1 00:00:10,618 --> 00:00:12,053 ¡No! 2 00:00:24,089 --> 00:00:26,158 ¿Hola? 3 00:00:29,126 --> 00:00:30,495 ¿Qué haces aquí? 4 00:00:33,496 --> 00:00:34,865 Esa es... 5 00:00:35,155 --> 00:00:38,691 una katana japonesa del s. XVII. 6 00:00:39,646 --> 00:00:42,250 Es muy cara. 7 00:00:43,183 --> 00:00:44,786 Y afilada. 8 00:00:45,786 --> 00:00:47,789 ¿Eres real? 9 00:00:50,904 --> 00:00:53,108 Encuéntrame. 10 00:01:01,177 --> 00:01:02,747 ¿Quién eres? 11 00:01:04,706 --> 00:01:06,207 Solo es un sueño. 12 00:01:06,240 --> 00:01:08,709 Es mi subconsciente divirtiéndose. 13 00:01:08,742 --> 00:01:10,344 Haciéndome una broma. 14 00:01:12,337 --> 00:01:13,506 Cielos... 15 00:01:15,316 --> 00:01:16,999 Solo es un sueño. 16 00:01:26,561 --> 00:01:27,596 Bueno... 17 00:01:27,629 --> 00:01:30,165 mis sueños no están mejorando. 18 00:01:30,197 --> 00:01:32,233 Esa es una manera de describirlo. 19 00:01:32,586 --> 00:01:34,202 Esta pesadilla representó 20 00:01:34,233 --> 00:01:36,420 todo lo que he estado pasando. 21 00:01:37,006 --> 00:01:38,306 ¿Y eso por qué? 22 00:01:39,298 --> 00:01:41,234 Mi subconsciente... 23 00:01:41,728 --> 00:01:44,006 está manifestando la pregunta fundamental 24 00:01:44,017 --> 00:01:46,451 que me ha estado torturando desde volví a ver a mi padre. 25 00:01:46,647 --> 00:01:49,671 ¿Qué pasó después que encontré a la chica de la caja? 26 00:01:49,811 --> 00:01:51,356 La laguna en tu memoria. 27 00:01:51,606 --> 00:01:54,352 Pero en cuanto me acerco a conseguir respuestas... 28 00:01:54,462 --> 00:01:56,509 Mandan a tu padre a confinamiento en solitario 29 00:01:56,626 --> 00:01:58,962 y el FBI te saca del caso. 30 00:01:58,995 --> 00:02:02,264 Una daga literal en el corazón. 31 00:02:02,890 --> 00:02:05,632 Es demasiado obvio, si me preguntas. 32 00:02:07,159 --> 00:02:08,904 ¿No estás de acuerdo? 33 00:02:10,331 --> 00:02:12,952 No puedo estar en desacuerdo con tus sentimientos, Malcolm. 34 00:02:12,963 --> 00:02:14,482 Son tuyos. 35 00:02:15,043 --> 00:02:18,614 Pero hay otra manera de interpretar esa pesadilla. 36 00:02:20,683 --> 00:02:23,153 ¿Estabas excitado en este sueño? 37 00:02:24,320 --> 00:02:25,638 ¿Sexualmente? 38 00:02:26,655 --> 00:02:28,791 Estaba ensartado. 39 00:02:29,267 --> 00:02:30,835 Penetrado... 40 00:02:31,427 --> 00:02:33,162 por una espada. 41 00:02:33,718 --> 00:02:35,272 Está bien. 42 00:02:35,850 --> 00:02:37,319 Hubo... 43 00:02:37,359 --> 00:02:40,229 algunos elementos eróticos. 44 00:02:40,512 --> 00:02:41,747 Malcolm... 45 00:02:41,927 --> 00:02:43,963 ¿y si este sueño 46 00:02:44,006 --> 00:02:46,546 es una parte diferente de tu subconsciente 47 00:02:46,564 --> 00:02:48,466 exigiendo ser escuchada? 48 00:02:48,718 --> 00:02:51,380 La parte que necesita sueño... 49 00:02:51,413 --> 00:02:53,082 comida... 50 00:02:54,081 --> 00:02:55,701 sexo. 51 00:02:56,751 --> 00:02:59,463 Es un poco freudiano, pero te seguiré la corriente. 52 00:03:00,456 --> 00:03:02,492 No todo se trata de tu padre. 53 00:03:02,540 --> 00:03:04,624 Quizá esta sea tu oportunidad de... 54 00:03:05,011 --> 00:03:06,919 hacer un cambio. 55 00:03:08,464 --> 00:03:10,967 Hacer algo... normal. 56 00:03:13,107 --> 00:03:14,777 ¿Normalidad? 57 00:03:17,873 --> 00:03:20,209 Suena raro, pero... 58 00:03:43,933 --> 00:03:46,835 ¡Taxi! 59 00:03:53,075 --> 00:03:54,744 ¿Malcolm? 60 00:03:56,345 --> 00:03:57,528 Eve. 61 00:03:59,214 --> 00:04:01,498 ¿Qué haces aquí? 62 00:04:01,499 --> 00:04:02,700 Vivo al final de esta calle. 63 00:04:03,535 --> 00:04:05,703 Qué raro. Mi terapeuta está aquí. 64 00:04:06,072 --> 00:04:07,773 ¿Haces terapia? 65 00:04:08,572 --> 00:04:10,107 ¿Me acompañas hasta el metro? 66 00:04:10,141 --> 00:04:11,709 Claro. 67 00:04:11,743 --> 00:04:14,480 He querido preguntar por tu madre. ¿Cómo está? 68 00:04:14,512 --> 00:04:16,748 Ya no está armada. 69 00:04:16,781 --> 00:04:18,584 Sigue siendo un poco peligrosa. 70 00:04:18,616 --> 00:04:21,253 Perfecto. Todas las mujeres deberían ser un poco peligrosas. 71 00:04:22,587 --> 00:04:24,490 Eve, ¿puedo...? 72 00:04:24,522 --> 00:04:26,090 ¿Puedo hacerte una pregunta? 73 00:04:27,825 --> 00:04:29,760 ¿Te gustaría salir conmigo alguna vez? 74 00:04:30,596 --> 00:04:32,304 - ¿Qué? - Mañana a la noche. 75 00:04:32,338 --> 00:04:33,765 Podríamos agregar una cena, 76 00:04:34,074 --> 00:04:36,477 un paseo por el Met, Rhode Island... 77 00:04:36,509 --> 00:04:39,781 No lo sé, aún tengo que ultimar los detalles. 78 00:04:39,814 --> 00:04:40,915 Está bien. 79 00:04:40,947 --> 00:04:42,215 Es una cita. 80 00:04:42,248 --> 00:04:44,453 Tengo que irme. ¿Me mandas un mensaje con los detalles? 81 00:04:44,485 --> 00:04:45,603 Hecho. 82 00:04:45,636 --> 00:04:46,887 Estoy en eso. 83 00:04:56,062 --> 00:04:59,267 Hola. Gil. 84 00:04:59,300 --> 00:05:00,434 ¿Asesinato? 85 00:05:00,466 --> 00:05:01,561 Genial. 86 00:05:01,594 --> 00:05:03,697 Lo siento, no quise decir genial de qué genial... 87 00:05:05,303 --> 00:05:06,577 Olvídalo. 88 00:05:06,610 --> 00:05:08,942 Voy en camino. 89 00:05:10,444 --> 00:05:15,035 www.subtitulamos.tv 90 00:05:16,949 --> 00:05:18,317 La víctima es David Saverstein. 91 00:05:18,342 --> 00:05:20,061 Él y su esposa son dueños del departamento. 92 00:05:20,086 --> 00:05:21,426 La criada dio el aviso. 93 00:05:21,451 --> 00:05:22,865 Este sitio es lindo. 94 00:05:22,890 --> 00:05:23,992 ¿Es algún pez gordo? 95 00:05:24,158 --> 00:05:25,898 Su esposa lo es. Beth Saverstein. 96 00:05:25,899 --> 00:05:28,036 Trabaja en un fondo de cobertura en el centro. 97 00:05:31,552 --> 00:05:33,388 Hola, Edrisa. 98 00:05:33,413 --> 00:05:34,581 ¿La causa de la muerte? 99 00:05:34,843 --> 00:05:36,812 Hola. Y sí. 100 00:05:36,844 --> 00:05:38,714 Le destrozaron el cráneo. 101 00:05:39,957 --> 00:05:41,827 Probablemente no fue el final feliz que esperaba. 102 00:05:42,117 --> 00:05:44,853 ¿Esto sucedió antes, durante 103 00:05:44,885 --> 00:05:46,687 o después del sexo? 104 00:05:46,721 --> 00:05:48,389 Basándome en... 105 00:05:48,423 --> 00:05:49,791 bueno, todo esto, 106 00:05:49,824 --> 00:05:51,660 después, definitivamente después. 107 00:05:51,692 --> 00:05:53,794 Tendré que hacer un examen detallado antes de poder decir 108 00:05:53,827 --> 00:05:55,930 cuánto duró. 109 00:05:56,478 --> 00:05:57,697 Quiero decir... 110 00:05:58,225 --> 00:06:00,301 cuánto vivió 111 00:06:00,334 --> 00:06:02,670 después de la actividad sexual. 112 00:06:02,704 --> 00:06:05,126 - ¿El arma asesina? - Candelero en el dormitorio. 113 00:06:05,159 --> 00:06:08,009 Yo apostaba por llave inglesa en la biblioteca. 114 00:06:08,043 --> 00:06:09,845 ¿Ahora haces bromas? 115 00:06:09,877 --> 00:06:11,178 Hago el intento. 