1 00:00:22,500 --> 00:00:25,500 www.subtitulamos.tv 2 00:00:27,000 --> 00:00:29,000 REINA DE LA NOCHE 3 00:01:00,860 --> 00:01:02,460 Cristo es mi salvación. 4 00:01:06,300 --> 00:01:08,940 Dicen que un hombre nunca es tan débil 5 00:01:08,941 --> 00:01:10,820 ni tan indefenso contra el sufrimiento 6 00:01:10,821 --> 00:01:12,980 como cuando está enamorado. 7 00:01:12,981 --> 00:01:16,460 El amor sigue siendo un enigma para la ciencia. 8 00:01:16,461 --> 00:01:18,740 Quizá sea solo un estado de locura. 9 00:01:20,540 --> 00:01:22,460 Me contaron esta leyenda cuando era niño. 10 00:01:23,500 --> 00:01:26,540 Los seres humanos fueron en otro tiempo criaturas de doble cabeza. 11 00:01:26,541 --> 00:01:30,140 Los dioses resolvieron que todos nosotros debíamos ser humillados. 12 00:01:30,141 --> 00:01:31,958 Idearon un castigo... 13 00:01:31,983 --> 00:01:34,140 cortando cada cuerpo en dos. 14 00:01:34,141 --> 00:01:36,100 Ahora, cada persona está buscando 15 00:01:36,125 --> 00:01:38,340 su contraparte desaparecida. 16 00:01:38,341 --> 00:01:42,180 Cada uno de nosotros tiene un amor perfecto predestinado. 17 00:01:42,181 --> 00:01:45,300 El otro yo que los dioses nos quitaron. 18 00:01:52,460 --> 00:01:55,100 - ¡Josefine! - ¿Qué? 19 00:01:55,101 --> 00:01:59,180 Está aquí de nuevo. Está esperando. 20 00:02:21,100 --> 00:02:22,580 Gracias por invitarme. 21 00:02:22,581 --> 00:02:26,220 Bueno, no sería una fiesta como es debido sin usted. - Para usted. 22 00:02:26,221 --> 00:02:28,060 - Gracias. - De nada. 23 00:02:28,061 --> 00:02:30,220 Dos años, cuatro meses y una semana. 24 00:02:30,221 --> 00:02:32,420 Max no es partidario de tomar decisiones rápidas. 25 00:02:32,421 --> 00:02:33,460 No, no lo es. 26 00:02:33,461 --> 00:02:35,460 Es un tipo con suerte. 27 00:02:35,461 --> 00:02:37,300 Sí, lo sé. Clara sigue recordándome. 28 00:02:39,180 --> 00:02:41,340 Estamos pensando en junio, muy probablemente 29 00:02:41,341 --> 00:02:42,940 ¿Junio? 30 00:02:42,941 --> 00:02:45,660 Le da tiempo para acostumbrarse a la idea. 31 00:02:45,661 --> 00:02:48,660 Y a ella le da tiempo para comprar varios vestidos diferentes. 32 00:02:48,661 --> 00:02:51,340 Hora del discurso, me temo. 33 00:02:54,540 --> 00:02:55,900 Max. 34 00:02:58,100 --> 00:03:00,580 Queridos amigos, es para nosotros un gran placer 35 00:03:00,581 --> 00:03:02,740 darles la bienvenida a esta ceremonia. 36 00:03:02,741 --> 00:03:05,020 Clara, sé que tu padre 37 00:03:05,021 --> 00:03:07,340 se habría llenado de inmensa alegría al verte 38 00:03:07,341 --> 00:03:10,100 prometida aquí hoy. Solo lamento que no pudiéramos encontrarte 39 00:03:10,101 --> 00:03:12,980 un mejor marido que mi hijo para casarte. 40 00:03:12,981 --> 00:03:15,620 Aun así, hay suficientes locos en la ciudad 41 00:03:15,621 --> 00:03:17,980 para darle un empleo remunerado. 42 00:03:17,981 --> 00:03:20,900 Y ahora, coman, beban, disfruten. Música, por favor. 43 00:03:26,060 --> 00:03:27,980 Mi Max. 44 00:03:36,980 --> 00:03:38,260 Mi sobrino está creciendo muy rápido. 45 00:03:38,261 --> 00:03:41,580 No es de extrañar, cuando ves cuánto come. 46 00:03:41,581 --> 00:03:43,660 ¡Inspector! Inspector. 47 00:03:43,661 --> 00:03:45,700 Disculpe. Ha habido un incidente. 48 00:03:45,701 --> 00:03:47,420 ¿Qué pasa? 49 00:03:47,421 --> 00:03:50,380 Un asesinato en Spittelberg. Todos le están buscando. 50 00:03:50,381 --> 00:03:51,860 ¿Pasa algo, Max? 51 00:03:51,861 --> 00:03:54,260 Sí, el inspector tiene que irse. 52 00:03:54,261 --> 00:03:56,100 Perdone, Herr Liebermann. 53 00:03:57,180 --> 00:03:59,020 Doctor. Buenas noches. 54 00:04:01,740 --> 00:04:03,500 Podría haberse quitado la gorra. 55 00:04:15,260 --> 00:04:16,500 Quieres ir con él. 56 00:04:17,700 --> 00:04:19,340 No. No. 57 00:04:20,540 --> 00:04:21,940 La fiesta había terminado de todos modos. 58 00:04:25,380 --> 00:04:26,700 Gracias. 59 00:04:34,660 --> 00:04:35,980 ¡Inspector! 60 00:04:38,980 --> 00:04:40,580 ¿No le importa que le acompañe? 61 00:04:40,581 --> 00:04:42,140 Gracias. 62 00:04:44,220 --> 00:04:46,540 Estaba a solo centímetros de librarme. 63 00:04:46,541 --> 00:04:48,100 ¿Viene? 64 00:05:19,180 --> 00:05:20,580 ¡Rheinhardt! 65 00:05:20,581 --> 00:05:22,540 ¿Qué demonios hace aquí? 66 00:05:22,541 --> 00:05:25,500 Me estoy haciendo cargo. Es mi caso 67 00:05:25,501 --> 00:05:29,900 Nadie podía encontrarlo. Así que me llamaron a casa. 68 00:05:31,020 --> 00:05:32,980 Ahora, disculpe, estoy muy ocupado. 69 00:05:32,981 --> 00:05:34,340 Haussman. 70 00:05:50,820 --> 00:05:52,860 Parece que un animal salvaje se apoderó de ellas. 71 00:06:00,340 --> 00:06:02,260 Mire, aquí hay otra. 72 00:06:02,261 --> 00:06:03,900 Diferente a las otras. 73 00:06:45,420 --> 00:06:49,100 Todas asesinadas por la misma arma... una espada larga. 74 00:06:49,101 --> 00:06:52,100 Algo con una curva muy clara. 75 00:06:52,101 --> 00:06:53,220 Herr doctor. 76 00:06:53,221 --> 00:06:54,900 Deme su opinión. 77 00:06:54,901 --> 00:06:57,260 Tal vez una herramienta de carnicería, 78 00:06:57,261 --> 00:06:59,780 o un instrumento de curtidor. 79 00:06:59,781 --> 00:07:01,860 80 00:07:01,861 --> 00:07:03,260 ¿Qué hay de ella? 81 00:07:04,460 --> 00:07:06,660 Igual de brutal. 82 00:07:06,661 --> 00:07:08,580 Pero él limpió el desastre. 83 00:07:08,581 --> 00:07:10,140 Le lavó el cuerpo. 84 00:07:11,900 --> 00:07:13,060 ¿Doctor Liebermann? 85 00:07:16,700 --> 00:07:18,380 El ataque fue una locura. 86 00:07:20,580 --> 00:07:23,380 Pero luego, el modo en el que colocó a la víctima final, 87 00:07:23,381 --> 00:07:24,660 se convirtió casi en... 88 00:07:26,700 --> 00:07:28,660 no sé... casi en amoroso. 89 00:07:30,660 --> 00:07:34,220 Estas otras mujeres son circunstanciales pero ella... 90 00:07:34,221 --> 00:07:36,100 Ella era la que él quería. 91 00:07:37,580 --> 00:07:40,020 Es casi un santuario en su honor. 92 00:07:40,021 --> 00:07:43,140 Creo que él había venido antes. 93 00:07:43,141 --> 00:07:45,340 La visitaba cuando estaba viva. 94 00:07:46,860 --> 00:07:49,540 ¿Ha interrogado a algún cliente? 95 00:07:49,541 --> 00:07:50,860 Obviamente. 96 00:07:52,580 --> 00:07:55,260 ¿Algún cliente que viniera regularmente? 97 00:07:56,580 --> 00:08:00,020 Sigue aflorando un nombre.... 98 00:08:09,220 --> 00:08:11,860 ¡No te preocupes, hijo! ¡Han cometido un error! 99 00:08:28,220 --> 00:08:30,220 No los necesito a los dos en el caso. 100 00:08:30,221 --> 00:08:31,660 Señor, si me permite recordarle que... 101 00:08:31,661 --> 00:08:34,300 Veo que el Dr. Liebermann sigue de asesor. 102 00:08:39,900 --> 00:08:43,100 Bueno, supongo que después de su éxito juntos 103 00:08:43,101 --> 00:08:44,860 en Leopoldstadt... 104 00:08:44,861 --> 00:08:47,100 Su amuleto de la suerte, Rheinhardt. 105 00:08:47,101 --> 00:08:48,380 Muy bien. 106 00:09:04,460 --> 00:09:06,540 ¿Entiende por qué está aquí? 107 00:09:08,420 --> 00:09:10,380 Esto es una investigación por asesinato. 108 00:09:16,780 --> 00:09:19,500 Cuatro mujeres fueron asesinadas cerca de aquí... 109 00:09:19,501 --> 00:09:21,540 en el burdel de Borek, en el casco antiguo. 110 00:09:21,541 --> 00:09:23,390 Ha estado allí una docena de veces 111 00:09:23,415 --> 00:09:25,204 solo en las últimas semanas. 112 00:09:26,820 --> 00:09:30,580 Y siempre con la misma mujer... Josefine. 113 00:09:30,581 --> 00:09:33,300 - ¿La recuerda? - Fácil de fijarse. 114 00:09:34,900 --> 00:09:37,140 Todo ese tiempo que pasó en su compañía. 115 00:09:40,380 --> 00:09:44,860 Fácil, cuando ha pagado una cantidad para sentir una sensación de posesión. 116 00:09:44,861 --> 00:09:48,260 ¿Señor? Hay alguien que quiere verle. 117 00:09:54,820 --> 00:09:57,700 ¡No puede retenerlo aquí! 118 00:09:57,701 --> 00:09:59,780 Su hijo es sospechoso en una investigación de asesinato. 119 00:09:59,781 --> 00:10:02,420 ¡Usted no lo conoce! No haría daño ni a una mosca. 120 00:10:02,421 --> 00:10:05,340 Difícil establecer su inocencia si no dice nada. 121 00:10:05,341 --> 00:10:08,220 No está bien de la cabeza... nunca lo ha estado. 122 00:10:08,221 --> 00:10:10,020 Tiene el cerebro de un niño. 123 00:10:10,021 --> 00:10:12,780 Sabe que visita la casa de Borek. El burdel. 124 00:10:12,781 --> 00:10:14,540 ¿Qué otra cosa puede hacer? 125 00:10:14,541 --> 00:10:18,100 ¡Ninguna mujer respetable lo miraría dos veces! 126 00:10:18,101 --> 00:10:20,380 Es por esa chica, ¿no? 127 00:10:22,060 --> 00:10:23,940 Ella fue amable con él una vez. 128 00:10:23,941 --> 00:10:25,060 ¿Amable? 129 00:10:26,460 --> 00:10:28,660 Él estaba herido en la calle. 130 00:10:28,661 --> 00:10:30,380 Atacado por una pandilla. 131 00:10:30,381 --> 00:10:32,820 Ella intervino y lo rescató. 132 00:10:32,821 --> 00:10:36,140 Después de eso, siguió queriendo ir a verla. 133 00:10:36,141 --> 00:10:38,980 Le exprimía hasta el último céntimo, ¡todo su dinero se lo gastaba allí! 134 00:10:40,340 --> 00:10:41,900 ¡Nunca hacen nada! 135 00:10:41,901 --> 00:10:44,580 Solo se sienta allí y la admira. 136 00:10:44,581 --> 00:10:45,660 137 00:10:47,420 --> 00:10:49,940 ¿Me está diciendo que él nunca le puso un dedo encima? 