Ahora lo veo.
¿Qué?
Cómo arreglar las cosas.
Cómo escapar limpias.
Estoy buscando a una chica.
Esta foto tiene 16 años,
así que debería tener más de 30.
Se llama Annie.
¿Qué ibas a hacer conmigo?
Joy...
Ibas a matarnos a las dos, ¿verdad?
Tienes que irte.
Joy, no me voy a ninguna parte sin ti.
¡Manos arriba!
¡He sido yo!
Ella me trajo de vuelta.
Esa tal Wilkes nos trajo a todos de vuelta.
Estás viendo señales donde no existen.
¿Qué receptáculo es apropiado? Muéstranos el receptáculo adecuado.
Su cabeza está llena de antipsicóticos.
¿Cuál era el problema?
La medicina que usan...
los confunde.
¿Y el receptáculo
para Amity?
- ¿La has escogido? - No.
Ella nos ha escogido a nosotros.
Todo está pasando tal y como dijo Amity que pasaría.
Hola, Anne.
¿Ace?
¿Qué está pasando?
Me han interrogado, pero nos han traído aquí.
¿Estoy detenida?
Ahora está con nosotros.
Vamos a buscar un sitio donde puedas asearte.
CUADRINGENTÉSIMO ANIVERSARIO DE CASTLE ROCK
www.subtitulamos.tv
¿Qué has encontrado?
Sus pastillas.
Vi este sitio hace una semana
y parecía un albergue para indigentes.
Pensamos que, si podemos arreglar un sitio como este,
podemos arreglar cualquier cosa.
A cualquier persona.
Mientras estéis aquí, tenéis santuario.
No, no, no vamos a quedarnos aquí.
Si os vais, os la jugaréis...
Con el estado.
Con Servicios Sociales.
Todo el mundo necesita ayuda alguna vez.
No hay de qué avergonzarse.
Quedaos a pasar la noche.
Hasta que sea seguro salir ahí fuera para Joy y para ti.
Amorcito...
quiero arreglarlo...
pero no sé cómo.
Solo sé que no podemos quedarnos aquí.
En cuanto sea seguro, nos iremos.
Te lo prometo.
Annie...
Cariño...
Annie...
Annie.
¿Qué estás haciendo?
¿Te estás tomando tus pastillas?
Sí, me las han devuelto.
Entiendo que el receptáculo de Amity ya está aquí.
Sí, volverá a nosotros muy pronto.
¿Y la doctora?
Augustin dice que también le ha llegado la hora.
Ahora es asunto tuyo.
Hola, ¿qué estás haciendo aquí?
- Tengo que ir a trabajar. - Solo quiero hablar contigo.
¿Dónde has estado?
Si tu hermano ahora duerme en el despacho...
tienes toda la casa para ti.
¿Y?
Y, a lo mejor, podemos aprovecharnos
de las circunstancias.
No es cosa de risa.
Ya arreglaréis las cosas.
Es la hora.
No lo es.
¡Zorra!
¡¿Qué cojones haces?!
- ¿A ti qué coño te pasa? - ¡Te voy a matar, zorra!
¡Chris, suéltame!
Chris está muerto, y tú eres la siguiente.
¡¿Qué estás haciendo?!
¿Cuatro putos años y crees poder escapar?
Es la hora.
Redes de telefonía móvil y fija, electricidad...
Cuando hayamos cortado las comunicaciones...
matad a todos los que queden.
NO HAY NINGUNA RED DISPONIBLE
¿Hola?
¿Qué coño...?
LLAMANDO A ABDI LLAMADA FALLIDA
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
Tienes que ver algo.
¿Qué mano ha dibujado esto?
La de la niña.
¿Y si el receptáculo es la hija?
¿Tan ciego he estado?
La mano de la niña se mueve sobre la página como si la guiara la tuya.
Un receptáculo puro.
Que no ha sido corrompido por sus venenos.
Se llama Joy.
¿Esto es de tu hija?
Sí.
¿Se lo ha dejado fuera?
Tiene un estilo único.
¿Siempre ha sido una artista?
Joy.
Esa chica tiene el pulso firme.
¿Lo hace... mejor últimamente?
¿Hay algo que necesite?
Su comida favorita, ropa nueva,
material de dibujo...
O... si me lo permites...
alguna medicación.
No, nada de eso.
- Ella no es como... - Por supuesto.
Solo me lo preguntaba.
Esa puerta...
¿Sí?
¿Qué hay ahí abajo?
El sótano.
Lo mantienes cerrado.
Sí.
Estamos acabándolo.
No quiero que nadie salga herido.
Annie.
¿Hola?
¿Sra. Davis?
¿Qué ha pasado? ¿Dónde están todos?
El desfile pasó por aquí.
Salieron todos a verlo y no han vuelto.
No dejaban de hablar de un ruido,
pero yo no podía oírlo.