116 00:06:11,211 --> 00:06:12,346 ¿Dónde está la esposa? 117 00:06:12,380 --> 00:06:14,082 No atiende su celular. 118 00:06:22,750 --> 00:06:24,825 ¿Ideas iniciales? 119 00:06:25,377 --> 00:06:27,029 Este fue un crimen pasional. 120 00:06:27,062 --> 00:06:28,797 - ¿Tú crees? - Los crímenes pasionales 121 00:06:28,829 --> 00:06:31,399 son extremadamente incomprendidos. 122 00:06:31,926 --> 00:06:33,668 La persona promedio no puede ser provocada para cometer 123 00:06:33,702 --> 00:06:35,002 un acto de furia 124 00:06:35,036 --> 00:06:37,706 tan específico y violento. 125 00:06:37,738 --> 00:06:39,407 Pero el sexo... 126 00:06:39,440 --> 00:06:42,339 es como gasolina psicológica. 127 00:06:42,372 --> 00:06:45,880 La chispa emocional incorrecta y tienes... 128 00:06:45,913 --> 00:06:47,382 una explosión. 129 00:06:47,415 --> 00:06:49,985 Ya tienes una explosión aquí. 130 00:06:51,752 --> 00:06:52,874 Lo siento. 131 00:06:54,314 --> 00:06:55,856 ¿La esposa pudo haberlo hecho? 132 00:06:55,889 --> 00:06:57,050 Quizá. 133 00:06:57,084 --> 00:06:58,759 Pero, si Beth es nuestra asesina, 134 00:06:58,793 --> 00:07:01,730 sorprendió el acto sexual, no fue parte de él. 135 00:07:01,762 --> 00:07:04,182 Las velas, la ropa tirada, 136 00:07:04,216 --> 00:07:06,033 esto no fue sexo marital. 137 00:07:06,502 --> 00:07:08,170 David estaba teniendo una aventura. 138 00:07:08,202 --> 00:07:10,738 Oye, llevo siete años con mi esposa. 139 00:07:10,771 --> 00:07:12,774 El sexo marital puede ser bien ardiente. 140 00:07:12,807 --> 00:07:14,042 Lo que quiero decir es que 141 00:07:14,074 --> 00:07:15,911 en una relación estable 142 00:07:15,944 --> 00:07:19,181 lo de acurrucarse postcoito drásticamente se reduce. 143 00:07:19,214 --> 00:07:21,058 Fui a una fiesta de arrumacos una vez. 144 00:07:21,750 --> 00:07:23,384 Estuvo bien. 145 00:07:24,786 --> 00:07:27,221 Podemos hablar de eso después. 146 00:07:29,791 --> 00:07:31,485 Disculpen. 147 00:07:33,394 --> 00:07:34,730 Hola, madre. 148 00:07:34,762 --> 00:07:36,864 Malcolm, ¿cómo estás? 149 00:07:36,897 --> 00:07:38,149 Sinceramente, bastante... 150 00:07:38,182 --> 00:07:39,400 Yo también me siento horrible. 151 00:07:39,433 --> 00:07:41,001 Con esta entrevista amenazadora 152 00:07:41,034 --> 00:07:42,770 y ese asesino del deshuesadero dominando los titulares, 153 00:07:42,803 --> 00:07:45,372 la prensa se está dando un festín a mis expensas. 154 00:07:45,406 --> 00:07:46,975 Sí, concuerdo. 155 00:07:47,007 --> 00:07:49,251 Esto... definitivamente se trata de ti. 156 00:07:49,276 --> 00:07:51,079 Dime, ¿cómo va todo con el FBI? 157 00:07:51,112 --> 00:07:53,782 Dejaron muy en claro que no me necesitan en el caso. 158 00:07:53,815 --> 00:07:55,182 Creía que eras el mejor. 159 00:07:55,216 --> 00:07:56,852 Al menos eso es lo que le digo a la gente 160 00:07:56,884 --> 00:07:59,019 cuando me veo obligada a revelar tu verdadera profesión. 161 00:07:59,053 --> 00:08:01,288 Cuando se trata del FBI y de mí, lo que sea lo opuesto 162 00:08:01,322 --> 00:08:03,824 al nepotismo... eso es lo que tengo. 163 00:08:03,858 --> 00:08:06,127 Pero he estado hablando con Gabrielle. 164 00:08:06,161 --> 00:08:08,964 Desayuné, que es una comida nueva para mí 165 00:08:08,997 --> 00:08:09,965 pero estoy intrigado por ella. 166 00:08:09,997 --> 00:08:11,500 Incluso me encontré con Eve 167 00:08:11,533 --> 00:08:13,769 - y vamos a... - ¿Eve? ¿Mi Eve? ¿Y qué? 168 00:08:13,802 --> 00:08:15,270 - ¿Dónde? - Madre, tengo que... 169 00:08:15,303 --> 00:08:17,305 ¿Van a tener una cita? 170 00:08:19,783 --> 00:08:20,942 ¿Le contaste? 171 00:08:20,975 --> 00:08:23,449 ¿De Eve? Sí, se me escapó. 172 00:08:23,481 --> 00:08:24,705 No. 173 00:08:26,548 --> 00:08:28,292 De la chica en la caja. 174 00:08:29,875 --> 00:08:31,645 De que era real. 175 00:08:35,342 --> 00:08:37,378 No he encontrado el momento adecuado. 176 00:08:37,825 --> 00:08:39,637 Merece saberlo, Bright. 177 00:08:39,662 --> 00:08:41,163 - Lo sé. - ¡Dios mío! 178 00:08:41,188 --> 00:08:42,924 ¿Qué pasó aquí? 179 00:08:44,565 --> 00:08:46,868 - No. Esto es indignante. - Señora, 180 00:08:46,901 --> 00:08:48,439 - Alguien tiene que decirme. - un segundo. 181 00:08:48,455 --> 00:08:49,838 Está bien. Yo me encargo. 182 00:08:51,690 --> 00:08:54,810 - ¿Es Beth Saverstein? - Sí. Este es mi departamento. 183 00:08:56,176 --> 00:08:59,915 Sra. Saverstein, lamento mucho decirle esto. 184 00:08:59,948 --> 00:09:02,017 Su esposo fue asesinado anoche. 185 00:09:04,419 --> 00:09:05,821 No, no es así. 186 00:09:05,853 --> 00:09:07,855 Está en el pasillo con nuestra hija. 187 00:09:07,888 --> 00:09:09,824 ¿Beth? 188 00:09:09,858 --> 00:09:11,859 ¿Beth? ¿Estás...? 189 00:09:11,892 --> 00:09:13,894 Oficiales, ¿qué sucede? 190 00:09:13,927 --> 00:09:17,031 Si ese es David, entonces... 191 00:09:17,065 --> 00:09:19,267 ¿quién es el muerto en la cama? 192 00:09:23,108 --> 00:09:25,506 Imagina si hubiéramos estado aquí en vez de en Connecticut. 193 00:09:26,820 --> 00:09:28,388 ¿No viven aquí todo el tiempo? 194 00:09:28,545 --> 00:09:30,381 Tenemos una casa en Greenwich, 195 00:09:30,418 --> 00:09:31,730 donde paso la mayoría de mi tiempo. 196 00:09:31,757 --> 00:09:33,637 Beth viene a la ciudad por trabajo. 197 00:09:34,498 --> 00:09:38,837 Regresamos hoy para la fiesta de compromiso de un amigo. 198 00:09:39,969 --> 00:09:41,303 ¿Dónde está Molly? 199 00:09:41,320 --> 00:09:43,022 Está con el detective Tarmel. 200 00:09:43,068 --> 00:09:45,405 Es muy bueno con los niños. 201 00:09:46,136 --> 00:09:47,869 ¿Tienen alguna idea de 202 00:09:47,880 --> 00:09:49,307 cómo la víctima entró en su casa? 203 00:09:49,339 --> 00:09:51,928 ¿Alguien más tiene acceso a su departamento? 204 00:09:51,961 --> 00:09:53,611 Solo el encargado. 205 00:09:53,644 --> 00:09:55,447 Y la criada. 206 00:09:55,480 --> 00:09:57,382 Vamos a necesitar sus nombres. 207 00:09:58,801 --> 00:10:01,285 Sra. Saverstein, esto es mucho. 208 00:10:01,637 --> 00:10:03,389 ¿Le gustaría tomarse un descanso? 209 00:10:04,408 --> 00:10:06,911 David puede encargarse del resto de las preguntas. 210 00:10:18,608 --> 00:10:20,544 Disculpa. 211 00:10:20,569 --> 00:10:22,638 No grites. 212 00:10:24,141 --> 00:10:26,410 No quieres que tu esposo sepa que fumas. 213 00:10:27,116 --> 00:10:28,262 O... 214 00:10:28,644 --> 00:10:30,580 que conocías a la víctima. 215 00:10:32,817 --> 00:10:35,220 No tengo ni idea de quién es. 216 00:10:36,254 --> 00:10:37,755 Me estás mintiendo. 217 00:10:38,789 --> 00:10:40,792 Lo que está bien. 218 00:10:40,824 --> 00:10:42,826 No soy policía. 219 00:10:42,860 --> 00:10:45,163 Pero la gente con la que estoy... 220 00:10:45,608 --> 00:10:47,177 sí lo son. 221 00:10:52,303 --> 00:10:54,573 Se llamaba Caleb Hardy. 