme eso.
De alguna manera... no parecía una amenaza.
Bien. ¿Por qué?
De alguna manera...
esperaba que él llevara el arma.
Excelente. ¿Por qué?
Por el amor de Dios, ¡dígamelo de una vez!
Estuve en el museo hoy...
paseando entre la multitud.
Dos soldados pasaron a mi lado,
armados con espadas del regimiento.
Nadie estaba alarmado. Nadie lo comentaba.
No parecía fuera de lo común.
Entonces, ¿cree que fue un soldado?
Habría hecho que su arma fuera prácticamente invisible.
Está fechado el mismo día del asesinato.
Es un pagaré de un teniente.
¿Y bien?
No lo diga.
Bienvenido al caso, inspector.
Sabemos que estuvo en esa habitación y que lavó su cuerpo.
Le puso el crucifijo entre sus manos.
Sé que teme admitir que ha estado allí.
Por el amor de Dios, ¡van a colgarlo!
¡Necesito que me diga qué vio!
No vamos a llegar a ninguna parte, doctor.
¿Podía mostrármelo?
Muéstreme qué vio.
Consiga papel.
Tome.
Esto no es concluyente. Pero...
Muy bien, vale la pena investigarlo.
- Visitaré el cuartel. - Y la sangre...
si lo que dijo su madre es cierto, puede que ni siquiera sea humana,
pero no tenemos pruebas de que perteneciera a esas chicas.
¿Una prueba?
Para determinar si es sangre humana o animal.
¿Existe tal prueba?
Sí, precipitin, es una reacción química sencilla.
Puede dejarme las muestras, doctor.
Max.
Ya no soy su médico.
Gracias.
Nuestro regimiento vive según un código.
Un estricto código de honor ante Dios y nuestro país.
Lo que sugiere es absurdo, inspector.
Los oficiales de los Dragones no son sucios asesinos.
- Coronel... - Estos hombres son mis hijos.
Si uno de ellos realmente fuera un asesino, como está sugiriendo,
entonces me haría responsable.
Sacaría mi pistola,
me apuntaría a la cabeza y me volaría los sesos.
Eso no será necesario.
Solo necesito una lista de oficiales guarnecidos en Viena.
Alma de Cristo, santifícame.
Cuerpo de Cristo, sálvame.
Tengo unos amigos para ti, Viktor.
Te harán compañía.
Eres tú.
Eres el bastardo enfermo que desangró a esas mujeres.
No es humana.
Es sangre animal.
Perdóneme, ¿cuál es el área de su experiencia, señorita...?
Lydgate.
Soy científica. Investigadora en el museo.
Le pedí a la señorita Lydgate que consultara sobre el caso, inspector.
Tenemos que ponerlo en libertad.
Y tiene que decírselo a la prensa.
Disculpe, señor.
Abajo en el bloque de celdas. Ha pasado algo.
¡Maldito bastardo enfermo! ¡Recibió lo que se merecía!
- ¡Que se queme en el infierno! - ¡Basta!
Solo vagabundos.
No teníamos otro lugar para ponerlos.
Una noche movidita.
De todos modos... Es una especie de justicia.
Dígame que no los metió allí deliberadamente.
Se lo dije...
Ha estado muy movido por aquí abajo.
¡Usted no es el maldito juez y jurado!
Recibió lo que se merecía.
Yo soy el responsable.
- Yo hice esto. - Oskar, escuche.
Quien mató a estas mujeres, todavía está ahí afuera.
La única forma de expiar este desastre es encontrarlo.
Oskar, por favor, ¡espere!
No se culpe.
¡Oskar! ¡Oskar!
¡Oskar, no se vaya!
¡Dr. Liebermann!
¿Puedo hablar con usted un momento?
Me interesa su opinión.
¿Qué clase de hombre haría eso?
Tiene una visión particular.
Ha sido de gran ayuda para Rheinhardt
y esperaba que pudiera serlo para mí.
