1 00:00:02,005 --> 00:00:03,841 Ahora lo veo. 2 00:00:03,842 --> 00:00:04,843 ¿Qué? 3 00:00:04,844 --> 00:00:06,597 Cómo arreglar las cosas. 4 00:00:07,473 --> 00:00:09,560 Cómo escapar limpias. 5 00:00:15,406 --> 00:00:17,242 Estoy buscando a una chica. 6 00:00:17,243 --> 00:00:18,829 Esta foto tiene 16 años, 7 00:00:18,830 --> 00:00:20,541 así que debería tener más de 30. 8 00:00:21,376 --> 00:00:22,671 Se llama Annie. 9 00:00:24,049 --> 00:00:25,676 ¿Qué ibas a hacer conmigo? 10 00:00:25,677 --> 00:00:27,471 Joy... 11 00:00:27,472 --> 00:00:29,934 Ibas a matarnos a las dos, ¿verdad? 12 00:00:29,935 --> 00:00:31,562 Tienes que irte. 13 00:00:31,563 --> 00:00:34,110 Joy, no me voy a ninguna parte sin ti. 14 00:00:37,033 --> 00:00:38,661 ¡Manos arriba! 15 00:00:38,662 --> 00:00:40,998 ¡He sido yo! 16 00:00:40,999 --> 00:00:42,627 Ella me trajo de vuelta. 17 00:00:42,628 --> 00:00:45,173 Esa tal Wilkes nos trajo a todos de vuelta. 18 00:00:45,174 --> 00:00:46,927 Estás viendo señales donde no existen. 19 00:00:46,928 --> 00:00:49,974 ¿Qué receptáculo es apropiado? Muéstranos el receptáculo adecuado. 20 00:00:49,975 --> 00:00:52,312 Su cabeza está llena de antipsicóticos. 21 00:00:52,313 --> 00:00:53,857 ¿Cuál era el problema? 22 00:00:53,858 --> 00:00:56,153 La medicina que usan... 23 00:00:56,154 --> 00:00:57,615 los confunde. 24 00:00:57,616 --> 00:00:59,828 ¿Y el receptáculo 25 00:00:59,829 --> 00:01:02,082 para Amity? 26 00:01:02,083 --> 00:01:03,961 - ¿La has escogido? - No. 27 00:01:03,962 --> 00:01:05,965 Ella nos ha escogido a nosotros. 28 00:01:05,966 --> 00:01:09,012 Todo está pasando tal y como dijo Amity que pasaría. 29 00:01:28,595 --> 00:01:30,430 Hola, Anne. 30 00:01:32,560 --> 00:01:34,188 ¿Ace? 31 00:01:35,191 --> 00:01:36,735 ¿Qué está pasando? 32 00:01:36,736 --> 00:01:39,531 Me han interrogado, pero nos han traído aquí. 33 00:01:39,532 --> 00:01:41,661 ¿Estoy detenida? 34 00:01:41,662 --> 00:01:44,249 Ahora está con nosotros. 35 00:01:48,676 --> 00:01:50,679 Vamos a buscar un sitio donde puedas asearte. 36 00:02:51,130 --> 00:02:53,339 CUADRINGENTÉSIMO ANIVERSARIO DE CASTLE ROCK 37 00:03:49,391 --> 00:03:57,391 www.subtitulamos.tv 38 00:04:12,213 --> 00:04:14,257 ¿Qué has encontrado? 39 00:04:14,258 --> 00:04:15,762 Sus pastillas. 40 00:04:49,495 --> 00:04:52,125 Vi este sitio hace una semana 41 00:04:52,126 --> 00:04:54,421 y parecía un albergue para indigentes. 42 00:04:54,422 --> 00:04:57,218 Pensamos que, si podemos arreglar un sitio como este, 43 00:04:57,219 --> 00:04:59,431 podemos arreglar cualquier cosa. 44 00:04:59,432 --> 00:05:00,768 A cualquier persona. 45 00:05:02,396 --> 00:05:04,357 Mientras estéis aquí, tenéis santuario. 46 00:05:04,358 --> 00:05:06,696 No, no, no vamos a quedarnos aquí. 47 00:05:06,697 --> 00:05:09,409 Si os vais, os la jugaréis... 48 00:05:10,830 --> 00:05:12,875 Con el estado. 49 00:05:12,876 --> 00:05:15,881 Con Servicios Sociales. 