222 00:10:55,839 --> 00:10:58,242 Nos acostábamos a veces 223 00:10:58,275 --> 00:11:00,511 cuando estaba en la ciudad. 224 00:11:01,864 --> 00:11:03,648 Pero no era algo romántico. 225 00:11:03,680 --> 00:11:05,182 ¿Qué era entonces? 226 00:11:05,993 --> 00:11:07,453 Éramos... 227 00:11:09,319 --> 00:11:11,155 Éramos parte de un grupo. 228 00:11:11,188 --> 00:11:13,390 Una comunidad. 229 00:11:13,963 --> 00:11:16,933 Explorábamos fantasías con otros... 230 00:11:18,328 --> 00:11:19,419 jugadores. 231 00:11:19,840 --> 00:11:21,765 ¿Adultos poliamorosos? 232 00:11:21,799 --> 00:11:23,302 Sí. 233 00:11:24,268 --> 00:11:26,838 Pero está todo muy organizado. 234 00:11:27,348 --> 00:11:29,441 ¿Organizado por quién? 235 00:11:31,060 --> 00:11:32,844 Jasper St. George. 236 00:11:32,876 --> 00:11:35,880 Conecta a los miembros con intereses compatibles 237 00:11:35,913 --> 00:11:38,283 y provee acceso a departamentos de lujo, 238 00:11:38,316 --> 00:11:39,684 como el mío. 239 00:11:40,236 --> 00:11:41,953 Y ofreciste tu segundo hogar 240 00:11:41,986 --> 00:11:43,388 cuando te uniste al grupo. 241 00:11:44,889 --> 00:11:46,491 Lo que significa 242 00:11:46,524 --> 00:11:49,193 que varias personas pudieron haber entrado al departamento. 243 00:11:53,123 --> 00:11:54,658 Caleb era un buen hombre. 244 00:11:56,433 --> 00:11:58,420 No se merecía esto. 245 00:11:59,116 --> 00:12:01,751 ¿Estás segura de que tu esposo no sabía de tu... 246 00:12:02,216 --> 00:12:03,473 hobby? 247 00:12:03,506 --> 00:12:04,642 Dios, no. 248 00:12:05,010 --> 00:12:07,444 Amo a David, pero jamás lo entendería. 249 00:12:09,246 --> 00:12:10,814 ¿Y cómo me reúno con Jasper? 250 00:12:10,847 --> 00:12:14,551 Solo se comunica por email. 251 00:12:14,946 --> 00:12:16,281 Genial. 252 00:12:16,306 --> 00:12:18,209 Le mandaré un mensaje. 253 00:12:20,625 --> 00:12:22,460 Caleb Hardy fue asesinado anoche 254 00:12:22,492 --> 00:12:24,552 por un traumatismo contundente en el hueso occipital. 255 00:12:24,563 --> 00:12:27,231 Basándome en el sangrado y las fracturas, estimo 256 00:12:27,265 --> 00:12:28,633 que fueron tres o cuatro golpes. 257 00:12:28,665 --> 00:12:31,501 Quien lo mató fue muy apasionado. 258 00:12:31,534 --> 00:12:33,804 Háblame de las gónadas de Caleb. 259 00:12:33,837 --> 00:12:35,573 Con gusto. Luego del examen, 260 00:12:35,606 --> 00:12:37,898 encontramos espermatozoides vivos en la uretra de Caleb, lo que indica... 261 00:12:38,576 --> 00:12:40,278 ¿Por qué señalaste hacia allí? 262 00:12:40,310 --> 00:12:42,411 Es donde está el pene de Caleb. 263 00:12:42,444 --> 00:12:44,281 Yo paso. 264 00:12:44,314 --> 00:12:46,416 Basándome en la movilidad del esperma, 265 00:12:46,449 --> 00:12:48,989 Caleb estuvo vivo por al menos media hora después del sexo. 266 00:12:49,023 --> 00:12:51,755 Así que no fue la peor de las noches... 267 00:12:52,789 --> 00:12:54,291 ¿Caleb estaba casado? 268 00:12:54,324 --> 00:12:56,493 Soltero. Un chico con fideicomiso. Creció en la ciudad. 269 00:12:56,526 --> 00:12:57,861 ¿Y qué hay de Beth Saverstein? 270 00:12:57,895 --> 00:13:00,497 ¿Pudiste comprobar si coincidía con... 271 00:13:00,530 --> 00:13:02,332 lo que había en Caleb? 272 00:13:02,651 --> 00:13:04,434 ¿Las secreciones vaginales? 273 00:13:04,467 --> 00:13:06,637 Sí, Edrisa. Gracias. 274 00:13:06,670 --> 00:13:09,573 Le tomamos una muestra a Beth en la escena y no coincide. 275 00:13:09,606 --> 00:13:11,775 También tenía una coartada. Una cena de trabajo. 276 00:13:11,808 --> 00:13:13,778 Y su esposo David estaba viendo fútbol 277 00:13:13,810 --> 00:13:15,712 - de su liga de fantasía. - Sí, bueno, 278 00:13:15,746 --> 00:13:17,682 su liga de fantasía no se comparaba en nada a la de su esposa. 279 00:13:17,714 --> 00:13:19,816 Hice algunas llamadas. Y en cuanto mencioné 280 00:13:19,850 --> 00:13:21,552 a Jasper St. George o su comunidad, 281 00:13:21,584 --> 00:13:23,687 nadie quiso hablar. 282 00:13:24,173 --> 00:13:26,691 Servicios Tecnológicos aún intenta localizar esa dirección de email. 283 00:13:26,723 --> 00:13:28,492 Tenemos que encontrar a alguien 284 00:13:28,525 --> 00:13:31,462 en la industria del sexo que pueda darnos acceso a Jasper. 285 00:13:31,972 --> 00:13:34,265 Puede que conozca a un tipo. 286 00:13:35,866 --> 00:13:37,519 Claro que sí. 287 00:13:48,446 --> 00:13:50,348 ¿Seguro que tu tipo está aquí? 288 00:13:50,733 --> 00:13:52,301 No. 289 00:13:52,326 --> 00:13:54,419 Pero ¿no es genial salir de la oficina? 290 00:13:54,452 --> 00:13:56,553 Oye, ¿puedo... 291 00:13:56,587 --> 00:13:59,057 hacerte una pregunta normal? 292 00:13:59,089 --> 00:14:01,377 No lo creo, pero inténtalo. 293 00:14:02,425 --> 00:14:04,461 Necesito un consejo para una primera cita. 294 00:14:04,495 --> 00:14:05,797 Nada especial. 295 00:14:05,829 --> 00:14:08,732 Solo un tipo común saliendo 296 00:14:08,765 --> 00:14:11,053 con una abogada de derechos humanos increíble. 297 00:14:11,869 --> 00:14:13,371 ¿Qué se hace? 298 00:14:13,806 --> 00:14:15,573 ¿Esa es una pregunta normal? 299 00:14:18,376 --> 00:14:20,977 Bueno... No comenzaría aquí. 300 00:14:21,688 --> 00:14:23,981 Siempre es divertido hacer algo activo. 301 00:14:24,691 --> 00:14:26,106 Te acerca. 302 00:14:26,138 --> 00:14:27,584 Una competencia amigable. 303 00:14:27,617 --> 00:14:29,461 Mi esposa y yo jugamos al billar 304 00:14:29,486 --> 00:14:31,889 todos los viernes a la noche en Amsterdam Billiards. 305 00:14:32,449 --> 00:14:34,459 Suena perfecto. 306 00:14:34,491 --> 00:14:36,933 Aquí está nuestro amigo. 307 00:14:36,966 --> 00:14:38,128 Nico. 308 00:14:38,161 --> 00:14:39,796 ¿Cómo estás, amigo? 309 00:14:39,829 --> 00:14:41,431 ¡Voy a cortarte la mano! 310 00:14:41,464 --> 00:14:42,733 ¿Qué? 311 00:14:43,768 --> 00:14:44,769 No. 312 00:14:44,802 --> 00:14:46,371 ¿Ustedes? 313 00:14:46,404 --> 00:14:47,935 ¿Qué hacen aquí? 314 00:14:47,967 --> 00:14:50,375 Tranquilo, Nico. Solo esperábamos que pudieras ayudarnos. 315 00:14:50,408 --> 00:14:51,743 ¿El tipo al que le cortaste la mano? 316 00:14:51,775 --> 00:14:53,544 El tipo que salvé, dices. 317 00:14:53,577 --> 00:14:55,546 ¿Qué haces aquí y cómo me encontraste? 318 00:14:55,578 --> 00:14:57,195 He tenido intención de visitarte. 319 00:14:57,229 --> 00:15:00,130 Supe que compraste esta tienda fetichista con el dinero del acuerdo 320 00:15:00,178 --> 00:15:02,854 y siempre estoy buscando unas buenas correas para la cabecera de la cama. 321 00:15:02,886 --> 00:15:05,290 ¿Ahora eres dueño de un pequeño negocio? Estoy orgulloso de ti, amigo. 322 00:15:05,323 --> 00:15:06,723 No voy a hablar con ustedes. 323 00:15:06,756 --> 00:15:08,392 Así que, por favor, váyanse... 