1 00:00:22,500 --> 00:00:25,500 *CREDITS* 2 00:00:27,000 --> 00:00:29,000 _ 3 00:01:00,860 --> 00:01:02,460 Christ be my salvation. 4 00:01:06,300 --> 00:01:08,940 They say that a man is never so weak, 5 00:01:08,941 --> 00:01:10,820 so defenceless against suffering 6 00:01:10,821 --> 00:01:12,980 as when he is in love. 7 00:01:12,981 --> 00:01:16,460 Love is still an enigma to science. 8 00:01:16,461 --> 00:01:18,740 Perhaps it is just a state of madness. 9 00:01:20,540 --> 00:01:22,460 I was told this legend as a child. 10 00:01:23,500 --> 00:01:26,540 Human beings were once double-headed creatures. 11 00:01:26,541 --> 00:01:30,140 The Gods resolved that we should all be humbled. 12 00:01:30,141 --> 00:01:31,958 They devised a punishment... 13 00:01:31,983 --> 00:01:34,140 cutting each body in half. 14 00:01:34,141 --> 00:01:36,100 Now, every person is looking 15 00:01:36,125 --> 00:01:38,340 for their missing counterpart. 16 00:01:38,341 --> 00:01:42,180 Every one of us has a perfect pre-ordained love. 17 00:01:42,181 --> 00:01:45,300 The other self that the Gods took from us. 18 00:01:52,460 --> 00:01:55,100 - Josefine! - What? 19 00:01:55,101 --> 00:01:59,180 He's here again. He's waiting. 20 00:02:21,100 --> 00:02:22,580 Thank you for inviting me. 21 00:02:22,581 --> 00:02:26,220 - Well, it wouldn't be a proper party without you. - For you. 22 00:02:26,221 --> 00:02:28,060 - Oh, thank you. - You're welcome. 23 00:02:28,061 --> 00:02:30,220 Two years, four months and one week. 24 00:02:30,221 --> 00:02:32,420 Max doesn't believe in making snap decisions. 25 00:02:32,421 --> 00:02:33,460 No, he does not. 26 00:02:33,461 --> 00:02:35,460 You are a lucky fellow. 27 00:02:35,461 --> 00:02:37,300 Yes, I know. Clara keeps reminding me. 28 00:02:39,180 --> 00:02:41,340 We're thinking June, most likely. 29 00:02:41,341 --> 00:02:42,940 June? 30 00:02:42,941 --> 00:02:45,660 Gives you time to get used to the idea. 31 00:02:45,661 --> 00:02:48,660 Gives her time to purchase several different dresses. 32 00:02:48,661 --> 00:02:51,340 Speech time, I'm afraid. 33 00:02:54,540 --> 00:02:55,900 Max. 34 00:02:58,100 --> 00:03:00,580 My dear friends, it gives us great pleasure 35 00:03:00,581 --> 00:03:02,740 to welcome you here to this ceremony. 36 00:03:02,741 --> 00:03:05,020 Clara, I know that your father 37 00:03:05,021 --> 00:03:07,340 would have been filled with immense joy to see you 38 00:03:07,341 --> 00:03:10,100 betrothed here today. I'm only sorry we couldn't find you 39 00:03:10,101 --> 00:03:12,980 a better husband than my son to marry. 40 00:03:12,981 --> 00:03:15,620 Still, there are enough mad people in the city 41 00:03:15,621 --> 00:03:17,980 to keep him gainfully employed. 42 00:03:17,981 --> 00:03:20,900 And now, eat, drink, enjoy. Music, please. 43 00:03:26,060 --> 00:03:27,980 My Max. 44 00:03:36,980 --> 00:03:38,260 My nephew is growing so fast. 45 00:03:38,261 --> 00:03:41,580 - No wonder, when you see how much he eats. - Ah. 46 00:03:41,581 --> 00:03:43,660 Inspector! Inspector. 47 00:03:43,661 --> 00:03:45,700 I'm sorry. There's been an incident. 48 00:03:45,701 --> 00:03:47,420 What is it? 49 00:03:47,421 --> 00:03:50,380 A murder in Spittelberg. Everyone's looking for you. 50 00:03:50,381 --> 00:03:51,860 Is something wrong, Max? 51 00:03:51,861 --> 00:03:54,260 Er, yes, the Inspector has to leave. 52 00:03:54,261 --> 00:03:56,100 Forgive me, Herr Liebermann. 53 00:03:57,180 --> 00:03:59,020 Doctor. Good evening. 54 00:04:01,740 --> 00:04:03,500 He might have taken his hat off. 55 00:04:15,260 --> 00:04:16,500 You want to go with him. 56 00:04:17,700 --> 00:04:19,340 No. No. 57 00:04:20,540 --> 00:04:21,940 The party was over anyway. 58 00:04:25,380 --> 00:04:26,700 Thank you. 59 00:04:34,660 --> 00:04:35,980 Inspector! 60 00:04:38,980 --> 00:04:40,580 You don't mind my joining you? 61 00:04:40,581 --> 00:04:42,140 Thank you. 62 00:04:44,220 --> 00:04:46,540 I was just inches from a clean getaway. 63 00:04:46,541 --> 00:04:48,100 Are you coming? 64 00:05:19,180 --> 00:05:20,580 Rheinhardt! 65 00:05:20,581 --> 00:05:22,540 What the hell are you doing here? 66 00:05:22,541 --> 00:05:25,500 I'm taking charge. It's my case. 67 00:05:25,501 --> 00:05:29,900 Nobody could find you. So they called me at home. 68 00:05:31,020 --> 00:05:32,980 Now, excuse me, I'm very busy. 69 00:05:32,981 --> 00:05:34,340 Haussman. 70 00:05:50,820 --> 00:05:52,860 Looks like a wild animal got hold of them. 71 00:06:00,340 --> 00:06:02,260 Look, in here - there is another one. 72 00:06:02,261 --> 00:06:03,900 Different from the others. 73 00:06:45,420 --> 00:06:49,100 All killed by the same weapon - a long blade. 74 00:06:49,101 --> 00:06:52,100 Something with a very distinct curve. 75 00:06:52,101 --> 00:06:53,220 Herr Doctor. 76 00:06:53,221 --> 00:06:54,900 Make your report to me. 77 00:06:54,901 --> 00:06:57,260 Maybe a butchering tool, 78 00:06:57,261 --> 00:06:59,780 or a tanner's instrument. 79 00:06:59,781 --> 00:07:01,860 Hmm. 80 00:07:01,861 --> 00:07:03,260 What about her? 81 00:07:04,460 --> 00:07:06,660 Just as brutal. 82 00:07:06,661 --> 00:07:08,580 But he cleaned up the mess. 83 00:07:08,581 --> 00:07:10,140 Washed her body. 84 00:07:11,900 --> 00:07:13,060 Dr Liebermann? 85 00:07:16,700 --> 00:07:18,380 The attack was frenzied. 86 00:07:20,580 --> 00:07:23,380 But then, the way he laid out the final victim, 87 00:07:23,381 --> 00:07:24,660 he became almost... 88 00:07:26,700 --> 00:07:28,660 ..I don't know - almost loving. 89 00:07:30,660 --> 00:07:34,220 These other women are incidental, but her... 90 00:07:34,221 --> 00:07:36,100 She was the one he wanted. 91 00:07:37,580 --> 00:07:40,020 Almost a shrine he built to her. 92 00:07:40,021 --> 00:07:43,140 I think he would have come here before. 93 00:07:43,141 --> 00:07:45,340 Visited her when she was alive. 94 00:07:46,860 --> 00:07:49,540 Have you interviewed any clients? 95 00:07:49,541 --> 00:07:50,860 Obviously. 96 00:07:52,580 --> 00:07:55,260 Any clients who came in regularly? 97 00:07:56,580 --> 00:08:00,020 One name... keeps cropping up. 98 00:08:09,220 --> 00:08:11,860 Don't worry, son! They've made a mistake! 99 00:08:28,220 --> 00:08:30,220 I don't need both of you on the case. 100 00:08:30,221 --> 00:08:31,660 Sir, if I may remind you that... 101 00:08:31,661 --> 00:08:34,300 Ah, I see Dr Liebermann is consulting again. 102 00:08:39,900 --> 00:08:43,100 Well, I suppose after your success together 103 00:08:43,101 --> 00:08:44,860 in Leopoldstadt... 104 00:08:44,861 --> 00:08:47,100 Your lucky charm, Rheinhardt. 105 00:08:47,101 --> 00:08:48,380 Very well. 106 00:09:04,460 --> 00:09:06,540 Do you understand why you are here? 107 00:09:08,420 --> 00:09:10,380 This is a murder investigation. 108 00:09:16,780 --> 00:09:19,500 Four women were killed near here - 109 00:09:19,501 --> 00:09:21,540 at Borek's brothel, in the old town. 110 00:09:21,541 --> 00:09:23,390 You've been there a dozen times 111 00:09:23,415 --> 00:09:25,204 in the last few weeks alone. 112 00:09:26,820 --> 00:09:30,580 And always the same woman - Josefine. 113 00:09:30,581 --> 00:09:33,300 - You remember her? - Easy to become attached. 114 00:09:34,900 --> 00:09:37,140 All that time you spent in her company. 115 00:09:40,380 --> 00:09:44,860 Easy, when you've paid a fee to feel a sense of possession. 116 00:09:44,861 --> 00:09:48,260 Sir? There's someone here to see you. 117 00:09:54,820 --> 00:09:57,700 You've got no business keeping him here! 118 00:09:57,701 --> 00:09:59,780 Your son is a suspect in a murder investigation. 119 00:09:59,781 --> 00:10:02,420 You don't know him! He wouldn't hurt a fly. 120 00:10:02,421 --> 00:10:05,340 Hard to establish his innocence if he won't say anything. 121 00:10:05,341 --> 00:10:08,220 He is not right in his head - never has been. 122 00:10:08,221 --> 00:10:10,020 Got the brain of a little child. 123 00:10:10,021 --> 00:10:12,780 You know he visits Borek's. The brothel. 124 00:10:12,781 --> 00:10:14,540 What else is he going to do? 125 00:10:14,541 --> 00:10:18,100 No respectable woman would ever look at him twice! 126 00:10:18,101 --> 00:10:20,380 It's about that girl, isn't it? 127 00:10:22,060 --> 00:10:23,940 She was kind to him once. 128 00:10:23,941 --> 00:10:25,060 Kind? 129 00:10:26,460 --> 00:10:28,660 He was injured in the street. 130 00:10:28,661 --> 00:10:30,380 Set upon by a gang. 131 00:10:30,381 --> 00:10:32,820 She stepped in and rescued him. 132 00:10:32,821 --> 00:10:36,140 After that he kept wanting to go and meet her. 133 00:10:36,141 --> 00:10:38,980 She bled him dry, all his money is spent there! 134 00:10:40,340 --> 00:10:41,900 They never do anything! 135 00:10:41,901 --> 00:10:44,580 He just sits there and admires her. 136 00:10:44,581 --> 00:10:45,660 Oh? 137 00:10:47,420 --> 00:10:49,940 Are you telling me he never laid a finger on her? 138 00:10:51,580 --> 00:10:53,660 Your son, he was baptised a Catholic? 