50 00:05:15,882 --> 00:05:18,427 Todo el mundo necesita ayuda alguna vez. 51 00:05:18,428 --> 00:05:20,766 No hay de qué avergonzarse. 52 00:05:20,767 --> 00:05:22,242 Quedaos a pasar la noche. 53 00:05:22,243 --> 00:05:24,941 Hasta que sea seguro salir ahí fuera para Joy y para ti. 54 00:05:46,735 --> 00:05:49,406 Amorcito... 55 00:05:49,407 --> 00:05:51,787 quiero arreglarlo... 56 00:05:53,456 --> 00:05:56,295 pero no sé cómo. 57 00:05:56,296 --> 00:05:58,507 Solo sé que no podemos quedarnos aquí. 58 00:06:03,560 --> 00:06:05,689 En cuanto sea seguro, nos iremos. 59 00:06:05,690 --> 00:06:07,443 Te lo prometo. 60 00:06:09,280 --> 00:06:11,117 Annie... 61 00:06:17,129 --> 00:06:19,592 Cariño... 62 00:06:19,593 --> 00:06:21,219 Annie... 63 00:06:25,103 --> 00:06:26,982 Annie. 64 00:06:28,151 --> 00:06:30,529 ¿Qué estás haciendo? 65 00:06:30,530 --> 00:06:32,826 ¿Te estás tomando tus pastillas? 66 00:06:32,827 --> 00:06:35,331 Sí, me las han devuelto. 67 00:07:01,593 --> 00:07:04,347 Entiendo que el receptáculo de Amity ya está aquí. 68 00:07:04,348 --> 00:07:07,939 Sí, volverá a nosotros muy pronto. 69 00:07:10,402 --> 00:07:12,029 ¿Y la doctora? 70 00:07:12,030 --> 00:07:15,369 Augustin dice que también le ha llegado la hora. 71 00:07:15,370 --> 00:07:17,498 Ahora es asunto tuyo. 72 00:07:30,317 --> 00:07:32,655 Hola, ¿qué estás haciendo aquí? 73 00:07:34,533 --> 00:07:37,456 - Tengo que ir a trabajar. - Solo quiero hablar contigo. 74 00:07:40,045 --> 00:07:42,132 ¿Dónde has estado? 75 00:07:44,011 --> 00:07:47,433 Si tu hermano ahora duerme en el despacho... 76 00:07:47,434 --> 00:07:49,897 tienes toda la casa para ti. 77 00:07:49,898 --> 00:07:51,943 ¿Y? 78 00:07:51,944 --> 00:07:54,388 Y, a lo mejor, podemos aprovecharnos 79 00:07:54,389 --> 00:07:56,744 de las circunstancias. 80 00:07:56,745 --> 00:07:59,040 No es cosa de risa. 81 00:08:03,717 --> 00:08:05,596 Ya arreglaréis las cosas. 82 00:08:07,015 --> 00:08:08,308 Es la hora. 83 00:08:08,309 --> 00:08:10,396 No lo es. 84 00:08:22,129 --> 00:08:23,798 ¡Zorra! 85 00:08:23,799 --> 00:08:26,136 ¡¿Qué cojones haces?! 86 00:08:29,268 --> 00:08:31,971 - ¿A ti qué coño te pasa? - ¡Te voy a matar, zorra! 87 00:08:31,972 --> 00:08:33,025 ¡Chris, suéltame! 88 00:08:33,026 --> 00:08:34,527 Chris está muerto, y tú eres la siguiente. 89 00:08:34,528 --> 00:08:35,705 ¡¿Qué estás haciendo?! 90 00:08:35,706 --> 00:08:39,162 ¿Cuatro putos años y crees poder escapar? 91 00:08:58,242 --> 00:08:59,662 Es la hora. 92 00:08:59,663 --> 00:09:03,629 Redes de telefonía móvil y fija, electricidad... 93 00:09:05,006 --> 00:09:06,927 Cuando hayamos cortado las comunicaciones... 94 00:09:11,352 --> 00:09:13,313 matad a todos los que queden. 