Hablamos el mismo lenguaje, doctor.
Seguro que podemos trabajar juntos.
No es un acto al azar.
La serpiente es un símbolo.
¿Un símbolo de qué?
Bueno, encuentre el significado y encontrará al perpetrador.
Tu padre ha encontrado un nuevo local. En Seidengasse.
Cuatro plantas... en un lugar privilegiado.
Suena interesante.
El doble del tamaño de los locales de Prater.
¿Pasa algo, Max?
¿De dónde sacaste esto?
Se lo encontró un amigo.
¿Has estado buscando entre mis cosas?
Estaba buscando unos gemelos. ¿Lo has leído?
Rachel, tal vez si has terminado, ¿podrías...?
Sí, por supuesto. Os dejaré solos un momento.
¿Leah?
¿Me conoces perfectamente, hijo mío? ¿Esto es lo que crees que soy?
¡Es una llamada a las armas! ¡A fusionarse con el Reich alemán
antes de que nuestra sangre aria se vea manchada!
No te preocupes por ti.
¡¿Qué no me preocupe por mí?!
¡No puedes luchar en todas las batallas, Max!
Esta ciudad está enferma, padre.
Debajo de todo este ornamento, hay una enfermedad arraigada
y ya no podemos darle la espalda.
¿Qué orquesta contratamos?
¿Orquesta?
Para nuestra boda. ¿Recuerdas?
Perdona.
Max, ¿dónde estás?
Has estado divagando.
Sí, lo sé. Lo siento, Clara, es este maldito caso.
Estás inquieto cada vez que nos vemos. Aburrido, incluso.
Siento que interrumpo tu día.
¡Solo dime qué pasa!
- Clara, yo... - ¡No!
Por favor, no me sigas.
- Un vendedor de aves de corral. - Checo.
Mire el patrón de las heridas.
Es el mismo.
Exactamente el mismo.
Krull no era el asesino.
Ahora tenemos la prueba.
¡Oskar!
¡Oskar, espere!
La marca en la pared.
Es una firma.
Nos dice algo crucial.
¿Qué? ¿Qué nos dice?
Quiere que lo encontremos.
Formamos parte de su plan.
Usted y yo.
¿Max?
Krull debe haber movido la cama para montar su santuario.
Conozco este símbolo.
CONSAGREMOS NUESTRA TIERRA
¿"Purifiquemos nuestra sangre"?
Max, ¿quién es responsable de esto?
Gustav von Triebenbach.
Te lo dije, es un amigo.
Es un hombre decente y honorable.
Lo encontró y pensó que debería verlo.
La Hermandad del Fuego Primigenio.
Sin nombre. Sin dirección de una imprenta.
Espere. Ningún artista deja su obra sin firmar.
Ahí.
En la pierna.
"A Olbricht".
¿Andreas Olbricht?
Inspector Rheinhardt, Policía de Leopoldstadt.
Este es mi colega, el doctor Liebermann. ¿Ha hecho usted esto?
¿De qué va esto, exactamente?
¿Es un diseño suyo?
Para la ópera, La Flauta Mágica.
Sí, voy a llevar a Clara.
No ha estado en Viena durante años.
Hábleme del panfleto.
Un encargo privado.
Pagó en efectivo.
Quería algo con un tema clásico.
¿Y el símbolo del escudo?
Lo pidió específicamente.
Mire el contenido.
¿Lo ha leído?
Un trabajo es un trabajo. La política no me interesa.
¿"Consagremos nuestra Tierra"?
Es una llamada a las armas.
¿"Librar a Viena de las razas inferiores"?
Los encargos son difíciles de conseguir. Por eso estoy haciendo esto.
Paga mi comida.
Cinco personas han sido asesinadas.
Quienquiera que haya encargado este trabajo,
existe la posibilidad de que haya inspirado al asesino.
Solo necesitamos saber quién lo pagó.