Duele. Joder.
¿Qué te duele?
Sácamelo. Aléjalo de mí.
No sé lo que está pasando.
- ¡Hay algo dentro de mí! - Chris, soy Nadia.
Aquí solo estamos nosotros.
- ¿Qué ha pasado? - Ha pasado que me has atacado.
Hay alguien...
dentro de mí.
Chris, estás sufriendo un brote psicótico.
Te estoy tratando con Haldol para estabilizarte.
Sé que lo que sientes te parece muy real en este momento...
Es real. Todo... es real.
Vienen a por ti, Nadia.
Vienen a por todo el mundo.
¿Chris? ¿Chris?
Annie.
¿No ves
lo que quieren esos cerdos?
¿No ves
que te estás rindiendo ante ellos?
Estás entregándosela.
Unas sucias palabras en un sucio libro...
te ciegan ante lo que está pasando realmente,
igual que hicieron con tu padre.
Annie...
¡Annie!
Esto no es real.
Meten suciedad en ella.
¡No eres real!
¡Purifícala!
¿Has dormido algo?
Supongo.
No hay nada como un buen sueño reparador.
¿Joy?
¿Por qué estás siendo tan amable con nosotras?
No eras así cuando llegamos.
La gente cambia.
¿Joy?
El terrible hombre al que conociste
estaba en un momento extraño de su vida.
Resulta que había llegado su momento,
y ahora no es más...
que un recuerdo lejano.
¿Crees que te gustaría un cambio, Joy?
Dado aquello por lo que has pasado.
Es terrible...
ver morir así a alguien...
y delante de ti.
Y ser la responsable de la muerte de alguien.
No, no, fue un accidente.
Todo pasa por un motivo.
Y tú hiciste algo malo.
Algo terrible, Joy.
Y, ahora, te sientes vacía.
Un cascarón.
¡Suéltame!
Pero has tenido suerte.
¡Suéltame! ¡Suéltame!
No será así por mucho tiempo.
Respira.
Ahora estás a salvo.
Dame más de eso.
No puedo contenerlo más tiempo.
¿Chris? Chris.
Voy a por más medicamentos.
Barred el edificio en busca de gente y disparad a todo aquel que quede.
Chris, han venido unos hombres con armas.
Mis hombres, y será un placer ver lo que te van a hacer.
- ¿Qué? - ¡Aquí, hermanos!
- ¡Hola, chicos! ¡Estoy aquí! - ¡Cierra el pico!
¡Vais a morir todos!
¡Joder!
¡Abre la puta puerta!
¡Id por atrás!
No vas a salir de aquí con vida.
Abre la puerta.
No, no, no.
No, no...
Solo es un poco de Haldol. ¡Vamos, Chris!
¿Has encontrado a la mujer Wilkes?
No, todavía no. Estamos registrando el terreno.
Ve con la chica.
Nadie puede entrar.
No antes de mañana.
Joy... No, no.
Encuéntrala.
Purifícala.
Llévatela de este sucio mundo.
¿Dónde está mi chica?
¡No lo sé, zorra!
Mira lo que me has obligado a hacer.
¡En el ático!
¿Helene?
¿Helene? ¿Qué ha pasado?
- ¿Mamá? - Amorcito.
¿Qué está pasando?
Que nos vamos a ir. Eso es lo que está pasando.
¿Qué te han hecho?
Annie...
Tienes que salvarla...
como yo intenté salvarte a ti.
Sabes que solo hay una forma de escapar
de este sucio mundo.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
Acaba con tu dolor.
Acaba con su dolor.
Joy...
- Mamá. - Vamos a...
Mátala, Annie.
Purifícala.
Mamá, ¿podemos irnos?
¿Mamá?
Agárrate a mí, ¿vale?
No metas ruido.
¡Doctora!
¡Vamos a volver a intentarlo!
- ¡No! - ¡Una vida a cambio de dos!
¿Qué le parece?
Nadia, no abras la puerta.
- ¡Diez! - No abras la puerta.
- ¡Nueve! - No, no, no, no, no.
- No la abras. - ¡Ocho!
Puedo ver... lo que él ha visto.
No abras la puerta.
- Dame más de esa droga. - ¡Seis!
Dame más Haldol.
- ¡Cinco! - Nadia, puedo contenerlo.
Tiene que ser ahora.
¡Tres!
¡Dos!
¿Bertrand?
Gracias.
Está ahí atrás.
No, no, no, no, no, no.
No...
No pasa nada.
Te llevaré al quirófano.
No, Nadia. No estoy aquí realmente.
Ya me he ido.
Tienes que detenerlos.
Chris...
Quiero...
que sepas...
que siempre...
Por aquí.
Ahí están.
Por ahí.
¿Joy?
¡Vamos!
¡Joy!
¡Joy, no!
¡Joy!
¡Joy, no!
¡Joy!
www.subtitulamos.tv