138 00:10:51,580 --> 00:10:53,660 ¿Su hijo fue bautizado en el catolicismo? 139 00:10:55,500 --> 00:10:57,420 ¿Qué tiene eso que ver? 140 00:10:58,660 --> 00:11:00,620 Sigue tocándose el cuello. 141 00:11:00,621 --> 00:11:02,260 ¿Llevaba una cadena? 142 00:11:03,940 --> 00:11:07,980 La chica... Se encontró algo entre sus dedos. 143 00:11:20,580 --> 00:11:21,780 144 00:11:24,420 --> 00:11:26,220 Dios Santo. 145 00:12:23,700 --> 00:12:25,300 Llegas tarde. 146 00:12:25,301 --> 00:12:27,700 Insistió en esperar. 147 00:12:27,701 --> 00:12:30,780 Pobre chica. Es muy amable y dulce. 148 00:12:30,781 --> 00:12:32,420 Pediré su carruaje. 149 00:12:32,421 --> 00:12:34,260 ¿Dónde has estado toda la noche? 150 00:12:34,261 --> 00:12:36,300 En realidad, he estado en un burdel. 151 00:12:38,660 --> 00:12:41,420 No lo menciones cuando tu madre te lo pregunte. 152 00:12:55,060 --> 00:12:56,500 Hola, doctor. 153 00:12:57,660 --> 00:13:00,140 Enhorabuena, Reinhardt. 154 00:13:00,141 --> 00:13:01,820 ¡El asesino ya está bajo custodia! 155 00:13:01,821 --> 00:13:04,180 Esto requiere una pequeña celebración. 156 00:13:04,181 --> 00:13:05,500 ¡Salud! 157 00:13:05,501 --> 00:13:06,860 Gracias. 158 00:13:06,861 --> 00:13:08,300 Felicidades. 159 00:13:08,301 --> 00:13:10,980 Inspector, ¿cree que encontraremos el arma? 160 00:13:10,981 --> 00:13:14,420 Voy a iniciar una búsqueda. Vamos a su casa al amanecer. 161 00:13:16,300 --> 00:13:17,940 Bien hecho, amigo mío. 162 00:13:17,941 --> 00:13:20,260 ¿A dónde se fue su amigo, el médico judío? 163 00:13:20,261 --> 00:13:22,260 Pensé que no podía hacer nada sin él. 164 00:13:22,261 --> 00:13:25,140 Debe ser embarazoso. El comisario no le dejará 165 00:13:25,141 --> 00:13:27,860 tomar el mando a menos que Liebermann le sostenga la mano. 166 00:13:27,861 --> 00:13:29,540 ¿Qué es lo que ha dicho? 167 00:13:29,541 --> 00:13:32,060 Toda esta gente felicitándome. No puedo escucharle. 168 00:13:35,700 --> 00:13:37,860 - Felicidades. - Gracias. 169 00:13:37,861 --> 00:13:40,500 - Felicidades. - Gracias. 170 00:13:40,501 --> 00:13:42,860 Lo que le hizo a esas mujeres... 171 00:13:43,940 --> 00:13:45,420 Tengo dos hijas. 172 00:13:45,421 --> 00:13:48,500 Deme solo media hora a solas en una habitación con él. 173 00:14:29,980 --> 00:14:32,220 Amelia. 174 00:14:33,620 --> 00:14:35,540 Estás completamente a salvo aquí. 175 00:14:47,020 --> 00:14:49,340 Te echamos de menos esta tarde, Max. 176 00:14:49,341 --> 00:14:51,260 Sí... lo siento. 177 00:14:51,261 --> 00:14:52,940 ¿Por qué estás despierta tan tarde? 178 00:14:52,941 --> 00:14:55,100 Quería hablarte de mi velada. 179 00:14:55,101 --> 00:14:57,900 Resultó ser una fiesta poco convencional. 180 00:14:57,901 --> 00:14:59,975 - Sí, mira... - Quiero decir, con el novio 181 00:14:59,987 --> 00:15:01,900 huyendo de su futura mujer. 182 00:15:01,901 --> 00:15:05,620 Si querías crear una sensación, lo lograste. 183 00:15:05,621 --> 00:15:07,860 ¿Qué era tan importante? 184 00:15:07,861 --> 00:15:09,580 El asesinato en Spittelberg. 185 00:15:09,581 --> 00:15:11,460 ¿Y tenías que estar allí? 186 00:15:11,461 --> 00:15:12,780 Sí... la policía me necesitaba. 187 00:15:12,781 --> 00:15:15,500 La naturaleza del crimen, era... inusual. 188 00:15:15,501 --> 00:15:17,020 Obsesivo patológico. 189 00:15:17,021 --> 00:15:19,060 Obsesivo es ciertamente la palabra correcta aquí. 190 00:15:19,061 --> 00:15:21,900 - Leah... - Eres médico, Max. 191 00:15:21,901 --> 00:15:24,180 Médico residente. 192 00:15:24,181 --> 00:15:26,140 Independientemente de las ambiciones que puedas tener... 193 00:15:26,141 --> 00:15:28,380 Tu impresión de madre se está volviendo muy aguda ahora. 194 00:15:28,381 --> 00:15:31,580 - Sigue trabajando en ello. - ¡Cállate y escúchame! 195 00:15:31,581 --> 00:15:35,140 Clara es mi amiga. Me preocupo por ella. 196 00:15:35,141 --> 00:15:37,740 ¡Ojalá te miraras a ti mismo para variar 197 00:15:37,741 --> 00:15:40,020 en vez de a esos malditos pacientes! 198 00:15:40,021 --> 00:15:41,220 Mira tu propio comportamiento. 199 00:15:41,221 --> 00:15:43,180 ¿Qué crees que dice? 200 00:15:43,181 --> 00:15:47,020 Así no es como se comporta un hombre enamorado. 201 00:16:14,420 --> 00:16:16,121 ¿Piensa seguirme 202 00:16:16,133 --> 00:16:17,660 cada vez que tenga un caso de asesinato? 203 00:16:17,661 --> 00:16:20,500 Sí, ese es mi plan actual. 204 00:16:20,501 --> 00:16:22,220 205 00:16:22,221 --> 00:16:23,820 Qué suerte la mía. 206 00:16:26,860 --> 00:16:28,500 ¡Mi hijo es inocente! 207 00:16:32,500 --> 00:16:34,620 No tienen derecho a estar aquí. 208 00:16:41,260 --> 00:16:43,860 Necesitamos encontrar el arma. ¿Va a ayudarme a buscar? 209 00:16:43,861 --> 00:16:46,580 ¿O solo ha venido a pasar un día divertido? 210 00:16:46,581 --> 00:16:47,980 211 00:16:50,660 --> 00:16:52,300 Algo me está preocupando. 212 00:16:54,620 --> 00:16:57,940 Su madre dijo que se gastaba todo su dinero en ir a ver a esa chica. 213 00:16:57,941 --> 00:16:59,940 Entonces, ¿qué hay de eso? 214 00:16:59,941 --> 00:17:01,740 Bueno, si ella era su adicción. 215 00:17:01,741 --> 00:17:03,700 ¿Por qué iba a destruir lo que amaba? 216 00:17:04,780 --> 00:17:06,660 Necesitamos una explicación 217 00:17:06,661 --> 00:17:09,820 ¡Señor! ¡Necesita ver esto! 218 00:17:09,821 --> 00:17:12,100 No, ¡mi hijo trabaja en un matadero! 219 00:17:31,940 --> 00:17:34,300 Una intrusión en el zoológico. 220 00:17:34,301 --> 00:17:36,980 Fue robado un reptil y masacrado. 221 00:17:36,981 --> 00:17:39,580 Lo encontraron en una estatua de Mozart. 222 00:17:39,581 --> 00:17:41,740 A alguien no le gusta la música. 223 00:17:45,980 --> 00:17:47,180 ¿Inspector? 224 00:17:50,180 --> 00:17:51,660 Resuelva esto, von Bulow. 225 00:17:59,940 --> 00:18:02,420 ¡Es una maldita serpiente! 226 00:18:02,421 --> 00:18:04,620 ¿Intentó explicar la sangre? 227 00:18:04,621 --> 00:18:07,140 Su madre dice que trabaja en un matadero. 228 00:18:07,141 --> 00:18:08,900 Eso es todo. 229 00:18:08,901 --> 00:18:11,700 Esta es la prueba que necesitábamos. 230 00:18:11,701 --> 00:18:13,500 Bien hecho, Rheinhardt. 231 00:18:13,501 --> 00:18:15,060 ¿Y qué hay del motivo? 232 00:18:17,420 --> 00:18:19,460 ¡El hombre está claramente loco! 233 00:18:19,461 --> 00:18:21,420 La locura no es un tópico, inspector. 234 00:18:21,421 --> 00:18:23,820 Incluso la mente más perturbada tiene su propio tipo de lógica. 235 00:18:23,821 --> 00:18:27,180 ¿Algo más que añadir antes de acusarlo, doctor? 236 00:18:29,620 --> 00:18:31,980 El asesino exhibió lo que solo puedo describir como 237 00:18:31,981 --> 00:18:33,860 dos personalidades opuestas. 238 00:18:33,861 --> 00:18:36,820 Brutalidad extrema, sí, pero también una especie de amor. 239 00:18:36,821 --> 00:18:39,460 La forma en la que limpió el cadáver de la víctima más joven. 240 00:18:39,461 --> 00:18:41,380 Visitaba el burdel todos los días. 241 00:18:41,381 --> 00:18:44,700 Exactamente... amor, obsesión. 242 00:18:44,701 --> 00:18:47,060 Pero falta la otra mitad. 243 00:18:47,061 --> 00:18:48,580 ¿Qué está diciendo? 244 00:18:49,820 --> 00:18:51,580 No estoy convencido de que él sea el asesino. 245 00:18:56,860 --> 00:18:59,020 ¡Tengo un sospechoso bajo custodia abajo 246 00:18:59,021 --> 00:19:01,260 con sangre esparcida por todo su maldito apartamento! 247 00:19:01,261 --> 00:19:02,580 Sabemos que estuvo en la escena. 248 00:19:02,581 --> 00:19:04,140 ¿Por qué tiene tantas ganas de dejarlo ir? 249 00:19:04,141 --> 00:19:05,900 ¿Por qué está tan ansioso por acusarlo? 250 00:19:05,901 --> 00:19:07,620 Dios, sigue siendo insufrible. 251 00:19:09,980 --> 00:19:12,460 La gente tiene miedo. Necesitábamos hacer un arresto. 252 00:19:12,461 --> 00:19:15,580 Mire, lo admito, él es espantoso. No es nada pretencioso, es lento. 253 00:19:15,581 --> 00:19:17,174 Juega con todos nuestros prejuicios. 254 00:19:17,186 --> 00:19:18,980 Pero no lo convierte en un asesino. 255 00:19:18,981 --> 00:19:21,020 Doctor, estos son mis dominios. 256 00:19:21,021 --> 00:19:23,660 Gracias, pero yo no lo he invitado. 257 00:19:31,860 --> 00:19:34,300 Caballeros, tranquilícense, por favor. 258 00:19:34,301 --> 00:19:36,620 Caballeros, por favor, por favor. 259 00:19:38,420 --> 00:19:40,460 Me enorgullece decir que hemos acusado a alguien 260 00:19:40,461 --> 00:19:42,780 por los brutales asesinatos en Spittelberg. 261 00:19:42,781 --> 00:19:45,180 ¿Qué tal un nombre? ¿Puede darnos un nombre? 262 00:19:45,181 --> 00:19:47,900 Oskar Rheinhardt fue el oficial que lo arrestó. 263 00:19:47,901 --> 00:19:50,060 ¿Puede contárnoslo? ¿Puede darnos algunos detalles? 264 00:19:50,061 --> 00:19:52,740 ¿Hay algo que nos puedas contar sobre...? 265 00:19:52,741 --> 00:19:55,700 El nombre del acusado es Viktor Krull. 266 00:19:55,701 --> 00:19:58,860 K-R-U-L-L. 267 00:20:12,260 --> 00:20:14,260 Paciente ingresado ayer. 268 00:20:14,261 --> 00:20:18,300 Varón de 49 años que sufre de un desorden muy inusual. 269 00:20:18,301 --> 00:20:21,500 Que solo puedo describir como una especie de paranoia erótica. 270 00:20:21,501 --> 00:20:23,580 Cree que la hija del emperador, 271 00:20:23,581 --> 00:20:26,540 la archiduquesa Marie, y él están comprometidos. 