Yuri Leniov está vendiendo los códigos de lanzamiento
de Stiletto Seis en el mercado negro.
Necesito que lo llames por mí.
Hola, Sebastian.
Gracias por ocuparte del helicóptero.
Hagámoslo.
¿Viste a Matheson allí?
No sé dónde está, Pete.
Vamos, dale un poco de espacio, Wilson.
Soy Don Matheson. Ambos trabajamos en la CIA.
Dime la verdad...
Se han metido en tu mente.
Ni vas a recordar esta conversación.
¡No!
No tengo control sobre mí cuando estás cerca.
Sé que también sientes esto.
Entonces, ¿cuál es el plan de Yuri para Stiletto Seis?
Solo él lo sabe.
¿Dónde está?
En esta época del año,
probablemente trabajando en su bronceado.
La mejor manera de mantener junta a tu familia
es siguiendo las órdenes.
¿Qué sucede? ¿Estamos bien?
No lo sé, Sam.
En realidad, es un problema de los dos, Doug.
- ¿Cómo afecta esto a Marcus Sachs? - Nos ocuparemos.
Mañana a esta hora, habremos hecho limpieza a todo...
Los policías, Doug y Samantha.
Doug, hola.
Hola.
¿Estás bien?
¿Qué le hiciste a tu cabello?
Tenemos que ponernos en marcha.
No tenemos tiempo. Todo va a cambiar.
Nuestra apariencia, nuestros nombres... todo.
Me encontré con gente de Treadstone.
Los escuché hablar.
Van a enviar a un equipo a nuestra casa.
Lo sé. Trabajé para ellos.
¿De quién es el auto que está al frente?
Lo compré en efectivo esta mañana.
Buen motor, bajo kilometraje, matrícula sin problemas.
¿Y qué es todo esto?
Nuestros bolsos de emergencia.
Dios santo, Sam.
¿Quién te enseñó a hacer todo esto?
Observé tres años el programa para entrenar activos.
También tomé algunas cosas.
El tipo que enterramos en el bosque, Sam...
su jefe vino a buscarlo.
Lo escuché hablando con una mujer.
Planean matar esta noche a un tipo llamado Marcus Sachs.
Van a enviar a otro activo.
Van a asesinarlos a él y a su esposa.
Mierda.
- ¿Quién es el blanco? - Marcus Sachs.
Un geólogo de minas que se especializa
en metales de las tierras raras.
¿Se relaciona con Patty Vernon?
No, no a primera vista.
Oí a los dos decir que Lang Pharmaceuticals
quiere hacerse cargo de la participación en el mercado de Patty.
Espera, ¿cuál es la conexión con un geólogo?
Treadstone, la CIA.
No, no, no tiene sentido.
El programa no elige como blancos a tipos como este.
Tenemos que ayudarlo, Sam.
Tengo una dirección suya en Arlington,
pero no el número de teléfono actual.
Podemos estar allí en unas horas.
- Van a enviar un activo, Doug. - Lo sé.
Eso es mucho más peligroso que
unos pueblerinos correteando por una fábrica de pastillas.
Tenemos que hacer algo.
www.subtitulamos.tv
1973 BUDAPEST, HUNGRÍA
Recuerdo todo...
lo que me hicieron,
lo que me obligaron a hacer.
Mejor me matas ahora
porque no dejaré que me lleves de vuelta.
Si recuerdas todo,
¿te acuerdas de lo que pasó entre nosotros?
Me estabas manipulando.
Sí, lo hice...
al principio.
John, comencé a dudar de Meisner y del programa.
- Empecé a verte a ti. - ¡Mentira!
A tu espíritu, a tu voluntad, eso era real.
Bien, Petra, lo encontraste.
¡Vladimir, repórtate!
- ¡Tenemos que irnos! - ¿Maté a Matheson?
¿Sigue vivo?
- ¿Sigue vivo? - Está vivo.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Si Matheson sigue vivo, tengo que regresar y salvarlo.
A él y a todos los que siguen allí.
Eso es imposible.
Sería un suicidio.
Si huimos ahora, jamás nos atraparán.
No hay un nosotros.
Nunca los encontrarás sin mí.
Vamos. Están aquí.
¿Por qué te sacrificaste por tu compañero?
¿Qué importa eso ahora?