139 00:10:55,500 --> 00:10:57,420 What's that got to do with anything? 140 00:10:58,660 --> 00:11:00,620 He keeps grabbing at his neck. 141 00:11:00,621 --> 00:11:02,260 Did he wear a chain? 142 00:11:03,940 --> 00:11:07,980 The girl... Something was found in her fingers. 143 00:11:20,580 --> 00:11:21,780 Oh...! 144 00:11:24,420 --> 00:11:26,220 Sweet Jesus. 145 00:12:23,700 --> 00:12:25,300 You're late back. 146 00:12:25,301 --> 00:12:27,700 Mmm. She insisted on waiting. 147 00:12:27,701 --> 00:12:30,780 Poor girl. She's too sweet-natured. 148 00:12:30,781 --> 00:12:32,420 I'll order her carriage around. 149 00:12:32,421 --> 00:12:34,260 Where have you been all evening? 150 00:12:34,261 --> 00:12:36,300 Actually, I've been to a brothel. 151 00:12:38,660 --> 00:12:41,420 Maybe don't mention that when your mother asks. 152 00:12:55,060 --> 00:12:56,500 Hello, Doctor. 153 00:12:57,660 --> 00:13:00,140 Congratulations, Reinhardt. 154 00:13:00,141 --> 00:13:01,820 The killer in custody already! 155 00:13:01,821 --> 00:13:04,180 This calls for a little celebration. 156 00:13:04,181 --> 00:13:05,500 Cheers! 157 00:13:05,501 --> 00:13:06,860 Thank you. 158 00:13:06,861 --> 00:13:08,300 Congratulations. 159 00:13:08,301 --> 00:13:10,980 Inspector, do you think we'll find the weapon? 160 00:13:10,981 --> 00:13:14,420 I'll instigate a search. We go to his home at dawn. 161 00:13:16,300 --> 00:13:17,940 Well done, my friend. 162 00:13:17,941 --> 00:13:20,260 Where did your friend go, the Jew-Doctor? 163 00:13:20,261 --> 00:13:22,260 I thought you couldn't function without him? 164 00:13:22,261 --> 00:13:25,140 It must be embarrassing. The Commissioner won't let you 165 00:13:25,141 --> 00:13:27,860 take charge unless Liebermann's holding your hand. 166 00:13:27,861 --> 00:13:29,540 What was that you said? 167 00:13:29,541 --> 00:13:32,060 All these people congratulating me. I can't hear you. 168 00:13:35,700 --> 00:13:37,860 - Congratulations. - Thank you. 169 00:13:37,861 --> 00:13:40,500 - Congratulations. - Thanks. 170 00:13:40,501 --> 00:13:42,860 What he did to those women... 171 00:13:43,940 --> 00:13:45,420 I've got two daughters. 172 00:13:45,421 --> 00:13:48,500 Just give me half an hour alone in a room with him. 173 00:14:29,980 --> 00:14:32,220 Amelia. 174 00:14:33,620 --> 00:14:35,540 You're completely safe here. 175 00:14:47,020 --> 00:14:49,340 We missed you this evening, Max. 176 00:14:49,341 --> 00:14:51,260 Yes, er, sorry. 177 00:14:51,261 --> 00:14:52,940 Why are you up so late? 178 00:14:52,941 --> 00:14:55,100 I wanted to tell you about my evening. 179 00:14:55,101 --> 00:14:57,900 Rather an unconventional party, as it turned out. 180 00:14:57,901 --> 00:14:59,975 - Yes, look... - I mean, with the groom 181 00:14:59,987 --> 00:15:01,900 running out on his future bride. 182 00:15:01,901 --> 00:15:05,620 If you wanted to create an impression, you certainly succeeded. 183 00:15:05,621 --> 00:15:07,860 What was so important? 184 00:15:07,861 --> 00:15:09,580 The murder in Spittelberg. 185 00:15:09,581 --> 00:15:11,460 And you just had to be there? 186 00:15:11,461 --> 00:15:12,780 Yes - the police needed me. 187 00:15:12,781 --> 00:15:15,500 The nature of the crime, it was... unusual. 188 00:15:15,501 --> 00:15:17,020 Pathological obsessive. 189 00:15:17,021 --> 00:15:19,060 Obsessive is certainly the right word here. 190 00:15:19,061 --> 00:15:21,900 Leah... You're a doctor, Max. 191 00:15:21,901 --> 00:15:24,180 A junior doctor. 192 00:15:24,181 --> 00:15:26,140 Whatever ambitions you may entertain... 193 00:15:26,141 --> 00:15:28,380 Your impression of Mother is really getting sharp now. 194 00:15:28,381 --> 00:15:31,580 - Keep working on it. - Oh, just shut up and listen to me! 195 00:15:31,581 --> 00:15:35,140 Clara is my friend. I care about her. 196 00:15:35,141 --> 00:15:37,740 I wish you'd look at yourself for a change 197 00:15:37,741 --> 00:15:40,020 instead of those damned patients! 198 00:15:40,021 --> 00:15:41,220 Look at your own behaviour. 199 00:15:41,221 --> 00:15:43,180 What do you think it says? 200 00:15:43,181 --> 00:15:47,020 This is not how a man in love behaves. 201 00:16:14,420 --> 00:16:16,121 Are you planning to follow me around 202 00:16:16,133 --> 00:16:17,660 every time I have a murder case? 203 00:16:17,661 --> 00:16:20,500 Yes, that's my current plan. 204 00:16:20,501 --> 00:16:22,220 Hmm. 205 00:16:22,221 --> 00:16:23,820 Lucky me. 206 00:16:26,860 --> 00:16:28,500 My son is innocent! 207 00:16:32,500 --> 00:16:34,620 You have no right to be here. 208 00:16:41,260 --> 00:16:43,860 We need to find the weapon. Are you going to help me look? 209 00:16:43,861 --> 00:16:46,580 Or did you just come for a fun day out? 210 00:16:46,581 --> 00:16:47,980 Hmm? 211 00:16:50,660 --> 00:16:52,300 Something's troubling me. 212 00:16:54,620 --> 00:16:57,940 His mother said he spent all his money on going to see that girl. 213 00:16:57,941 --> 00:16:59,940 So, what of it? 214 00:16:59,941 --> 00:17:01,740 Well, she was his addiction. 215 00:17:01,741 --> 00:17:03,700 Why would he destroy the thing he loved? 216 00:17:04,780 --> 00:17:06,660 We need an explanation. 217 00:17:06,661 --> 00:17:09,820 Sir! You need to see this! 218 00:17:09,821 --> 00:17:12,100 No, my son works in an abattoir! 219 00:17:31,940 --> 00:17:34,300 A break-in at the city zoo. 220 00:17:34,301 --> 00:17:36,980 A reptile was stolen - butchered. 221 00:17:36,981 --> 00:17:39,580 Found it draped by a statue of Mozart. 222 00:17:39,581 --> 00:17:41,740 So, somebody doesn't like music. 223 00:17:45,980 --> 00:17:47,180 Inspector? 224 00:17:50,180 --> 00:17:51,660 Sort this out, von Bulow. 225 00:17:59,940 --> 00:18:02,420 It's a damned snake! 226 00:18:02,421 --> 00:18:04,620 Did he try to explain the blood? 227 00:18:04,621 --> 00:18:07,140 His mother says he works in an abattoir. 228 00:18:07,141 --> 00:18:08,900 This is it. 229 00:18:08,901 --> 00:18:11,700 This is the evidence we needed. 230 00:18:11,701 --> 00:18:13,500 Well done, Rheinhardt. 231 00:18:13,501 --> 00:18:15,060 And what about motive? 232 00:18:17,420 --> 00:18:19,460 The man's clearly insane! 233 00:18:19,461 --> 00:18:21,420 Insane is not a catch-all, Inspector. 234 00:18:21,421 --> 00:18:23,820 Even the most disturbed mind has its own kind of logic. 235 00:18:23,821 --> 00:18:27,180 Anything else to add before we charge him, Doctor? 236 00:18:29,620 --> 00:18:31,980 The killer exhibited what I can only describe as 237 00:18:31,981 --> 00:18:33,860 two opposing personalities. 238 00:18:33,861 --> 00:18:36,820 Extreme brutality, yes, but also a kind of love. 239 00:18:36,821 --> 00:18:39,460 The way he cleansed the corpse of the youngest victim. 240 00:18:39,461 --> 00:18:41,380 He visited the brothel every day. 241 00:18:41,381 --> 00:18:44,700 Exactly - love, obsession. 242 00:18:44,701 --> 00:18:47,060 But the other half is missing. 243 00:18:47,061 --> 00:18:48,580 What are you saying? 244 00:18:49,820 --> 00:18:51,580 I'm not convinced he's the killer. 245 00:18:56,860 --> 00:18:59,020 I've got a suspect in custody downstairs 246 00:18:59,021 --> 00:19:01,260 with blood sprayed around his damned apartment! 247 00:19:01,261 --> 00:19:02,580 We know he was on the scene. 248 00:19:02,581 --> 00:19:04,140 Why are you so keen to let him go? 249 00:19:04,141 --> 00:19:05,900 Why are you so keen to charge him? 250 00:19:05,901 --> 00:19:07,620 God, you're still insufferable. 251 00:19:09,980 --> 00:19:12,460 People are scared. We needed to make an arrest. 252 00:19:12,461 --> 00:19:15,580 Look, I admit, he's gruesome. He's unprepossessing, he's slow. 253 00:19:15,581 --> 00:19:17,174 He plays into all our prejudices. 254 00:19:17,186 --> 00:19:18,980 It doesn't make him a killer, though. 255 00:19:18,981 --> 00:19:21,020 Doctor, this is my domain. 256 00:19:21,021 --> 00:19:23,660 Thank you, but I didn't invite you. 257 00:19:31,860 --> 00:19:34,300 Gentlemen, settle down, please. 258 00:19:34,301 --> 00:19:36,620 Gentlemen, please, please. 259 00:19:38,420 --> 00:19:40,460 I'm proud to say that we have charged someone 260 00:19:40,461 --> 00:19:42,780 for the brutal killings in Spittelberg. 261 00:19:42,781 --> 00:19:45,180 What about a name? Can you give us a name? 262 00:19:45,181 --> 00:19:47,900 Oskar Rheinhardt was the arresting officer. 263 00:19:47,901 --> 00:19:50,060 Can you tell us? Can you give us some details? 264 00:19:50,061 --> 00:19:52,740 Is there something you can tell us about...? 265 00:19:52,741 --> 00:19:55,700 The name of the accused is Viktor Krull. 266 00:19:55,701 --> 00:19:58,860 K-R-U-L-L. 267 00:20:12,260 --> 00:20:14,260 Patient admitted yesterday. 268 00:20:14,261 --> 00:20:18,300 49-year-old male, suffering from a most unusual disorder. 269 00:20:18,301 --> 00:20:21,500 What I can only describe as a sort of erotic paranoia. 270 00:20:21,501 --> 00:20:23,580 He believes the Emperor's daughter, 271 00:20:23,581 --> 00:20:26,540 the Archduchess Marie, that they are betrothed. 