324 00:15:08,425 --> 00:15:09,826 ¡Vaya! 325 00:15:09,860 --> 00:15:12,529 ¿Qué te dije de la cirugía de reimplantación? 326 00:15:12,563 --> 00:15:15,075 Esto se ve genial. 327 00:15:16,467 --> 00:15:18,770 Solo necesito un poco de ayuda, Nico. 328 00:15:18,949 --> 00:15:20,184 Por favor. 329 00:15:23,292 --> 00:15:24,608 ¿Con qué? 330 00:15:24,641 --> 00:15:26,010 Jasper St. George. 331 00:15:26,043 --> 00:15:27,979 El conserje del sexo de la élite peculiar. 332 00:15:28,011 --> 00:15:29,679 ¿Lo conoces? 333 00:15:29,712 --> 00:15:31,549 ¿Sabes cómo podemos contactarnos con él? 334 00:15:31,582 --> 00:15:32,750 No lo haces. 335 00:15:32,783 --> 00:15:34,619 Jasper te contacta a ti. 336 00:15:34,651 --> 00:15:36,653 Y jamás hablaría con policías. 337 00:15:37,556 --> 00:15:39,090 ¿Y si quisiera conocerlo, 338 00:15:39,122 --> 00:15:40,190 no como policía, 339 00:15:40,223 --> 00:15:41,558 sino como un cliente potencial? 340 00:15:41,592 --> 00:15:43,126 ¿Eso funcionaría? 341 00:15:43,159 --> 00:15:45,695 Jasper no solo busca caras bonitas. 342 00:15:45,728 --> 00:15:48,165 Para ser un jugador, tienes que tener dinero 343 00:15:48,198 --> 00:15:49,733 y un departamento despampanante. 344 00:15:49,766 --> 00:15:51,669 ¿Y si tuviera las dos cosas? 345 00:15:51,702 --> 00:15:53,904 ¿Puedes arreglar una presentación? 346 00:16:00,204 --> 00:16:01,511 No te sientas nervioso. 347 00:16:01,544 --> 00:16:03,481 - Te ves genial. - Este tipo está atrasado. 348 00:16:03,514 --> 00:16:04,875 No me gusta. 349 00:16:06,217 --> 00:16:08,619 No significa necesariamente que nos han descubierto. 350 00:16:08,651 --> 00:16:10,720 Jasper podría estar poniendo a prueba tu paciencia. 351 00:16:10,754 --> 00:16:13,191 Cómete un palito de pan. 352 00:16:13,550 --> 00:16:16,460 Lo siento. Embotellamiento en Midtown. 353 00:16:17,221 --> 00:16:19,564 Debes haberme confundido con otra persona. 354 00:16:19,597 --> 00:16:20,564 Estoy esperando... 355 00:16:20,597 --> 00:16:21,866 A Jasper. Lo sé. 356 00:16:21,899 --> 00:16:23,534 Soy Simone. 357 00:16:24,019 --> 00:16:25,068 No creíste que 358 00:16:25,102 --> 00:16:27,605 Jasper haría esto personalmente, ¿verdad? 359 00:16:27,637 --> 00:16:30,907 Arruinaría todo su personaje de hombre misterioso. 360 00:16:30,941 --> 00:16:32,109 Bien, 361 00:16:32,611 --> 00:16:34,478 ¿cómo supiste de nosotros? 362 00:16:34,511 --> 00:16:37,515 Beth Saverstein. 363 00:16:42,287 --> 00:16:44,489 He estado buscando hacer un cambio, 364 00:16:44,521 --> 00:16:46,823 explorar un lado de mí 365 00:16:46,856 --> 00:16:48,892 que he enterrado demasiado tiempo. 366 00:16:48,925 --> 00:16:51,795 ¿Algo dentro de ti quiere salir? 367 00:16:52,630 --> 00:16:54,014 Nada demasiado alocado. 368 00:16:54,047 --> 00:16:56,601 No te subestimes. 369 00:16:56,634 --> 00:16:59,003 Si quitas la locura del sexo, ¿qué te queda? 370 00:16:59,596 --> 00:17:00,972 Sexo aburrido. 371 00:17:01,765 --> 00:17:04,275 Solo tenemos una regla en nuestra comunidad: 372 00:17:04,434 --> 00:17:06,510 nada de relaciones. 373 00:17:06,543 --> 00:17:08,011 La lujuria es fácil. 374 00:17:08,045 --> 00:17:10,107 El amor es peligroso. 375 00:17:15,038 --> 00:17:16,987 Los tragos están pagados. Vamos. 376 00:17:18,021 --> 00:17:19,624 ¿Adónde? 377 00:17:19,656 --> 00:17:20,824 A tu casa. 378 00:17:21,285 --> 00:17:23,094 Necesito probar el producto. 379 00:17:23,764 --> 00:17:25,797 Vamos a tener sexo. 380 00:17:26,244 --> 00:17:28,180 ¿Estás dispuesto? 381 00:17:30,487 --> 00:17:33,242 Puedo darle una oportunidad. 382 00:17:36,347 --> 00:17:39,213 Agradecería algunas directrices sobre qué tanto tengo permitido 383 00:17:39,238 --> 00:17:40,917 - continuar esto. - ¿Qué tanto te gustaría 384 00:17:40,968 --> 00:17:42,737 tener permitido continuar? 385 00:17:43,027 --> 00:17:44,887 Relájate. Estamos afuera. 386 00:17:44,912 --> 00:17:46,547 Intenta sacarle tanta información como puedas 387 00:17:46,581 --> 00:17:47,913 antes de que se arme una buena... 388 00:17:48,649 --> 00:17:50,151 ¿Esto les parece divertido? 389 00:17:50,185 --> 00:17:52,120 Yo me lo estoy pasando bastante bien. 390 00:17:56,817 --> 00:17:58,487 Quítate la chaqueta. 391 00:17:59,495 --> 00:18:01,130 Claro. 392 00:18:05,534 --> 00:18:06,951 - MADRE - Oh, no. 393 00:18:08,463 --> 00:18:09,638 ¿Quién era? 394 00:18:10,882 --> 00:18:12,441 Mi agente inmobiliario. 395 00:18:12,474 --> 00:18:14,443 Entonces... 396 00:18:14,476 --> 00:18:17,446 este es un proceso de evaluación poco convencional. 397 00:18:17,478 --> 00:18:19,981 Aunque supongo que no recomendaría un restaurante 398 00:18:20,014 --> 00:18:21,617 en donde no hubiera comido. 399 00:18:21,649 --> 00:18:24,652 Para que Jasper empareje perfectamente a los jugadores, 400 00:18:25,063 --> 00:18:27,489 tiene que conocer sus habilidades. 401 00:18:27,890 --> 00:18:29,359 Y sus deseos. 402 00:18:29,901 --> 00:18:32,460 Jasper parece un hombre interesante. 403 00:18:32,880 --> 00:18:35,490 ¿Hay algo más que puedas decirme de él? 404 00:18:36,616 --> 00:18:39,957 Es un genio en lo que se refiere al deseo humano. 405 00:18:40,536 --> 00:18:41,951 Sabe qué queremos, 406 00:18:41,984 --> 00:18:43,986 qué necesitamos. 407 00:18:44,018 --> 00:18:45,621 Bueno, 408 00:18:45,653 --> 00:18:47,555 aquí estamos, supongo. 409 00:18:47,919 --> 00:18:51,047 Me encanta un hombre que tiene sus propias correas. 410 00:18:51,494 --> 00:18:52,727 ¿Te gusta rudo? 411 00:18:52,867 --> 00:18:55,924 Tengo un alto nivel de resistencia al dolor... 412 00:18:56,598 --> 00:18:58,067 ¿Bright? 413 00:18:58,100 --> 00:18:59,679 Bright, ¿estás bien? 414 00:19:00,362 --> 00:19:02,000 ¿Fue demasiado rudo? 415 00:19:02,329 --> 00:19:04,331 ¿Eso? No. 416 00:19:04,419 --> 00:19:06,935 Pero puede que haya perdido un lente de contacto. 417 00:19:10,385 --> 00:19:13,555 ¿Por qué no solo...? 418 00:19:15,578 --> 00:19:16,946 ¿Eres policía? 419 00:19:18,050 --> 00:19:19,270 Policía. Abran. 420 00:19:19,373 --> 00:19:20,597 No. 421 00:19:20,994 --> 00:19:22,563 Pero ellos sí. 422 00:19:28,274 --> 00:19:30,210 Necesitamos que nos lleve con Jasper. 423 00:19:30,235 --> 00:19:31,670 No puedo. 424 00:19:31,695 --> 00:19:33,024 No sé su verdadero nombre 425 00:19:33,087 --> 00:19:34,222 ni dónde vive. 426 00:19:34,247 --> 00:19:35,650 Solo nos comunicamos por... 427 00:19:35,675 --> 00:19:36,910 Por email. 428 00:19:36,935 --> 00:19:38,579 Ya lo escuchamos antes. 429 00:19:38,613 --> 00:19:39,916 Y esta vez no lo creemos. 430 00:19:39,927 --> 00:19:42,157 Entonces arréstenme. Por intentar 431 00:19:42,184 --> 00:19:44,687 tener sexo de mutuo acuerdo con otro adulto. 432 00:19:44,964 --> 00:19:48,601 O pueden decirme qué demonios está pasando en verdad. 