95 00:09:19,059 --> 00:09:21,102 NO HAY NINGUNA RED DISPONIBLE 96 00:09:41,788 --> 00:09:43,916 ¿Hola? 97 00:09:43,917 --> 00:09:47,632 ¿Qué coño...? 98 00:09:48,103 --> 00:09:49,556 LLAMANDO A ABDI LLAMADA FALLIDA 99 00:10:05,293 --> 00:10:07,255 ¿Hay alguien ahí? 100 00:10:09,176 --> 00:10:11,013 ¿Hola? 101 00:12:07,245 --> 00:12:09,750 Tienes que ver algo. 102 00:12:21,065 --> 00:12:23,109 ¿Qué mano ha dibujado esto? 103 00:12:23,110 --> 00:12:25,322 La de la niña. 104 00:12:25,323 --> 00:12:28,328 ¿Y si el receptáculo es la hija? 105 00:12:28,498 --> 00:12:31,417 ¿Tan ciego he estado? 106 00:12:45,348 --> 00:12:49,101 La mano de la niña se mueve sobre la página como si la guiara la tuya. 107 00:12:56,651 --> 00:12:58,778 Un receptáculo puro. 108 00:12:59,863 --> 00:13:01,822 Que no ha sido corrompido por sus venenos. 109 00:13:05,744 --> 00:13:07,703 Se llama Joy. 110 00:13:31,413 --> 00:13:33,458 ¿Esto es de tu hija? 111 00:13:33,459 --> 00:13:34,753 Sí. 112 00:13:34,754 --> 00:13:36,339 ¿Se lo ha dejado fuera? 113 00:13:36,340 --> 00:13:39,804 Tiene un estilo único. 114 00:13:39,805 --> 00:13:41,725 ¿Siempre ha sido una artista? 115 00:13:41,726 --> 00:13:43,771 Joy. 116 00:13:43,772 --> 00:13:46,068 Esa chica tiene el pulso firme. 117 00:13:47,947 --> 00:13:51,119 ¿Lo hace... mejor últimamente? 118 00:13:55,002 --> 00:13:57,255 ¿Hay algo que necesite? 119 00:13:57,256 --> 00:14:00,763 Su comida favorita, ropa nueva, 120 00:14:00,764 --> 00:14:03,017 material de dibujo... 121 00:14:03,018 --> 00:14:05,648 O... si me lo permites... 122 00:14:05,649 --> 00:14:07,694 123 00:14:07,695 --> 00:14:08,821 alguna medicación. 124 00:14:08,822 --> 00:14:10,950 No, nada de eso. 125 00:14:10,951 --> 00:14:12,912 - Ella no es como... - Por supuesto. 126 00:14:12,913 --> 00:14:14,499 Solo me lo preguntaba. 127 00:14:25,772 --> 00:14:28,652 Esa puerta... 128 00:14:28,653 --> 00:14:30,823 ¿Sí? 129 00:14:30,824 --> 00:14:32,661 ¿Qué hay ahí abajo? 130 00:14:38,673 --> 00:14:40,467 El sótano. 131 00:14:40,468 --> 00:14:43,097 Lo mantienes cerrado. 132 00:14:43,098 --> 00:14:44,601 Sí. 133 00:14:44,602 --> 00:14:46,062 Estamos acabándolo. 134 00:14:46,063 --> 00:14:48,316 No quiero que nadie salga herido. 135 00:14:58,337 --> 00:15:01,426 Annie. 136 00:15:21,341 --> 00:15:23,178 ¿Hola? 137 00:15:29,274 --> 00:15:31,318 ¿Sra. Davis? 138 00:15:31,319 --> 00:15:33,114 ¿Qué ha pasado? ¿Dónde están todos? 139 00:15:33,115 --> 00:15:34,701 El desfile pasó por aquí. 140 00:15:34,702 --> 00:15:38,207 Salieron todos a verlo y no han vuelto. 141 00:15:38,208 --> 00:15:41,046 No dejaban de hablar de un ruido, 142 00:15:41,047 --> 00:15:42,257 pero yo no podía oírlo. 143 00:15:50,942 --> 00:15:53,196 Duele. Joder. 144 00:15:53,197 --> 00:15:55,033 ¿Qué te duele? 145 00:15:55,034 --> 00:15:56,745 Sácamelo. Aléjalo de mí. 146 00:15:56,746 --> 00:15:58,606 No sé lo que está pasando. 147 00:15:58,607 --> 00:16:00,210 - ¡Hay algo dentro de mí! - Chris, soy Nadia. 148 00:16:00,211 --> 00:16:01,378 Aquí solo estamos nosotros. 149 00:16:03,718 --> 00:16:07,307 - ¿Qué ha pasado? - Ha pasado que me has atacado. 