272 00:20:26,541 --> 00:20:28,580 That they are lovers, in fact. 273 00:20:28,581 --> 00:20:30,420 He was arrested yesterday 274 00:20:30,421 --> 00:20:33,540 trying to scale the gate of the palace. 275 00:20:33,541 --> 00:20:37,620 Bieber, his name is. A book-keeper. 276 00:20:37,621 --> 00:20:41,060 Who wants to do the preliminary examination? 277 00:20:42,340 --> 00:20:43,780 Er, I will, Professor. 278 00:20:45,620 --> 00:20:47,900 Liebermann, are you sure you're not too busy 279 00:20:47,901 --> 00:20:49,260 with your other engagements? 280 00:20:55,900 --> 00:20:58,340 Herr Bieber? My name is Dr Liebermann. 281 00:20:58,341 --> 00:21:00,500 I know what goes on here. 282 00:21:00,501 --> 00:21:02,860 I know your barbaric methods. 283 00:21:04,260 --> 00:21:06,260 Well, I only want to talk to you. 284 00:21:09,540 --> 00:21:11,060 "Talk"?! 285 00:21:12,780 --> 00:21:14,980 Sunday afternoon, I was walking to the tram station, 286 00:21:14,981 --> 00:21:16,860 just beyond the palace. 287 00:21:16,861 --> 00:21:18,860 Something caught my attention. 288 00:21:20,220 --> 00:21:22,740 I saw something behind the window. 289 00:21:22,741 --> 00:21:24,580 I... 290 00:21:24,581 --> 00:21:27,060 I knew it was her. 291 00:21:27,061 --> 00:21:29,420 I knew she was signalling to me. 292 00:21:29,421 --> 00:21:31,580 How did you know the signal was meant for you? 293 00:21:33,340 --> 00:21:36,060 When you meet your true love, Doctor, 294 00:21:36,061 --> 00:21:39,300 the power of this attraction is just irresistible. 295 00:21:42,340 --> 00:21:45,540 So you believe you and the Duchess 296 00:21:45,541 --> 00:21:47,460 were pre-ordained as lovers? 297 00:21:49,660 --> 00:21:52,300 Everyone has a true love, Doctor. 298 00:21:52,301 --> 00:21:54,380 Surely you believe that? 299 00:21:54,381 --> 00:21:56,180 It would be easier for you 300 00:21:56,181 --> 00:21:58,780 to try to stop the sun from crossing the heavens 301 00:21:58,781 --> 00:22:01,020 than to prevent our union. 302 00:22:01,021 --> 00:22:04,460 We are simply meant to be together. 303 00:22:16,380 --> 00:22:18,540 Well, I'm glad I suggested we come here. 304 00:22:18,541 --> 00:22:20,180 It's been a real treat. 305 00:22:20,181 --> 00:22:22,140 Particularly the conversation. 306 00:22:23,460 --> 00:22:25,140 Sorry, Clara. 307 00:22:25,141 --> 00:22:27,540 My friends told me not to marry you. 308 00:22:27,541 --> 00:22:29,300 Which friends? 309 00:22:31,140 --> 00:22:33,740 Your sister has been pretty damning. 310 00:22:33,741 --> 00:22:35,798 Yes, well, she's never forgiven me 311 00:22:35,810 --> 00:22:37,940 for the time I cut her doll's hair. 312 00:22:39,900 --> 00:22:43,100 You see? You do know how to smile. 313 00:22:45,780 --> 00:22:48,140 Do you think obsession is the same as love? 314 00:22:50,340 --> 00:22:52,460 What are you trying to tell me? 315 00:22:52,461 --> 00:22:54,860 I want to be with you, you want to be with me - 316 00:22:54,861 --> 00:22:56,300 surely that's enough. 317 00:22:56,301 --> 00:22:58,020 I wasn't talking about us, Clara. 318 00:22:59,380 --> 00:23:01,940 I was just thinking about a case. 319 00:23:01,941 --> 00:23:06,020 - I'm sorry. - No... I want you to talk about it. 320 00:23:06,021 --> 00:23:07,580 We're going to be married. 321 00:23:07,581 --> 00:23:09,340 I want to be a part of everything. 322 00:23:13,060 --> 00:23:14,420 Wait for me. 323 00:23:50,380 --> 00:23:51,860 Miss Lydgate. 324 00:23:51,861 --> 00:23:53,460 Dr Liebermann. 325 00:23:55,140 --> 00:23:59,060 Er, yes, of course. You work here, I forgot, sorry. 326 00:24:01,300 --> 00:24:03,780 So, you decided to stay in Vienna? 327 00:24:05,620 --> 00:24:07,300 Apparently. 328 00:24:07,301 --> 00:24:10,460 Oh, yes... I thought you might have left. 329 00:24:10,461 --> 00:24:14,220 Well, how could I, after your city's extraordinary hospitality? 330 00:24:16,580 --> 00:24:19,540 I'm sorry, er, I must go. 331 00:24:19,541 --> 00:24:21,780 I have thought about you... 332 00:24:21,781 --> 00:24:23,740 Actually, I had wondered... 333 00:24:25,740 --> 00:24:27,020 Hello. 334 00:24:30,820 --> 00:24:34,060 Er, er, you remember Miss Lydgate? 335 00:24:35,420 --> 00:24:38,100 No, I don't... I don't think we've met. 336 00:24:38,101 --> 00:24:39,740 Miss Clara Weiss. 337 00:24:39,741 --> 00:24:42,020 My, er, fiancee. 338 00:24:42,021 --> 00:24:44,580 - Delighted. - Delighted. 339 00:24:44,581 --> 00:24:46,660 Please, don't let me interrupt. 340 00:24:48,180 --> 00:24:49,940 Enjoy your visit. 341 00:24:54,020 --> 00:24:55,660 Crazy woman. 342 00:24:57,100 --> 00:24:58,660 She doesn't remember me. 343 00:25:00,180 --> 00:25:01,860 She doesn't remember any of it. 344 00:25:08,940 --> 00:25:10,900 Congratulations. 345 00:25:10,901 --> 00:25:13,300 You're going to be a very wealthy man. 346 00:25:13,301 --> 00:25:15,260 I'm grateful for your investment. 347 00:25:15,261 --> 00:25:18,540 I have an eye for a successful venture, Herr Liebermann. 348 00:25:18,541 --> 00:25:21,020 These new premises will be magnificent. 349 00:25:21,021 --> 00:25:25,020 I'm going to start interviews for staff immediately. 350 00:25:25,021 --> 00:25:27,660 What sort of people will you be employing? 351 00:25:27,661 --> 00:25:30,100 - I'm sorry? - Hungarians? 352 00:25:30,101 --> 00:25:31,500 Czechs? 353 00:25:31,501 --> 00:25:34,140 You seem to have quite a few already. 354 00:25:35,820 --> 00:25:39,660 So many citizens of the Empire, flocking to make their home here. 355 00:25:41,100 --> 00:25:43,380 Will you take a little advice from a friend? 356 00:25:45,100 --> 00:25:46,420 I found this. 357 00:25:52,380 --> 00:25:54,500 The mood of the city is changing. 358 00:26:19,420 --> 00:26:21,620 There you are, sir. 359 00:26:24,860 --> 00:26:27,620 - Splendid! - Inspector? 360 00:26:27,621 --> 00:26:29,780 I don't think I could've survived another minute 361 00:26:29,781 --> 00:26:31,740 - without your presence... - You charged him? 362 00:26:31,741 --> 00:26:34,140 Yes, I charged him. We had all the material evidence. 363 00:26:34,141 --> 00:26:36,500 And then you plastered his name all over the newspapers! 364 00:26:36,501 --> 00:26:39,860 People need reassurance. They need to know the city's safe. 365 00:26:39,861 --> 00:26:41,340 Please do have a seat. 366 00:26:41,341 --> 00:26:43,700 I know this man, Inspector. 367 00:26:43,701 --> 00:26:45,980 He's been met with rejection his whole life. 368 00:26:45,981 --> 00:26:48,620 And then, finally, when someone showed him kindness... 369 00:26:48,621 --> 00:26:51,260 I think he went over there and found her, 370 00:26:51,261 --> 00:26:53,660 her body bathed in blood, her throat cut, 371 00:26:53,661 --> 00:26:55,100 and he was distraught. 372 00:26:55,101 --> 00:26:56,740 So, he washed the corpse 373 00:26:56,741 --> 00:27:00,380 and he placed the crucifix in her hands, but he didn't kill her. 374 00:27:00,381 --> 00:27:03,780 You want to convince me? I need proof. 375 00:27:08,620 --> 00:27:10,460 What do you think we'll find here? 376 00:27:11,860 --> 00:27:13,700 First piece of the puzzle. 377 00:27:14,820 --> 00:27:17,060 All right. Thank you. 378 00:27:22,540 --> 00:27:24,180 Madame Borek. 379 00:27:24,181 --> 00:27:25,700 The owner? 380 00:27:25,701 --> 00:27:28,620 Something about her state of mind doesn't make sense. 381 00:27:28,621 --> 00:27:30,500 See... 382 00:27:30,501 --> 00:27:33,380 ..she kept the door locked up and bolted tight. 383 00:27:35,940 --> 00:27:38,300 Had more than her fair share of trouble. 384 00:27:38,301 --> 00:27:40,420 Yes, that's exactly my point. 385 00:27:40,421 --> 00:27:43,980 Yet she let a killer waltz in here with a weapon in his hand. 386 00:27:54,300 --> 00:27:55,900 God. 387 00:28:08,020 --> 00:28:11,420 Max, my officers already searched the place. 388 00:28:11,421 --> 00:28:13,100 Yes, but... 389 00:28:14,860 --> 00:28:17,100 ..they didn't know what they were looking for. 390 00:28:21,700 --> 00:28:23,020 A-ha! 391 00:28:23,021 --> 00:28:24,140 See? 392 00:28:24,141 --> 00:28:27,700 Why didn't she reach down here and draw this gun? 393 00:28:27,701 --> 00:28:30,660 Why didn't she try to stop him from entering? 394 00:28:33,420 --> 00:28:36,380 Oh, you want me to guess what you're thinking? 395 00:28:36,381 --> 00:28:39,540 Good, because I love playing your games. 396 00:28:39,541 --> 00:28:43,660 Customer walks in here, flourishing three feet of hardened steel. 397 00:28:43,661 --> 00:28:45,940 And she simply curtsies and welcomes him in? 398 00:28:45,941 --> 00:28:47,620 The gun is untouched. 399 00:28:47,621 --> 00:28:49,060 Explain that to me. 400 00:28:51,060 --> 00:28:54,940 Somehow... he didn't seem threatening. 401 00:28:56,380 --> 00:28:57,700 Good. Why? 402 00:28:59,940 --> 00:29:01,180 Somehow... 403 00:29:02,980 --> 00:29:06,060 ..she expected him to be holding the weapon. 404 00:29:06,061 --> 00:29:07,420 Excellent. Why? 405 00:29:08,860 --> 00:29:11,100 Oh, for God's sake, just tell me! 406 00:29:13,940 --> 00:29:16,020 I was at the museum today... 