272 00:20:26,541 --> 00:20:28,580 Que son amantes, de hecho. 273 00:20:28,581 --> 00:20:30,420 Fue arrestado ayer 274 00:20:30,421 --> 00:20:33,540 intentando escalar la puerta del palacio. 275 00:20:33,541 --> 00:20:37,620 Su nombre es Bieber. Un contable. 276 00:20:37,621 --> 00:20:41,060 ¿Quién quiere hacer el examen preliminar? 277 00:20:42,340 --> 00:20:43,780 Lo haré yo, profesor. 278 00:20:45,620 --> 00:20:47,900 Liebermann, ¿está seguro de que no está demasiado ocupado 279 00:20:47,901 --> 00:20:49,260 con su otro compromiso? 280 00:20:55,900 --> 00:20:58,340 ¿Herr Bieber? Soy el Dr. Liebermann. 281 00:20:58,341 --> 00:21:00,500 Sé lo que pasa aquí. 282 00:21:00,501 --> 00:21:02,860 Conozco sus métodos bárbaros. 283 00:21:04,260 --> 00:21:06,260 Bueno, yo solo quiero hablar con usted. 284 00:21:09,540 --> 00:21:11,060 ¡¿"Hablar"?! 285 00:21:12,780 --> 00:21:14,980 El domingo por la tarde, iba caminando hacia la estación del tranvía, 286 00:21:14,981 --> 00:21:16,860 justo al otro lado del palacio. 287 00:21:16,861 --> 00:21:18,860 Algo llamó mi atención. 288 00:21:20,220 --> 00:21:22,740 Vi algo detrás de la ventana. 289 00:21:22,741 --> 00:21:24,580 290 00:21:24,581 --> 00:21:27,060 Sabía que era ella. 291 00:21:27,061 --> 00:21:29,420 Sabía que me estaba señalando. 292 00:21:29,421 --> 00:21:31,580 ¿Cómo sabía que la señal era para usted? 293 00:21:33,340 --> 00:21:36,060 Cuando encuentre el verdadero amor, doctor, 294 00:21:36,061 --> 00:21:39,300 el poder de esta atracción simplemente es irresistible. 295 00:21:42,340 --> 00:21:45,540 Entonces, ¿cree que usted y la duquesa 296 00:21:45,541 --> 00:21:47,460 fueron predestinados para ser amantes? 297 00:21:49,660 --> 00:21:52,300 Todo el mundo tiene un amor verdadero, doctor. 298 00:21:52,301 --> 00:21:54,380 ¿Acaso no lo cree? 299 00:21:54,381 --> 00:21:56,180 Sería más fácil para usted 300 00:21:56,181 --> 00:21:58,780 intentar impedir que el sol cruce los cielos 301 00:21:58,781 --> 00:22:01,020 que impedir nuestra unión. 302 00:22:01,021 --> 00:22:04,460 Simplemente estamos destinados a estar juntos. 303 00:22:16,380 --> 00:22:18,540 Bueno, me alegro de haber sugerido que viniéramos aquí. 304 00:22:18,541 --> 00:22:20,180 Ha sido un verdadero placer. 305 00:22:20,181 --> 00:22:22,140 Particularmente la conversación. 306 00:22:23,460 --> 00:22:25,140 Lo siento, Clara. 307 00:22:25,141 --> 00:22:27,540 Mis amigas me dijeron que no me casara contigo. 308 00:22:27,541 --> 00:22:29,300 ¿Qué amigas? 309 00:22:31,140 --> 00:22:33,740 Tu hermana ha sido bastante convincente. 310 00:22:33,741 --> 00:22:35,798 Sí, bueno, nunca me ha perdonado 311 00:22:35,810 --> 00:22:37,940 por la vez que le corté el pelo a su muñeca. 312 00:22:39,900 --> 00:22:43,100 ¿Lo ves? Sabes sonreír. 313 00:22:45,780 --> 00:22:48,140 ¿Crees que la obsesión es lo mismo que el amor? 314 00:22:50,340 --> 00:22:52,460 ¿Qué estás tratando de decirme? 315 00:22:52,461 --> 00:22:54,860 Yo quiero estar contigo y tú quieres estar conmigo... 316 00:22:54,861 --> 00:22:56,300 seguro que eso es suficiente. 317 00:22:56,301 --> 00:22:58,020 No estaba hablando de nosotros, Clara. 318 00:22:59,380 --> 00:23:01,940 Estaba pensando en un caso. 319 00:23:01,941 --> 00:23:06,020 - Lo siento. - No... Quiero que hables de él. 320 00:23:06,021 --> 00:23:07,580 Vamos a casarnos. 321 00:23:07,581 --> 00:23:09,340 Quiero formar parte de todo. 322 00:23:13,060 --> 00:23:14,420 Espérame. 323 00:23:50,380 --> 00:23:51,860 Srta. Lydgate. 324 00:23:51,861 --> 00:23:53,460 Dr. Liebermann. 325 00:23:55,140 --> 00:23:59,060 Sí, por supuesto. Usted trabaja aquí, lo olvide, perdone. 326 00:24:01,300 --> 00:24:03,780 ¿Así que ha decidido quedarse en Viena? 327 00:24:05,620 --> 00:24:07,300 Eso parece. 328 00:24:07,301 --> 00:24:10,460 Sí... Pensé que podría haberse ido. 329 00:24:10,461 --> 00:24:14,220 ¿Cómo podría, después de la admirable hospitalidad de su ciudad? 330 00:24:16,580 --> 00:24:19,540 Lo siento... tengo que irme. 331 00:24:19,541 --> 00:24:21,780 He pensado en usted... 332 00:24:21,781 --> 00:24:23,740 En realidad, me preguntaba... 333 00:24:25,740 --> 00:24:27,020 Hola. 334 00:24:30,820 --> 00:24:34,060 ¿Recuerdas a la Srta. Lydgate? 335 00:24:35,420 --> 00:24:38,100 No, no creo que nos hayamos conocido. 336 00:24:38,101 --> 00:24:39,740 Srta. Clara Weiss. 337 00:24:39,741 --> 00:24:42,020 Mi... prometida. 338 00:24:42,021 --> 00:24:44,580 - Encantada. - Encantada. 339 00:24:44,581 --> 00:24:46,660 Por favor, no dejen que les interrumpa. 340 00:24:48,180 --> 00:24:49,940 Disfruten de su visita. 341 00:24:54,020 --> 00:24:55,660 Loca mujer. 342 00:24:57,100 --> 00:24:58,660 No se acuerda de mí. 343 00:25:00,180 --> 00:25:01,860 No recuerda nada de aquello. 344 00:25:08,940 --> 00:25:10,900 Enhorabuena. 345 00:25:10,901 --> 00:25:13,300 Va a ser un hombre muy rico. 346 00:25:13,301 --> 00:25:15,260 Le estoy muy agradecido por su inversión. 347 00:25:15,261 --> 00:25:18,540 Tengo buen ojo para una empresa con éxito, Herr Liebermann. 348 00:25:18,541 --> 00:25:21,020 Estas nuevas instalaciones serán magníficas. 349 00:25:21,021 --> 00:25:25,020 Voy a comenzar las entrevistas para el personal de inmediato. 350 00:25:25,021 --> 00:25:27,660 ¿Qué clase de personas vas a emplear? 351 00:25:27,661 --> 00:25:30,100 - ¿Disculpe? - ¿Húngaros? 352 00:25:30,101 --> 00:25:31,500 ¿Checos? 353 00:25:31,501 --> 00:25:34,140 Parece que ya tiene algunos. 354 00:25:35,820 --> 00:25:39,660 Demasiados ciudadanos del Imperio, reunidos para establecerse aquí. 355 00:25:41,100 --> 00:25:43,380 ¿Seguiría un pequeño consejo de un amigo? 356 00:25:45,100 --> 00:25:46,420 Encontré esto. 357 00:25:52,380 --> 00:25:54,500 El estado de ánimo de la ciudad está cambiando. 358 00:26:19,420 --> 00:26:21,620 Ahí está, señor. 359 00:26:24,860 --> 00:26:27,620 - ¡Espléndido! - ¿Inspector? 360 00:26:27,621 --> 00:26:29,780 No creo que pudiera haber sobrevivido ni un minuto más 361 00:26:29,781 --> 00:26:31,740 - sin su presencia... - ¿Lo ha acusado? 362 00:26:31,741 --> 00:26:34,140 Sí, lo he acusado. Teníamos todas las pruebas materiales. 363 00:26:34,141 --> 00:26:36,500 ¡Y luego puso su nombre en todos los periódicos! 364 00:26:36,501 --> 00:26:39,860 La gente necesita tranquilidad. Necesitan saber la ciudad segura. 365 00:26:39,861 --> 00:26:41,340 Por favor, siéntese. 366 00:26:41,341 --> 00:26:43,700 Conozco a este hombre, inspector. 367 00:26:43,701 --> 00:26:45,980 Ha sido rechazado toda su vida. 368 00:26:45,981 --> 00:26:48,620 Y luego, finalmente, cuando alguien le mostró amabilidad... 369 00:26:48,621 --> 00:26:51,260 Creo que fue allí y la encontró, 370 00:26:51,261 --> 00:26:53,660 con el cuerpo bañado en sangre, con la garganta cortada, 371 00:26:53,661 --> 00:26:55,100 y quedó consternado. 372 00:26:55,101 --> 00:26:56,740 Así que lavó el cuerpo 373 00:26:56,741 --> 00:27:00,380 y le colocó el crucifijo en sus manos, pero él no la mató. 374 00:27:00,381 --> 00:27:03,780 ¿Quiere convencerme? Necesito pruebas. 375 00:27:08,620 --> 00:27:10,460 ¿Qué cree que encontraremos aquí? 376 00:27:11,860 --> 00:27:13,700 La primera pieza del puzle. 377 00:27:14,820 --> 00:27:17,060 Está bien. Gracias. 378 00:27:22,540 --> 00:27:24,180 Madame Borek. 379 00:27:24,181 --> 00:27:25,700 ¿La propietaria? 380 00:27:25,701 --> 00:27:28,620 Hay algo en su estado mental que no tiene sentido. 381 00:27:28,621 --> 00:27:30,500 Mire... 382 00:27:30,501 --> 00:27:33,380 ella mantenía la puerta asegurada y cerrada con llave. 383 00:27:35,940 --> 00:27:38,300 Ya tenía bastantes problemas. 384 00:27:38,301 --> 00:27:40,420 Sí, esa es exactamente la cuestión. 385 00:27:40,421 --> 00:27:43,980 Sin embargo, dejó que un asesino entrara aquí con un arma en la mano. 386 00:27:54,300 --> 00:27:55,900 Dios. 387 00:28:08,020 --> 00:28:11,420 Max, mis agentes ya han registrado el local. 388 00:28:11,421 --> 00:28:13,100 Sí, pero... 389 00:28:14,860 --> 00:28:17,100 ellos no sabían qué estaban buscando. 390 00:28:21,700 --> 00:28:23,020 391 00:28:23,021 --> 00:28:24,140 ¿Lo ve? 392 00:28:24,141 --> 00:28:27,700 ¿Por qué no se agachó aquí y sacó esta pistola? 393 00:28:27,701 --> 00:28:30,660 ¿Por qué no trató de evitar que él entrara? 394 00:28:33,420 --> 00:28:36,380 ¿Quiere que adivine qué está pensando? 395 00:28:36,381 --> 00:28:39,540 Bien, porque me encantan sus juegos. 396 00:28:39,541 --> 00:28:43,660 El cliente entra aquí, luciendo un metro de acero endurecido. 397 00:28:43,661 --> 00:28:45,940 ¿Y ella simplemente hace una reverencia y le da la bienvenida? 398 00:28:45,941 --> 00:28:47,620 La pistola está intacta. 399 00:28:47,621 --> 00:28:49,060 Explíqueme eso. 400 00:28:51,060 --> 00:28:54,940 De alguna manera... no parecía una amenaza. 401 00:28:56,380 --> 00:28:57,700 Bien. ¿Por qué? 402 00:28:59,940 --> 00:29:01,180 De alguna manera... 403 00:29:02,980 --> 00:29:06,060 esperaba que él llevara el arma. 404 00:29:06,061 --> 00:29:07,420 Excelente. ¿Por qué? 405 00:29:08,860 --> 00:29:11,100 Por el amor de Dios, ¡dígamelo de una vez! 406 00:29:13,940 --> 00:29:16,020 Estuve en el museo hoy... 407 00:29:17,820 --> 00:29:19,860 paseando entre la multitud. 