Anteriormente en Light as a Feather...
¡Alex!
¡Eh!
¡Vamos!
Alex, ¿qué coño está pasando?
Mac está enferma y no la podemos llevar al hospital.
Necesitamos tu ayuda.
No sé si esto funcionará.
¿Isaac?
McKenna, dejé de dibujar caras
y empecé a dibujar esta iglesia.
- ¿Isaac está muerto? - No lo sé.
¿Peri Boudreaux?
¡Cuerpo! ¡Tenemos un cuerpo!
Pon las manos donde pueda verlas.
Pues si Justin no estaba en tu maletero,
¿quién era?
SIGUIENTE ESTACIÓN DE SERVICIO 24 KILÓMETROS
MAMÁ. LLAMANDO A CASA...
Hola, soy Mona.
Aquí viene el...
Hola, mamá.
Voy de camino a Nueva York.
Lo creas o no.
Sé que tenemos mucho de qué hablar, pero...
Como he dicho,
estoy lista para hacerlo si tú lo estás.
Sí, supongo que te llamo más tarde.
Te quiero.
Adiós.
SERVICIOS
Gracias.
¿Peri?
Sammi.
Qué coincidencia.
Sí. ¿Qué haces aquí?
Alex y yo vamos a la cabaña de mi familia.
Hemos decidido salir temprano.
¿Y tú?
Nueva York.
- Madre mía, es verdad. - Sí.
Claro, el gran paso.
Sí. Es que es ahora o nunca, ¿no?
Exacto.
Oye, ¿por qué no vienes a saludar a Alex?
Seguro que se alegra de verte,
si está despierta.
Vamos.
Sí. Sí.
Eh, ¿dónde...?
www.subtitulamos.tv
¿Por qué estás aquí, Alex?
¿Para apuñalarme en la otra mano?
No.
No, perdona.
Peri...
¿Por qué tardaste tanto en contarme la verdad?
Sé que la he jodido.
Necesito saber una cosa.
¿Alguna vez me quisiste?
¿O solo me estabas usando para vengarte de Violet?
No, Alex. Lo que teníamos era real.
Quiero creerte.
De verdad.
Quiero perdonarte.
Pero es difícil.
¿Cómo va a funcionar esto?
Me estoy quedando sin tiempo.
¿Nos queda alguna salida?
Sí.
Es lo que intentaba decirte.
Hay un pueblo llamado Canaan.
Y estoy bastante segura de que ahí es donde empezó la maldición,
en esa pequeña comunidad religiosa
donde estaba la familia de Margaret Abbott,
y hay un reverendo, Fahey.
Si le encontramos, nos podrá ayudar.
¿Estás segura?
Sí.
Canaan. Comunidad religiosa.
Reverendo Fahey.
Lo tengo.
Gracias.
Cuando McKenna y mis amigos estén a salvo,
me aseguraré de que nunca sales de aquí.
Adiós, Peri.
Hola, Skye.
No, claro. No hay problema.
No, claro.
Mándame la dirección y...
Sí, vale. Adiós.
Hola.
Lo siento, no quería fisgonear.
¿Quién era?
La tía de Sammi, Skye.
Va a llevar el cuerpo a la morgue y...
la furgoneta de Sammi está en un depósito cerca, así que...
quiere que vaya yo a recogerla.
¿Seguro que estás en condiciones para ello?
Sí. No, necesito hacerlo.
Es que no paro de imaginarlo.
Lo siento mucho.
Encontraron el cuerpo en el maletero del coche de Peri.
Estaba congelada.
¿Cómo dejé que pasara?
No teníamos ni idea.
Si hubiese estado allí para protegerla...
Si me hubiese ido a Nueva York con ella... pero...
Trey, si necesitas algo...
Pues...
Creo que necesito estar solo.
No tiene buena pinta.
Ya. No.
Peri me lo ha contado todo.
Os lo explicaré en el coche, pero nos tenemos que ir ya.
Sammi está muerta.
Mierda.
La han encontrado en el maletero del coche de Peri.
Dios mío.
De eso hablaba Peri.
¿McKenna?
¿Qué pasa?
Vale, tenemos que ir a Canaan ya,
antes de que April llegue a casa y la vea así.
Vale, vámonos ya.
Esperad, ¿y Trey?
No, quiere estar solo.
Además, le ha dicho a la tía de Sammi que recogería su furgoneta.
¿Debería hacerlo solo?
No. Henry, ¿puedes...?
Sí... sí.
Llamadme cuando lleguéis, ¿vale?
Firma aquí y es toda tuya.
Tenía un montón de cosas.
Era su vida entera.
Todo lo que se llevaba a Nueva York.
No planeaba volver.