Sabías cómo trataba Meisner a los prisioneros en ese lugar.
Quieres decir cómo Meisner y tú trataban a los prisioneros.
¿Tu compañero logró regresar?
Fue asesinado.
¿Por mi gente?
Por la mía.
Petra.
Traidora...
Conozco un sitio donde podemos ir.
John, la KGB estará por toda esta zona pronto.
EN LA ACTUALIDAD SEÚL, COREA DEL SUR
¿Cuándo nos reunimos con los rusos?
Shin dijo que será mañana a la noche en un club llamado Chroma en Incheon.
Tengo que fumar.
¿Lee Min-seung a las once?
No veo su reserva.
Aquí está, por aquí.
Llévalos a la mesa 101.
Usted, alto ahí.
El baño solo es para clientes.
¿Tiene una reserva?
No.
Entonces tengo que pedirle que se vaya.
MICONOS, GRECIA
Oí que ese es el barco de Yuri Leniov.
Se dice que cuesta la friolera de 300 millones.
Puede aterrizar un maldito helicóptero en él.
Sí, algunas personas tienen mucha suerte.
Sí.
Definitivamente se está dando la gran vida.
¿A qué se refiere?
Ya sabe, cosas típicas de multimillonarios.
La rotación constante de modelos,
Mercedes Benz con chofer, una villa enorme.
Tomaré otro.
Claro.
Pero nunca pude saber cómo le puso.
No hablo ruso.
Ambitisya.
Ambición.
"LOS ASESINOS"
Dos para "El acorazado Potemkin".
Sí, camarada.
Disfrute la película.
Jim, ¿me oíste?
Diles que no sabía que vendrían esos pistoleros.
Diles: "Kitty es inocente.
Juro que Kitty es inocente".
Dilo, Jim, dilo. Si lo haces, me salvará.
No le pidas a un moribundo que mande su alma al infierno.
Podemos quedarnos unas horas.
No nos buscarán aquí.
Esta es una de las casas seguras de la KGB.
¿Adónde retiene la KGB a los otros sujetos del programa?
No lo sé.
¿Cuántos quedan?
Tres, quizá cuatro. Uno estaba en mal estado.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Esto no va a funcionar.
Estamos en bandos diferentes, Petra.
Ya no tengo un bando.
Renuncié a él por ti.
¿No recuerdas cómo eran las cosas entre nosotros, John?
Era tu puto prisionero.
Lo sé.
Pero aquí estamos.
- Necesito tomar aire. - Voy contigo.
Nos están buscando.
Creí que dijiste que confiabas en mí.
¿O te preocupa que no vaya a regresar
y pierdas a tu Cigarra?
La KGB se mueve en equipos de cuatro.
Ya habrán sobornado a la policía húngara.
BERLÍN, ALEMANIA
- Nos vemos. - Dios.
Siguiente pregunta.
Veo que te estás recuperando bien.
Siempre creí que
una cicatriz de una puñalada completaría mi estilo.
Voy a descansar.
Los dejo para que se pongan al día.
Meghan, quédate.
Tengo que hablar con mi hijo por FaceTime
antes que se vaya a dormir.
¿Qué es tan importante de Stiletto Seis?
Tuve un presentimiento con esa historia.
Nadie me creyó.
Si ese misil explota,
millones de personas morirán
y podría haber sido quien lo evitara.
No puedes cargar con una responsabilidad como esa.
Así lo siento.
Por eso es que te respeto.
Se siente bien estar con amigos.
Tienes gente que se preocupa por ti, Tara.
Lo sé.
Entonces...
¿ahora solo somos amigos?
Dame una semana.
¿Para organizar una reunión con Yuri?
Para relajarnos y poder volver a conocernos.
No es por eso que estoy aquí.
Ya sé por qué estás aquí.
Llamé a los hombres de Yuri hace una hora
y les dije que tenía un potencial comprador.
- Gracias. - De nada.
Pero este no es el mejor burdeos que tengo.
Siempre hiciste todo lo posible para ayudar a relajarme.
Te lo agradezco.
En realidad, me gusta cuando hablas de trabajo.
Creía que querías que cambiara.
Tú eres todo lo que quiero.
Probando... probando.
¿Puedo ayudarla?
No creo que esta tienda sea para usted.