408 00:29:21,580 --> 00:29:23,547 Dos soldados pasaron a mi lado, 409 00:29:23,572 --> 00:29:25,124 armados con espadas del regimiento. 410 00:29:26,380 --> 00:29:28,740 Nadie estaba alarmado. Nadie lo comentaba. 411 00:29:28,741 --> 00:29:31,140 No parecía fuera de lo común. 412 00:29:31,141 --> 00:29:32,660 Entonces, ¿cree que fue un soldado? 413 00:29:34,260 --> 00:29:36,540 Habría hecho que su arma fuera prácticamente invisible. 414 00:29:38,740 --> 00:29:42,260 Está fechado el mismo día del asesinato. 415 00:29:42,261 --> 00:29:45,140 Es un pagaré de un teniente. 416 00:29:47,420 --> 00:29:48,740 ¿Y bien? 417 00:29:53,260 --> 00:29:54,620 No lo diga. 418 00:29:54,621 --> 00:29:56,820 Bienvenido al caso, inspector. 419 00:30:00,500 --> 00:30:04,220 Sabemos que estuvo en esa habitación y que lavó su cuerpo. 420 00:30:05,820 --> 00:30:08,300 Le puso el crucifijo entre sus manos. 421 00:30:08,301 --> 00:30:11,620 Sé que teme admitir que ha estado allí. 422 00:30:14,660 --> 00:30:16,660 Por el amor de Dios, ¡van a colgarlo! 423 00:30:18,300 --> 00:30:20,620 ¡Necesito que me diga qué vio! 424 00:30:22,140 --> 00:30:23,780 No vamos a llegar a ninguna parte, doctor. 425 00:30:27,420 --> 00:30:28,820 ¿Podía mostrármelo? 426 00:30:30,380 --> 00:30:31,860 Muéstreme qué vio. 427 00:30:39,220 --> 00:30:40,660 Consiga papel. 428 00:30:47,900 --> 00:30:49,180 Tome. 429 00:32:08,300 --> 00:32:10,620 Esto no es concluyente. Pero... 430 00:32:12,060 --> 00:32:15,260 Muy bien, vale la pena investigarlo. 431 00:32:15,261 --> 00:32:17,700 - Visitaré el cuartel. - Y la sangre... 432 00:32:17,701 --> 00:32:21,780 si lo que dijo su madre es cierto, puede que ni siquiera sea humana, 433 00:32:21,781 --> 00:32:24,940 pero no tenemos pruebas de que perteneciera a esas chicas. 434 00:32:40,220 --> 00:32:41,580 ¿Una prueba? 435 00:32:41,581 --> 00:32:44,260 Para determinar si es sangre humana o animal. 436 00:32:46,180 --> 00:32:48,100 ¿Existe tal prueba? 437 00:32:48,101 --> 00:32:51,180 Sí, precipitin, es una reacción química sencilla. 438 00:32:52,980 --> 00:32:55,220 Puede dejarme las muestras, doctor. 439 00:32:55,221 --> 00:32:57,100 Max. 440 00:32:57,101 --> 00:32:58,740 Ya no soy su médico. 441 00:33:02,580 --> 00:33:04,380 Gracias. 442 00:33:26,380 --> 00:33:28,660 Nuestro regimiento vive según un código. 443 00:33:28,661 --> 00:33:32,340 Un estricto código de honor ante Dios y nuestro país. 444 00:33:32,341 --> 00:33:35,580 Lo que sugiere es absurdo, inspector. 445 00:33:35,581 --> 00:33:39,060 Los oficiales de los Dragones no son sucios asesinos. 446 00:33:39,061 --> 00:33:41,940 - Coronel... - Estos hombres son mis hijos. 447 00:33:41,941 --> 00:33:44,260 Si uno de ellos realmente fuera un asesino, como está sugiriendo, 448 00:33:44,261 --> 00:33:46,700 entonces me haría responsable. 449 00:33:46,701 --> 00:33:48,380 Sacaría mi pistola, 450 00:33:48,381 --> 00:33:51,060 me apuntaría a la cabeza y me volaría los sesos. 451 00:33:51,061 --> 00:33:53,660 Eso no será necesario. 452 00:33:53,661 --> 00:33:57,460 Solo necesito una lista de oficiales guarnecidos en Viena. 453 00:34:10,140 --> 00:34:13,420 Alma de Cristo, santifícame. 454 00:34:13,421 --> 00:34:15,660 Cuerpo de Cristo, sálvame. 455 00:34:17,300 --> 00:34:19,980 Tengo unos amigos para ti, Viktor. 456 00:34:19,981 --> 00:34:21,780 Te harán compañía. 457 00:34:34,820 --> 00:34:36,420 Eres tú. 458 00:34:38,300 --> 00:34:41,020 Eres el bastardo enfermo que desangró a esas mujeres. 459 00:35:19,700 --> 00:35:21,220 No es humana. 460 00:35:21,221 --> 00:35:22,620 Es sangre animal. 461 00:35:24,820 --> 00:35:28,620 Perdóneme, ¿cuál es el área de su experiencia, señorita...? 462 00:35:28,621 --> 00:35:30,420 Lydgate. 463 00:35:30,421 --> 00:35:33,860 Soy científica. Investigadora en el museo. 464 00:35:33,861 --> 00:35:36,580 Le pedí a la señorita Lydgate que consultara sobre el caso, inspector. 465 00:35:40,420 --> 00:35:42,220 Tenemos que ponerlo en libertad. 466 00:35:42,221 --> 00:35:44,060 Y tiene que decírselo a la prensa. 467 00:35:46,780 --> 00:35:50,020 Disculpe, señor. 468 00:35:50,021 --> 00:35:53,020 Abajo en el bloque de celdas. Ha pasado algo. 469 00:35:53,021 --> 00:35:56,300 ¡Maldito bastardo enfermo! ¡Recibió lo que se merecía! 470 00:35:56,301 --> 00:35:58,860 - ¡Que se queme en el infierno! - ¡Basta! 471 00:35:58,861 --> 00:36:00,580 Solo vagabundos. 472 00:36:01,980 --> 00:36:03,980 No teníamos otro lugar para ponerlos. 473 00:36:05,180 --> 00:36:06,700 Una noche movidita. 474 00:36:09,340 --> 00:36:12,820 De todos modos... Es una especie de justicia. 475 00:36:12,821 --> 00:36:15,140 Dígame que no los metió allí deliberadamente. 476 00:36:17,100 --> 00:36:18,620 Se lo dije... 477 00:36:19,940 --> 00:36:21,620 Ha estado muy movido por aquí abajo. 478 00:36:23,460 --> 00:36:27,900 ¡Usted no es el maldito juez y jurado! 479 00:36:29,780 --> 00:36:32,060 Recibió lo que se merecía. 480 00:36:54,780 --> 00:36:56,260 Yo soy el responsable. 481 00:36:59,020 --> 00:37:01,260 - Yo hice esto. - Oskar, escuche. 482 00:37:03,220 --> 00:37:06,700 Quien mató a estas mujeres, todavía está ahí afuera. 483 00:37:06,701 --> 00:37:10,100 La única forma de expiar este desastre es encontrarlo. 484 00:37:17,100 --> 00:37:20,220 Oskar, por favor, ¡espere! 485 00:37:20,221 --> 00:37:22,340 No se culpe. 486 00:37:29,500 --> 00:37:31,700 ¡Oskar! ¡Oskar! 487 00:37:32,940 --> 00:37:34,460 ¡Oskar, no se vaya! 488 00:37:36,260 --> 00:37:37,940 ¡Dr. Liebermann! 489 00:37:40,980 --> 00:37:43,060 ¿Puedo hablar con usted un momento? 490 00:37:45,380 --> 00:37:47,380 Me interesa su opinión. 491 00:37:47,381 --> 00:37:49,540 ¿Qué clase de hombre haría eso? 492 00:37:49,541 --> 00:37:52,140 Tiene una visión particular. 493 00:37:52,141 --> 00:37:54,620 Ha sido de gran ayuda para Rheinhardt 494 00:37:54,621 --> 00:37:57,060 y esperaba que pudiera serlo para mí. 495 00:37:59,140 --> 00:38:01,540 Hablamos el mismo lenguaje, doctor. 496 00:38:01,541 --> 00:38:03,300 Seguro que podemos trabajar juntos. 497 00:38:06,860 --> 00:38:08,620 No es un acto al azar. 498 00:38:08,621 --> 00:38:10,380 La serpiente es un símbolo. 499 00:38:12,940 --> 00:38:14,540 ¿Un símbolo de qué? 500 00:38:14,541 --> 00:38:17,780 Bueno, encuentre el significado y encontrará al perpetrador. 501 00:38:24,060 --> 00:38:27,500 Tu padre ha encontrado un nuevo local. En Seidengasse. 502 00:38:27,501 --> 00:38:30,180 Cuatro plantas... en un lugar privilegiado. 503 00:38:30,181 --> 00:38:32,180 Suena interesante. 504 00:38:32,181 --> 00:38:34,140 El doble del tamaño de los locales de Prater. 505 00:38:34,141 --> 00:38:35,860 ¿Pasa algo, Max? 506 00:38:35,861 --> 00:38:37,340 ¿De dónde sacaste esto? 507 00:38:37,341 --> 00:38:38,900 Se lo encontró un amigo. 508 00:38:38,901 --> 00:38:40,660 ¿Has estado buscando entre mis cosas? 509 00:38:40,661 --> 00:38:43,140 Estaba buscando unos gemelos. ¿Lo has leído? 510 00:38:43,141 --> 00:38:45,980 Rachel, tal vez si has terminado, ¿podrías...? 511 00:38:45,981 --> 00:38:48,380 Sí, por supuesto. Os dejaré solos un momento. 512 00:38:50,100 --> 00:38:51,660 ¿Leah? 513 00:38:57,100 --> 00:39:00,100 ¿Me conoces perfectamente, hijo mío? ¿Esto es lo que crees que soy? 514 00:39:00,101 --> 00:39:02,580 ¡Es una llamada a las armas! ¡A fusionarse con el Reich alemán 515 00:39:02,581 --> 00:39:04,300 antes de que nuestra sangre aria se vea manchada! 516 00:39:04,301 --> 00:39:05,820 No te preocupes por ti. 517 00:39:05,821 --> 00:39:07,180 ¡¿Qué no me preocupe por mí?! 518 00:39:07,181 --> 00:39:09,620 ¡No puedes luchar en todas las batallas, Max! 519 00:39:09,621 --> 00:39:11,780 Esta ciudad está enferma, padre. 520 00:39:11,781 --> 00:39:14,300 Debajo de todo este ornamento, hay una enfermedad arraigada 521 00:39:14,301 --> 00:39:16,140 y ya no podemos darle la espalda. 522 00:39:22,580 --> 00:39:24,980 ¿Qué orquesta contratamos? 523 00:39:24,981 --> 00:39:26,340 ¿Orquesta? 524 00:39:26,341 --> 00:39:28,060 Para nuestra boda. ¿Recuerdas? 525 00:39:28,061 --> 00:39:29,340 Perdona. 526 00:39:34,740 --> 00:39:36,460 Max, ¿dónde estás? 527 00:39:38,540 --> 00:39:40,580 Has estado divagando. 528 00:39:40,581 --> 00:39:44,380 Sí, lo sé. Lo siento, Clara, es este maldito caso. 529 00:39:47,700 --> 00:39:51,260 Estás inquieto cada vez que nos vemos. Aburrido, incluso. 530 00:39:51,261 --> 00:39:53,940 Siento que interrumpo tu día. 531 00:39:53,941 --> 00:39:55,860 ¡Solo dime qué pasa! 532 00:39:55,861 --> 00:39:58,020 - Clara, yo... - ¡No! 533 00:39:58,021 --> 00:39:59,660 Por favor, no me sigas. 534 00:40:45,700 --> 00:40:48,860 - Un vendedor de aves de corral. - Checo. 535 00:40:51,300 --> 00:40:53,260 Mire el patrón de las heridas. 536 00:40:53,261 --> 00:40:54,740 Es el mismo. 537 00:40:56,860 --> 00:40:58,540 Exactamente el mismo. 538 00:41:02,620 --> 00:41:04,620 Krull no era el asesino. 539 00:41:06,100 --> 00:41:07,740 Ahora tenemos la prueba. 540 00:41:34,260 --> 00:41:35,620 ¡Oskar! 541 00:41:35,621 --> 00:41:37,300 ¡Oskar, espere! 