150 00:16:07,308 --> 00:16:09,436 Hay alguien... 151 00:16:09,437 --> 00:16:11,733 dentro de mí. 152 00:16:15,951 --> 00:16:17,620 Chris, estás sufriendo un brote psicótico. 153 00:16:17,621 --> 00:16:20,351 Te estoy tratando con Haldol para estabilizarte. 154 00:16:20,352 --> 00:16:23,047 Sé que lo que sientes te parece muy real en este momento... 155 00:16:23,048 --> 00:16:25,551 Es real. Todo... es real. 156 00:16:25,552 --> 00:16:27,848 Vienen a por ti, Nadia. 157 00:16:27,849 --> 00:16:30,270 Vienen a por todo el mundo. 158 00:16:30,271 --> 00:16:32,859 ¿Chris? ¿Chris? 159 00:16:35,489 --> 00:16:37,828 Annie. 160 00:16:38,997 --> 00:16:40,791 ¿No ves 161 00:16:40,792 --> 00:16:43,964 lo que quieren esos cerdos? 162 00:16:43,965 --> 00:16:45,174 ¿No ves 163 00:16:45,175 --> 00:16:48,222 que te estás rindiendo ante ellos? 164 00:16:48,223 --> 00:16:50,812 Estás entregándosela. 165 00:16:52,273 --> 00:16:55,237 Unas sucias palabras en un sucio libro... 166 00:16:56,615 --> 00:16:59,787 te ciegan ante lo que está pasando realmente, 167 00:16:59,788 --> 00:17:02,877 igual que hicieron con tu padre. 168 00:17:04,590 --> 00:17:06,300 Annie... 169 00:17:07,929 --> 00:17:09,181 ¡Annie! 170 00:17:39,325 --> 00:17:41,286 Esto no es real. 171 00:17:41,287 --> 00:17:44,376 Meten suciedad en ella. 172 00:17:44,377 --> 00:17:46,004 ¡No eres real! 173 00:17:46,005 --> 00:17:47,550 ¡Purifícala! 174 00:18:09,010 --> 00:18:11,681 ¿Has dormido algo? 175 00:18:11,682 --> 00:18:13,685 Supongo. 176 00:18:13,686 --> 00:18:17,193 No hay nada como un buen sueño reparador. 177 00:18:24,499 --> 00:18:26,837 ¿Joy? 178 00:18:30,845 --> 00:18:33,098 ¿Por qué estás siendo tan amable con nosotras? 179 00:18:34,770 --> 00:18:37,525 No eras así cuando llegamos. 180 00:18:40,531 --> 00:18:42,075 La gente cambia. 181 00:18:42,076 --> 00:18:43,577 ¿Joy? 182 00:19:00,320 --> 00:19:03,785 El terrible hombre al que conociste 183 00:19:03,786 --> 00:19:06,624 estaba en un momento extraño de su vida. 184 00:19:06,625 --> 00:19:09,839 Resulta que había llegado su momento, 185 00:19:09,840 --> 00:19:12,761 y ahora no es más... 186 00:19:12,762 --> 00:19:15,768 que un recuerdo lejano. 187 00:19:17,313 --> 00:19:20,151 ¿Crees que te gustaría un cambio, Joy? 188 00:19:20,152 --> 00:19:22,030 Dado aquello por lo que has pasado. 189 00:19:35,140 --> 00:19:37,477 Es terrible... 190 00:19:37,478 --> 00:19:40,066 ver morir así a alguien... 191 00:19:40,067 --> 00:19:42,487 y delante de ti. 192 00:19:42,488 --> 00:19:46,370 Y ser la responsable de la muerte de alguien. 193 00:19:46,371 --> 00:19:49,418 No, no, fue un accidente. 194 00:19:51,089 --> 00:19:53,760 Todo pasa por un motivo. 195 00:19:56,224 --> 00:19:58,435 Y tú hiciste algo malo. 196 00:19:58,436 --> 00:20:00,356 Algo terrible, Joy. 197 00:20:00,357 --> 00:20:03,112 Y, ahora, te sientes vacía. 198 00:20:03,113 --> 00:20:04,155 Un cascarón. 