Y si se lo digo...
entonces podría perder el negocio.
Maldita sea, ¡estamos hablando de asesinatos!
Si se interpone en mi camino,
¡lo llevaré a juicio por obstrucción a la justicia!
¿Andreas? ¿Qué está pasando?
¿Qué pasa?
Solo son unas visitas.
Nada de lo que preocuparte. Vuelve a la cama, madre.
- Oskar... - ¡Está bien, está bien!
Hay una exposición de mi trabajo.
Los hombres que quiere...
los hombres que han encargado esto...
estarán todos allí.
¿"Todos"?
La Hermandad del Fuego Primigenio.
Murió bajo custodia.
He visto los periódicos.
Bueno, usted intentó ayudarnos.
Gracias.
Quería preguntarle algo.
Antes de que diga nada. Necesito pronunciarme brevemente.
Usted y yo hemos tenido un extraño comienzo.
La mayoría de la gente cuando se conocen,
permanecen tras un velo de cortesía.
Se mueven uno alrededor del otro, sin decir nunca lo que quieren decir.
Usted y yo nunca hemos hecho eso,
forzados por las circunstancias.
Así que...
espero que me perdone por ser franca.
Pero la franqueza es el único lenguaje
que siempre hemos hablado, doctor.
Mi vida ha estado más asentada en los últimos tiempos.
Sí, me alegra oírlo. Yo estaba...
Estaba agradecida por tener la oportunidad
de trabajar con usted en su caso.
Pero creo que ahí es donde nuestro...
conocimiento debería acabar.
No creo que debamos volver a vernos.
- Si la he ofendido en algo... - No, Max.
Estoy intentando rehacer mi vida aquí, en Viena.
¿No lo ve?
Después de mi enfermedad y del artículo en el periódico,
el... escándalo que lo rodeaba.
No tenía intención...
Usted y yo solo hemos dicho la verdad.
Buena suerte con su compromiso.
Estaba equivocado.
Y lo siento.
¡Nunca pensé que enterraría a mi propio hijo!
¡Usted no sabe cómo se siente eso!
Sí...
Sí, lo sé.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Bienvenidos.
El placer es mío.
Le agradecería que pudiera ser discreto, doctor.
Póngale un bozal a su inspector.
- Buenas noches, señor. - Buenas noches.
Gracias.
- ¿Por qué? - Por esto.
Por sacarme a pasear. Por recordármelo.
¿Por recordarte qué?
Que sabemos cómo ser felices.
Como algo de una caja de bombones.
Por supuesto. No son del gusto moderno.
No puedes hacer que alguien se vea bonita y deseable.
No me digas que te gustan.
Bueno, déjame ver si puedo encontrar uno
- para colgar sobre la repisa de la chimenea en nuestra nueva casa. - Sí.
¿Max? ¿No es ese tu inspector?
Inspector Rheinhardt.
Doctor.
Ya recuerda a mi prometida, Clara.
Fraulein.
Vino a nuestra fiesta de compromiso.
- Sí, gracias. - ¿Qué está haciendo aquí?
Pensé que Max me estaba sacando de paseo.
No me había dado cuenta de que éramos tres. Eso lo hará
- muy difícil cuando escojamos parejas de baile. - Clara...
Olvidaste mencionar que él iba a venir.
Bueno, no importa. Olvidas muchas cosas últimamente.
Me sorprendería si él apareciera en la boda.
Voy a dejarlos solos.
Hermosa chica.
Enérgica. Maravilloso humor.
Me pregunto qué le atrae de usted.
Sí, he comenzado a pensar lo mismo.
Olbricht dijo que todos estarían aquí.
La Hermandad.
Vamos a trabajar, doctor.
Parece que debería estar dentro de un libro de cuentos de hadas.
¿No es un admirador?
Mi tío no tiene ojos para el arte.
He venido por el champán.
¿Su tío?
Sí.
Gustav von Triebenbach.
