Anteriormente en Light as a Feather...
¿Qué he hecho para merecerte?
No sé. Quizá fue suerte.
Cuando estuve en Daybridge,
había un chico en el grupo de terapia.
Dijo que había pasado mucho tiempo
en una cabaña que le compró su familia para ayudarle a recuperarse.
Este es Justin.
- El hermano de Peri. - ¿Peri?
Dios mío, Alex.
Dios mío.
Nos ha estado vigilando.
¡Qué tétrico!
Están demasiado cerca, Alex.
- Saben demasiado. - Peri, ¿qué quieres decir?
Digamos que necesito de verdad
que confíes en mí con esto.
Chicos, tenemos que centrarnos.
Algo que nos conduzca a Alex y Peri.
Nadie va a venir a por ti. Solo estamos tú y yo.
Tus amigos tienen que morir.
¡Alex!
Dios mío, no.
¡Alex! ¡Por favor!
¡Mierda!
¡Eh! ¡Oye!
No podéis entrar así en casa de alguien.
Eh, lo sentimos mucho.
Largaos de aquí o llamo al 911.
¡Ya!
Mira, lo sentimos mucho, de verdad.
Es muy humillante, pero solo intentábamos
gastarle una broma a un amigo y nos equivocamos de cabaña.
Verdad, ¿cielo?
Sí. Sí, claro, cielo.
McKenna, ¿estás bien?
- Eh. - Sí.
Así que si no os importa, vamos a...
Vale. Vale.
¿Tienes carné?
¿Puede dejarme su móvil?
Por favor, es una emergencia.
Sí. Claro.
McKenna, estoy usando el móvil de otra persona.
¡Llámame!
Cálmate, cariño.
Alguien me persigue.
No te preocupes. Aquí estás a salvo.
Solo necesito a mis amigos.
He tenido una pelea con mi novia.
Puedes descansar aquí hasta que llamen tus amigos.
No te preocupes.
Si alguien viene a por ti, tendrán que pasar por encima de mí.
No tengo nada.
Yo tampoco.
Trey, tenemos que encontrar a Alex.
Peri me engañó durante semanas.
Esperad, esperad.
Violet...
Necesito que hagas algo por mí.
No sé cómo hemos sobrevivido tanto,
pero quizá tenemos suerte...
Todos vamos a contrarreloj.
Ya.
Pero mi cuerpo es el reloj
y si suena la alarma, va a ser grave,
y si la crisálida eclosiona o algo,
necesito que hagas algo por mí.
Quiero que me mates.
¿Qué?
Conoces mi profecía de muerte.
Necesito meter mi cuerpo
bajo tierra para que muera.
¿Te estás rindiendo?
Aún no,
pero si estamos con el agua hasta el cuello
y ganáis más tiempo así,
tienes que hacerlo.
Trey, Alex o Henry
no lo harán,
pero... pero tú...
¿Yo soy la asesina?
No.
No es eso.
No te pido que hagas esto
porque crea que eres una asesina.
Te lo pido porque, de todos,
tú eres la superviviente.
Confío en ti.
www.subtitulamos.tv
¡Tengo cobertura!
¿McKenna?
¿Dónde estás? ¿Estás bien?
Sí. No, estoy...
Trey, creo...
Estoy en un sitio llamado Maggie's Roadhouse.
Por favor, daos prisa, ¿vale?
Vale, lo tengo. ¡Espérate ahí!
¿El baño?
Gracias.
Vale, tenemos que llevarla a casa.
¿En serio?
No, su madre la aislará
y ahí sí que estamos jodidos.
Si es lo que hace falta para salvarle la vida,
- no me importa. - No.
No pasa nada.
Tenemos que ir a buscar a Alex.
No pasa nada. Ya se me pasa.
Se me está pasando.
Solo lo dice por nuestro bien.
¿Cuánto tiempo le queda en realidad?
No lo sé.
En el diario de Violet nadie duró más de un mes.
Entonces no nos queda mucho tiempo.
Peri, ¿qué ha pasado?
No sé. Huyó de mí.
Y sinceramente, estoy preocupada por lo que le pueda pasar
si no la encuentro.
¡Eh!
Ven aquí, niña.
Vamos.
No es quien dice ser.
Maggie, ¿te acuerdas de cómo estaba Justin
las últimas veces que estuvimos aquí?
Querida, sí. Sí que me acuerdo.
Pobre chico.
Sí, pues Alex
está pasando por más o menos lo mismo.
No tienes que huir, cielo.
Peri es una santa.
Puede ayudarte.
Maggie pilló a Justin intentando robarle botellas
de detrás de la barra un par de veces.
Por suerte me llamó a mí en lugar de a la policía.
Me sentía mal por ese chico.
Vamos, Alex.
Vamos.
No pasa nada.
Por favor, ¡tiene que creerme!
Estás en buenas manos.
Gracias, Maggie. Gracias.
- Adelante. - Vamos.
¿Por qué te has tenido que escapar y ponerlo todo más difícil?