407 00:29:17,820 --> 00:29:19,860 ..strolling through the crowds. 408 00:29:21,580 --> 00:29:23,547 Two soldiers walked straight past me, 409 00:29:23,572 --> 00:29:25,124 armed with regimental swords. 410 00:29:26,380 --> 00:29:28,740 No-one was alarmed. No-one commented. 411 00:29:28,741 --> 00:29:31,140 It didn't seem out of the ordinary. 412 00:29:31,141 --> 00:29:32,660 So, you think he was a soldier? 413 00:29:34,260 --> 00:29:36,540 It would have made his weapon practically invisible. 414 00:29:38,740 --> 00:29:42,260 It's dated same day as the murder. 415 00:29:42,261 --> 00:29:45,140 It's an IOU from a lieutenant. 416 00:29:47,420 --> 00:29:48,740 Well? 417 00:29:53,260 --> 00:29:54,620 Don't say it. 418 00:29:54,621 --> 00:29:56,820 Welcome to the case, Inspector. 419 00:30:00,500 --> 00:30:04,220 We know you were in that room. That you washed her body. 420 00:30:05,820 --> 00:30:08,300 You put the cross in between her hands. 421 00:30:08,301 --> 00:30:11,620 I know you're afraid of admitting to have been there. 422 00:30:14,660 --> 00:30:16,660 For God's sake, they'll hang you! 423 00:30:18,300 --> 00:30:20,620 I need you to tell me what you saw! 424 00:30:22,140 --> 00:30:23,780 We're getting nowhere, Doctor. 425 00:30:27,420 --> 00:30:28,820 Could you show me? 426 00:30:30,380 --> 00:30:31,860 Show me what you saw. 427 00:30:39,220 --> 00:30:40,660 Get some paper. 428 00:30:47,900 --> 00:30:49,180 Here. 429 00:32:08,300 --> 00:32:10,620 It's not conclusive. But... 430 00:32:12,060 --> 00:32:15,260 All right, it's worth investigating. 431 00:32:15,261 --> 00:32:17,700 - I'll visit the barracks. - And the blood - 432 00:32:17,701 --> 00:32:21,780 if what his mother said is true, it may not even be human, 433 00:32:21,781 --> 00:32:24,940 but we have no proof it belonged to those girls. 434 00:32:40,220 --> 00:32:41,580 A test? 435 00:32:41,581 --> 00:32:44,260 To determine if it's human or animal blood. 436 00:32:46,180 --> 00:32:48,100 Does such a test exist? 437 00:32:48,101 --> 00:32:51,180 Yes - precipitin, it's a simple chemical reaction. 438 00:32:52,980 --> 00:32:55,220 You can leave the samples with me, Doctor. 439 00:32:55,221 --> 00:32:57,100 Max. 440 00:32:57,101 --> 00:32:58,740 I'm no longer your doctor. 441 00:33:02,580 --> 00:33:04,380 Thank you. 442 00:33:26,380 --> 00:33:28,660 Our regiment lives by a code. 443 00:33:28,661 --> 00:33:32,340 A strict code of honour before God and our country. 444 00:33:32,341 --> 00:33:35,580 What you are suggesting is preposterous, Inspector. 445 00:33:35,581 --> 00:33:39,060 The officers of the Dragoons are not grubby murderers. 446 00:33:39,061 --> 00:33:41,940 - Colonel... - These men are my sons. 447 00:33:41,941 --> 00:33:44,260 If one of them truly was a killer, as you suggest, 448 00:33:44,261 --> 00:33:46,700 then I would hold myself responsible. 449 00:33:46,701 --> 00:33:48,380 I would take out my pistol, 450 00:33:48,381 --> 00:33:51,060 hold it to my head and blow my brains out. 451 00:33:51,061 --> 00:33:53,660 That won't be necessary. 452 00:33:53,661 --> 00:33:57,460 I just need a list of officers garrisoned in Vienna. 453 00:34:10,140 --> 00:34:13,420 Soul of Christ, sanctify me. 454 00:34:13,421 --> 00:34:15,660 Body of Christ, save me. 455 00:34:17,300 --> 00:34:19,980 Got some friends for you, Viktor-boy. 456 00:34:19,981 --> 00:34:21,780 Keep you company. 457 00:34:34,820 --> 00:34:36,420 It's you. 458 00:34:38,300 --> 00:34:41,020 You're the sick bastard who bled those women. 459 00:35:19,700 --> 00:35:21,220 Not human. 460 00:35:21,221 --> 00:35:22,620 Animal blood. 461 00:35:24,820 --> 00:35:28,620 Forgive me, what is the area of your expertise, Miss...? 462 00:35:28,621 --> 00:35:30,420 Lydgate. 463 00:35:30,421 --> 00:35:33,860 I'm a scientist. A researcher at the museum. 464 00:35:33,861 --> 00:35:36,580 I asked Miss Lydgate to consult on the case, Inspector. 465 00:35:40,420 --> 00:35:42,220 We need to release him. 466 00:35:42,221 --> 00:35:44,060 And you need to tell the press. 467 00:35:46,780 --> 00:35:50,020 Excuse me, sir. 468 00:35:50,021 --> 00:35:53,020 Down in the cell block. Something's happened. 469 00:35:53,021 --> 00:35:56,300 Sick bastard! He got what he deserved! 470 00:35:56,301 --> 00:35:58,860 - May he burn in hell! - Enough! 471 00:35:58,861 --> 00:36:00,580 Just vagrants. 472 00:36:01,980 --> 00:36:03,980 We had nowhere else to put them. 473 00:36:05,180 --> 00:36:06,700 Busy night. 474 00:36:09,340 --> 00:36:12,820 Still... It's a kind of justice. 475 00:36:12,821 --> 00:36:15,140 Tell me you didn't put them in here deliberately. 476 00:36:17,100 --> 00:36:18,620 I told you... 477 00:36:19,940 --> 00:36:21,620 It was very busy down here. 478 00:36:23,460 --> 00:36:27,900 You are not the damned judge and jury! 479 00:36:29,780 --> 00:36:32,060 He got what was coming to him. 480 00:36:54,780 --> 00:36:56,260 I'm responsible. 481 00:36:59,020 --> 00:37:01,260 - I did this. - Oskar, listen. 482 00:37:03,220 --> 00:37:06,700 Whoever butchered these women, he's still out there. 483 00:37:06,701 --> 00:37:10,100 The only way to atone for this mess is to find him. 484 00:37:17,100 --> 00:37:20,220 Oskar, please, wait! 485 00:37:20,221 --> 00:37:22,340 Don't blame yourself. 486 00:37:29,500 --> 00:37:31,700 Oskar! Oskar! 487 00:37:32,940 --> 00:37:34,460 Oskar, don't go! 488 00:37:36,260 --> 00:37:37,940 Dr Liebermann! 489 00:37:40,980 --> 00:37:43,060 May I speak with you a moment? 490 00:37:45,380 --> 00:37:47,380 I'm interested in your opinion. 491 00:37:47,381 --> 00:37:49,540 What sort of man would do that? 492 00:37:49,541 --> 00:37:52,140 You have a particular insight. 493 00:37:52,141 --> 00:37:54,620 You've been very helpful to Rheinhardt 494 00:37:54,621 --> 00:37:57,060 and I was hoping you could be as helpful to me? 495 00:37:59,140 --> 00:38:01,540 We speak the same language, Doctor. 496 00:38:01,541 --> 00:38:03,300 Surely we can work together. 497 00:38:06,860 --> 00:38:08,620 It's not a random act. 498 00:38:08,621 --> 00:38:10,380 The snake is a symbol. 499 00:38:12,940 --> 00:38:14,540 A symbol of what? 500 00:38:14,541 --> 00:38:17,780 Well, find the significance, you'll find the perpetrator. 501 00:38:24,060 --> 00:38:27,500 Your father's found new premises. Seidengasse. 502 00:38:27,501 --> 00:38:30,180 Four floors - prime site. 503 00:38:30,181 --> 00:38:32,180 Oh? Sounds interesting. 504 00:38:32,181 --> 00:38:34,140 Twice the size of the offices by the Prater. 505 00:38:34,141 --> 00:38:35,860 Something wrong, Max? 506 00:38:35,861 --> 00:38:37,340 Where did you get this? 507 00:38:37,341 --> 00:38:38,900 A friend came across it. 508 00:38:38,901 --> 00:38:40,660 Have you been rooting through my things? 509 00:38:40,661 --> 00:38:43,140 I was looking for some cufflinks. Have you read it? 510 00:38:43,141 --> 00:38:45,980 Rachel, perhaps if you're finished, you might...? 511 00:38:45,981 --> 00:38:48,380 Yes, of course. I'll leave you two alone for a moment. 512 00:38:50,100 --> 00:38:51,660 Leah? 513 00:38:57,100 --> 00:39:00,100 Do you know me at all, my son? Is this who you think I am? 514 00:39:00,101 --> 00:39:02,580 It's a call to arms! Merge with the German Reich 515 00:39:02,581 --> 00:39:04,300 before our Aryan blood is tainted! 516 00:39:04,301 --> 00:39:05,820 Oh, don't concern yourself. 517 00:39:05,821 --> 00:39:07,180 Don't concern myself?! 518 00:39:07,181 --> 00:39:09,620 You can't fight every battle, Max! 519 00:39:09,621 --> 00:39:11,780 This city is sick, Father. 520 00:39:11,781 --> 00:39:14,300 Beneath all this ornament, there is an ingrained sickness 521 00:39:14,301 --> 00:39:16,140 and we can no longer turn our backs. 522 00:39:22,580 --> 00:39:24,980 What sort of band shall we hire? 523 00:39:24,981 --> 00:39:26,340 Band? 524 00:39:26,341 --> 00:39:28,060 Our wedding. Remember? 525 00:39:28,061 --> 00:39:29,340 Sorry. 526 00:39:34,740 --> 00:39:36,460 Max, where are you? 527 00:39:38,540 --> 00:39:40,580 You've been drifting. 528 00:39:40,581 --> 00:39:44,380 Yes, I know. I'm sorry, Clara, it's this damned case. 529 00:39:47,700 --> 00:39:51,260 You're restless every time we meet. Bored, even. 530 00:39:51,261 --> 00:39:53,940 I feel like I'm just an interruption in your day. 531 00:39:53,941 --> 00:39:55,860 Just tell me what's wrong! 532 00:39:55,861 --> 00:39:58,020 - Clara, I... - No! 533 00:39:58,021 --> 00:39:59,660 Please don't follow me. 534 00:40:45,700 --> 00:40:48,860 - A poultry seller. - Czech. 535 00:40:51,300 --> 00:40:53,260 Look at the pattern of wounds. 536 00:40:53,261 --> 00:40:54,740 It's the same. 537 00:40:56,860 --> 00:40:58,540 It's exactly the same. 538 00:41:02,620 --> 00:41:04,620 Krull wasn't the killer. 539 00:41:06,100 --> 00:41:07,740 Now we have proof. 540 00:41:34,260 --> 00:41:35,620 Oskar! 541 00:41:35,621 --> 00:41:37,300 Oskar, wait! 542 00:41:37,301 --> 00:41:39,140 The marking on the wall. 543 00:41:41,620 --> 00:41:43,060 It's a signature. 