Es su champán el que estamos bebiendo.
¿Ese von Triebenbach? Sí.
Es nuestro anfitrión.
Lo cual plantea la pregunta: ¿cómo consiguió entrar aquí?
Soy amigo del artista.
Yo también. Bienvenido.
No conozco su nombre.
Max. Max Liebermann.
Yo no he pillado el suyo.
No lo he dado.
Bueno...
eso es arte.
- ¿Perdone? - Ella. La que va de dorado.
Disculpe.
Pero yo prefiero...
"Eres más bella que el aire de la noche,
vestida con la belleza de mil estrellas."
¿Cuántas veces?
¿Cómo dice?
Todos los caballeros de Viena se saben de memoria dos líneas de poesía.
¿Cuántas veces la ha utilizado esta semana?
¿Cuántas chicas son más hermosas que el aire de la noche?
Ruprecht Hafner.
Clara Weiss.
¿Vestida con la belleza de...?
¿Qué era?
Mil estrellas.
Sí.
¿Va todo bien?
Por supuesto.
Es von Triebenbach.
- Carnuntum. - Sí.
Carnuntum.
¿Conoce su historia?
¿Historia?
No, pensé que solo era una leyenda.
Los... hombres de la tribu se alzan y libran al país de los invasores.
No.
No, no, no, no.
- Usted es un autor. - ¿Cómo dice?
¿No es trabajo suyo?
Lo siento. Está equivocado.
Gracias.
Uno de ellos es responsable.
¿Max? ¿Qué tal has pasado la tarde?
Tu amigo, von Triebenbach...
¿Qué pasa con él?
Puede que no sea tan honorable como te imaginas.
¿De qué demonios está halando?
Ese panfleto que te dio...
No lo encontró por accidente.
La Hermandad del Fuego Primigenio.
Creo que él puede ser uno de ellos.
Estoy en un dormitorio. La habitación de mis padres.
El armario parece un mausoleo oscuro, aterrador.
La puerta comienza a crujir abriéndose.
Una bestia aterradora sale de él
como un lobo de un cuento infantil.
Y luego otro salta justo al lado.
Dos lobos vienen hacia mí, amenazando con hacerme pedazos.
Dos bestias voraces, retorciéndose, tratando de matarme.
El paciente tiene un miedo primario al sexo, sin duda por algo
de lo que fue testigo cuando era niño. Dos bestias.
Las criaturas del armario representan los cuerpos de sus padres.
Los vio juntos. Ya hora encuentra repulsivo el sexo.
Ha elegido entregar su corazón a una mujer
con la que no tiene ninguna esperanza de intimar.
Freud recomienda una cura parlante.
¡Otra vez Freud!
El paciente debe revivir los recuerdos.
Las emociones expresadas no se hunden sin dejar rastro, profesor.
Afloran a la superficie.
No me gustan sus métodos, Liebermann.
Ya se lo he advertido, esto es ciencia, no moda.
Me haré cargo de su caso.
Pero, señor, estoy haciendo progresos.
Max, llegas muy temprano.
No sabe a cuántas puertas he llamado en Viena.
¿Puedo?
Sí, claro.
Algo va mal.
Las cosas tendrán que cambiar, Rachel.
¿Qué cosas?
Mi nuevo inversor.
Después de todo, puede que no pueda confiar en él.
¡Oh, no, qué pena!
Ese nuevo atuendo que estabas buscando para el invierno,
nuestras vacaciones de primavera, esas cosas pueden tener que esperar otro año.
¿Qué ha pasado? ¿Cuál es el problema?
Alguien al que he estado tratando como amigo...
ya no deseo asociarme con él.
Tenemos todo lo que necesitamos...
y somos fuertes como familia.
No necesitamos a nadie.
Toda arreglada para alguien.
Vamos a ir a la ópera.
¿"Nosotros"?
Bueno...
tendré que esperar mi turno, entonces.