542 00:41:37,301 --> 00:41:39,140 La marca en la pared. 543 00:41:41,620 --> 00:41:43,060 Es una firma. 544 00:41:43,061 --> 00:41:44,580 Nos dice algo crucial. 545 00:41:44,581 --> 00:41:47,780 ¿Qué? ¿Qué nos dice? 546 00:41:47,781 --> 00:41:49,500 Quiere que lo encontremos. 547 00:41:49,501 --> 00:41:51,500 Formamos parte de su plan. 548 00:41:53,500 --> 00:41:55,380 Usted y yo. 549 00:42:16,460 --> 00:42:17,940 ¿Max? 550 00:42:24,460 --> 00:42:27,460 Krull debe haber movido la cama para montar su santuario. 551 00:42:44,340 --> 00:42:46,220 Conozco este símbolo. 552 00:42:56,800 --> 00:42:58,800 CONSAGREMOS NUESTRA TIERRA 553 00:43:00,500 --> 00:43:02,860 ¿"Purifiquemos nuestra sangre"? 554 00:43:04,260 --> 00:43:06,820 Max, ¿quién es responsable de esto? 555 00:43:12,740 --> 00:43:15,060 Gustav von Triebenbach. 556 00:43:15,061 --> 00:43:16,940 Te lo dije, es un amigo. 557 00:43:18,220 --> 00:43:19,780 Es un hombre decente y honorable. 558 00:43:19,781 --> 00:43:22,020 Lo encontró y pensó que debería verlo. 559 00:43:24,660 --> 00:43:26,940 La Hermandad del Fuego Primigenio. 560 00:43:28,300 --> 00:43:30,460 Sin nombre. Sin dirección de una imprenta. 561 00:43:30,461 --> 00:43:34,380 Espere. Ningún artista deja su obra sin firmar. 562 00:43:40,780 --> 00:43:42,220 Ahí. 563 00:43:42,221 --> 00:43:43,820 En la pierna. 564 00:43:45,940 --> 00:43:47,900 "A Olbricht". 565 00:43:49,580 --> 00:43:51,620 ¿Andreas Olbricht? 566 00:43:51,621 --> 00:43:54,180 Inspector Rheinhardt, Policía de Leopoldstadt. 567 00:43:54,181 --> 00:43:57,300 Este es mi colega, el doctor Liebermann. ¿Ha hecho usted esto? 568 00:43:57,301 --> 00:43:59,740 ¿De qué va esto, exactamente? 569 00:43:59,741 --> 00:44:01,300 ¿Es un diseño suyo? 570 00:44:02,620 --> 00:44:05,300 Para la ópera, La Flauta Mágica. 571 00:44:05,301 --> 00:44:07,140 Sí, voy a llevar a Clara. 572 00:44:07,141 --> 00:44:08,820 No ha estado en Viena durante años. 573 00:44:12,060 --> 00:44:13,700 Hábleme del panfleto. 574 00:44:15,900 --> 00:44:17,500 Un encargo privado. 575 00:44:17,501 --> 00:44:19,020 Pagó en efectivo. 576 00:44:20,980 --> 00:44:23,220 Quería algo con un tema clásico. 577 00:44:24,460 --> 00:44:27,100 ¿Y el símbolo del escudo? 578 00:44:27,101 --> 00:44:29,100 Lo pidió específicamente. 579 00:44:29,101 --> 00:44:31,420 Mire el contenido. 580 00:44:31,421 --> 00:44:32,700 ¿Lo ha leído? 581 00:44:33,980 --> 00:44:37,380 Un trabajo es un trabajo. La política no me interesa. 582 00:44:37,381 --> 00:44:39,300 ¿"Consagremos nuestra Tierra"? 583 00:44:39,301 --> 00:44:41,260 Es una llamada a las armas. 584 00:44:41,261 --> 00:44:43,740 ¿"Librar a Viena de las razas inferiores"? 585 00:44:45,580 --> 00:44:49,220 Los encargos son difíciles de conseguir. Por eso estoy haciendo esto. 586 00:44:50,420 --> 00:44:51,980 Paga mi comida. 587 00:44:54,060 --> 00:44:55,620 Cinco personas han sido asesinadas. 588 00:44:56,940 --> 00:44:58,820 Quienquiera que haya encargado este trabajo, 589 00:44:58,821 --> 00:45:01,060 existe la posibilidad de que haya inspirado al asesino. 590 00:45:01,061 --> 00:45:03,300 Solo necesitamos saber quién lo pagó. 591 00:45:03,301 --> 00:45:05,460 Y si se lo digo... 592 00:45:06,900 --> 00:45:08,860 entonces podría perder el negocio. 593 00:45:08,861 --> 00:45:10,980 Maldita sea, ¡estamos hablando de asesinatos! 594 00:45:12,940 --> 00:45:14,660 Si se interpone en mi camino, 595 00:45:14,661 --> 00:45:17,260 ¡lo llevaré a juicio por obstrucción a la justicia! 596 00:45:17,261 --> 00:45:21,540 ¿Andreas? ¿Qué está pasando? 597 00:45:21,541 --> 00:45:23,340 ¿Qué pasa? 598 00:45:23,341 --> 00:45:24,700 Solo son unas visitas. 599 00:45:26,180 --> 00:45:29,100 Nada de lo que preocuparte. Vuelve a la cama, madre. 600 00:45:35,060 --> 00:45:36,740 - Oskar... - ¡Está bien, está bien! 601 00:45:40,060 --> 00:45:41,860 Hay una exposición de mi trabajo. 602 00:45:43,660 --> 00:45:44,980 Los hombres que quiere... 603 00:45:46,660 --> 00:45:48,420 los hombres que han encargado esto... 604 00:45:49,620 --> 00:45:51,460 estarán todos allí. 605 00:45:54,140 --> 00:45:55,820 ¿"Todos"? 606 00:45:55,821 --> 00:45:57,980 La Hermandad del Fuego Primigenio. 607 00:46:05,100 --> 00:46:07,780 Murió bajo custodia. 608 00:46:07,781 --> 00:46:09,180 He visto los periódicos. 609 00:46:11,500 --> 00:46:13,140 Bueno, usted intentó ayudarnos. 610 00:46:14,460 --> 00:46:15,740 Gracias. 611 00:46:25,700 --> 00:46:26,900 612 00:46:29,820 --> 00:46:31,980 Quería preguntarle algo. 613 00:46:31,981 --> 00:46:35,820 Antes de que diga nada. Necesito pronunciarme brevemente. 614 00:46:40,180 --> 00:46:43,100 Usted y yo hemos tenido un extraño comienzo. 615 00:46:44,300 --> 00:46:45,940 La mayoría de la gente cuando se conocen, 616 00:46:45,941 --> 00:46:48,300 permanecen tras un velo de cortesía. 617 00:46:48,301 --> 00:46:51,460 Se mueven uno alrededor del otro, sin decir nunca lo que quieren decir. 618 00:46:51,461 --> 00:46:53,780 Usted y yo nunca hemos hecho eso, 619 00:46:53,781 --> 00:46:55,100 forzados por las circunstancias. 620 00:46:56,100 --> 00:46:57,420 Así que... 621 00:46:58,860 --> 00:47:01,180 espero que me perdone por ser franca. 622 00:47:02,500 --> 00:47:05,040 Pero la franqueza es el único lenguaje 623 00:47:05,065 --> 00:47:07,124 que siempre hemos hablado, doctor. 624 00:47:08,340 --> 00:47:10,660 Mi vida ha estado más asentada en los últimos tiempos. 625 00:47:10,661 --> 00:47:12,140 Sí, me alegra oírlo. Yo estaba... 626 00:47:12,141 --> 00:47:14,380 Estaba agradecida por tener la oportunidad 627 00:47:14,381 --> 00:47:16,060 de trabajar con usted en su caso. 628 00:47:17,740 --> 00:47:19,686 Pero creo que ahí es donde nuestro... 629 00:47:19,711 --> 00:47:21,404 conocimiento debería acabar. 630 00:47:23,420 --> 00:47:25,620 No creo que debamos volver a vernos. 631 00:47:30,020 --> 00:47:32,980 - Si la he ofendido en algo... - No, Max. 632 00:47:38,820 --> 00:47:42,620 Estoy intentando rehacer mi vida aquí, en Viena. 633 00:47:44,260 --> 00:47:45,660 ¿No lo ve? 634 00:47:48,700 --> 00:47:52,220 Después de mi enfermedad y del artículo en el periódico, 635 00:47:52,221 --> 00:47:56,180 el... escándalo que lo rodeaba. 636 00:47:56,181 --> 00:47:57,740 No tenía intención... 637 00:47:57,741 --> 00:48:00,300 Usted y yo solo hemos dicho la verdad. 638 00:48:09,860 --> 00:48:12,020 Buena suerte con su compromiso. 639 00:49:24,620 --> 00:49:26,100 Estaba equivocado. 640 00:49:27,620 --> 00:49:29,300 Y lo siento. 641 00:49:34,620 --> 00:49:37,980 ¡Nunca pensé que enterraría a mi propio hijo! 642 00:49:37,981 --> 00:49:40,260 ¡Usted no sabe cómo se siente eso! 643 00:49:43,500 --> 00:49:44,540 Sí... 644 00:49:46,540 --> 00:49:48,300 Sí, lo sé. 645 00:50:06,260 --> 00:50:08,740 - Buenas noches. - Buenas noches. 646 00:50:10,620 --> 00:50:12,060 Bienvenidos. 647 00:50:13,580 --> 00:50:14,980 El placer es mío. 648 00:50:14,981 --> 00:50:19,220 Le agradecería que pudiera ser discreto, doctor. 649 00:50:19,221 --> 00:50:21,420 Póngale un bozal a su inspector. 650 00:50:22,740 --> 00:50:24,620 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 651 00:50:28,300 --> 00:50:29,900 Gracias. 652 00:50:32,940 --> 00:50:34,460 Gracias. 653 00:50:34,461 --> 00:50:37,420 - ¿Por qué? - Por esto. 654 00:50:37,421 --> 00:50:40,540 Por sacarme a pasear. Por recordármelo. 655 00:50:40,541 --> 00:50:42,220 ¿Por recordarte qué? 656 00:50:42,221 --> 00:50:44,420 Que sabemos cómo ser felices. 657 00:50:47,860 --> 00:50:49,780 Como algo de una caja de bombones. 658 00:50:50,740 --> 00:50:54,180 Por supuesto. No son del gusto moderno. 659 00:50:54,181 --> 00:50:57,060 No puedes hacer que alguien se vea bonita y deseable. 660 00:50:57,061 --> 00:50:58,740 No me digas que te gustan. 661 00:50:58,741 --> 00:51:00,540 Bueno, déjame ver si puedo encontrar uno 662 00:51:00,541 --> 00:51:03,820 - para colgar sobre la repisa de la chimenea en nuestra nueva casa. - Sí. 663 00:51:06,100 --> 00:51:08,780 ¿Max? ¿No es ese tu inspector? 664 00:51:11,100 --> 00:51:12,860 Inspector Rheinhardt. 665 00:51:12,861 --> 00:51:14,060 Doctor. 666 00:51:15,500 --> 00:51:17,540 Ya recuerda a mi prometida, Clara. 667 00:51:17,541 --> 00:51:18,940 Fraulein. 668 00:51:18,941 --> 00:51:20,980 Vino a nuestra fiesta de compromiso. 669 00:51:20,981 --> 00:51:23,700 - Sí, gracias. - ¿Qué está haciendo aquí? 670 00:51:23,701 --> 00:51:26,300 Pensé que Max me estaba sacando de paseo. 671 00:51:26,301 --> 00:51:27,860 672 00:51:27,861 --> 00:51:30,940 No me había dado cuenta de que éramos tres. Eso lo hará 673 00:51:30,941 --> 00:51:33,940 - muy difícil cuando escojamos parejas de baile. - Clara... 674 00:51:33,941 --> 00:51:35,940 Olvidaste mencionar que él iba a venir. 675 00:51:35,941 --> 00:51:38,780 Bueno, no importa. Olvidas muchas cosas últimamente. 676 00:51:38,781 --> 00:51:41,180 Me sorprendería si él apareciera en la boda. 677 00:51:45,460 --> 00:51:47,260 Voy a dejarlos solos. 678 00:51:52,100 --> 00:51:53,940 Hermosa chica. 679 00:51:53,941 --> 00:51:56,580 Enérgica. Maravilloso humor. 680 00:51:57,940 --> 00:51:59,820 Me pregunto qué le atrae de usted. 