199 00:20:16,765 --> 00:20:18,601 200 00:20:18,602 --> 00:20:19,645 ¡Suéltame! 201 00:20:19,646 --> 00:20:21,064 Pero has tenido suerte. 202 00:20:21,065 --> 00:20:23,820 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 203 00:20:23,821 --> 00:20:25,449 No será así por mucho tiempo. 204 00:20:59,016 --> 00:21:01,353 Respira. 205 00:21:01,354 --> 00:21:03,108 Ahora estás a salvo. 206 00:21:05,362 --> 00:21:08,618 Dame más de eso. 207 00:21:08,619 --> 00:21:10,914 No puedo contenerlo más tiempo. 208 00:21:14,004 --> 00:21:16,092 ¿Chris? Chris. 209 00:21:18,429 --> 00:21:20,809 Voy a por más medicamentos. 210 00:21:33,794 --> 00:21:37,759 Barred el edificio en busca de gente y disparad a todo aquel que quede. 211 00:21:47,446 --> 00:21:49,157 Chris, han venido unos hombres con armas. 212 00:21:49,158 --> 00:21:52,038 Mis hombres, y será un placer ver lo que te van a hacer. 213 00:21:52,039 --> 00:21:55,085 - ¿Qué? - ¡Aquí, hermanos! 214 00:21:59,511 --> 00:22:02,475 - ¡Hola, chicos! ¡Estoy aquí! - ¡Cierra el pico! 215 00:22:41,554 --> 00:22:42,848 ¡Vais a morir todos! 216 00:22:42,849 --> 00:22:44,810 ¡Joder! 217 00:23:01,595 --> 00:23:03,180 ¡Abre la puta puerta! 218 00:23:08,524 --> 00:23:10,027 ¡Id por atrás! 219 00:23:10,028 --> 00:23:11,906 No vas a salir de aquí con vida. 220 00:23:11,907 --> 00:23:13,869 Abre la puerta. 221 00:23:32,280 --> 00:23:35,035 No, no, no. 222 00:23:35,036 --> 00:23:37,248 No, no... 223 00:23:37,249 --> 00:23:39,460 Solo es un poco de Haldol. ¡Vamos, Chris! 224 00:23:55,744 --> 00:23:57,747 ¿Has encontrado a la mujer Wilkes? 225 00:23:57,748 --> 00:23:59,751 No, todavía no. Estamos registrando el terreno. 226 00:23:59,752 --> 00:24:01,714 Ve con la chica. 227 00:24:01,715 --> 00:24:03,049 Nadie puede entrar. 228 00:24:03,050 --> 00:24:05,555 No antes de mañana. 229 00:24:06,808 --> 00:24:08,937 Joy... No, no. 230 00:24:17,078 --> 00:24:19,666 Encuéntrala. 231 00:24:19,667 --> 00:24:22,296 Purifícala. 232 00:24:22,297 --> 00:24:25,971 Llévatela de este sucio mundo. 233 00:25:33,982 --> 00:25:36,527 ¿Dónde está mi chica? 234 00:25:36,528 --> 00:25:38,031 ¡No lo sé, zorra! 235 00:25:39,952 --> 00:25:42,331 Mira lo que me has obligado a hacer. 236 00:25:42,332 --> 00:25:44,543 ¡En el ático! 237 00:25:44,544 --> 00:25:46,339 ¡En el ático! 238 00:26:41,826 --> 00:26:43,412 ¿Helene? 239 00:26:46,293 --> 00:26:48,296 ¿Helene? 240 00:26:48,297 --> 00:26:50,467 ¿Helene? ¿Qué ha pasado? 241 00:27:30,214 --> 00:27:32,426 - ¿Mamá? - Amorcito. 242 00:27:32,427 --> 00:27:36,434 243 00:27:36,435 --> 00:27:38,021 ¿Qué está pasando? 244 00:27:38,022 --> 00:27:40,944 Que nos vamos a ir. Eso es lo que está pasando. 245 00:27:42,656 --> 00:27:44,241 ¿Qué te han hecho? 246 00:27:44,242 --> 00:27:46,454 Annie... 247 00:27:46,455 --> 00:27:49,586 Tienes que salvarla... 248 00:27:49,587 --> 00:27:53,051 como yo intenté salvarte a ti. 249 00:27:53,052 --> 00:27:55,096 Sabes que solo hay una forma de escapar 250 00:27:55,097 --> 00:27:57,142 de este sucio mundo. 