"Turno" no suena exactamente respetuoso con una dama.
Quienquiera que sea,
se ha convertido en un aburrido, lo sé.
Si alguna vez necesita alegrarse,
estaría encantado de entretenerla...
Fraulein.
Todo esto son actos políticos. No es el trabajo de ningún lunático.
Aquellas mujeres del burdel eran inmigrantes.
El vendedor de aves de corral era checo.
¿Lo ve?
¿Insinúa que, desde este momento,
cualquier inmigrante en esta ciudad está amenazado?
Si anunciamos ese hecho, correrá el pánico entre la población.
¿Qué pasa?
Hay otra conexión, además de las runas.
Simplemente no puedo verlo todavía.
Lo siento.
Por favor...
perdóname.
¿Vas a estar enfadada toda la noche?
Creo que al menos debería permitírseme poner mala cara, ¿no?
Perdonen.
¿Tu inspector se nos unirá de nuevo?
Max, ¿qué pasa?
¿Max?
Ven conmigo.
Comienza así.
La primera imagen en el escenario es una serpiente. La serpiente gigante
que ataca para matar al príncipe.
¿Qué quiere decirme?
El caso de von Bulow. El del zoológico.
Alguien irrumpió en el reptilario y masacró una serpiente
que fue encontrada en la estatua de Mozart.
La próxima escena, aparecen tres mujeres.
Mozart las llama
las "sirvientas de la Reina de la Noche".
Max, ¿de qué está hablando?
Las mujeres se encuentran con Papageno, el cazador de pájaros.
¡El vendedor de aves de corral!
¡Dios mío!
Monostatos es el próximo personaje en escena.
El moro. El africano que murió.
- No es al azar. - No.
¿Está recreando la ópera?
Querías compartir mi mundo, Clara.
El asesino está enviando un mensaje político,
matando africanos y checos.
Y, de algún modo, todo está conectado a la ópera.
Es absurdo, jovencito.
¡Increíble!
Su emblema escrito en sangre...
junto a estos cuerpos mutilados.
"Consagremos nuestra Tierra,
purifiquemos nuestra sangre".
Yo no soy el responsable.
Usted forma parte de esta Hermandad.
¿Señor? Encontré esto.
Todos estos hombres son patriotas, inspector.
No han hecho nada ilegal.
No se puede encerrar a un hombre solo por agitar un estandarte.
¿Dónde estuvo anoche?
¿Puede dar cuenta de sus movimientos?
Estuve con una dama.
Ahora, déjenme en paz.
¿Ha pedido volver a verme?
Nuestro contrato.
Lo he cancelado.
¿Disculpe?
He decidido que no quiero su inversión.
¿De qué demonios está hablando?
Esta gente de la que habla, está contaminando la ciudad,
los trabajadores del Este...
Tengo una responsabilidad con ellos.
Son mis amigos y mis colegas.
Usted es judío.
Va a necesitar gente que le apoye.
Tengo tantos amigos como necesito.
Nadie me echa de ninguna parte, Herr Liebermann.
Bueno, entonces, esta ha sido una experiencia nueva para usted.
¿Qué pasó?
¿Con el asesino de la ópera?
Sí.
No hemos hecho ningún arresto.
No te impliques.
Quiero implicarme.
Max, sabía lo que me llevaba
cuando me comprometí contigo.
Sé que el mundo en el que habitas es oscuro y aterrador.
Y, aun así, quiero formar parte de eso.
¿Y?
Sé quién es el responsable de estos asesinatos, Clara.
Pero, simplemente, no puedo probarlo.
Pues dime, ¿quién es?
Hafner. Es un soldado.
En realidad, lo has conocido, en el salón.
Tengo que ir al hospital.
Gracias por escucharme.
¿Podría entregar esto en el cuartel?
Gracias.
¿Herr Bieber?
Doctor.
Se va.
Sí, dicen que vuelvo a estar bien.