31 DE DICIEMBRE. BIT OF DECAY. CONCIERTO A LAS 19H.
Oye, no puedes seguir culpándote.
Ya.
Verás...
Cuando murió Olivia,
te culpaba a ti por lo que pasó.
Porque tú eras el que conducía el coche.
Pero luego me di cuenta de que no era tu culpa.
Era de Violet y de la maldición.
Eso es lo que tienes que comprender ahora.
No puedes seguir culpándote por lo que ha pasado.
Lo único que puedes hacer es seguir adelante.
Sí.
Marchémonos de aquí.
¿Qué coño?
Tío, ¿me tomas el pelo?
Tiene que estar tomándome el pelo.
Debe haber un cortocircuito con la puerta.
Enseguida vuelvo.
¿Segura de que es aquí?
Al cien por cien.
Aquí es exactamente donde Isaac me habló por FaceTime.
Vale, entremos y averigüemos qué le pasó.
No tengo tiempo para esto.
Hola. Necesitamos ayuda.
Tenemos un problema con la puerta.
Estoy ocupada. Tengo un trabajo.
¡Ayuda!
¡Richmond! ¡Ayuda!
¡No puedo respirar!
Tan cansada de esto. Me estás cabreando.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Richmond, ayuda!
¡Ayuda!
¡Trey!
¡Apágala! ¡Apágala!
¡Apágala! ¡No puedo aguantarla!
¡Eh, eh, eh!
¿Estás bien?
Creo que me he roto una costilla.
Tenemos que encontrar a las demás.
Morir aplastado era mi profecía de muerte.
La maldición se está acercando.
Vamos a Canaan.
¿Qué estamos haciendo?
¿No deberíamos encontrar a alguien para hablar?
¿Puedo ayudaros?
Sí.
La verdad es que se nos ha estropeado el coche
- y nos preguntábamos... - Gilipolleces.
Lo siento, mala elección de palabras.
Usted es el cura de aquí, ¿verdad?
Soy el reverendo Fahey. ¿Cómo les puedo ayudar, señoritas?
¿Qué nos puede decir sobre Margaret Abbott?
Sabemos que su familia venía por aquí.
Así es, sí.
Pero eso fue por lo menos hace 30 años.
Si tiene alguna idea de dónde pueden estar...
Por desgracia, Margaret falleció.
Fue muy trágico.
Su familia nunca se recuperó.
¿Sabe dónde están ahora?
No, pero estén donde estén,
seguro que prefieren que no les molesten.
Por favor, si tiene algún tipo de información,
un número de teléfono...
Os he dicho todo lo que sé.
De verdad.
Si me disculpáis, tengo que prepararme
para el servicio de esta tarde.
Espere, lo siento, reverendo.
Una cosa más.
¿Ha visto a nuestro amigo?
Creemos que estuvo aquí hace poco.
No. No le he visto.
Pero rezaré para que lo encontréis.
Vamos.
No creeréis de verdad al reverendo Mentiroso de Mierda, ¿no?
Porque yo he mentido bastante y, creedme,
miente más que habla.
¿Cómo puedes estar tan segura?
¿No os habéis dado cuenta de que ha dicho que Margaret murió?
Hemos estado googleando durante días y no hemos encontrado nada.
¿Cómo es que es el único que sabe que está muerta?
¿Y le habéis visto la cara cuando le hemos enseñado la foto de Isaac?
Sí, tienes razón. Parecía bastante nervioso.
¿Y qué hacemos?
Esperamos que se vaya esta noche,
entramos en la iglesia
y vemos qué esconde.
Vamos.
Hola.
Me suponía que era la última persona
que querrías ver ahora mismo.
No, siento haberte apartado.
Lo único que haces es intentar proteger a todos,
lo que te convierte en la mejor persona que conozco.
¿Qué pasa? ¿Estás herido?
Sí, pero no tanto como pensaba.
Mira, pase lo que pase,
haremos esto juntos, ¿está bien?
Sí.
Vamos.
Te pondré al día con lo que sabemos hasta ahora.
¿Cuánto tenemos que esperar hasta que este tío se vaya?
No sé,
pero no podemos entrar ahí
y empezar a hurgar entre sus cosas hasta que lo haga.
Vale, ¿y si no se va nunca?
¿Y si es un loco
de los que duerme en su despacho?
Pues nos quedaremos aquí toda la noche.
Nunca le he contado a nadie esto,
pero cuando McKenna y yo estábamos juntos,
siempre supe que tenía algo por ti.
¿En serio?
No diré que no me molestaba, pero...
Supongo que lo que intento decir es que
siempre supe que acabaríais juntos
en algún momento.
¿Qué puedo decir?