¿Ahora sí es para mí?
Sí, señora.
¿Quién te arregla el cabello?
¿Aún sueñas con eso?
Todo el tiempo.
Es extraño, ¿verdad?
Recuerdo
estar en el asiento trasero al lado de Ellie.
Tenía puesto un vestido rojo. Era verano.
Pero, después de eso,
todo se oscurece.
Ese es el cerebro protegiéndote de...
el horror de perder a tu familia.
Lo que hace que imagine...
cómo debe haber sido el accidente.
Supongo...
Supongo que es mi manera de hacer que tenga sentido.
Te has pasado toda tu carrera haciendo que el caos tenga sentido.
Me tienes a mí.
Tienes a Meghan.
No estás sola.
Lo sé.
Entonces, ¿en qué estás pensando?
En el desayuno.
Le mandé un email a Nolan Lavelle.
¿Quién es?
Nuestra fuente de la historia de la filtración de Crypt 4
que publicamos en 2015.
¿Qué le dijiste?
Le pregunté si las palabras "Treadstone" o "Cigarra"
significaban algo para él.
No hubo respuesta.
Eso no es típico de él.
Exacto, es un adicto a la atención.
Por eso filtró ese enorme lote de archivos
en primer lugar.
El silencio significa que sabe algo.
Pero está asustado para hablar.
Intentaré llamarlo...
¡Sácanos de aquí ya!
¡Salgan del maldito auto!
- ¡Salgan! - ¡Salgan ya!
Wilson.
No quiero lastimarte,
pero no puedo dejar que me lleves.
Te vi con esa perra pelirroja.
Sé que te hizo cambiar de bando.
Matheson sigue vivo.
Va a ayudarme a llevarlo a casa.
- ¡Va a ayudarme a llevarlo a casa! - Mentira.
Eres un traidor.
Tenemos que salir de aquí.
Mira alrededor.
Eso no va a pasar.
¿Quiénes son estos tipos?
Podrían trabajar con los hombres de Yuri.
Podrían trabajar con los norcoreanos.
No sabemos qué quieren.
Quizá podamos hacer un trato.
No debí haberte metido en esto.
No lo hiciste.
Yo decidí venir, Tara.
Vamos a salir de esto.
Lo prometo.
¿Cómo?
¿Dónde está el dinero, Tara?
¿Qué dinero?
¡No!
¡No, no, no!
La criptomoneda.
Vete a la mierda.
Tara.
Tara. ¡Por Dios, Tara!
- ¡Tara! - Podemos hacer un trato.
- Esto no es negociable.
¡Detente, detente, detente!
¡Detente! Detente, por favor.
Detente. Está bien, está bien.
Ingresa la clave de acceso.
¡Ingresa la clave de acceso!
Transferencia confirmada.
Bien, en marcha.
Vamos.
Está bien. Está bien.
Voy a llamar a la policía.
Quizá puedan ayudarnos a encontrar el cadáver de Meghan.
Haré algunos arreglos. Llamaré a su esposo.
Dime que esto es el final de Stiletto Seis.
¿Vas a alejarte de esto ahora?
Después de todo lo que pasó hoy,
tengo que seguir con más ganas.
- Todo esto no puede ser en vano. - ¡Tara!
No puedo dejar que la muerte de Meghan haya sido por nada.
¡No puedo hacerlo, Sebastian!
No puedo... No puedo estar contigo.
- No puedo... - Quizá...
¡No puedo estar con nadie que me importe!
Quizá necesites hacer algunos cambios en tu vida.
Necesito estar sola.
Senador Wray. Hola, amigo mío.
Yuri.
Qué bueno verte.
También es bueno verte.
Gracias por tu ayuda con el acuerdo comercial.
¿Creías que no se arreglaría?
Una hora de dos viejos amigos resolviendo un problema
puede valer más que cientos de cumbres políticas.
Esa siempre ha sido la manera.
Veo que ya no estás en forma para pelear.
Siempre estabas lista para la guerra, Petrushka.
Esta vida no te sienta bien.
Las personas en esta casa
no son tus amigos.
Estás preocupada por mí.
¿Hablas su idioma, Yuri?
De verdad has cambiado.
Pero tú no.
¿Guardaespaldas, choferes y tragos con políticos?