433 00:19:48,939 --> 00:19:51,067 Caleb Hardy fue asesinado. 434 00:19:53,903 --> 00:19:55,612 El Sr. Hardy tuvo relaciones sexuales 435 00:19:55,646 --> 00:19:57,211 la noche de su muerte. 436 00:19:57,243 --> 00:19:59,846 Creemos que con otro de sus jugadores. 437 00:20:01,948 --> 00:20:03,496 Sí. 438 00:20:04,917 --> 00:20:06,386 Fue conmigo. 439 00:20:09,854 --> 00:20:11,526 Y ahora creen que lo maté. 440 00:20:11,551 --> 00:20:13,181 - ¿Lo hizo? - ¿Estabas enamorada de él? 441 00:20:13,206 --> 00:20:14,565 Responda a mi pregunta primero. 442 00:20:14,590 --> 00:20:15,733 No. 443 00:20:16,096 --> 00:20:17,553 No lo maté. 444 00:20:17,587 --> 00:20:19,032 Me lo llevé a la cama, 445 00:20:19,065 --> 00:20:21,567 lo pasé bien y luego me fui. 446 00:20:21,600 --> 00:20:23,102 Y me encantaba su cuerpo, 447 00:20:23,135 --> 00:20:24,560 la manera en que me hacía sentir. 448 00:20:24,593 --> 00:20:27,311 Me encantaba que pudiera tenerlo sin consecuencias. 449 00:20:27,792 --> 00:20:28,793 Eso es todo. 450 00:20:28,818 --> 00:20:30,787 ¿Se sometería a una prueba de ADN? 451 00:20:30,812 --> 00:20:32,615 Si mi abogado me lo aconseja. 452 00:20:33,673 --> 00:20:35,173 ¿No estás afectada por esto? 453 00:20:35,198 --> 00:20:36,487 Estoy devastada. 454 00:20:37,405 --> 00:20:39,185 Pero no tienen derecho a verlo. 455 00:20:39,219 --> 00:20:40,505 Necesitamos nombres. 456 00:20:40,538 --> 00:20:42,710 Los otros compañeros de Caleb, cualquiera que estuviera enojado con él. 457 00:20:42,744 --> 00:20:44,357 Un jugador no hizo esto. 458 00:20:44,578 --> 00:20:47,094 Evaluamos en nuestros clientes la madurez emocional 459 00:20:47,126 --> 00:20:48,928 y que sean sexualmente abiertos. 460 00:20:48,962 --> 00:20:52,065 Es mi trabajo asegurarme de que esas tendencias de las que habla 461 00:20:52,097 --> 00:20:53,979 jamás entren en nuestra comunidad. 462 00:20:54,533 --> 00:20:56,602 Yo hago cumplir las reglas. 463 00:20:57,007 --> 00:20:58,939 La lujuria es fácil. 464 00:20:58,971 --> 00:21:00,594 El amor es peligroso. 465 00:21:00,619 --> 00:21:02,688 Estabas escuchando. 466 00:21:04,711 --> 00:21:05,913 Claro. 467 00:21:05,945 --> 00:21:07,393 Todos lo hacían. 468 00:21:08,414 --> 00:21:10,049 Esta es mi tarjeta. 469 00:21:10,083 --> 00:21:11,118 Me marcho. 470 00:21:11,151 --> 00:21:12,586 ¿Qué la hace pensar que...? 471 00:21:12,618 --> 00:21:14,253 Ejercí el derecho durante años. 472 00:21:14,287 --> 00:21:17,257 Si fuera a arrestarme, ya estaría esposada. 473 00:21:17,289 --> 00:21:19,326 Y no de la manera divertida. 474 00:21:22,362 --> 00:21:24,531 Espera. ¿Hay alguien afuera de la comunidad 475 00:21:24,564 --> 00:21:25,953 de quien debiéramos saber? 476 00:21:27,267 --> 00:21:29,336 Jasper recibió un mensaje anónimo 477 00:21:29,368 --> 00:21:31,538 diciendo que Caleb y Beth infringían las normas. 478 00:21:31,570 --> 00:21:33,812 Supuso que su esposo se había enterado del grupo 479 00:21:33,813 --> 00:21:35,615 y quería que los echaran. 480 00:21:35,649 --> 00:21:36,850 ¿Cree que estaba celoso? 481 00:21:37,298 --> 00:21:39,085 Los esposos a menudo lo están. 482 00:21:44,638 --> 00:21:45,858 ¡Molly! 483 00:21:45,891 --> 00:21:47,628 ¡Si sigues apuntándole con el palo a Lucien, 484 00:21:47,660 --> 00:21:49,662 voy a tener que quitártelo! 485 00:21:49,696 --> 00:21:51,732 Está bien. 486 00:21:51,765 --> 00:21:53,189 Hola, David. 487 00:21:55,636 --> 00:21:56,904 ¿Qué haces aquí? 488 00:21:56,937 --> 00:21:58,639 Tenemos que hablar de algunas cosas. 489 00:21:59,153 --> 00:22:01,674 Como de la grabación de la cámara de tráfico que te ubica en la ciudad 490 00:22:01,707 --> 00:22:03,710 una hora antes de esa fiesta 491 00:22:03,744 --> 00:22:05,111 en tu departamento. 492 00:22:05,144 --> 00:22:06,679 Hola, soy Stacy. 493 00:22:06,713 --> 00:22:07,748 La madre de Lucien. 494 00:22:07,781 --> 00:22:08,916 ¿Cuál es el tuyo? 495 00:22:08,948 --> 00:22:10,683 Yo no tengo hijos. 496 00:22:10,717 --> 00:22:12,352 Una infancia complicada. 497 00:22:12,386 --> 00:22:13,921 No tengo madera de padre. 498 00:22:14,581 --> 00:22:17,276 Además, soy extremadamente dependiente de los psicotrópicos... 499 00:22:17,286 --> 00:22:18,336 Este... 500 00:22:18,370 --> 00:22:20,259 Stacy además es la decana de admisiones 501 00:22:20,293 --> 00:22:22,996 de la escuela primaria en la que busca entrar Molly. 502 00:22:23,029 --> 00:22:24,364 Ya veo. 503 00:22:24,398 --> 00:22:27,668 El proceso de solicitud debe ser muy exhaustivo. 504 00:22:28,146 --> 00:22:30,434 ¿Qué opinan de los clubes de sexo? 505 00:22:36,776 --> 00:22:38,778 Es gracioso. 506 00:22:40,746 --> 00:22:42,783 ¡Lucien Almodovar Chen! 507 00:22:42,815 --> 00:22:44,717 ¡No te metas eso en la boca! 508 00:22:44,750 --> 00:22:47,020 ¡Este es un parque público! 509 00:22:49,823 --> 00:22:51,396 ¿Sabes? 510 00:22:51,429 --> 00:22:53,660 Los celos porque te metan los cuernos están entre 511 00:22:53,694 --> 00:22:54,828 los motivos más banales. 512 00:22:54,861 --> 00:22:56,764 Eso no fue lo que pasó. 513 00:22:56,796 --> 00:22:58,364 No me mientas, David. 514 00:22:58,398 --> 00:23:00,701 Revisaste el teléfono de Beth. 515 00:23:00,734 --> 00:23:02,403 Descubriste su otra vida... 516 00:23:02,436 --> 00:23:04,737 los jugadores, todo eso. 517 00:23:04,771 --> 00:23:06,774 Incluso sabías de Caleb. 518 00:23:07,841 --> 00:23:09,709 No sabía nada. 519 00:23:09,743 --> 00:23:11,517 Tenía mis sospechas. 520 00:23:11,844 --> 00:23:14,347 La próxima vez que se quedó en la ciudad, 521 00:23:14,381 --> 00:23:16,182 planeé enfrentarlos. 522 00:23:16,216 --> 00:23:17,217 ¿Qué pasó? 523 00:23:17,249 --> 00:23:18,941 Abrí con mi llave. 524 00:23:19,386 --> 00:23:21,889 Quería atrapar a Beth con él. 525 00:23:21,921 --> 00:23:23,890 Quería lastimarlo. 526 00:23:23,923 --> 00:23:25,191 Pero no lo hice. 527 00:23:25,225 --> 00:23:27,361 La mujer en la cama no era Beth. 528 00:23:27,393 --> 00:23:28,695 No. 529 00:23:28,728 --> 00:23:29,962 Y me quedé helado. 530 00:23:29,996 --> 00:23:31,799 Había extraños en mi departamento, 531 00:23:31,832 --> 00:23:33,100 en mi cama, teniendo sexo. 532 00:23:33,132 --> 00:23:35,472 No sabía qué hacer, así que 533 00:23:35,506 --> 00:23:37,871 me fui antes que me vieran. 534 00:23:38,428 --> 00:23:40,297 ¿Papá? 535 00:23:40,322 --> 00:23:41,675 Oye, cariño. 536 00:23:41,707 --> 00:23:43,618 ¿Por qué no vas a despedirte de tus amigos? 537 00:23:43,652 --> 00:23:45,246 Tenemos que irnos. 538 00:23:47,970 --> 00:23:50,050 El tipo estaba vivo cuando dejé esa habitación. 539 00:23:51,083 --> 00:23:52,753 ¿De acuerdo? Lo juro por Dios. 540 00:23:53,786 --> 00:23:55,188 Espero que sea verdad. 541 00:23:55,561 --> 00:23:57,430 Por su bien. 542 00:24:00,526 --> 00:24:01,692 Molly. 