544 00:41:43,061 --> 00:41:44,580 It tells us something crucial. 545 00:41:44,581 --> 00:41:47,780 What? What does it tell us? 546 00:41:47,781 --> 00:41:49,500 He wants us to find him. 547 00:41:49,501 --> 00:41:51,500 We're a part of his plan. 548 00:41:53,500 --> 00:41:55,380 You and I. 549 00:42:16,460 --> 00:42:17,940 Max? 550 00:42:24,460 --> 00:42:27,460 Krull must have moved the bed to make his shrine. 551 00:42:44,340 --> 00:42:46,220 I know this symbol. 552 00:42:56,800 --> 00:42:58,800 _ 553 00:43:00,500 --> 00:43:02,860 "Purify our blood"? 554 00:43:04,260 --> 00:43:06,820 Max, who's responsible for this? 555 00:43:12,740 --> 00:43:15,060 Gustav von Triebenbach. 556 00:43:15,061 --> 00:43:16,940 I told you, he's a friend. 557 00:43:18,220 --> 00:43:19,780 He's honourable, a decent man. 558 00:43:19,781 --> 00:43:22,020 He found it and he thought I should see it. 559 00:43:24,660 --> 00:43:26,940 The Brotherhood of Primal Fire. 560 00:43:28,300 --> 00:43:30,460 No name. No address of a printer. 561 00:43:30,461 --> 00:43:34,380 Wait. No artist leaves his work unsigned. 562 00:43:40,780 --> 00:43:42,220 There. 563 00:43:42,221 --> 00:43:43,820 On the leg. 564 00:43:45,940 --> 00:43:47,900 "A Olbricht". 565 00:43:49,580 --> 00:43:51,620 Andreas Olbricht? 566 00:43:51,621 --> 00:43:54,180 Inspector Rheinhardt, Leopoldstadt Police. 567 00:43:54,181 --> 00:43:57,300 This is my colleague, Dr Liebermann. This is your work? 568 00:43:57,301 --> 00:43:59,740 What is this about, exactly? 569 00:43:59,741 --> 00:44:01,300 Is this your design? 570 00:44:02,620 --> 00:44:05,300 For the opera, The Magic Flute. 571 00:44:05,301 --> 00:44:07,140 Ah, yes, I'm taking Clara. 572 00:44:07,141 --> 00:44:08,820 Hasn't been on in Vienna for years. 573 00:44:12,060 --> 00:44:13,700 Tell me about the pamphlet. 574 00:44:15,900 --> 00:44:17,500 A private commissioner. 575 00:44:17,501 --> 00:44:19,020 Paid in cash. 576 00:44:20,980 --> 00:44:23,220 Wanted something with a classical theme. 577 00:44:24,460 --> 00:44:27,100 And the symbol on the shield? 578 00:44:27,101 --> 00:44:29,100 Specifically asked for it. 579 00:44:29,101 --> 00:44:31,420 Look at the content. 580 00:44:31,421 --> 00:44:32,700 Have you read it? 581 00:44:33,980 --> 00:44:37,380 A job is a job. Politics do not interest me. 582 00:44:37,381 --> 00:44:39,300 "Consecrate our Earth"? 583 00:44:39,301 --> 00:44:41,260 It's a call to arms. 584 00:44:41,261 --> 00:44:43,740 "Rid Vienna of the inferior races"? 585 00:44:45,580 --> 00:44:49,220 Commissions are hard to come by. That's why I'm doing this. 586 00:44:50,420 --> 00:44:51,980 It is paying for my meals. 587 00:44:54,060 --> 00:44:55,620 Five people have been murdered. 588 00:44:56,940 --> 00:44:58,820 Whoever commissioned this work, 589 00:44:58,821 --> 00:45:01,060 there's a chance he inspired the killer. 590 00:45:01,061 --> 00:45:03,300 We just need to know who paid for it. 591 00:45:03,301 --> 00:45:05,460 And if I tell you... 592 00:45:06,900 --> 00:45:08,860 ..then I could lose business. 593 00:45:08,861 --> 00:45:10,980 Damn it, we're talking about murder! 594 00:45:12,940 --> 00:45:14,660 You get in my way, 595 00:45:14,661 --> 00:45:17,260 I'll drag you to trial for obstructing justice! 596 00:45:17,261 --> 00:45:21,540 Andreas? What's... What's happening? 597 00:45:21,541 --> 00:45:23,340 What's going on? 598 00:45:23,341 --> 00:45:24,700 Just some visitors. 599 00:45:26,180 --> 00:45:29,100 Nothing to worry about. Go back to sleep, Mother. 600 00:45:35,060 --> 00:45:36,740 - Oskar... - All right, all right! 601 00:45:40,060 --> 00:45:41,860 There's an exhibition of my work. 602 00:45:43,660 --> 00:45:44,980 The men you want... 603 00:45:46,660 --> 00:45:48,420 ..the men who commissioned this... 604 00:45:49,620 --> 00:45:51,460 ..they will all be there. 605 00:45:54,140 --> 00:45:55,820 "All"? 606 00:45:55,821 --> 00:45:57,980 The Brotherhood of Primal Fire. 607 00:46:05,100 --> 00:46:07,780 He died in custody. 608 00:46:07,781 --> 00:46:09,180 I saw the newspapers. 609 00:46:11,500 --> 00:46:13,140 Well, you tried to help us. 610 00:46:14,460 --> 00:46:15,740 Thank you. 611 00:46:25,700 --> 00:46:26,900 I, er... 612 00:46:29,820 --> 00:46:31,980 I wanted to ask you something. 613 00:46:31,981 --> 00:46:35,820 Before you say anything, I need to make a little speech. 614 00:46:40,180 --> 00:46:43,100 You and I have had a strange beginning. 615 00:46:44,300 --> 00:46:45,940 Most people when they meet, 616 00:46:45,941 --> 00:46:48,300 they stand behind a veil of politeness. 617 00:46:48,301 --> 00:46:51,460 They dance around each other, never saying what they mean. 618 00:46:51,461 --> 00:46:53,780 You and I have never done that, just... 619 00:46:53,781 --> 00:46:55,100 ..force of circumstance. 620 00:46:56,100 --> 00:46:57,420 So... 621 00:46:58,860 --> 00:47:01,180 ..I hope you'll forgive me for being blunt. 622 00:47:02,500 --> 00:47:05,040 But then, blunt is the only language 623 00:47:05,065 --> 00:47:07,124 we have ever spoken, Doctor. 624 00:47:08,340 --> 00:47:10,660 My life has been more settled of late. 625 00:47:10,661 --> 00:47:12,140 Yes, I'm glad to hear it. I was... 626 00:47:12,141 --> 00:47:14,380 I was grateful to have the opportunity 627 00:47:14,381 --> 00:47:16,060 to work with you on your case. 628 00:47:17,740 --> 00:47:19,686 But I think that's where our... 629 00:47:19,711 --> 00:47:21,404 acquaintance should end. 630 00:47:23,420 --> 00:47:25,620 I don't think we should see each other again. 631 00:47:30,020 --> 00:47:32,980 - If I've offended you in some... - No, Max. 632 00:47:38,820 --> 00:47:42,620 I am trying to rebuild my life here in Vienna. 633 00:47:44,260 --> 00:47:45,660 Don't you see? 634 00:47:48,700 --> 00:47:52,220 After my illness and the article in the paper, 635 00:47:52,221 --> 00:47:56,180 the... scandal that surrounded it. 636 00:47:56,181 --> 00:47:57,740 I didn't intend... 637 00:47:57,741 --> 00:48:00,300 You and I have only ever spoken the truth. 638 00:48:09,860 --> 00:48:12,020 Good luck with your engagement. 639 00:49:24,620 --> 00:49:26,100 I was wrong. 640 00:49:27,620 --> 00:49:29,300 And I'm sorry. 641 00:49:34,620 --> 00:49:37,980 I never thought I'd bury my own child! 642 00:49:37,981 --> 00:49:40,260 You don't know how that feels! 643 00:49:43,500 --> 00:49:44,540 Yes... 644 00:49:46,540 --> 00:49:48,300 Yes, I do. 645 00:50:06,260 --> 00:50:08,740 - Ah, good evening. - Good evening. 646 00:50:10,620 --> 00:50:12,060 Welcome. 647 00:50:13,580 --> 00:50:14,980 My pleasure. 648 00:50:14,981 --> 00:50:19,220 I would be grateful if you could be discreet, Doctor. 649 00:50:19,221 --> 00:50:21,420 Keep a muzzle on your inspector. 650 00:50:22,740 --> 00:50:24,620 Good evening, sir. Good evening. 651 00:50:28,300 --> 00:50:29,900 Thank you. 652 00:50:32,940 --> 00:50:34,460 Thank you. 653 00:50:34,461 --> 00:50:37,420 - What for? - For this. 654 00:50:37,421 --> 00:50:40,540 For taking me out. For reminding me. 655 00:50:40,541 --> 00:50:42,220 Reminding you of what? 656 00:50:42,221 --> 00:50:44,420 That we do know how to be happy. 657 00:50:47,860 --> 00:50:49,780 Like something from a chocolate box. 658 00:50:50,740 --> 00:50:54,180 Oh, of course. They're not the modern taste. 659 00:50:54,181 --> 00:50:57,060 You can't just make somebody look pretty and desirable. 660 00:50:57,061 --> 00:50:58,740 Don't tell me, you like them. 661 00:50:58,741 --> 00:51:00,540 Well, let me see if I can find one 662 00:51:00,541 --> 00:51:03,820 - to hang above the mantelpiece in our new home. - Yes. 663 00:51:06,100 --> 00:51:08,780 Max? Isn't that your inspector? 664 00:51:11,100 --> 00:51:12,860 Inspector Rheinhardt. 665 00:51:12,861 --> 00:51:14,060 Doctor. 666 00:51:15,500 --> 00:51:17,540 Oh, you remember my fiancee, Clara. 667 00:51:17,541 --> 00:51:18,940 Fraulein. 668 00:51:18,941 --> 00:51:20,980 You came to our engagement party. 669 00:51:20,981 --> 00:51:23,700 - Yes, thank you. - What are you doing here? 670 00:51:23,701 --> 00:51:26,300 I thought Max was taking me out. 671 00:51:26,301 --> 00:51:27,860 Er... 672 00:51:27,861 --> 00:51:30,940 I didn't realise there were three of us. That's going to make it 673 00:51:30,941 --> 00:51:33,940 - awfully difficult when we choose dance partners. - Clara... 674 00:51:33,941 --> 00:51:35,940 You forgot to mention he was coming. 675 00:51:35,941 --> 00:51:38,780 Well, never mind. You forget so many things these days. 676 00:51:38,781 --> 00:51:41,180 I'd be surprised if he shows up to the wedding. 677 00:51:45,460 --> 00:51:47,260 Let me leave you boys alone. 678 00:51:52,100 --> 00:51:53,940 Beautiful girl. 679 00:51:53,941 --> 00:51:56,580 Energetic. Wonderful humour. 680 00:51:57,940 --> 00:51:59,820 I wonder what attracts her to you. 681 00:51:59,821 --> 00:52:02,220 Yes, I've been starting to think the same thing. 682 00:52:05,780 --> 00:52:07,660 Olbricht said they'd all be here. 683 00:52:08,860 --> 00:52:11,060 The Brotherhood. 