Eso no es poder, Yuri.
¿Qué pasó con "el poder proviene de tener una causa"?
¿Qué planeas hacer con Stiletto Seis?
Eso no es asunto tuyo.
¿No es asunto mío?
Mi misión fue custodiarlo con mi vida.
Tú fuiste quien me la asignó.
Ahora tu misión terminó.
La cumpliste muy bien, camarada.
No pasé los últimos 25 años en una granja
para que pudieras hacerte rico.
Mientras luchaba una guerra, tú jugabas a largo plazo.
Mientras observabas la causa,
yo observaba a la gente
y sabía que la Cortina de Hierro caería en algún momento, ¿tú no?
- ¿Vas a vender el misil? - Petrushka.
Merezco saberlo.
Un grupo de norcoreanos lo van a comprar.
Vendiste a la Madre Rusia.
Te dijiste a ti misma que era una misión,
pero en realidad fue un castigo.
Tomaste una decisión demasiado emocional
y tuve que pagar el precio.
Todavía crees que
el sacrificio y el compromiso
son la respuesta a todos los problemas.
Pero jamás viviste la vida.
Pasaste todo ese tiempo entrenando a esas Cigarras
y fuiste tú quien terminó siendo programada.
¡Pyotr!
Ven.
Siempre supe lo que ibas a hacer antes que lo hicieras.
¿Ahora es cuando haces que me maten?
Te gustaría eso.
Sería el sacrificio final
en tu larga carrera como patriota.
La prueba de que fuiste honorable hasta el final.
Ahora huye a tu granja...
y disfruta lo que queda de tu vejez.
¿Qué pasó?
Acabo de matar a un puto agente de la CIA.
No puedo ir a casa.
Mi propia gente me quiere muerto.
Me has quitado todo.
John...
- Me hiciste esto. - No.
No, detente. ¡Detente!
¡No, detente! ¡Meisner está vivo!
No lo mataste.
- Eso es imposible. - Es la verdad.
- Lo vi desangrarse frente a mí. - Sobrevivió.
- ¡No, no, no, es mentira! - ¡Sobrevivió!
Sé que sigue entrenando a Matheson y a los otros.
Me enteré de que trasladaron el programa a una nueva ubicación.
- ¿Y no sabes dónde? - No, no sé dónde.
Me dieron una misión nueva después que escapaste.
¿Sí? Para probar mi valor,
les dije que te encontraría y te llevaría de regreso.
Puedo conseguir la nueva ubicación.
Puedo conseguirla. Puedo conseguirla.
¿Cómo?
- Yuri. - ¿Quién es Yuri?
Un hombre con ambición.
Los encontraremos, John.
MOSCÚ, RUSIA
Sí.
Nolan.
Habla Tara Coleman.
La escritora que me hizo infame.
Tú acudiste a mí con las filtraciones.
No estabas buscando discreción.
Recibí un email de Meghan hace un par de días.
Meghan está muerta.
¿Qué pasó?
No quiero saber. No debiste haberme llamado.
- Por favor. - Tengo que cortar, Tara.
No estoy jodiendo, Nolan.
Meghan está muerta,
estoy en Berlín y no tengo a nadie más.
¿Estás dispuesto a ayudarme o no?
Intentaré ayudarte.
Dime lo que sabes de Treadstone.
Se te corta. No te escuché.
Pregúntamelo de nuevo si pasas por Moscú.
SU VUELO A MOSCÚ HA SIDO CONFIRMADO
¿Estás en la lista?
Los hombres que veré no dejan sus nombres en listas.
¿Quiénes son?
Rusos.
Y creo que sabes exactamente de quiénes hablo.
Déjala pasar.
SALA VIP
Me gustaría entrar.
No funciona así.
Dime cómo funciona.
Tienes que conocer a alguien.
¿Cómo te llamas?
Min-jae.
Ahora te conozco.
Soy Hye-ri.
Todo lo que encontrarás en la sala VIP son viejos ricos aburridos.
Entra y rescátame cuando tengas un descanso.
Te invitaré un trago.
¿Cuál es el plan?
Quédate aquí. Deja el auto en marcha.
Doug, ¿puedes...?
Cariño...
Oye.
¿Puedes tener cuidado?
Mierda...
Mierda.
www.subtitulamos.tv