543 00:24:03,964 --> 00:24:05,299 Vamos. 544 00:24:16,707 --> 00:24:18,879 Vamos a prepararte para tu cita. 545 00:24:20,279 --> 00:24:21,881 Claro. 546 00:24:21,915 --> 00:24:23,284 Esto es normal. 547 00:24:25,429 --> 00:24:27,265 Sé tan amable de subirte ahí. 548 00:24:29,699 --> 00:24:32,159 ¿Has estado pensando en el lugar? 549 00:24:32,230 --> 00:24:34,032 Las primeras impresiones son importantes. 550 00:24:34,066 --> 00:24:36,366 Tu actividad dice mucho de tus intenciones. 551 00:24:36,421 --> 00:24:38,478 - Madre... - ¿Sabes? La ópera 552 00:24:38,535 --> 00:24:40,362 logra un ambiente muy romántico. 553 00:24:40,400 --> 00:24:42,369 Seguido de un largo vuelo en helicóptero. 554 00:24:42,396 --> 00:24:43,364 No. 555 00:24:43,747 --> 00:24:45,618 Lo de esta noche va a ser normal. 556 00:24:45,690 --> 00:24:47,789 Querido, somos ricos. 557 00:24:47,834 --> 00:24:49,525 No hacemos cosas normales. 558 00:24:49,551 --> 00:24:50,720 Lo sé. 559 00:25:01,236 --> 00:25:03,206 Vincenzo, déjanos a solas. 560 00:25:06,219 --> 00:25:07,574 Habla conmigo. 561 00:25:08,003 --> 00:25:09,749 No quiero que te lleves lo que sea esto 562 00:25:09,765 --> 00:25:11,153 contigo a una cita. 563 00:25:11,164 --> 00:25:12,598 Despeja tu mente. 564 00:25:12,670 --> 00:25:14,005 Dime qué pasa. 565 00:25:16,822 --> 00:25:18,891 Lo siento, madre. 566 00:25:19,312 --> 00:25:21,415 Ahora no es buen momento. 567 00:25:22,843 --> 00:25:24,385 Gracias por intentarlo. 568 00:25:25,738 --> 00:25:27,266 Pero sé qué me voy a poner. 569 00:25:37,233 --> 00:25:38,844 ¡Claro que no! 570 00:25:38,878 --> 00:25:40,585 Es tan convencional... 571 00:25:40,642 --> 00:25:41,910 Sencillo. 572 00:25:42,185 --> 00:25:43,252 Tienes razón. 573 00:25:43,325 --> 00:25:44,802 Esto es genial. 574 00:25:44,835 --> 00:25:46,764 Estamos demasiado arreglados. 575 00:25:46,877 --> 00:25:48,378 Él siempre lo está. 576 00:25:48,589 --> 00:25:50,592 Jugar al billar fue un ejemplo, no una invitación. 577 00:25:50,681 --> 00:25:53,316 Aun así, estoy emocionado por verte. 578 00:25:53,350 --> 00:25:54,652 Te presento a Eve Blanchard. 579 00:25:54,684 --> 00:25:55,759 Hola. 580 00:25:55,770 --> 00:25:57,042 J. T. Tarmel. 581 00:25:57,123 --> 00:25:58,211 Mi esposa está... 582 00:25:58,258 --> 00:25:59,707 ¿Malcolm Bright? 583 00:25:59,890 --> 00:26:01,592 ¿Cómo es que...? 584 00:26:01,624 --> 00:26:04,164 El traje de 10.000 dólares. 585 00:26:04,175 --> 00:26:05,697 Solo una suposición. 586 00:26:05,763 --> 00:26:06,797 Soy Tally. 587 00:26:08,066 --> 00:26:09,973 Eres preciosa. 588 00:26:10,022 --> 00:26:11,585 Ten, toma la de J. T. 589 00:26:11,668 --> 00:26:13,535 Qué amable, gracias. 590 00:26:13,670 --> 00:26:15,339 ¿Cariño? 591 00:26:15,372 --> 00:26:18,209 Cariño, regresa a la barra, ¿quieres? 592 00:26:20,177 --> 00:26:21,779 Te lo juro... 593 00:26:21,938 --> 00:26:24,851 J. T. me contó de esa cosa psíquica que haces. 594 00:26:24,970 --> 00:26:26,104 La manera en que 595 00:26:26,137 --> 00:26:28,973 te metes en la mente del asesino. 596 00:26:29,006 --> 00:26:30,174 ¿Cómo lo haces? 597 00:26:30,207 --> 00:26:33,110 Tuve mucho entrenamiento. 598 00:26:33,144 --> 00:26:34,179 En Quantico. 599 00:26:34,298 --> 00:26:36,548 Tally, no atosigues al hombre. 600 00:26:36,622 --> 00:26:39,192 Planeo quitarle dinero a ese tonto rico. 601 00:26:49,127 --> 00:26:51,062 La próxima vez, 602 00:26:51,096 --> 00:26:52,230 deberíamos jugar al squash. 603 00:26:52,804 --> 00:26:55,032 Soy muy bueno en el squash. 604 00:26:55,066 --> 00:26:56,391 Claro. 605 00:26:59,471 --> 00:27:01,039 Qué bueno que yo estoy aquí. 606 00:27:01,071 --> 00:27:02,306 Maldición... 607 00:27:02,339 --> 00:27:04,108 Si me hubiera dicho lo que íbamos a hacer esta noche, 608 00:27:04,141 --> 00:27:05,643 le habría dicho que era buena en esto. 609 00:27:07,012 --> 00:27:08,981 Oye, ¿no deberías haber sabido eso? 610 00:27:09,013 --> 00:27:11,116 ¿Siendo un perfilador y todo eso? 611 00:27:11,148 --> 00:27:12,550 ¿Puedes hacernos uno a nosotros? 612 00:27:12,583 --> 00:27:16,087 Es ciencia del comportamiento, cariño, no un truco de salón. 613 00:27:16,536 --> 00:27:18,038 Házmelo a mí. 614 00:27:20,125 --> 00:27:21,626 No quieres que te haga un perfil. 615 00:27:21,658 --> 00:27:23,361 Creo que puedo soportarlo. 616 00:27:30,368 --> 00:27:34,172 Está bien... No eres del mundo de mi madre, 617 00:27:34,204 --> 00:27:37,141 pero te integras sin esfuerzo. 618 00:27:37,516 --> 00:27:39,377 Pero estás igualmente cómoda 619 00:27:39,410 --> 00:27:41,145 en un estrato social más bajo. 620 00:27:41,178 --> 00:27:43,247 Estrato social... ¿Quién habla así? 621 00:27:43,281 --> 00:27:46,018 Esto es un análisis clínico. 622 00:27:46,050 --> 00:27:47,292 - De acuerdo. - ¿O no admitimos que hay un 623 00:27:47,317 --> 00:27:49,120 sistema de clases intrínseco a nuestro país? 624 00:27:49,736 --> 00:27:51,490 Está bien. 625 00:27:54,741 --> 00:27:56,427 Fuiste criada en la clase media. 626 00:27:56,701 --> 00:27:59,131 Siento acento de las Carolinas. 627 00:27:59,788 --> 00:28:01,299 Eres muy inteligente. 628 00:28:01,832 --> 00:28:03,368 Elegante. 629 00:28:03,400 --> 00:28:04,709 Social. 630 00:28:05,169 --> 00:28:07,105 Eso no te trajo a Nueva York. 631 00:28:08,054 --> 00:28:09,340 Tu trabajo. 632 00:28:09,798 --> 00:28:11,800 Acabar con la trata de personas. 633 00:28:12,801 --> 00:28:14,413 Hay un motivo para eso. 634 00:28:14,845 --> 00:28:16,313 Un evento. 635 00:28:17,389 --> 00:28:20,118 Algo profundamente personal te trajo aquí. 636 00:28:20,684 --> 00:28:23,054 A decir verdad, fue un Saab. 637 00:28:23,478 --> 00:28:26,223 El tatuaje del corazón borroso en la muñeca. 638 00:28:26,256 --> 00:28:28,259 Parece que tiene más de 15 años. 639 00:28:28,817 --> 00:28:30,695 Lo que significa que te lo hiciste cuando eras adolescente. 640 00:28:30,727 --> 00:28:32,296 Joven. 641 00:28:32,329 --> 00:28:34,499 Un adulto habría tenido que acompañarte. 642 00:28:35,198 --> 00:28:38,603 Lo que le da verdadera importancia. 643 00:28:40,328 --> 00:28:41,772 Pero no está roto. 644 00:28:42,956 --> 00:28:44,476 Está dividido. 645 00:28:45,792 --> 00:28:47,780 ¿Quién tiene la otra mitad? 646 00:28:49,280 --> 00:28:50,630 Una mujer. 647 00:28:51,281 --> 00:28:52,416 ¿Tu madre? 648 00:28:52,924 --> 00:28:54,352 ¿Una hermana? 649 00:28:54,385 --> 00:28:55,477 Bright. 650 00:28:55,509 --> 00:28:58,389 Claro... Desapareció. 651 00:28:59,389 --> 00:29:01,259 Lo que sea que le pasó te motivó 652 00:29:01,291 --> 00:29:02,660 a ayudar a otras mujeres. 653 00:29:04,361 --> 00:29:06,730 Pero no importa cuántas personas salves, 654 00:29:07,731 --> 00:29:10,269 no puedes salvar a la otra mitad de ese corazón. 