681 00:51:59,821 --> 00:52:02,220 Sí, he comenzado a pensar lo mismo. 682 00:52:05,780 --> 00:52:07,660 Olbricht dijo que todos estarían aquí. 683 00:52:08,860 --> 00:52:11,060 La Hermandad. 684 00:52:11,061 --> 00:52:13,180 Vamos a trabajar, doctor. 685 00:52:35,780 --> 00:52:39,940 Parece que debería estar dentro de un libro de cuentos de hadas. 686 00:52:39,941 --> 00:52:41,500 ¿No es un admirador? 687 00:52:41,501 --> 00:52:43,220 Mi tío no tiene ojos para el arte. 688 00:52:44,580 --> 00:52:46,500 He venido por el champán. 689 00:52:46,501 --> 00:52:48,380 ¿Su tío? 690 00:52:48,381 --> 00:52:49,900 Sí. 691 00:52:51,100 --> 00:52:52,900 Gustav von Triebenbach. 692 00:52:52,901 --> 00:52:55,700 Es su champán el que estamos bebiendo. 693 00:52:55,701 --> 00:52:58,180 ¿Ese von Triebenbach? Sí. 694 00:52:58,181 --> 00:52:59,580 Es nuestro anfitrión. 695 00:52:59,581 --> 00:53:03,620 Lo cual plantea la pregunta: ¿cómo consiguió entrar aquí? 696 00:53:03,621 --> 00:53:06,140 Soy amigo del artista. 697 00:53:07,540 --> 00:53:10,660 Yo también. Bienvenido. 698 00:53:12,060 --> 00:53:13,900 No conozco su nombre. 699 00:53:13,901 --> 00:53:15,380 Max. Max Liebermann. 700 00:53:18,020 --> 00:53:19,820 Yo no he pillado el suyo. 701 00:53:21,260 --> 00:53:23,100 No lo he dado. 702 00:53:30,740 --> 00:53:32,300 Bueno... 703 00:53:32,301 --> 00:53:33,660 eso es arte. 704 00:53:34,580 --> 00:53:37,940 - ¿Perdone? - Ella. La que va de dorado. 705 00:53:39,540 --> 00:53:41,140 Disculpe. 706 00:53:49,700 --> 00:53:51,180 Pero yo prefiero... 707 00:53:52,900 --> 00:53:55,780 "Eres más bella que el aire de la noche, 708 00:53:55,781 --> 00:53:59,300 vestida con la belleza de mil estrellas." 709 00:53:59,301 --> 00:54:00,860 ¿Cuántas veces? 710 00:54:02,700 --> 00:54:04,260 ¿Cómo dice? 711 00:54:04,261 --> 00:54:08,140 Todos los caballeros de Viena se saben de memoria dos líneas de poesía. 712 00:54:08,141 --> 00:54:10,180 ¿Cuántas veces la ha utilizado esta semana? 713 00:54:14,700 --> 00:54:17,860 ¿Cuántas chicas son más hermosas que el aire de la noche? 714 00:54:19,700 --> 00:54:21,060 Ruprecht Hafner. 715 00:54:24,940 --> 00:54:26,140 Clara Weiss. 716 00:54:27,820 --> 00:54:29,900 ¿Vestida con la belleza de...? 717 00:54:29,901 --> 00:54:31,420 ¿Qué era? 718 00:54:31,421 --> 00:54:32,740 Mil estrellas. 719 00:54:34,660 --> 00:54:35,780 Sí. 720 00:54:48,260 --> 00:54:49,500 ¿Va todo bien? 721 00:54:51,300 --> 00:54:52,660 Por supuesto. 722 00:54:56,460 --> 00:54:58,100 Es von Triebenbach. 723 00:55:08,780 --> 00:55:10,860 - Carnuntum. - Sí. 724 00:55:13,780 --> 00:55:15,020 Carnuntum. 725 00:55:16,100 --> 00:55:17,780 ¿Conoce su historia? 726 00:55:17,781 --> 00:55:19,220 ¿Historia? 727 00:55:19,221 --> 00:55:22,500 No, pensé que solo era una leyenda. 728 00:55:22,501 --> 00:55:25,420 Los... hombres de la tribu se alzan y libran al país de los invasores. 729 00:55:25,421 --> 00:55:26,660 No. 730 00:55:26,661 --> 00:55:28,260 No, no, no, no. 731 00:55:28,261 --> 00:55:30,820 - Usted es un autor. - ¿Cómo dice? 732 00:55:35,500 --> 00:55:36,620 ¿No es trabajo suyo? 733 00:55:42,740 --> 00:55:45,420 Lo siento. Está equivocado. 734 00:55:59,420 --> 00:56:00,820 Gracias. 735 00:56:04,420 --> 00:56:06,340 Uno de ellos es responsable. 736 00:56:16,780 --> 00:56:19,900 ¿Max? ¿Qué tal has pasado la tarde? 737 00:56:24,940 --> 00:56:26,780 Tu amigo, von Triebenbach... 738 00:56:26,781 --> 00:56:28,300 ¿Qué pasa con él? 739 00:56:30,340 --> 00:56:32,900 Puede que no sea tan honorable como te imaginas. 740 00:56:32,901 --> 00:56:34,500 ¿De qué demonios está halando? 741 00:56:35,620 --> 00:56:37,260 Ese panfleto que te dio... 742 00:56:38,660 --> 00:56:40,620 No lo encontró por accidente. 743 00:56:40,621 --> 00:56:42,580 La Hermandad del Fuego Primigenio. 744 00:56:42,581 --> 00:56:44,260 Creo que él puede ser uno de ellos. 745 00:56:52,420 --> 00:56:55,380 Estoy en un dormitorio. La habitación de mis padres. 746 00:56:55,381 --> 00:56:58,540 El armario parece un mausoleo oscuro, aterrador. 747 00:57:00,140 --> 00:57:01,940 La puerta comienza a crujir abriéndose. 748 00:57:01,941 --> 00:57:03,822 Una bestia aterradora sale de él 749 00:57:03,834 --> 00:57:05,780 como un lobo de un cuento infantil. 750 00:57:05,781 --> 00:57:07,820 Y luego otro salta justo al lado. 751 00:57:07,821 --> 00:57:11,220 Dos lobos vienen hacia mí, amenazando con hacerme pedazos. 752 00:57:11,221 --> 00:57:14,260 Dos bestias voraces, retorciéndose, tratando de matarme. 753 00:57:14,261 --> 00:57:17,380 El paciente tiene un miedo primario al sexo, sin duda por algo 754 00:57:17,381 --> 00:57:19,260 de lo que fue testigo cuando era niño. Dos bestias. 755 00:57:19,261 --> 00:57:22,780 Las criaturas del armario representan los cuerpos de sus padres. 756 00:57:22,781 --> 00:57:26,340 Los vio juntos. Ya hora encuentra repulsivo el sexo. 757 00:57:26,341 --> 00:57:28,060 Ha elegido entregar su corazón a una mujer 758 00:57:28,061 --> 00:57:30,420 con la que no tiene ninguna esperanza de intimar. 759 00:57:30,421 --> 00:57:32,100 Freud recomienda una cura parlante. 760 00:57:32,101 --> 00:57:33,460 ¡Otra vez Freud! 761 00:57:33,461 --> 00:57:35,180 El paciente debe revivir los recuerdos. 762 00:57:35,181 --> 00:57:38,060 Las emociones expresadas no se hunden sin dejar rastro, profesor. 763 00:57:38,061 --> 00:57:39,740 Afloran a la superficie. 764 00:57:39,741 --> 00:57:41,460 No me gustan sus métodos, Liebermann. 765 00:57:41,461 --> 00:57:43,700 Ya se lo he advertido, esto es ciencia, no moda. 766 00:57:43,701 --> 00:57:45,380 Me haré cargo de su caso. 767 00:57:45,381 --> 00:57:47,060 Pero, señor, estoy haciendo progresos. 768 00:57:57,740 --> 00:58:00,140 Max, llegas muy temprano. 769 00:58:08,420 --> 00:58:11,180 No sabe a cuántas puertas he llamado en Viena. 770 00:58:14,340 --> 00:58:15,380 ¿Puedo? 771 00:58:16,820 --> 00:58:18,260 Sí, claro. 772 00:58:38,180 --> 00:58:39,740 Algo va mal. 773 00:58:41,140 --> 00:58:43,780 Las cosas tendrán que cambiar, Rachel. 774 00:58:43,781 --> 00:58:45,660 ¿Qué cosas? 775 00:58:47,980 --> 00:58:49,660 Mi nuevo inversor. 776 00:58:51,700 --> 00:58:54,380 Después de todo, puede que no pueda confiar en él. 777 00:58:54,381 --> 00:58:55,860 ¡Oh, no, qué pena! 778 00:58:57,700 --> 00:59:01,140 Ese nuevo atuendo que estabas buscando para el invierno, 779 00:59:01,141 --> 00:59:04,780 nuestras vacaciones de primavera, esas cosas pueden tener que esperar otro año. 780 00:59:06,340 --> 00:59:09,180 ¿Qué ha pasado? ¿Cuál es el problema? 781 00:59:11,260 --> 00:59:14,300 Alguien al que he estado tratando como amigo... 782 00:59:14,301 --> 00:59:16,620 ya no deseo asociarme con él. 783 00:59:21,580 --> 00:59:23,260 Tenemos todo lo que necesitamos... 784 00:59:24,540 --> 00:59:26,340 y somos fuertes como familia. 785 00:59:28,460 --> 00:59:29,980 No necesitamos a nadie. 786 00:59:46,540 --> 00:59:48,220 Toda arreglada para alguien. 787 00:59:48,221 --> 00:59:49,900 Vamos a ir a la ópera. 788 00:59:51,140 --> 00:59:52,460 ¿"Nosotros"? 789 00:59:54,900 --> 00:59:56,220 Bueno... 790 00:59:58,660 --> 01:00:00,780 tendré que esperar mi turno, entonces. 791 01:00:02,020 --> 01:00:04,940 "Turno" no suena exactamente respetuoso con una dama. 792 01:00:04,941 --> 01:00:06,980 Quienquiera que sea, 793 01:00:06,981 --> 01:00:09,980 se ha convertido en un aburrido, lo sé. 794 01:00:13,580 --> 01:00:15,580 Si alguna vez necesita alegrarse, 795 01:00:15,581 --> 01:00:17,740 estaría encantado de entretenerla... 796 01:00:19,100 --> 01:00:20,540 Fraulein. 797 01:01:23,700 --> 01:01:27,420 Todo esto son actos políticos. No es el trabajo de ningún lunático. 798 01:01:29,580 --> 01:01:32,220 Aquellas mujeres del burdel eran inmigrantes. 799 01:01:33,500 --> 01:01:35,820 El vendedor de aves de corral era checo. 800 01:01:35,821 --> 01:01:36,940 ¿Lo ve? 801 01:01:46,540 --> 01:01:48,300 ¿Insinúa que, desde este momento, 802 01:01:48,301 --> 01:01:50,460 cualquier inmigrante en esta ciudad está amenazado? 803 01:01:54,340 --> 01:01:56,740 Si anunciamos ese hecho, correrá el pánico entre la población. 804 01:02:11,620 --> 01:02:13,300 ¿Qué pasa? 805 01:02:15,020 --> 01:02:17,500 Hay otra conexión, además de las runas. 806 01:02:20,140 --> 01:02:21,740 Simplemente no puedo verlo todavía. 807 01:02:30,020 --> 01:02:31,140 Lo siento. 808 01:02:32,420 --> 01:02:33,780 Por favor... 809 01:02:35,180 --> 01:02:36,500 perdóname. 810 01:02:53,420 --> 01:02:55,620 ¿Vas a estar enfadada toda la noche? 811 01:02:55,621 --> 01:02:58,380 Creo que al menos debería permitírseme poner mala cara, ¿no? 812 01:03:06,380 --> 01:03:07,540 Perdonen. 813 01:03:18,060 --> 01:03:19,660 ¿Tu inspector se nos unirá de nuevo? 814 01:04:02,980 --> 01:04:05,100 Max, ¿qué pasa? 815 01:05:01,700 --> 01:05:02,740 ¿Max? 816 01:05:02,741 --> 01:05:03,780 Ven conmigo. 817 01:05:08,180 --> 01:05:09,420 Comienza así. 818 01:05:09,421 --> 01:05:12,020 La primera imagen en el escenario es una serpiente. La serpiente gigante 819 01:05:12,021 --> 01:05:13,420 que ataca para matar al príncipe. 820 01:05:13,421 --> 01:05:15,620 ¿Qué quiere decirme? 