McKenna es genial.
Lo que pasa es que tiene un gusto de mierda para los chicos.
No me imagino cómo te debes de sentir.
Ser tan íntima de alguien
y querer a alguien,
y entonces descubrir que es capaz de hacer algo así.
No voy a mentir,
Estaba cegada por completo.
Cuando pienso en ello,
no sé si debería gritar o llorar.
Ya, pero no lo haces.
Es alucinante. Yo perdería la cabeza.
¿Cómo mantienes la compostura?
De la única manera que sé.
Me concentro en el hecho
de que Peri está en un lugar donde no me puede volver a hacer daño.
¿Todo bien por ahí?
Sí.
Perfecto.
Parece que alguien por fin se ha decidido a abandonar la oficina.
Por fin.
IGLESIA INDEPENDIENTE GRACEWOOD RECTORÍA
Ya lo tengo.
Vamos.
Se parece a la consulta de mi dentista.
Tienes un dentista muy raro.
Parece que nos hemos perdido la hora del cóctel.
Baratijas.
Vale, chicos, ¿podemos centrarnos
para poder largarnos de aquí cuanto antes?
Vale, buscad cualquier cosa que nos diga
dónde podemos encontrar a Margaret Abbott y su familia.
Como una lista de la congregación, una agenda de contactos o algo.
Dios mío.
Chicos, esto son las cosas de Isaac.
Su móvil, sus llaves, su cuaderno de bocetos.
- ¿Segura? - Sí, sí. Segura.
Lo sabía.
Sabía que iba a morir cuando vino aquí.
¿Qué demonios estáis haciendo aquí?
Voy a llamar a la policía.
No, podemos explicarlo.
No, yo lo puedo explicar.
Mire, antes de que haga esa llamada,
¿puede escucharnos?
Por favor, estamos desesperados
y si nos puede ayudar...
¡McKenna!
Pensándolo bien,
adelante, llame a la policía.
Y cuando lleguen, tal vez pueda contarles
qué le pasó a nuestro amigo, Isaac.
Quizá pueda contarles por qué tiene el cuadernos de bocetos
de un chico muerto que ha dicho que no conocía.
¿Qué le ha entrado?
¿Habéis rebuscado entre mis cosas?
Eso no son sus bocetos.
¿Dónde está Isaac?
¿Qué estás haciendo?
Está muerto, ¿verdad?
¿Quiere saber quién más va a morir
si sigue mintiendo y no ayuda?
Todos nosotros.
Y yo soy la siguiente.
Dios mío.
Vale. ¡Vale!
Está bien.
Todo empezó hace 30 años.
Ezra y Josephine...
¿Quiénes?
Los padres de Margaret...
Acudieron en mi ayuda.
Estaban desesperados.
Pillaron a Margaret jugando a ese juego
con sus cuatro hermanas.
Cinco. Por eso cinco personas son las que juegan.
Era el juego del demonio.
Con Margaret profetizando
cómo fallecería cada una de sus hermanas.
Las profecías.
Al principio, sus padres intentaron
no darle demasiada importancia,
pero Margaret no paraba.
Insistía en que sus visiones eran reales.
Parecía trastornada, no ella misma,
y sus hermanas confesaron
que Margaret las obligó a jugar,
que todo era culpa suya,
que estaba poseída.
¿Poseída? ¿Está seguro?
Al principio no lo estaba,
pero luego Margaret intentó suicidarse.
No había consuelo para sus padres. Ni para nadie.
- Tenía que hacer algo para ayudar... - ¿Qué hizo?
Hice lo único que podía para salvar su alma mortal.
Le realicé un exorcismo.
Pero salió mal.
El demonio que estaba dentro de Margaret
era demasiado fuerte y...
cuando murió, se desató una maldición
y una por una, todas las hermanas de Margaret fueron muriendo
de la manera en que ella dijo.
Y fue mi culpa. ¡Todo fue mi culpa!
¡Pues compénselo diciéndonos cómo detener esto!
¡No podéis!
Podría deciros dónde vivían,
pero no serviría de nada.
¿No lo entendéis?
Es demasiado tarde.
McKenna, espera.
Para.
¡Jennie!
Dijiste que dejarías en paz a McKenna.
Lo hice tanto como pude,
¿pero qué esperáis que haga?
¿Sentarme a ver cómo lo jodéis todo?
No puedes seguir haciendo esto.
¿Queréis que deje de aparecer?
Pues dejad de necesitarme.
¿Venís o qué?
Tenemos la dirección. Vamos.
¿Cómo puedo ayudarla?
Estoy aquí para confesar el asesinato de Sammi Karras.
Boudreaux, puedes irte.
www.subtitulamos.tv