655 00:29:15,238 --> 00:29:16,675 Eve, espera. 656 00:29:21,828 --> 00:29:23,815 Lo siento mucho. 657 00:29:26,093 --> 00:29:27,819 J. T. tiene razón. 658 00:29:27,851 --> 00:29:29,253 No es un truco de salón. 659 00:29:29,287 --> 00:29:30,222 Lo siento. 660 00:29:30,246 --> 00:29:32,483 Cariño, tenemos que irnos. 661 00:29:33,056 --> 00:29:35,252 Dani encontró a Jasper. 662 00:29:40,732 --> 00:29:43,493 Servicios Tecnológicos rastreó la dirección IP de Jasper St. George. 663 00:29:43,542 --> 00:29:45,104 El departamento es parte de un fideicomiso. 664 00:29:48,301 --> 00:29:49,750 Eso parece sangre. 665 00:30:00,326 --> 00:30:01,729 Llama a la ambulancia. 666 00:30:01,761 --> 00:30:03,764 A los servicios de emergencia. 667 00:30:10,448 --> 00:30:11,984 ¿Quién es? 668 00:30:12,062 --> 00:30:13,430 Charles Garner. 669 00:30:13,457 --> 00:30:15,474 La dirección concuerda. 670 00:30:16,309 --> 00:30:18,445 ¿Riluzol? 671 00:30:19,036 --> 00:30:20,731 Es un bloqueador de glutamato. 672 00:30:20,780 --> 00:30:22,782 Y eso es una silla de ruedas. 673 00:30:23,516 --> 00:30:25,954 Charles Garner tenía esclerosis lateral amiotrófica. 674 00:30:26,009 --> 00:30:27,109 Estaba muriendo. 675 00:30:27,142 --> 00:30:29,397 Y alguien aceleró el proceso. ¿Por qué? 676 00:30:34,634 --> 00:30:37,070 Porque también era Jasper St. George. 677 00:30:38,265 --> 00:30:39,740 ¿Haces el perfil de un muerto? 678 00:30:39,772 --> 00:30:42,703 No, solo leo la habitación. 679 00:30:43,970 --> 00:30:45,373 El profesor Charles Garner. 680 00:30:45,405 --> 00:30:47,631 Departamento de Ciencias de la Computación de Columbia. 681 00:30:47,693 --> 00:30:50,478 Desarrolló un precoz programa de emparejamiento por personalidad 682 00:30:50,510 --> 00:30:52,547 para los servicios de citas. 683 00:30:52,579 --> 00:30:55,215 Le vendió su trabajo a Google y Facebook. 684 00:30:56,382 --> 00:30:58,185 Luego se enfermó. 685 00:31:01,221 --> 00:31:02,556 Miren esto. 686 00:31:02,589 --> 00:31:04,298 Simone. 687 00:31:04,331 --> 00:31:05,358 Estaban casados. 688 00:31:05,392 --> 00:31:07,428 Charles y Simone... ¿Por qué lo ocultaría? 689 00:31:08,603 --> 00:31:09,830 Por él. 690 00:31:09,863 --> 00:31:12,200 No quería que su esposo pasara sus últimos días 691 00:31:12,232 --> 00:31:13,700 en una sala de interrogatorios. 692 00:31:14,150 --> 00:31:15,602 Lo amaba. 693 00:31:15,635 --> 00:31:17,337 No podía imaginar dejarlo, pero la enfermedad 694 00:31:17,371 --> 00:31:18,672 les robó su intimidad. 695 00:31:18,706 --> 00:31:20,908 Así que creó algo para su esposa. 696 00:31:20,941 --> 00:31:22,442 Una red de extraños 697 00:31:22,475 --> 00:31:24,311 buscando sexo sin compromiso. 698 00:31:25,036 --> 00:31:26,881 Construyó una comunidad 699 00:31:26,913 --> 00:31:28,915 donde pudiera encontrar intimidad... 700 00:31:29,248 --> 00:31:30,951 una vida de fantasía, un escape 701 00:31:31,584 --> 00:31:33,354 de todo esto. 702 00:31:34,337 --> 00:31:36,289 Casi suena romántico. 703 00:31:38,797 --> 00:31:41,196 La central consiguió esta imagen de las grabaciones de seguridad. 704 00:31:41,221 --> 00:31:43,022 Quien lo asesinó dejando el edificio hace una hora. 705 00:31:43,047 --> 00:31:44,049 ¿Les resulta familiar? 706 00:31:44,430 --> 00:31:46,417 ¿Esa es Simone? 707 00:31:46,451 --> 00:31:47,723 Eso me parece a mí. 708 00:31:47,782 --> 00:31:49,447 Como que muestra un error en tu teoría. 709 00:31:49,480 --> 00:31:50,922 No tiene sentido. 710 00:31:50,954 --> 00:31:53,357 El acto de femme fatale de Simone... 711 00:31:53,391 --> 00:31:55,329 la fantasía le permitía escapar. 712 00:31:55,330 --> 00:31:57,632 Su vida normal era aquí. 713 00:31:57,666 --> 00:31:59,601 Llama a Simone. Yo le hablaré. 714 00:32:00,071 --> 00:32:01,604 Respeto el perfil, 715 00:32:01,637 --> 00:32:03,105 pero sigue siendo nuestra mejor sospechosa. 716 00:32:08,042 --> 00:32:09,311 ¿Quién habla? 717 00:32:09,345 --> 00:32:11,847 Simone, habla Gil Arroyo de la Policía de Nueva York. 718 00:32:11,879 --> 00:32:13,849 - Lamento decirle... - No lo lamente, 719 00:32:13,881 --> 00:32:16,029 solo llame a mi abogado y déjeme fuera de esto. 720 00:32:16,062 --> 00:32:17,090 Buenas noches. 721 00:32:17,122 --> 00:32:18,687 Simone, se trata de Charles. 722 00:32:18,721 --> 00:32:20,723 Su esposo está muerto. 723 00:32:21,956 --> 00:32:24,760 Espere. No. 724 00:32:24,792 --> 00:32:26,596 No, no, hablé con él hace una hora. 725 00:32:26,628 --> 00:32:28,031 Estaba bien. 726 00:32:29,897 --> 00:32:32,601 ¿Dónde está? Necesito que venga a la comisaría. 727 00:32:34,669 --> 00:32:36,671 ¿Simone? 728 00:32:36,705 --> 00:32:38,006 ¿Qué...? 729 00:32:39,841 --> 00:32:41,676 Simone, ¿dónde está? 730 00:32:41,709 --> 00:32:42,877 Desapareció. 731 00:32:42,910 --> 00:32:44,779 Quien lo hizo realmente se la llevó. 732 00:32:44,812 --> 00:32:46,381 ¿Adónde vas? 733 00:32:46,415 --> 00:32:49,218 Quise decir que sé quién lo hizo. 734 00:32:56,692 --> 00:32:58,517 Policía de Nueva York, Sr. Saverstein. 735 00:32:58,564 --> 00:32:59,695 Vamos a entrar. 736 00:32:59,711 --> 00:33:00,685 ¿Qué pasa? 737 00:33:00,743 --> 00:33:01,792 Disculpen. 738 00:33:01,838 --> 00:33:03,152 ¡Oigan! ¿Qué pasa? 739 00:33:06,220 --> 00:33:07,637 ¿Dónde está Beth? 740 00:33:07,669 --> 00:33:08,870 Regresó a Greenwich. 741 00:33:08,904 --> 00:33:10,909 Tuvimos una pelea, como pueden ver. 742 00:33:10,942 --> 00:33:12,108 ¿Su hija está aquí? 743 00:33:12,140 --> 00:33:14,281 Molly está con su tía. ¿De qué se trata esto? 744 00:33:14,315 --> 00:33:16,745 Hubo otro asesinato esta noche. Una mujer está desaparecida. 745 00:33:16,779 --> 00:33:18,381 Tenemos que hacer un registro. 746 00:33:22,778 --> 00:33:24,280 ¿Qué haces? 747 00:33:25,490 --> 00:33:27,757 Pienso en nuestra charla en el parque. 748 00:33:28,659 --> 00:33:29,992 Tu historia. 749 00:33:30,024 --> 00:33:31,826 Cómo viniste a la ciudad 750 00:33:31,859 --> 00:33:34,227 a enfrentar a Beth y a Caleb. 751 00:33:34,517 --> 00:33:36,353 En esta misma habitación. 752 00:33:37,126 --> 00:33:39,768 Excepto que no era Beth con Caleb. 753 00:33:40,421 --> 00:33:41,803 Era otra persona. 754 00:33:41,837 --> 00:33:43,906 Ya te conté todo eso. 755 00:33:43,938 --> 00:33:47,109 Para verlos, tuviste que entrar a la habitación. 756 00:33:47,345 --> 00:33:50,111 Ahí fue cuando viste a la otra mujer y te quedaste helado. 757 00:33:50,145 --> 00:33:51,188 Tus palabras. 758 00:33:51,243 --> 00:33:53,690 Escucha, te quiero fuera de aquí. 759 00:33:53,740 --> 00:33:54,910 Vamos, David. 760 00:33:55,153 --> 00:33:57,122 Con todos estos reflejos, 761 00:33:57,438 --> 00:33:59,789 todos los espejos, es imposible 762 00:33:59,821 --> 00:34:02,123 que no te vieran de pie allí. 763 00:34:02,443 --> 00:34:03,986 Observando. 