¿Le hizo...?
El profesor Gruner... quiero decir, ¿le hizo...?
Me hizo olvidar. Sí.
Por favor, pase.
Supongo que tiene más líneas de poesía memorizadas.
He pasado toda la tarden en la biblioteca.
¿Qué consigo por mis esfuerzos?
¿Qué hay de alguna conversación?
¿Qué pasa si no hay ninguna?
Me encantó recibir su carta.
Quiero hablar.
Quiero conocerle mejor.
Todos estamos solos. Quiero conocer todos sus secretos.
¿Max?
No.
Por favor, no lo haga.
Solo quiero hablar.
Eso no es lo que realmente quieres decir.
Lo siento. No quería hacer eso.
Las jovencitas no deberían burlarse si no van a jugar.
No te resistas...
- ¡Suélteme! - o te dolerá más.
¡Confía en mí, te gustará, en cuanto superes la vergüenza!
¡Clara!
¡Clara! ¡Clara!
Bueno... Esta debe ser una escena que reconozco.
El novio impotente
y celoso de que llegara a tocar lo que él no tocó.
Parece que no se cansa de mi compañía, doctor.
Aparentemente, prefiere hacerme el amor a mí
antes que a su noviecita.
¡No, no va a ninguna parte!
Dios nos salve.
Es igual que todos.
La mujer se queda en casa ignorada.
En cuanto un hombre se acerca a husmear,
de repente aparece.
Al amanecer.
En el bosque de Viena.
Lo siento mucho, Clara.
- Tiene que arrestarlo. - ¿Arrestarlo?
¡La agredió!
Entonces es su palabra contra la de ella.
¿Qué, no me cree?
No importa lo que yo crea.
Ella lo invitó a su casa, Max.
Lo arrestamos por ponerle las manos
encima y saldrá caminando de aquí.
La reputación de ella quedará empañada para siempre
y él tendrá una historia de la que jactarse ante sus camaradas.
Tengo que hacer que confiese.
¿De qué está hablando ahora?
El bosque de Viena, al amanecer. Reúnase conmigo allí.
¿Va a batirse en duelo con él? ¡Eso es ridículo!
¡No voy a batirme con él! Conseguiré que admita la verdad.
Si él piensa que voy a morir, tal vez confiese
ser el asesino. Necesitaré un padrino, por supuesto.
No puede ser usted. Sabe que es agente de policía.
No.
¡No!
¿Quiere que yo...?
- ¿Qué? - Sea un testigo. Oiga su confesión.
Esto es absurdo.
El inspector Rheinhardt estará a mano.
Pero puede hacer el arresto.
Puede llevarse toda la gloria.
No confío en von Bulow.
Debería estar usted allí para intervenir.
Me paso la vida salvándote la piel. ¿Por qué iba a ser hoy diferente?
No haga nada hasta que yo lo diga.
- ¿Dónde está Rheinhardt? - Cerca.
Cállese y siga caminando.
Quiero ser el que haga el arresto.
Y lo hará. Solo espere por la confesión.
¿Quién es la parte ofendida?
Él me golpeó.
Por desabrochar las dos primeras filas del corsé de una mujer.
De acuerdo con el código establecido, le corresponde a usted confirmar
ante estos testigos los términos del compromiso.
A muerte.
Tomen posiciones.
Espalda con espalda.
Veinte pasos desde el momento en que levante mi pañuelo.
Después de 20 pasos,
se dan la vuelta...
y disparan.
¿Caballeros?
¿Algo que decir antes de que le reviente la cabeza?
Sí, solo quería felicitarle.
¿Qué?
La sangre en las paredes nos dejó un rastro.
¿Qué?
Tres mujeres, el checo, Papageno, Monostatos.
Todo muy inteligente.
No entiendo.
Estoy hablando de Spittelberg.
¿Cree que soy responsable de eso?
¡Comiencen!
No sea modesto.