821 01:05:15,621 --> 01:05:17,580 El caso de von Bulow. El del zoológico. 822 01:05:17,581 --> 01:05:20,660 Alguien irrumpió en el reptilario y masacró una serpiente 823 01:05:20,661 --> 01:05:23,900 que fue encontrada en la estatua de Mozart. 824 01:05:23,901 --> 01:05:26,300 La próxima escena, aparecen tres mujeres. 825 01:05:26,301 --> 01:05:27,940 Mozart las llama 826 01:05:27,941 --> 01:05:30,700 las "sirvientas de la Reina de la Noche". 827 01:05:30,701 --> 01:05:34,100 Max, ¿de qué está hablando? 828 01:05:34,101 --> 01:05:36,660 Las mujeres se encuentran con Papageno, el cazador de pájaros. 829 01:05:36,661 --> 01:05:38,100 ¡El vendedor de aves de corral! 830 01:05:38,101 --> 01:05:40,260 ¡Dios mío! 831 01:05:40,261 --> 01:05:42,580 Monostatos es el próximo personaje en escena. 832 01:05:42,581 --> 01:05:45,580 El moro. El africano que murió. 833 01:05:45,581 --> 01:05:48,660 - No es al azar. - No. 834 01:05:48,661 --> 01:05:50,180 ¿Está recreando la ópera? 835 01:05:51,540 --> 01:05:54,100 Querías compartir mi mundo, Clara. 836 01:06:00,940 --> 01:06:03,300 El asesino está enviando un mensaje político, 837 01:06:03,301 --> 01:06:05,940 matando africanos y checos. 838 01:06:05,941 --> 01:06:08,740 Y, de algún modo, todo está conectado a la ópera. 839 01:06:11,340 --> 01:06:13,260 Es absurdo, jovencito. 840 01:06:16,980 --> 01:06:18,500 ¡Increíble! 841 01:06:21,820 --> 01:06:23,460 Su emblema escrito en sangre... 842 01:06:25,340 --> 01:06:28,300 junto a estos cuerpos mutilados. 843 01:06:33,900 --> 01:06:35,660 "Consagremos nuestra Tierra, 844 01:06:35,661 --> 01:06:37,580 purifiquemos nuestra sangre". 845 01:06:38,540 --> 01:06:39,740 Yo no soy el responsable. 846 01:06:39,741 --> 01:06:42,340 Usted forma parte de esta Hermandad. 847 01:06:42,341 --> 01:06:44,500 ¿Señor? Encontré esto. 848 01:07:01,540 --> 01:07:04,340 Todos estos hombres son patriotas, inspector. 849 01:07:04,341 --> 01:07:06,100 No han hecho nada ilegal. 850 01:07:06,101 --> 01:07:08,020 No se puede encerrar a un hombre solo por agitar un estandarte. 851 01:07:08,021 --> 01:07:09,380 ¿Dónde estuvo anoche? 852 01:07:09,381 --> 01:07:11,700 ¿Puede dar cuenta de sus movimientos? 853 01:07:11,701 --> 01:07:13,380 Estuve con una dama. 854 01:07:13,381 --> 01:07:14,740 Ahora, déjenme en paz. 855 01:07:23,660 --> 01:07:26,060 ¿Ha pedido volver a verme? 856 01:07:27,380 --> 01:07:28,700 Nuestro contrato. 857 01:07:29,900 --> 01:07:31,580 Lo he cancelado. 858 01:07:31,581 --> 01:07:32,900 ¿Disculpe? 859 01:07:36,460 --> 01:07:39,100 He decidido que no quiero su inversión. 860 01:07:39,101 --> 01:07:41,500 ¿De qué demonios está hablando? 861 01:07:41,501 --> 01:07:43,980 Esta gente de la que habla, está contaminando la ciudad, 862 01:07:43,981 --> 01:07:46,220 los trabajadores del Este... 863 01:07:46,221 --> 01:07:48,540 Tengo una responsabilidad con ellos. 864 01:07:49,980 --> 01:07:53,260 Son mis amigos y mis colegas. 865 01:07:53,261 --> 01:07:54,300 866 01:07:55,700 --> 01:07:57,420 867 01:07:57,421 --> 01:07:59,300 Usted es judío. 868 01:08:02,340 --> 01:08:05,580 Va a necesitar gente que le apoye. 869 01:08:05,581 --> 01:08:08,220 Tengo tantos amigos como necesito. 870 01:08:16,140 --> 01:08:18,660 Nadie me echa de ninguna parte, Herr Liebermann. 871 01:08:18,661 --> 01:08:21,860 Bueno, entonces, esta ha sido una experiencia nueva para usted. 872 01:09:03,860 --> 01:09:06,060 ¿Qué pasó? 873 01:09:06,061 --> 01:09:08,060 ¿Con el asesino de la ópera? 874 01:09:08,061 --> 01:09:09,220 Sí. 875 01:09:09,221 --> 01:09:10,900 No hemos hecho ningún arresto. 876 01:09:13,020 --> 01:09:15,340 No te impliques. 877 01:09:15,341 --> 01:09:17,460 Quiero implicarme. 878 01:09:18,500 --> 01:09:21,060 Max, sabía lo que me llevaba 879 01:09:21,061 --> 01:09:22,940 cuando me comprometí contigo. 880 01:09:22,941 --> 01:09:26,220 Sé que el mundo en el que habitas es oscuro y aterrador. 881 01:09:26,221 --> 01:09:28,820 Y, aun así, quiero formar parte de eso. 882 01:09:28,821 --> 01:09:30,220 ¿Y? 883 01:09:31,820 --> 01:09:34,020 Sé quién es el responsable de estos asesinatos, Clara. 884 01:09:34,021 --> 01:09:35,540 Pero, simplemente, no puedo probarlo. 885 01:09:37,220 --> 01:09:40,860 Pues dime, ¿quién es? 886 01:09:40,861 --> 01:09:42,780 Hafner. Es un soldado. 887 01:09:44,300 --> 01:09:46,100 En realidad, lo has conocido, en el salón. 888 01:09:47,980 --> 01:09:49,500 Tengo que ir al hospital. 889 01:09:51,100 --> 01:09:53,420 Gracias por escucharme. 890 01:10:28,620 --> 01:10:31,700 ¿Podría entregar esto en el cuartel? 891 01:10:31,701 --> 01:10:32,940 Gracias. 892 01:10:44,940 --> 01:10:46,460 ¿Herr Bieber? 893 01:10:47,460 --> 01:10:49,300 Doctor. 894 01:10:49,301 --> 01:10:50,980 Se va. 895 01:10:50,981 --> 01:10:53,580 Sí, dicen que vuelvo a estar bien. 896 01:10:56,180 --> 01:10:57,820 ¿Le hizo...? 897 01:10:57,821 --> 01:10:59,940 El profesor Gruner... quiero decir, ¿le hizo...? 898 01:11:01,020 --> 01:11:03,500 Me hizo olvidar. Sí. 899 01:11:30,820 --> 01:11:32,420 Por favor, pase. 900 01:11:37,740 --> 01:11:40,540 Supongo que tiene más líneas de poesía memorizadas. 901 01:11:40,541 --> 01:11:43,540 He pasado toda la tarden en la biblioteca. 902 01:11:43,541 --> 01:11:45,260 ¿Qué consigo por mis esfuerzos? 903 01:11:45,261 --> 01:11:47,100 ¿Qué hay de alguna conversación? 904 01:11:49,180 --> 01:11:50,820 ¿Qué pasa si no hay ninguna? 905 01:11:55,940 --> 01:11:58,060 Me encantó recibir su carta. 906 01:12:00,100 --> 01:12:01,540 Quiero hablar. 907 01:12:02,900 --> 01:12:05,100 Quiero conocerle mejor. 908 01:12:07,060 --> 01:12:09,660 Todos estamos solos. Quiero conocer todos sus secretos. 909 01:12:33,700 --> 01:12:35,420 ¿Max? 910 01:12:36,900 --> 01:12:37,940 No. 911 01:12:38,980 --> 01:12:40,180 Por favor, no lo haga. 912 01:12:41,380 --> 01:12:43,260 Solo quiero hablar. 913 01:12:50,100 --> 01:12:52,340 Eso no es lo que realmente quieres decir. 914 01:12:58,020 --> 01:13:00,540 Lo siento. No quería hacer eso. 915 01:13:02,340 --> 01:13:06,580 Las jovencitas no deberían burlarse si no van a jugar. 916 01:13:09,860 --> 01:13:11,500 917 01:13:11,501 --> 01:13:13,500 No te resistas... 918 01:13:13,501 --> 01:13:15,420 - ¡Suélteme! - o te dolerá más. 919 01:13:19,260 --> 01:13:22,380 ¡Confía en mí, te gustará, en cuanto superes la vergüenza! 920 01:13:22,381 --> 01:13:24,180 ¡Clara! 921 01:13:24,181 --> 01:13:25,660 ¡Clara! ¡Clara! 922 01:13:34,300 --> 01:13:36,780 Bueno... Esta debe ser una escena que reconozco. 923 01:13:37,860 --> 01:13:39,420 El novio impotente 924 01:13:39,421 --> 01:13:41,500 y celoso de que llegara a tocar lo que él no tocó. 925 01:13:45,580 --> 01:13:47,820 Parece que no se cansa de mi compañía, doctor. 926 01:13:48,780 --> 01:13:51,380 Aparentemente, prefiere hacerme el amor a mí 927 01:13:51,381 --> 01:13:52,900 antes que a su noviecita. 928 01:13:52,901 --> 01:13:54,900 ¡No, no va a ninguna parte! 929 01:13:55,820 --> 01:13:57,100 Dios nos salve. 930 01:13:57,101 --> 01:13:58,700 Es igual que todos. 931 01:13:58,701 --> 01:14:00,940 La mujer se queda en casa ignorada. 932 01:14:00,941 --> 01:14:02,820 En cuanto un hombre se acerca a husmear, 933 01:14:02,821 --> 01:14:04,500 de repente aparece. 934 01:14:15,220 --> 01:14:16,620 Al amanecer. 935 01:14:16,621 --> 01:14:18,020 En el bosque de Viena. 936 01:14:23,500 --> 01:14:25,260 Lo siento mucho, Clara. 937 01:14:28,900 --> 01:14:30,940 - Tiene que arrestarlo. - ¿Arrestarlo? 938 01:14:30,941 --> 01:14:32,380 ¡La agredió! 939 01:14:32,381 --> 01:14:34,060 Entonces es su palabra contra la de ella. 940 01:14:34,061 --> 01:14:35,740 ¿Qué, no me cree? 941 01:14:35,741 --> 01:14:38,140 No importa lo que yo crea. 942 01:14:38,141 --> 01:14:40,660 Ella lo invitó a su casa, Max. 943 01:14:40,661 --> 01:14:42,623 Lo arrestamos por ponerle las manos 944 01:14:42,635 --> 01:14:44,660 encima y saldrá caminando de aquí. 945 01:14:44,661 --> 01:14:46,700 La reputación de ella quedará empañada para siempre 946 01:14:46,701 --> 01:14:49,260 y él tendrá una historia de la que jactarse ante sus camaradas. 947 01:14:51,820 --> 01:14:53,420 Tengo que hacer que confiese. 948 01:14:54,460 --> 01:14:56,220 ¿De qué está hablando ahora? 949 01:14:58,620 --> 01:15:01,460 El bosque de Viena, al amanecer. Reúnase conmigo allí. 950 01:15:01,461 --> 01:15:04,420 ¿Va a batirse en duelo con él? ¡Eso es ridículo! 951 01:15:04,421 --> 01:15:07,460 ¡No voy a batirme con él! Conseguiré que admita la verdad. 952 01:15:07,461 --> 01:15:09,700 Si él piensa que voy a morir, tal vez confiese 953 01:15:09,701 --> 01:15:11,940 ser el asesino. Necesitaré un padrino, por supuesto. 954 01:15:11,941 --> 01:15:14,220 No puede ser usted. Sabe que es agente de policía. 955 01:15:20,340 --> 01:15:21,420 No. 956 01:15:22,500 --> 01:15:23,940 ¡No! 957 01:15:25,780 --> 01:15:26,820 ¿Quiere que yo...? 958 01:15:28,740 --> 01:15:31,980 - ¿Qué? - Sea un testigo. Oiga su confesión. 959 01:15:31,981 --> 01:15:33,380 Esto es absurdo. 960 01:15:33,381 --> 01:15:35,380 El inspector Rheinhardt estará a mano. 961 01:15:35,381 --> 01:15:37,180 Pero puede hacer el arresto. 