684 00:52:11,061 --> 00:52:13,180 Let's get to work, Doctor. 685 00:52:35,780 --> 00:52:39,940 Looks like it ought to be stuck inside a book of fairy tales. 686 00:52:39,941 --> 00:52:41,500 You're not an admirer? 687 00:52:41,501 --> 00:52:43,220 My uncle has no eye for art. 688 00:52:44,580 --> 00:52:46,500 I come for the champagne. 689 00:52:46,501 --> 00:52:48,380 Your uncle? 690 00:52:48,381 --> 00:52:49,900 Yes. 691 00:52:51,100 --> 00:52:52,900 Gustav von Triebenbach. 692 00:52:52,901 --> 00:52:55,700 It's his champagne you're drinking. 693 00:52:55,701 --> 00:52:58,180 So, that's von Triebenbach? Yes. 694 00:52:58,181 --> 00:52:59,580 He's our host. 695 00:52:59,581 --> 00:53:03,620 Which rather begs the question - how did you get in here? 696 00:53:03,621 --> 00:53:06,140 I'm a friend of the artist. Ah. 697 00:53:07,540 --> 00:53:10,660 Me, too. Welcome. 698 00:53:12,060 --> 00:53:13,900 I don't know your name. 699 00:53:13,901 --> 00:53:15,380 Er, Max. Max Liebermann. 700 00:53:18,020 --> 00:53:19,820 Er, I didn't catch yours. 701 00:53:21,260 --> 00:53:23,100 I didn't give it. 702 00:53:30,740 --> 00:53:32,300 Now... 703 00:53:32,301 --> 00:53:33,660 ..that's art. 704 00:53:34,580 --> 00:53:37,940 - Sorry? - Her. In gold. 705 00:53:39,540 --> 00:53:41,140 Excuse me. 706 00:53:49,700 --> 00:53:51,180 But I prefer... 707 00:53:52,900 --> 00:53:55,780 "Thou art fairer than the evening air 708 00:53:55,781 --> 00:53:59,300 "Clad in the beauty of a thousand stars." 709 00:53:59,301 --> 00:54:00,860 How many times? 710 00:54:02,700 --> 00:54:04,260 I beg your pardon? 711 00:54:04,261 --> 00:54:08,140 Every gentleman in Vienna knows two lines of poetry by heart. 712 00:54:08,141 --> 00:54:10,180 How many times have you used it this week? 713 00:54:14,700 --> 00:54:17,860 How many girls are fairer than the evening air? 714 00:54:19,700 --> 00:54:21,060 Ruprecht Hafner. 715 00:54:24,940 --> 00:54:26,140 Clara Weiss. 716 00:54:27,820 --> 00:54:29,900 Clad in the beauty of...? 717 00:54:29,901 --> 00:54:31,420 What was it? 718 00:54:31,421 --> 00:54:32,740 A thousand stars. 719 00:54:34,660 --> 00:54:35,780 Yes. 720 00:54:48,260 --> 00:54:49,500 Is everything all right? 721 00:54:51,300 --> 00:54:52,660 Of course. 722 00:54:56,460 --> 00:54:58,100 It's von Triebenbach. 723 00:55:08,780 --> 00:55:10,860 - Carnuntum. - Yeah. 724 00:55:13,780 --> 00:55:15,020 Carnuntum. 725 00:55:16,100 --> 00:55:17,780 You know your history? 726 00:55:17,781 --> 00:55:19,220 History? 727 00:55:19,221 --> 00:55:22,500 - No, I thought it was just a folk tale. - Ha. 728 00:55:22,501 --> 00:55:25,420 The, er, tribesmen rise up, rid the land of the invaders. 729 00:55:25,421 --> 00:55:26,660 No. 730 00:55:26,661 --> 00:55:28,260 No, no, no, no. 731 00:55:28,261 --> 00:55:30,820 You're an author. I beg your pardon? 732 00:55:35,500 --> 00:55:36,620 Isn't this your work? 733 00:55:42,740 --> 00:55:45,420 I'm sorry. You are mistaken. 734 00:55:59,420 --> 00:56:00,820 Thank you. 735 00:56:04,420 --> 00:56:06,340 One of them is responsible. 736 00:56:16,780 --> 00:56:19,900 Max? How was your evening? 737 00:56:24,940 --> 00:56:26,780 Your friend, von Triebenbach... 738 00:56:26,781 --> 00:56:28,300 Mm-hm. What about him? 739 00:56:30,340 --> 00:56:32,900 He may not be as honourable as you imagine. 740 00:56:32,901 --> 00:56:34,500 What on Earth are you talking about? 741 00:56:35,620 --> 00:56:37,260 That pamphlet he gave you... 742 00:56:38,660 --> 00:56:40,620 He didn't find it by accident. 743 00:56:40,621 --> 00:56:42,580 The Brotherhood of Primal Fire, 744 00:56:42,581 --> 00:56:44,260 I think he may be one of them. 745 00:56:52,420 --> 00:56:55,380 I'm in a bedroom. My parents' room. 746 00:56:55,381 --> 00:56:58,540 The wardrobe looks like a mausoleum dark, frightening. 747 00:57:00,140 --> 00:57:01,940 The door begins to creak open. 748 00:57:01,941 --> 00:57:03,822 A terrifying beast jumps out of it, 749 00:57:03,834 --> 00:57:05,780 like a wolf from a children's story. 750 00:57:05,781 --> 00:57:07,820 And then another one jumps out right beside it. 751 00:57:07,821 --> 00:57:11,220 Two wolves coming towards me, threatening to tear me to pieces. 752 00:57:11,221 --> 00:57:14,260 Two ravenous beasts, writhing, trying to kill me. 753 00:57:14,261 --> 00:57:17,380 The patient has a primal fear of sex, no doubt from something 754 00:57:17,381 --> 00:57:19,260 he witnessed as a child. Two beasts. 755 00:57:19,261 --> 00:57:22,780 The creatures in the wardrobe represent the bodies of his parents. 756 00:57:22,781 --> 00:57:26,340 He saw them together. And now he finds sex repulsive. 757 00:57:26,341 --> 00:57:28,060 He's chosen to give his heart to a woman 758 00:57:28,061 --> 00:57:30,420 with whom he has no hope of ever becoming intimate. 759 00:57:30,421 --> 00:57:32,100 Freud recommends a talking cure. 760 00:57:32,101 --> 00:57:33,460 Ah! Freud again! 761 00:57:33,461 --> 00:57:35,180 The patient must re-live the memory. 762 00:57:35,181 --> 00:57:38,060 Expressed emotions do not merely sink without a trace, Professor. 763 00:57:38,061 --> 00:57:39,740 They bubble up to the surface. 764 00:57:39,741 --> 00:57:41,460 I don't like your methods, Liebermann. 765 00:57:41,461 --> 00:57:43,700 I've warned you, this is science, not fashion. 766 00:57:43,701 --> 00:57:45,380 I'll take his case. 767 00:57:45,381 --> 00:57:47,060 But, sir, I'm just making progress. 768 00:57:57,740 --> 00:58:00,140 Max, you're way too early. 769 00:58:08,420 --> 00:58:11,180 You don't know how many doors I've knocked on in Vienna. 770 00:58:14,340 --> 00:58:15,380 May I? 771 00:58:16,820 --> 00:58:18,260 Yes, of course. 772 00:58:38,180 --> 00:58:39,740 There's something wrong. 773 00:58:41,140 --> 00:58:43,780 Things will have to change, Rachel. 774 00:58:43,781 --> 00:58:45,660 What things? 775 00:58:47,980 --> 00:58:49,660 My new investment. 776 00:58:51,700 --> 00:58:54,380 I may not be able to rely on it, after all. 777 00:58:54,381 --> 00:58:55,860 Oh, no, what a pity! 778 00:58:57,700 --> 00:59:01,140 That new outfit you had your eye on for winter, 779 00:59:01,141 --> 00:59:04,780 our spring holiday, those things may have to wait another year. 780 00:59:06,340 --> 00:59:09,180 What's happened? What's the matter? 781 00:59:11,260 --> 00:59:14,300 Someone I've been courting as a friend... 782 00:59:14,301 --> 00:59:16,620 ..I no longer wish to be associated with. 783 00:59:21,580 --> 00:59:23,260 We have everything we need... 784 00:59:24,540 --> 00:59:26,340 ..and we're strong as a family. 785 00:59:28,460 --> 00:59:29,980 We don't need anyone. 786 00:59:46,540 --> 00:59:48,220 All dressed up for someone. 787 00:59:48,221 --> 00:59:49,900 We're going to the opera. 788 00:59:51,140 --> 00:59:52,460 "We"? 789 00:59:54,900 --> 00:59:56,220 So... 790 00:59:58,660 --> 01:00:00,780 ..I'll have to wait my turn, then. 791 01:00:02,020 --> 01:00:04,940 "Turn" doesn't exactly sound respectful to a lady. 792 01:00:04,941 --> 01:00:06,980 Whoever he is, 793 01:00:06,981 --> 01:00:09,980 he's become a bore, I can tell. 794 01:00:13,580 --> 01:00:15,580 If you ever need cheering up, 795 01:00:15,581 --> 01:00:17,740 then I would be happy to entertain you... 796 01:00:19,100 --> 01:00:20,540 ..Fraulein. 797 01:01:23,700 --> 01:01:27,420 These are all political acts. It's not the work of some lunatic. 798 01:01:29,580 --> 01:01:32,220 Those women at the brothel were immigrants. 799 01:01:33,500 --> 01:01:35,820 The poultry seller was Czech. 800 01:01:35,821 --> 01:01:36,940 You see? 801 01:01:46,540 --> 01:01:48,300 You're telling me that, from this moment, 802 01:01:48,301 --> 01:01:50,460 any immigrant in this city is under threat? 803 01:01:54,340 --> 01:01:56,740 If we announce that fact, we will have public panic. 804 01:02:11,620 --> 01:02:13,300 What is it? 805 01:02:15,020 --> 01:02:17,500 There's some other connection, beside the runes. 806 01:02:20,140 --> 01:02:21,740 I just can't see it yet. 807 01:02:30,020 --> 01:02:31,140 I'm sorry. 808 01:02:32,420 --> 01:02:33,780 Please... 809 01:02:35,180 --> 01:02:36,500 - forgive me. - Hm. 810 01:02:53,420 --> 01:02:55,620 Are you going to be angry all evening? 811 01:02:55,621 --> 01:02:58,380 I think I should at least be permitted a pout, don't you? 812 01:03:06,380 --> 01:03:07,540 Excuse me. 813 01:03:18,060 --> 01:03:19,660 Is your inspector joining us again? 814 01:04:02,980 --> 01:04:05,100 Max, what's the matter? 815 01:05:01,700 --> 01:05:02,740 Max? 816 01:05:02,741 --> 01:05:03,780 Come with me. 817 01:05:08,180 --> 01:05:09,420 It begins like this. 818 01:05:09,421 --> 01:05:12,020 The first image on stage is a snake. The giant serpent, 819 01:05:12,021 --> 01:05:13,420 striking to kill the prince. 820 01:05:13,421 --> 01:05:15,620 So? What are you telling me? 821 01:05:15,621 --> 01:05:17,580 Von Bulow's case. The city zoo. 822 01:05:17,581 --> 01:05:20,660 Someone broke into the reptile house and a snake was butchered, 823 01:05:20,661 --> 01:05:23,900 found hanging near Mozart's statue. 