Disfrute de la adulación.
Quería una audiencia. Pues aquí estoy.
¡¿Por qué no me lo confiesa ahora?!
¡Nunca podré contárselo ni a un alma!
¡No soy un asesino!
¡Soy un oficial de los Dragones!
¡Caballeros, paren! Las reglas son bastante claras.
- ¿Me está acusando? - ¡Empiecen de nuevo!
Sabemos que un Dragón visitó el burdel el día que murieron.
¿Y qué?
¡Caballeros!
Sabemos que un soldado estuvo en esa habitación.
Todos vamos allí. Yo he estado allí muchas veces.
Me llevó un amigo. Eso no me convierte en asesino.
¿"Un amigo"?
¿Qué amigo?
Dígame su nombre.
¡¿Qué amigo?!
Soy amigo del artista.
Yo también.
¿Qué está haciendo?
¡Pare! ¡Recójala!
¡Dr. Liebermann!
¿Qué ha dicho?
¡Recójala!
¡Inspector!
¿Puedo hacer el arresto ya?
¡Oskar!
No lo he visto. No ha venido esta mañana.
Sarastro.
¿Qué?
El personaje de la ópera, el que lo lleva a juicio.
¡Oskar es Sarastro!
Por eso dejó las runas. Él quería que lo siguiéramos.
Necesitaba un policía para que fuera siguiente víctima.
¡Estaba eligiendo al villano!
¿Es alguien de ahí?
¿Puede oír...?
¡Olbricht!
¿Andreas? ¿Eres tú?
Somos la policía. ¿Dónde está? ¿Dónde está su hijo?
Es usted.
Usted es la mujer de las pinturas.
Obertura.
Olbricht!
¡Fuera de aquí!
Lo mutilaré.
Lo mataré.
Salga.
- ¿Qué? - No pasa nada, salga.
No estoy con la policía.
- Soy médico. - Fuera.
¡Fuera!
Esta música...
La ópera...
- Dígame qué pasó. - ¿Qué pasó?
Su madre.
Es la de las pinturas.
Algo le pasó cuando usted era niño.
Y lo vio.
Pasó algo en su hogar familiar.
¿Quién era él?
Un soldado.
Una alimaña.
La atacó.
Usted lo vio.
Era muy joven.
Me tapé los ojos.
Aún se podía oír, la música.
La ópera... esta ópera. La Flauta Mágica.
Estaban tocando mientras violaba a su madre.
Era un monstruo.
Le puso un sable en la cara.
Cree que si mata a los personajes de esa ópera,
mata a los personajes de su niñez,
y entonces los gritos cesarán.
Siempre los tengo en mi cabeza.
Lo sé.
Todos los días, tengo las malditas voces...
de aquella habitación.
Tengo que ser un héroe, un soldado.
Pero es solo un niño intentando matar sus pesadillas.
¡Soy yo! ¡Soy yo!
¡Soy Tamino!
Soy el príncipe.
Todo ha terminado ya.
Pensé que ibas a morir.
Solo quería ayudarte.
Fuiste valiente.
Clara, gracias...
Puedo ser incluso más valiente.
¿Quién es ella, Max?
Sé que hay alguien.
Crees que no soy lo suficientemente inteligente.
Siempre lo haces.
No... Clara, por favor.
Pero soy lo bastante inteligente como para saber que nos estamos engañando...
y soy lo bastante valiente como para acabar con este matrimonio.
Ciertamente más valiente que tú.
Solo dime quién es ella.
¡¿La amas?!
Ni siquiera yo mismo lo sé.
- Entonces, ¿sé yo más que el médico? - Por favor, Clara...
Preferiría que te fueras ahora.
¡Vete!
Si el amor es solo un estado de locura,
entonces, tal vez se pueda curar.
Pero ¿dónde comienza y acaba la locura?
¿Dónde se encuentra la frontera entre el amor y la obsesión?
www.subtitulamos.tv