962 01:15:38,740 --> 01:15:40,220 Puede llevarse toda la gloria. 963 01:15:57,980 --> 01:16:00,700 No confío en von Bulow. 964 01:16:00,701 --> 01:16:02,460 Debería estar usted allí para intervenir. 965 01:16:02,461 --> 01:16:05,700 Me paso la vida salvándote la piel. ¿Por qué iba a ser hoy diferente? 966 01:17:05,580 --> 01:17:07,060 No haga nada hasta que yo lo diga. 967 01:17:07,061 --> 01:17:09,700 - ¿Dónde está Rheinhardt? - Cerca. 968 01:17:09,701 --> 01:17:11,340 Cállese y siga caminando. 969 01:17:11,341 --> 01:17:12,980 Quiero ser el que haga el arresto. 970 01:17:12,981 --> 01:17:15,180 Y lo hará. Solo espere por la confesión. 971 01:17:21,300 --> 01:17:23,020 ¿Quién es la parte ofendida? 972 01:17:23,021 --> 01:17:24,700 Él me golpeó. 973 01:17:24,701 --> 01:17:27,660 Por desabrochar las dos primeras filas del corsé de una mujer. 974 01:17:27,661 --> 01:17:30,940 De acuerdo con el código establecido, le corresponde a usted confirmar 975 01:17:30,941 --> 01:17:33,460 ante estos testigos los términos del compromiso. 976 01:17:33,461 --> 01:17:34,620 A muerte. 977 01:17:37,180 --> 01:17:39,060 Tomen posiciones. 978 01:17:39,061 --> 01:17:40,460 Espalda con espalda. 979 01:17:42,180 --> 01:17:46,420 Veinte pasos desde el momento en que levante mi pañuelo. 980 01:17:46,421 --> 01:17:48,020 Después de 20 pasos, 981 01:17:48,021 --> 01:17:49,260 se dan la vuelta... 982 01:17:51,060 --> 01:17:52,500 y disparan. 983 01:17:54,980 --> 01:17:56,300 ¿Caballeros? 984 01:18:02,780 --> 01:18:05,860 ¿Algo que decir antes de que le reviente la cabeza? 985 01:18:07,740 --> 01:18:10,460 Sí, solo quería felicitarle. 986 01:18:10,461 --> 01:18:11,940 ¿Qué? 987 01:18:11,941 --> 01:18:14,260 La sangre en las paredes nos dejó un rastro. 988 01:18:15,420 --> 01:18:16,980 ¿Qué? 989 01:18:16,981 --> 01:18:20,620 Tres mujeres, el checo, Papageno, Monostatos. 990 01:18:20,621 --> 01:18:22,780 Todo muy inteligente. 991 01:18:22,781 --> 01:18:24,260 No entiendo. 992 01:18:24,261 --> 01:18:26,820 Estoy hablando de Spittelberg. 993 01:18:26,821 --> 01:18:29,340 ¿Cree que soy responsable de eso? 994 01:18:33,140 --> 01:18:34,300 ¡Comiencen! 995 01:18:34,301 --> 01:18:36,100 No sea modesto. 996 01:18:37,300 --> 01:18:38,700 Disfrute de la adulación. 997 01:18:40,220 --> 01:18:42,700 Quería una audiencia. Pues aquí estoy. 998 01:18:45,140 --> 01:18:46,580 ¡¿Por qué no me lo confiesa ahora?! 999 01:18:46,581 --> 01:18:48,260 ¡Nunca podré contárselo ni a un alma! 1000 01:18:48,261 --> 01:18:50,060 ¡No soy un asesino! 1001 01:18:55,780 --> 01:18:58,380 ¡Soy un oficial de los Dragones! 1002 01:18:58,381 --> 01:19:00,860 ¡Caballeros, paren! Las reglas son bastante claras. 1003 01:19:00,861 --> 01:19:03,140 - ¿Me está acusando? - ¡Empiecen de nuevo! 1004 01:19:03,141 --> 01:19:05,780 Sabemos que un Dragón visitó el burdel el día que murieron. 1005 01:19:05,781 --> 01:19:07,940 ¿Y qué? 1006 01:19:07,941 --> 01:19:09,140 ¡Caballeros! 1007 01:19:09,141 --> 01:19:12,300 Sabemos que un soldado estuvo en esa habitación. 1008 01:19:12,301 --> 01:19:15,420 Todos vamos allí. Yo he estado allí muchas veces. 1009 01:19:15,421 --> 01:19:17,780 Me llevó un amigo. Eso no me convierte en asesino. 1010 01:19:19,500 --> 01:19:20,860 ¿"Un amigo"? 1011 01:19:23,100 --> 01:19:25,100 ¿Qué amigo? 1012 01:19:25,101 --> 01:19:26,620 Dígame su nombre. 1013 01:19:28,740 --> 01:19:30,140 ¡¿Qué amigo?! 1014 01:19:32,300 --> 01:19:33,980 Soy amigo del artista. 1015 01:19:35,020 --> 01:19:36,500 Yo también. 1016 01:19:41,940 --> 01:19:43,740 ¿Qué está haciendo? 1017 01:19:43,741 --> 01:19:45,900 ¡Pare! ¡Recójala! 1018 01:19:45,901 --> 01:19:48,020 ¡Dr. Liebermann! 1019 01:19:48,021 --> 01:19:49,140 ¿Qué ha dicho? 1020 01:19:49,141 --> 01:19:50,660 ¡Recójala! 1021 01:19:50,661 --> 01:19:51,820 ¡Inspector! 1022 01:19:51,821 --> 01:19:52,860 ¿Puedo hacer el arresto ya? 1023 01:19:52,861 --> 01:19:54,380 ¡Oskar! 1024 01:19:55,740 --> 01:19:56,980 ¡Oskar! 1025 01:20:05,460 --> 01:20:06,980 ¡Oskar! 1026 01:20:09,220 --> 01:20:12,020 No lo he visto. No ha venido esta mañana. 1027 01:20:16,380 --> 01:20:17,740 Sarastro. 1028 01:20:18,780 --> 01:20:19,820 ¿Qué? 1029 01:20:21,180 --> 01:20:24,620 El personaje de la ópera, el que lo lleva a juicio. 1030 01:20:26,220 --> 01:20:27,980 ¡Oskar es Sarastro! 1031 01:20:30,540 --> 01:20:33,300 Por eso dejó las runas. Él quería que lo siguiéramos. 1032 01:20:35,020 --> 01:20:37,460 Necesitaba un policía para que fuera siguiente víctima. 1033 01:20:37,461 --> 01:20:39,700 ¡Estaba eligiendo al villano! 1034 01:20:56,300 --> 01:20:58,380 ¿Es alguien de ahí? 1035 01:20:58,381 --> 01:20:59,860 ¿Puede oír...? 1036 01:21:28,820 --> 01:21:29,860 ¡Olbricht! 1037 01:21:30,980 --> 01:21:32,260 ¡Olbricht! 1038 01:21:32,261 --> 01:21:34,380 ¿Andreas? ¿Eres tú? 1039 01:21:35,420 --> 01:21:37,980 Somos la policía. ¿Dónde está? ¿Dónde está su hijo? 1040 01:21:44,300 --> 01:21:45,700 Es usted. 1041 01:21:47,820 --> 01:21:49,700 Usted es la mujer de las pinturas. 1042 01:22:08,820 --> 01:22:09,860 1043 01:22:11,180 --> 01:22:12,500 Obertura. 1044 01:22:15,020 --> 01:22:16,580 Olbricht! 1045 01:22:18,380 --> 01:22:19,580 ¡Fuera de aquí! 1046 01:22:21,820 --> 01:22:23,620 Lo mutilaré. 1047 01:22:23,621 --> 01:22:25,060 Lo mataré. 1048 01:22:25,061 --> 01:22:26,980 Salga. 1049 01:22:26,981 --> 01:22:29,420 - ¿Qué? - No pasa nada, salga. 1050 01:22:38,340 --> 01:22:40,060 No estoy con la policía. 1051 01:22:41,300 --> 01:22:43,100 - Soy médico. - Fuera. 1052 01:22:44,220 --> 01:22:45,740 ¡Fuera! 1053 01:22:47,340 --> 01:22:48,420 Esta música... 1054 01:22:49,420 --> 01:22:50,780 La ópera... 1055 01:22:52,260 --> 01:22:54,780 - Dígame qué pasó. - ¿Qué pasó? 1056 01:22:57,340 --> 01:22:58,980 Su madre. 1057 01:22:58,981 --> 01:23:01,740 Es la de las pinturas. 1058 01:23:04,980 --> 01:23:08,220 Algo le pasó cuando usted era niño. 1059 01:23:08,221 --> 01:23:09,540 Y lo vio. 1060 01:23:11,180 --> 01:23:13,140 Pasó algo en su hogar familiar. 1061 01:23:15,500 --> 01:23:17,060 ¿Quién era él? 1062 01:23:17,061 --> 01:23:19,300 Un soldado. 1063 01:23:19,301 --> 01:23:20,860 Una alimaña. 1064 01:23:22,780 --> 01:23:24,100 La atacó. 1065 01:23:26,100 --> 01:23:27,900 Usted lo vio. 1066 01:23:29,340 --> 01:23:30,980 Era muy joven. 1067 01:23:30,981 --> 01:23:32,940 Me tapé los ojos. 1068 01:23:34,300 --> 01:23:37,380 Aún se podía oír, la música. 1069 01:23:37,381 --> 01:23:39,700 La ópera... esta ópera. La Flauta Mágica. 1070 01:23:42,740 --> 01:23:47,300 Estaban tocando mientras violaba a su madre. 1071 01:23:50,780 --> 01:23:52,220 Era un monstruo. 1072 01:23:53,860 --> 01:23:56,660 Le puso un sable en la cara. 1073 01:23:56,661 --> 01:24:00,420 Cree que si mata a los personajes de esa ópera, 1074 01:24:00,421 --> 01:24:02,180 mata a los personajes de su niñez, 1075 01:24:02,181 --> 01:24:03,980 y entonces los gritos cesarán. 1076 01:24:06,660 --> 01:24:08,860 Siempre los tengo en mi cabeza. 1077 01:24:08,861 --> 01:24:10,060 Lo sé. 1078 01:24:11,860 --> 01:24:13,900 Todos los días, tengo las malditas voces... 1079 01:24:15,460 --> 01:24:17,020 de aquella habitación. 1080 01:24:18,300 --> 01:24:21,700 Tengo que ser un héroe, un soldado. 1081 01:24:24,940 --> 01:24:27,740 Pero es solo un niño intentando matar sus pesadillas. 1082 01:24:28,700 --> 01:24:32,060 ¡Soy yo! ¡Soy yo! 1083 01:24:32,061 --> 01:24:33,420 ¡Soy Tamino! 1084 01:24:39,300 --> 01:24:41,100 Soy el príncipe. 1085 01:26:01,740 --> 01:26:03,180 Todo ha terminado ya. 1086 01:26:04,580 --> 01:26:06,660 Pensé que ibas a morir. 1087 01:26:06,661 --> 01:26:08,460 Solo quería ayudarte. 1088 01:26:09,540 --> 01:26:10,780 Fuiste valiente. 1089 01:26:10,781 --> 01:26:12,220 Clara, gracias... 1090 01:26:15,740 --> 01:26:17,540 Puedo ser incluso más valiente. 1091 01:26:27,180 --> 01:26:28,700 ¿Quién es ella, Max? 1092 01:26:30,580 --> 01:26:32,380 Sé que hay alguien. 1093 01:26:36,740 --> 01:26:39,060 Crees que no soy lo suficientemente inteligente. 1094 01:26:40,820 --> 01:26:42,140 Siempre lo haces. 1095 01:26:43,380 --> 01:26:45,700 No... Clara, por favor. 1096 01:26:49,220 --> 01:26:52,780 Pero soy lo bastante inteligente como para saber que nos estamos engañando... 1097 01:26:54,260 --> 01:26:56,660 y soy lo bastante valiente como para acabar con este matrimonio. 1098 01:26:59,740 --> 01:27:01,860 Ciertamente más valiente que tú. 1099 01:27:03,660 --> 01:27:05,540 Solo dime quién es ella. 1100 01:27:16,980 --> 01:27:18,940 ¡¿La amas?! 1101 01:27:22,100 --> 01:27:24,060 Ni siquiera yo mismo lo sé. 1102 01:27:25,540 --> 01:27:28,300 - Entonces, ¿sé yo más que el médico? - Por favor, Clara... 1103 01:27:33,260 --> 01:27:35,420 Preferiría que te fueras ahora. 1104 01:27:42,500 --> 01:27:44,060 ¡Vete! 1105 01:28:27,780 --> 01:28:30,380 Si el amor es solo un estado de locura, 1106 01:28:30,381 --> 01:28:32,260 entonces, tal vez se pueda curar. 1107 01:28:33,660 --> 01:28:36,500 Pero ¿dónde comienza y acaba la locura? 1108 01:28:36,501 --> 01:28:40,100 ¿Dónde se encuentra la frontera entre el amor y la obsesión? 1109 01:28:47,824 --> 01:28:51,924 www.subtitulamos.tv