824 01:05:23,901 --> 01:05:26,300 Next on stage, three women appear. 825 01:05:26,301 --> 01:05:27,940 Mozart calls them 826 01:05:27,941 --> 01:05:30,700 the "servants of the Queen of the Night". 827 01:05:30,701 --> 01:05:34,100 Max, what are you talking about? 828 01:05:34,101 --> 01:05:36,660 The women meet with Papageno, the bird-catcher. 829 01:05:36,661 --> 01:05:38,100 The poultry seller! 830 01:05:38,101 --> 01:05:40,260 Dear Christ! 831 01:05:40,261 --> 01:05:42,580 Monostatos is the next character on stage. 832 01:05:42,581 --> 01:05:45,580 The Moor. The African who died. 833 01:05:45,581 --> 01:05:48,660 - It's not random. - No. 834 01:05:48,661 --> 01:05:50,180 He's re-enacting the opera? 835 01:05:51,540 --> 01:05:54,100 You wanted to share my world, Clara. 836 01:06:00,940 --> 01:06:03,300 The killer is preaching a political message, 837 01:06:03,301 --> 01:06:05,940 killing Africans and Czechs. 838 01:06:05,941 --> 01:06:08,740 And it's all connected to the opera somehow. 839 01:06:11,340 --> 01:06:13,260 That's absurd, young man. 840 01:06:16,980 --> 01:06:18,500 Incredible! 841 01:06:21,820 --> 01:06:23,460 Your emblem written in blood... 842 01:06:25,340 --> 01:06:28,300 ..beside these mutilated bodies. 843 01:06:33,900 --> 01:06:35,660 "Consecrate our Earth, 844 01:06:35,661 --> 01:06:37,580 "purify our blood." 845 01:06:38,540 --> 01:06:39,740 I'm not responsible. 846 01:06:39,741 --> 01:06:42,340 You are part of this Brotherhood. 847 01:06:42,341 --> 01:06:44,500 Sir? I found this. 848 01:07:01,540 --> 01:07:04,340 These men are all patriots, Inspector. 849 01:07:04,341 --> 01:07:06,100 They've done nothing illegal. 850 01:07:06,101 --> 01:07:08,020 You can't lock a man up just for waving a banner. 851 01:07:08,021 --> 01:07:09,380 Where were you last night? 852 01:07:09,381 --> 01:07:11,700 Can you account for your movements? 853 01:07:11,701 --> 01:07:13,380 I was with a lady. 854 01:07:13,381 --> 01:07:14,740 Now, leave me alone. 855 01:07:23,660 --> 01:07:26,060 You asked to see me again? 856 01:07:27,380 --> 01:07:28,700 Our contract. 857 01:07:29,900 --> 01:07:31,580 I'm cancelling it. 858 01:07:31,581 --> 01:07:32,900 I'm sorry? 859 01:07:36,460 --> 01:07:39,100 I've decided I don't want your investment. 860 01:07:39,101 --> 01:07:41,500 What the hell are you talking about? 861 01:07:41,501 --> 01:07:43,980 These people who you say are polluting the city, 862 01:07:43,981 --> 01:07:46,220 the workers from the East... 863 01:07:46,221 --> 01:07:48,540 I have a responsibility to them. 864 01:07:49,980 --> 01:07:53,260 They are my friends, as well as my colleagues. 865 01:07:53,261 --> 01:07:54,300 Ah... 866 01:07:55,700 --> 01:07:57,420 Er... 867 01:07:57,421 --> 01:07:59,300 You're a Jew. 868 01:08:02,340 --> 01:08:05,580 You're going to need people to support you. 869 01:08:05,581 --> 01:08:08,220 I have just as many friends as I need. 870 01:08:16,140 --> 01:08:18,660 Nobody throws me out, Herr Liebermann. 871 01:08:18,661 --> 01:08:21,860 Well, then, this has been a new experience for you. 872 01:09:03,860 --> 01:09:06,060 What happened? 873 01:09:06,061 --> 01:09:08,060 With the opera killer? 874 01:09:08,061 --> 01:09:09,220 Yes. 875 01:09:09,221 --> 01:09:10,900 We didn't make an arrest. 876 01:09:13,020 --> 01:09:15,340 Don't concern yourself. 877 01:09:15,341 --> 01:09:17,460 I want to concern myself. 878 01:09:18,500 --> 01:09:21,060 Max, I knew what I was getting 879 01:09:21,061 --> 01:09:22,940 when I agreed to marry you. 880 01:09:22,941 --> 01:09:26,220 I know the world you inhabit is dark and frightening. 881 01:09:26,221 --> 01:09:28,820 And, still, I want to be a part of it. 882 01:09:28,821 --> 01:09:30,220 So? 883 01:09:31,820 --> 01:09:34,020 I know who's responsible for these murders, Clara. 884 01:09:34,021 --> 01:09:35,540 But I just can't prove it. 885 01:09:37,220 --> 01:09:40,860 Well, tell me, who is it? 886 01:09:40,861 --> 01:09:42,780 Hafner. He's a soldier. 887 01:09:44,300 --> 01:09:46,100 You met him, actually, at the salon. 888 01:09:47,980 --> 01:09:49,500 I have to go to the hospital. 889 01:09:51,100 --> 01:09:53,420 Thank you for listening to me. 890 01:10:28,620 --> 01:10:31,700 Would you see that this is delivered to the barracks? 891 01:10:31,701 --> 01:10:32,940 Thank you. 892 01:10:44,940 --> 01:10:46,460 Herr Bieber? 893 01:10:47,460 --> 01:10:49,300 Doctor. 894 01:10:49,301 --> 01:10:50,980 You're leaving. 895 01:10:50,981 --> 01:10:53,580 Yes, they say I'm well again. 896 01:10:56,180 --> 01:10:57,820 Did he... 897 01:10:57,821 --> 01:10:59,940 Professor Gruner... I mean, did he...? 898 01:11:01,020 --> 01:11:03,500 He made me forget. Yes. 899 01:11:30,820 --> 01:11:32,420 Please, come in. 900 01:11:37,740 --> 01:11:40,540 I suppose you've got some more lines of poetry memorised. 901 01:11:40,541 --> 01:11:43,540 - Spent the whole afternoon in the library. - Hmm. 902 01:11:43,541 --> 01:11:45,260 What do I get for my efforts? 903 01:11:45,261 --> 01:11:47,100 What about some conversation? 904 01:11:49,180 --> 01:11:50,820 What about none at all? 905 01:11:55,940 --> 01:11:58,060 I was very delighted to get your letter. 906 01:12:00,100 --> 01:12:01,540 I want to talk. 907 01:12:02,900 --> 01:12:05,100 I want to get to know you better. 908 01:12:07,060 --> 01:12:09,660 We're all alone. I want to know all your secrets. 909 01:12:33,700 --> 01:12:35,420 Max? 910 01:12:36,900 --> 01:12:37,940 No. 911 01:12:38,980 --> 01:12:40,180 Please, don't. 912 01:12:41,380 --> 01:12:43,260 I just want to talk. 913 01:12:50,100 --> 01:12:52,340 That's not what you really mean. 914 01:12:58,020 --> 01:13:00,540 I'm sorry. I didn't mean to do that. 915 01:13:02,340 --> 01:13:06,580 Little girls shouldn't tease if they're not going to play. 916 01:13:09,860 --> 01:13:11,500 Shh, shh, shh... 917 01:13:11,501 --> 01:13:13,500 Don't struggle... 918 01:13:13,501 --> 01:13:15,420 - Get off! - ..or it'll hurt more. 919 01:13:19,260 --> 01:13:22,380 Trust me, you'll like it, once you get past the shame! 920 01:13:22,381 --> 01:13:24,180 Clara! 921 01:13:24,181 --> 01:13:25,660 Clara! Clara! 922 01:13:34,300 --> 01:13:36,780 Well... This must be a scene I recognise. 923 01:13:37,860 --> 01:13:39,420 The impotent boyfriend, 924 01:13:39,421 --> 01:13:41,500 jealous that I got to touch what he didn't. 925 01:13:45,580 --> 01:13:47,820 Seems you can't get enough of my company, Doctor. 926 01:13:48,780 --> 01:13:51,380 Apparently, you want to make love to me more than 927 01:13:51,381 --> 01:13:52,900 to your little girlfriend. 928 01:13:52,901 --> 01:13:54,900 No, you're not going anywhere! 929 01:13:55,820 --> 01:13:57,100 God save us. 930 01:13:57,101 --> 01:13:58,700 You're all the same. 931 01:13:58,701 --> 01:14:00,940 Woman sits at home ignored. 932 01:14:00,941 --> 01:14:02,820 As soon as a man comes sniffing round, 933 01:14:02,821 --> 01:14:04,500 suddenly you're flourishing. 934 01:14:15,220 --> 01:14:16,620 Dawn. 935 01:14:16,621 --> 01:14:18,020 Vienna Woods. 936 01:14:23,500 --> 01:14:25,260 I'm so sorry, Clara. 937 01:14:28,900 --> 01:14:30,940 - You have to arrest him. - Arrest him? 938 01:14:30,941 --> 01:14:32,380 He assaulted her! 939 01:14:32,381 --> 01:14:34,060 Then it's his word against hers. 940 01:14:34,061 --> 01:14:35,740 What, you don't believe me? 941 01:14:35,741 --> 01:14:38,140 It doesn't matter what I believe. 942 01:14:38,141 --> 01:14:40,660 She invited him into her home, Max. 943 01:14:40,661 --> 01:14:42,623 We'll arrest him for putting his hands 944 01:14:42,635 --> 01:14:44,660 on her and he'll just walk out of here. 945 01:14:44,661 --> 01:14:46,700 Her reputation will be tarnished forever 946 01:14:46,701 --> 01:14:49,260 and he will have a story to boast about to his comrades. 947 01:14:51,820 --> 01:14:53,420 I have to get him to confess. 948 01:14:54,460 --> 01:14:56,220 What are you talking about now? 949 01:14:58,620 --> 01:15:01,460 Vienna Woods, dawn. Meet me there. 950 01:15:01,461 --> 01:15:04,420 You're going to fight a duel with him? Well, that's ridiculous! 951 01:15:04,421 --> 01:15:07,460 I'm not going to fight him! I'll get him to admit the truth. 952 01:15:07,461 --> 01:15:09,700 If he thinks I'm going to die, perhaps he'll confess 953 01:15:09,701 --> 01:15:11,940 to being the killer. I'll need a second, of course. 954 01:15:11,941 --> 01:15:14,220 It can't be you. He knows you're a police officer. 955 01:15:20,340 --> 01:15:21,420 No. 956 01:15:22,500 --> 01:15:23,940 No! 957 01:15:25,780 --> 01:15:26,820 You want me to...? 958 01:15:28,740 --> 01:15:31,980 - What? - Be a witness. Hear his confession. 959 01:15:31,981 --> 01:15:33,380 This is absurd. 960 01:15:33,381 --> 01:15:35,380 Inspector Rheinhardt will be on hand. 961 01:15:35,381 --> 01:15:37,180 But you can make the arrest. 