- ¿Soy la que lo está poniendo más difícil? - ¡Sí!
¡Yo no soy la que mata personas! No soy la que secuestra...
¡No estás ni intentando entender las cosas!
Lo entiendo perfectamente.
¿Puedes escucharme, por favor? Alex, escucha.
Todo esto es por culpa de Violet Simmons.
Violet.
¡Alex!
¡Eh!
¡Vamos! ¡Entra!
Juro por Dios que si es él...
Dile que se vaya a joder a otra parte.
Espera, voy yo.
¿Al?
Espera, ¿de qué va esta excursión?
Vale, entrad.
¿Henry?
¿Estás bien?
Alex, ¿qué coño está pasando?
Mac está enferma y no la podemos llevar al hospital.
Necesitamos tu ayuda.
Vale, cálmate. Veré lo que puedo hacer.
Hola, soy Violet.
Sí, esa Violet.
Venga.
No se debería haber comido ese sushi del área de descanso de camiones.
Qué bueno.
Vale.
¿Ahora eres amiga de Violet?
¿Podemos hablar de eso más tarde?
Vale. Pero lo hablaremos.
Vale, Mac, ¿cuál es el problema?
Dios mío.
¿Puedes ayudarla o no?
Vale.
Vale, pero no voy a tocar esa cosa.
Bien. No deberías.
No sé qué puedo hacer.
Espera, Mac.
Jolín.
No sé si esto funcionará.
¡Dios mío!
Nunca he visto nada igual.
Ni en libros, ni en internet o en ningún sitio.
Tiene que ir a un médico de verdad o a un hospital.
Vale, la llevaremos a un médico,
pero ahora mismo,
asumamos que es un virus.
¿Qué deberíamos hacer?
¿Cómo lo detenemos?
Vale.
Pues si fuera viral,
trataríamos los síntomas hasta que pasara
o...
hasta que te matara.
No puedo perder a más amigos, April.
Vale...
pues...
resulta que Brad no solo es un gilipollas,
sino que también es un ladrón.
Robó lidocaína
de la clínica donde estaba internado
y...
podría darle una inyección para el dolor.
Gracias.
En serio, gracias.
Sí.
¿Peri?
¿Cielo? Soy Maggie.
Salgo en un segundo.
Date prisa, muchacha.
Hay unos hombres aquí que quieren hablar contigo.
- Es mucha sangre. - Sí.
¿Pueden revisar mi coche así sin más?
¿Peri Boudreaux?
Sí, soy yo.
Nos ha llamado Maggie.
Ha dicho que puede que estuvieses involucrada en un incidente.
Ha sido solo una discusión con una amiga.
Hay sangre por todo el asiento.
Vale. No, no, lo entiendo.
Lo entiendo.
¿Qué te ha pasado?
Me he cortado haciendo el desayuno.
Se me ha abierto por sin querer.
De hecho, me ha pasado mientras conducía.
Eh, mi matrícula es correcta, no tiene...
si quiere dejar...
¡Cuerpo! ¡Tenemos un cuerpo!
Pon las manos donde pueda verlas.
Al suelo. Ya.
Vale.
Lo siento.
¿Cómo está?
No sé.
No muy bien.
¿Le dijiste a Peri dónde estaba April?
- No. - Vale, bien.
Entonces estamos a salvo por ahora.
Dios, ¿cómo he podido ser tan estúpida?
¿Cómo no pude calarla?
¿Violet?
Tengo que contarte algo horrible.
No he querido decir nada mientras conducías, pero...
Peri mató a tus padres.
No, eso no... No tiene sentido.
Alteró vuestra caldera.
Iba a por ti, pero no sabía
que solo podías morir de una forma.
No puedo imaginarme cómo te debes sentir.
Pero si estás a punto de convertirte en la "Violet Malévola"
y quemar el mundo,
por favor,
no lo hagas, ¿vale?
Te necesitamos.
¡Ven a bailar conmigo!
No, estoy bien.
April no nos dijo que eras tan guapa.
¿April habla de mí?
La verdad es que no, pero debería.
¿Queréis jugar a la mímica?
Juegos no.
¡Oh, mierda!
¡Esta es mi canción! ¡Ven aquí!
Muy bien, sí. Allá vamos.
Allá vamos.
- Y vuelta. - Es guay.
Ahí estás.
Es como si hubiesen olvidado lo que hizo.
Yo no me he olvidado, Henry.
Eh.
- Parece que te has recuperado. - Sí.
April me ha puesto una inyección.
Me siento mejor, pero no va a durar.
Los dos conocíais a Jennie.
¿Creíais que podría hacer daño a alguien?
No.
Perdonar a Violet no es absolverla.
Es solo que no puedo seguir llevando la carga de condenarla.
Oye, pienso en Livvy cada día,
pero esta crisálida es más que una maldición.
Siento
cómo me consume,
y no solo mi cuerpo,
sino lo que soy
y las decisiones que tomo.
Convierte en buenas las cosas malas.