251 00:27:57,143 --> 00:28:00,816 Ya sabes lo que tienes que hacer. 252 00:28:00,817 --> 00:28:03,029 Acaba con tu dolor. 253 00:28:03,030 --> 00:28:05,868 Acaba con su dolor. 254 00:28:05,869 --> 00:28:08,039 Joy... 255 00:28:08,040 --> 00:28:09,541 - Mamá. - Vamos a... 256 00:28:09,542 --> 00:28:11,504 Mátala, Annie. 257 00:28:11,505 --> 00:28:13,216 Purifícala. 258 00:28:14,386 --> 00:28:16,848 Purifícala. 259 00:28:16,849 --> 00:28:18,559 Purifícala. 260 00:28:18,560 --> 00:28:21,608 Purifícala. 261 00:28:23,780 --> 00:28:25,658 Mamá, ¿podemos irnos? 262 00:28:27,286 --> 00:28:28,872 ¿Mamá? 263 00:28:33,800 --> 00:28:36,011 Agárrate a mí, ¿vale? 264 00:28:36,012 --> 00:28:37,724 No metas ruido. 265 00:30:08,823 --> 00:30:10,325 ¡Doctora! 266 00:30:10,326 --> 00:30:12,579 ¡Vamos a volver a intentarlo! 267 00:30:12,580 --> 00:30:14,124 - ¡No! - ¡Una vida a cambio de dos! 268 00:30:14,125 --> 00:30:17,088 ¿Qué le parece? 269 00:30:17,089 --> 00:30:18,884 Nadia, no abras la puerta. 270 00:30:18,885 --> 00:30:21,890 - ¡Diez! - No abras la puerta. 271 00:30:21,891 --> 00:30:24,102 - ¡Nueve! - No, no, no, no, no. 272 00:30:24,103 --> 00:30:25,940 - No la abras. - ¡Ocho! 273 00:30:25,941 --> 00:30:28,069 Puedo ver... lo que él ha visto. 274 00:30:28,070 --> 00:30:30,156 No abras la puerta. 275 00:30:30,157 --> 00:30:32,535 - Dame más de esa droga. - ¡Seis! 276 00:30:32,536 --> 00:30:35,333 Dame más Haldol. 277 00:30:35,334 --> 00:30:37,588 - ¡Cinco! - Nadia, puedo contenerlo. 278 00:30:37,589 --> 00:30:38,966 Tiene que ser ahora. 279 00:30:40,177 --> 00:30:42,097 ¡Tres! 280 00:30:42,098 --> 00:30:43,600 ¡Dos! 281 00:30:56,084 --> 00:30:57,921 ¿Bertrand? 282 00:31:02,304 --> 00:31:04,684 Gracias. 283 00:31:04,685 --> 00:31:07,273 Está ahí atrás. 284 00:31:31,529 --> 00:31:35,829 No, no, no, no, no, no. 285 00:31:35,830 --> 00:31:37,625 No... 286 00:31:37,626 --> 00:31:39,211 No pasa nada. 287 00:31:39,212 --> 00:31:40,546 Te llevaré al quirófano. 288 00:31:40,547 --> 00:31:42,594 No, Nadia. No estoy aquí realmente. 289 00:31:44,013 --> 00:31:46,976 Ya me he ido. 290 00:31:50,192 --> 00:31:52,988 Tienes que detenerlos. 291 00:31:52,989 --> 00:31:54,909 Chris... 292 00:31:54,910 --> 00:31:57,624 Quiero... 293 00:31:58,876 --> 00:32:00,713 que sepas... 294 00:32:03,218 --> 00:32:05,556 que siempre... 295 00:33:04,716 --> 00:33:06,886 Por aquí. 296 00:33:06,887 --> 00:33:08,472 Ahí están. 297 00:33:08,473 --> 00:33:09,976 Por ahí. 298 00:33:40,913 --> 00:33:42,249 ¿Joy? 299 00:33:47,719 --> 00:33:49,680 ¡Vamos! 300 00:33:49,681 --> 00:33:51,225 ¡Joy! 301 00:33:52,937 --> 00:33:55,191 ¡Joy, no! 302 00:33:55,192 --> 00:33:56,568 ¡Joy! 303 00:33:56,569 --> 00:33:58,948 ¡Joy, no! 304 00:33:58,949 --> 00:34:01,037 ¡Joy! 305 00:34:02,206 --> 00:34:03,499 ¡Joy! 306 00:34:04,013 --> 00:34:12,013 www.subtitulamos.tv