962 01:15:38,740 --> 01:15:40,220 You can have all the glory. 963 01:15:57,980 --> 01:16:00,700 I, er, don't trust von Bulow. 964 01:16:00,701 --> 01:16:02,460 You should be there to step in. 965 01:16:02,461 --> 01:16:05,700 I spend my life saving your skin. Why should today be different? 966 01:17:05,580 --> 01:17:07,060 Do nothing until I say. 967 01:17:07,061 --> 01:17:09,700 - Where is Rheinhardt? - Nearby. 968 01:17:09,701 --> 01:17:11,340 Shut up and keep walking. 969 01:17:11,341 --> 01:17:12,980 I want to be the one to make the arrest. 970 01:17:12,981 --> 01:17:15,180 You will. Just wait for the confession. 971 01:17:21,300 --> 01:17:23,020 Who is the offended party? 972 01:17:23,021 --> 01:17:24,700 He struck me. 973 01:17:24,701 --> 01:17:27,660 For unlacing the top two rows of a woman's corset. 974 01:17:27,661 --> 01:17:30,940 In accordance with the established code, it is for you to confirm 975 01:17:30,941 --> 01:17:33,460 before these witnesses the terms of engagement. 976 01:17:33,461 --> 01:17:34,620 Death. 977 01:17:37,180 --> 01:17:39,060 Take your positions. 978 01:17:39,061 --> 01:17:40,460 Stand back-to-back. 979 01:17:42,180 --> 01:17:46,420 March 20 paces from the moment I raise my kerchief. 980 01:17:46,421 --> 01:17:48,020 After 20 paces, 981 01:17:48,021 --> 01:17:49,260 you turn... 982 01:17:51,060 --> 01:17:52,500 ..and fire. 983 01:17:54,980 --> 01:17:56,300 Gentlemen? 984 01:18:02,780 --> 01:18:05,860 Anything to say before I blow your brains out? 985 01:18:07,740 --> 01:18:10,460 Yes, I just wanted to congratulate you. 986 01:18:10,461 --> 01:18:11,940 What? 987 01:18:11,941 --> 01:18:14,260 The blood on the walls you left a trail for us. 988 01:18:15,420 --> 01:18:16,980 What? 989 01:18:16,981 --> 01:18:20,620 Three women, the Czech, Papageno, Monostatos. 990 01:18:20,621 --> 01:18:22,780 It's all very clever. 991 01:18:22,781 --> 01:18:24,260 I don't understand. 992 01:18:24,261 --> 01:18:26,820 I'm talking about Spittelberg. 993 01:18:26,821 --> 01:18:29,340 You think I'm responsible for that? 994 01:18:33,140 --> 01:18:34,300 Begin! 995 01:18:34,301 --> 01:18:36,100 Don't be so modest. 996 01:18:37,300 --> 01:18:38,700 Enjoy the adulation. 997 01:18:40,220 --> 01:18:42,700 You wanted an audience. Well, here I am. 998 01:18:45,140 --> 01:18:46,580 Why not confess to me now?! 999 01:18:46,581 --> 01:18:48,260 I'll never be able to tell a soul! 1000 01:18:48,261 --> 01:18:50,060 I'm not a murderer! 1001 01:18:55,780 --> 01:18:58,380 I'm an officer in the Dragoons! 1002 01:18:58,381 --> 01:19:00,860 Gentlemen, stop! The rules are quite clear. 1003 01:19:00,861 --> 01:19:03,140 - You are accusing me? - Begin again! 1004 01:19:03,141 --> 01:19:05,780 We know a Dragoon visited the brothel the day they died. 1005 01:19:05,781 --> 01:19:07,940 So? So what? 1006 01:19:07,941 --> 01:19:09,140 Gentlemen! 1007 01:19:09,141 --> 01:19:12,300 We know a soldier was in that room. 1008 01:19:12,301 --> 01:19:15,420 We all go there. I've been there many times. 1009 01:19:15,421 --> 01:19:17,780 A friend took me. Doesn't make me a killer. 1010 01:19:19,500 --> 01:19:20,860 "A friend"? 1011 01:19:23,100 --> 01:19:25,100 What friend? 1012 01:19:25,101 --> 01:19:26,620 Tell me his name. 1013 01:19:28,740 --> 01:19:30,140 What friend?! 1014 01:19:32,300 --> 01:19:33,980 I'm a friend of the artist. 1015 01:19:35,020 --> 01:19:36,500 Me, too. 1016 01:19:41,940 --> 01:19:43,740 What are you doing? 1017 01:19:43,741 --> 01:19:45,900 Stop! Pick it up! 1018 01:19:45,901 --> 01:19:48,020 Dr Liebermann! 1019 01:19:48,021 --> 01:19:49,140 What did he say? 1020 01:19:49,141 --> 01:19:50,660 Pick it up! 1021 01:19:50,661 --> 01:19:51,820 Inspector! 1022 01:19:51,821 --> 01:19:52,860 Can I make my arrest now? 1023 01:19:52,861 --> 01:19:54,380 Oskar! 1024 01:19:55,740 --> 01:19:56,980 Oskar! 1025 01:20:05,460 --> 01:20:06,980 Oskar! 1026 01:20:09,220 --> 01:20:12,020 I haven't seem him. He didn't come in this morning. 1027 01:20:16,380 --> 01:20:17,740 Sarastro. 1028 01:20:18,780 --> 01:20:19,820 What? 1029 01:20:21,180 --> 01:20:24,620 The character in the opera, the one who brings him to trial. 1030 01:20:26,220 --> 01:20:27,980 Oskar is Sarastro! 1031 01:20:30,540 --> 01:20:33,300 That's why he left the runes. He wanted us to follow him. 1032 01:20:35,020 --> 01:20:37,460 He needed a policeman to be the next victim. 1033 01:20:37,461 --> 01:20:39,700 He was casting the villain! 1034 01:20:56,300 --> 01:20:58,380 Is anybody out there? 1035 01:20:58,381 --> 01:20:59,860 Can you hear...? 1036 01:21:28,820 --> 01:21:29,860 Olbricht! 1037 01:21:30,980 --> 01:21:32,260 Olbricht! 1038 01:21:32,261 --> 01:21:34,380 Andreas? Is that you? 1039 01:21:35,420 --> 01:21:37,980 We're the police. Where is he? Where is your son? 1040 01:21:44,300 --> 01:21:45,700 It's you. 1041 01:21:47,820 --> 01:21:49,700 You're the woman in the paintings. 1042 01:22:08,820 --> 01:22:09,860 Ah. 1043 01:22:11,180 --> 01:22:12,500 Overture. 1044 01:22:15,020 --> 01:22:16,580 Olbricht! 1045 01:22:18,380 --> 01:22:19,580 Get out of here! 1046 01:22:21,820 --> 01:22:23,620 I will maim him. 1047 01:22:23,621 --> 01:22:25,060 I will kill him. 1048 01:22:25,061 --> 01:22:26,980 Leave. 1049 01:22:26,981 --> 01:22:29,420 - What? - It's all right, leave. 1050 01:22:38,340 --> 01:22:40,060 I'm not with the police. 1051 01:22:41,300 --> 01:22:43,100 - I'm a doctor. - Get out. 1052 01:22:44,220 --> 01:22:45,740 Out! 1053 01:22:47,340 --> 01:22:48,420 This music... 1054 01:22:49,420 --> 01:22:50,780 The opera... 1055 01:22:52,260 --> 01:22:54,780 - Tell me what happened. - What happened? 1056 01:22:57,340 --> 01:22:58,980 Your mother. 1057 01:22:58,981 --> 01:23:01,740 She's the one in the paintings. 1058 01:23:04,980 --> 01:23:08,220 Something happened to her when you were a boy. 1059 01:23:08,221 --> 01:23:09,540 You saw it. 1060 01:23:11,180 --> 01:23:13,140 Something happened in your family home. 1061 01:23:15,500 --> 01:23:17,060 Who was he? 1062 01:23:17,061 --> 01:23:19,300 A soldier. 1063 01:23:19,301 --> 01:23:20,860 Vermin. 1064 01:23:22,780 --> 01:23:24,100 He attacked her. 1065 01:23:26,100 --> 01:23:27,900 You witnessed it. 1066 01:23:29,340 --> 01:23:30,980 You were so young. 1067 01:23:30,981 --> 01:23:32,940 I hid my eyes. 1068 01:23:34,300 --> 01:23:37,380 You could still hear it, the music. 1069 01:23:37,381 --> 01:23:39,700 The opera - this opera. The Magic Flute. 1070 01:23:42,740 --> 01:23:47,300 It was playing whilst he raped your mother. 1071 01:23:50,780 --> 01:23:52,220 He was a monster. 1072 01:23:53,860 --> 01:23:56,660 Held a sabre to her face. 1073 01:23:56,661 --> 01:24:00,420 You think if you can kill the characters in that opera, 1074 01:24:00,421 --> 01:24:02,180 kill the characters from your childhood, 1075 01:24:02,181 --> 01:24:03,980 then the screaming will stop. 1076 01:24:06,660 --> 01:24:08,860 I always have it in my head. 1077 01:24:08,861 --> 01:24:10,060 I know. 1078 01:24:11,860 --> 01:24:13,900 Every day, I have the voices... 1079 01:24:15,460 --> 01:24:17,020 ..the hell in that room. 1080 01:24:18,300 --> 01:24:21,700 I have to be a hero, a soldier. 1081 01:24:24,940 --> 01:24:27,740 But you're just a boy trying to kill his nightmares. 1082 01:24:28,700 --> 01:24:32,060 It is me! It is me! 1083 01:24:32,061 --> 01:24:33,420 I am Tamino! 1084 01:24:39,300 --> 01:24:41,100 I am the prince. 1085 01:26:01,740 --> 01:26:03,180 It's all over now. 1086 01:26:04,580 --> 01:26:06,660 I thought you were going to die. 1087 01:26:06,661 --> 01:26:08,460 I just wanted to help you. 1088 01:26:09,540 --> 01:26:10,780 You were brave. 1089 01:26:10,781 --> 01:26:12,220 Clara, thank you... 1090 01:26:15,740 --> 01:26:17,540 I can be even braver. 1091 01:26:27,180 --> 01:26:28,700 Who is she, Max? 1092 01:26:30,580 --> 01:26:32,380 I know there's someone. 1093 01:26:36,740 --> 01:26:39,060 You think I'm not clever enough. 1094 01:26:40,820 --> 01:26:42,140 You always have. 1095 01:26:43,380 --> 01:26:45,700 Don't... Clara, please. 1096 01:26:49,220 --> 01:26:52,780 But I'm clever enough to know that we're deceiving ourselves... 1097 01:26:54,260 --> 01:26:56,660 ..and I'm brave enough to end this marriage. 1098 01:26:59,740 --> 01:27:01,860 Certainly braver than you are. 1099 01:27:03,660 --> 01:27:05,540 Just tell me who she is. 1100 01:27:16,980 --> 01:27:18,940 Do you love her?! 1101 01:27:22,100 --> 01:27:24,060 I don't even know myself. 1102 01:27:25,540 --> 01:27:28,300 - So, I know more than the doctor? - Please, Clara... 1103 01:27:33,260 --> 01:27:35,420 I'd prefer it if you go now. 1104 01:27:42,500 --> 01:27:44,060 Get out! 1105 01:28:27,780 --> 01:28:30,380 If love is just a state of madness, 1106 01:28:30,381 --> 01:28:32,260 then perhaps it can be cured. 1107 01:28:33,660 --> 01:28:36,500 But where does the madness begin and end? 1108 01:28:36,501 --> 01:28:40,100 Where does the border lie between love and obsession? 1109 01:28:47,824 --> 01:28:51,924 *CREDITS*