Es mi madre.
Hola.
Se está viniendo abajo.
No sé qué decir.
No tienes que decir nada.
Estate ahí para ella.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Es que...
le he dicho que April nos ha invitado.
No sé si me ha creído
o simplemente está cansada de seguirme el ritmo con las mentiras.
¿Sabes algo de Sammi?
¿Ya te arrepientes de no irte con ella?
Porque no puedo imaginarme
lo horrorosa y asquerosa
que debo estar ahora mismo.
Ambos sabemos que no me iba a ir con ella.
Me conformo con tenerte viva y vomitando gusanos
que no tenerte más.
¿En qué piensas?
En mis padres.
Pienso en lo diferente que sería
si aún siguiesen vivos.
Quiero culpar a Peri, pero lo entiendo.
Maté a su hermano.
No puedo culparla por lo que hizo.
Eres muy fuerte, McKenna.
En cuanto la crisálida apareció,
en cuanto el dolor y el miedo afloraron,
hice todo lo que pude para escapar,
y las cosas horribles que hice...
Intento ser mejor...
Pero parte de mí piensa que mentir y manipular
es parte de mi ADN.
No puedes apretar un botón y volver a como eras.
También has perdido mucho.
Lo siento.
De verdad.
No pasa nada.
Sabemos que intentas combatirlo, Violet.
Para ser justos, sigues manipulándonos.
¿Ah, sí?
Te las has ingeniado para celebrar una fiesta de pijamas.
No he traído mascarillas.
Venga. Ve.
April está haciendo demasiadas preguntas.
No sé cuánto
puedo aguantar sin contárselo todo.
- Tal vez deberíamos irnos. - ¿E ir dónde?
Vayamos donde de vayamos, estamos poniendo en peligro a alguien.
Chicos, han detenido a Peri.
¿Qué? ¿Tienes
una alerta de Google para ella o algo?
- Sí, ¿tú no? - Chicos, ¿qué dice?
Han encontrado un cadáver en el maletero de su coche.
No sé, ¿tal vez Justin?
Espera, ¿por qué iría conduciendo con él?
Quién coño sabe.
Hablaste de un plan que te contó.
¿Qué era?
No sé, una gilipollez de historia
sobre la ciudad natal de Margaret Abbott,
su iglesia y un...
cura que supuestamente podía ayudar con la maldición.
Espera, ¿una iglesia? ¿Por qué no lo dijiste antes?
Como he dicho, parecía una gilipollez.
Además, te estabas muriendo y yo estaba como loca
por el hecho de que mi novia es una asesina.
Vale, no pasa nada, es que
Isaac no paraba de decir que estaba atraído a una iglesia.
La dibujaba.
Sí, no puede ser una coincidencia.
Vamos a necesitar algo más concreto.
Sí, como la ciudad natal de Margaret Abbott.
¿Dijo algo sobre eso?
No.
Pues tendrás que preguntárselo.
Es lo único que tenemos.
- ¿Quieres que vaya contigo? - No.
No se lo tragará a menos que vaya sola.
Pero no sé qué voy a decir.
Intentará meterse en tu cabeza.
No le dejes.
Conoce tus puntos débiles, pero ahora tú conoces los suyos.
Es vulnerable cuando se trata de su hermano
y, claramente, te necesita a ti, así que úsalo contra ella.
Eh, dile a la policía que eres una amiga que acaba de leer las noticias.
No sabes nada de lo que ha hecho.
Te escapaste de ella porque te mantuviste firme
y luchaste.
Eres fuerte, ¿vale?
Puedes hacerlo.
¿Cuánto quieres meterte ahí dentro
en plan Terminator y matar a Peri?
Un 60 %.
Un 70.
¿Así es como lo haces?
Como consigues que la gente haga lo que quieres.
Decir lo que quieres que digan.
Supongo.
No creo que te perdone nunca
por la mierda que hiciste,
pero mientras sigas usando tus poderes malvados para hacer el bien...
Estamos en paz.
Tienes cinco minutos.
Te aviso cuando acabe el tiempo.
No pensaba que te volvería a ver.
Siento haberte hecho daño,
pero no me puedes culpar por volverme loca.
No, lo entiendo.
Peri...
No le he dicho nada a la policía.
Todavía.
¿No estás aquí por eso?
No.
Quiero darle sentido a las cosas.
Además...
la policía pensaría que estoy loca, ¿verdad?
¿Digamos que tan loca como para conducir
con el cadáver de tu hermano en el maletero del coche?
Explícamelo.
¿Quién ha dicho que fuese Justin?
¿Qué?
Tienes que ir a urgencias hoy, ¿entendido?
Sí.
Gracias.
No puedo seguir mintiéndole.
Ahora ya solo sonrío y asiento.
Quizá debamos decirle la verdad.
No.
Es decisión de Alex.
Sammi, hemos estado...
¿Skye?
Eh, ¿qué ha pasado?
¿Trey?
- ¡Sammi! - Trey...
No.
www.subtitulamos.tv