764 00:34:04,132 --> 00:34:05,834 Pero te gusta observar, ¿no es así? 765 00:34:05,931 --> 00:34:07,733 David, si sabes algo, 766 00:34:07,780 --> 00:34:09,181 este es el momento de empezar a hablar. 767 00:34:09,363 --> 00:34:11,502 - Revisamos todo. - El sitio está vacío. 768 00:34:11,536 --> 00:34:12,868 Sí, ya era hora. 769 00:34:12,901 --> 00:34:15,047 Quiero que se vayan todos, por favor. 770 00:34:15,136 --> 00:34:18,007 No viniste para enfrentarte a tu esposa. 771 00:34:19,297 --> 00:34:21,069 Viniste a observar. 772 00:34:22,811 --> 00:34:25,381 Pero la mujer incorrecta apareció en la cama con Caleb. 773 00:34:28,565 --> 00:34:30,304 En el parque, hiciste lo mismo. 774 00:34:31,387 --> 00:34:34,024 Cuando dije su nombre... Caleb... 775 00:34:35,601 --> 00:34:38,060 evitaste hacer contacto visual. 776 00:34:38,479 --> 00:34:41,129 Te tomaste un momento para ocultar algo. 777 00:34:42,093 --> 00:34:43,349 ¿Qué? 778 00:34:44,680 --> 00:34:45,976 ¿Ira? 779 00:34:46,724 --> 00:34:48,143 ¿Tristeza? 780 00:34:51,191 --> 00:34:53,194 A Beth le gustaba Caleb, ¿verdad? 781 00:34:53,796 --> 00:34:55,274 Más que los otros. 782 00:34:57,954 --> 00:34:59,199 No. 783 00:35:00,182 --> 00:35:02,295 Estaba enamorada de él. 784 00:35:03,092 --> 00:35:05,228 Los jugadores no tenían permitido enamorarse. 785 00:35:08,954 --> 00:35:10,956 Dime, David. 786 00:35:12,366 --> 00:35:14,569 ¿Beth infringió las reglas? 787 00:35:16,103 --> 00:35:17,739 ¿Se enamoró? 788 00:35:21,296 --> 00:35:22,834 ¿Mató a Caleb? 789 00:35:28,017 --> 00:35:29,220 Desde aquí los observaste. 790 00:35:30,546 --> 00:35:32,015 Es el mejor ángulo. 791 00:35:32,344 --> 00:35:33,913 Desde detrás de este espejo, 792 00:35:34,374 --> 00:35:36,616 viste a Beth matar a Caleb. 793 00:35:36,685 --> 00:35:37,786 No puedo. 794 00:35:37,811 --> 00:35:39,373 David, ¿hay alguien detrás? 795 00:35:39,406 --> 00:35:41,462 - ¿Es Beth? - Es la madre de mi hija. 796 00:35:41,517 --> 00:35:43,383 Intenté detenerla. 797 00:35:43,431 --> 00:35:44,567 ¡Agáchense! 798 00:35:51,758 --> 00:35:53,527 Quédate conmigo, David. 799 00:35:53,561 --> 00:35:55,263 Suelta el arma, Beth. 800 00:35:55,296 --> 00:35:56,931 Caleb era mío. 801 00:35:57,397 --> 00:35:59,274 Pero ella se lo seguía llevando a la cama. 802 00:35:59,840 --> 00:36:01,275 Mi cama. 803 00:36:01,300 --> 00:36:03,237 Le dije que 804 00:36:03,269 --> 00:36:04,704 parara, pero no iba a hacerlo. 805 00:36:04,737 --> 00:36:06,281 Entonces le mandaste un email a Jasper 806 00:36:07,532 --> 00:36:09,309 intentando que los expulsara a ambos. 807 00:36:09,910 --> 00:36:11,878 Eso no funcionó, 808 00:36:12,370 --> 00:36:14,582 así que viniste a enfrentarte a Caleb. 809 00:36:15,165 --> 00:36:17,218 A darle una oportunidad más... 810 00:36:18,561 --> 00:36:19,821 de irse contigo. 811 00:36:19,846 --> 00:36:22,349 Jamás iba a irse. 812 00:36:22,928 --> 00:36:24,897 Iba a contarle... 813 00:36:25,149 --> 00:36:27,019 a Simone... 814 00:36:27,044 --> 00:36:29,080 y a Jasper... 815 00:36:29,346 --> 00:36:30,731 lo que hice. 816 00:36:32,199 --> 00:36:33,850 Cómo me enamoré. 817 00:36:34,367 --> 00:36:35,727 Así que lo mataste. 818 00:36:36,186 --> 00:36:38,139 Un crimen pasional. 819 00:36:38,688 --> 00:36:41,141 Pero luego la pasión se convirtió en paranoia. 820 00:36:41,608 --> 00:36:43,844 Jasper estaba destinado a descubrirlo. 821 00:36:43,876 --> 00:36:45,912 Así que nos mentiste porque 822 00:36:45,945 --> 00:36:47,841 estabas planeando matarlo a continuación. 823 00:36:50,788 --> 00:36:53,394 Y ahora a Simone, la mujer a la que Caleb 824 00:36:53,535 --> 00:36:54,881 jamás podría renunciar. 825 00:36:55,580 --> 00:36:58,626 Ella... lo tenía todo. 826 00:36:59,793 --> 00:37:00,918 No, Beth. 827 00:37:01,211 --> 00:37:03,597 Su esposo estaba muriendo. 828 00:37:04,172 --> 00:37:05,599 Todo lo que Simone quería 829 00:37:05,633 --> 00:37:07,768 era unas horas de placer. 830 00:37:08,593 --> 00:37:10,337 La femme fatale... 831 00:37:11,012 --> 00:37:12,527 así no es ella. 832 00:37:14,474 --> 00:37:16,844 Igual que esto no es quien eres. 833 00:37:18,311 --> 00:37:19,938 Una mujer de negocios. 834 00:37:20,939 --> 00:37:22,617 Una esposa. 835 00:37:22,650 --> 00:37:24,442 Una madre. 836 00:37:35,295 --> 00:37:38,032 No. No. 837 00:37:38,865 --> 00:37:41,302 No. 838 00:38:03,958 --> 00:38:06,617 Malcolm me está evitando. Necesito saber por qué. 839 00:38:07,319 --> 00:38:08,396 Jessica. 840 00:38:08,429 --> 00:38:10,398 He llamado y llamado. Dice que está bien, 841 00:38:10,430 --> 00:38:12,266 que desayunó, que tiene una cita. 842 00:38:12,298 --> 00:38:14,101 Estuvo en una investigación de homicidio. 843 00:38:14,140 --> 00:38:16,110 Está sobrecompensándolo y se engaña a sí mismo. 844 00:38:16,135 --> 00:38:18,206 Y me está ocultando algo. 845 00:38:19,265 --> 00:38:20,801 Ahora te lo pregunto a ti... 846 00:38:20,826 --> 00:38:22,695 La chica en la caja era real. 847 00:38:23,876 --> 00:38:25,805 Paul Lazar lo confirmó. 848 00:38:27,021 --> 00:38:30,041 Le dijo a Bright que había un cadáver en ese baúl. 849 00:38:30,106 --> 00:38:32,309 Nos dio su brazalete. 850 00:38:39,860 --> 00:38:41,863 ¿Por qué no me lo dijo? 851 00:38:43,731 --> 00:38:45,433 No quería que te sintieras así. 852 00:38:46,467 --> 00:38:49,869 Negamos su dolor durante años 853 00:38:49,903 --> 00:38:53,741 e insistimos en que esta chica que encontró 854 00:38:54,066 --> 00:38:56,336 era parte de sus sueños. 855 00:39:06,854 --> 00:39:09,390 Martin lo manipuló. 856 00:39:10,229 --> 00:39:13,033 - Y a ti. - Se pone peor. 857 00:39:16,362 --> 00:39:17,764 Todo el tiempo. 858 00:39:19,967 --> 00:39:22,269 Sigo pensando que saldremos adelante, 859 00:39:22,302 --> 00:39:24,305 que lo superaremos a él. 860 00:39:24,928 --> 00:39:26,958 Pero se pone peor. 861 00:39:33,514 --> 00:39:36,701 Martin destruyó las vidas de mis hijos, la mía 862 00:39:36,734 --> 00:39:38,519 y la de cada una de las víctimas. 863 00:39:38,629 --> 00:39:41,900 Quizá sea momento de que encuentre la manera de devolverle el favor. 864 00:39:53,432 --> 00:39:55,402 - Hola. - Hola. 865 00:39:57,371 --> 00:39:59,139 Lamento lo de antes. 866 00:39:59,848 --> 00:40:01,876 No quería hacerte sentir... 867 00:40:02,110 --> 00:40:03,410 analizada. 868 00:40:03,435 --> 00:40:04,978 Fue algo tonto. 869 00:40:05,012 --> 00:40:07,381 Solo intentaba ser sexy y valiente. 870 00:40:07,414 --> 00:40:08,773 Eres ambas cosas. 871 00:40:09,516 --> 00:40:10,985 Es que... 872 00:40:12,885 --> 00:40:14,988 a veces no puedo apagarlo. 873 00:40:16,523 --> 00:40:18,358 Jamás voy a ser normal. 874 00:40:19,297 --> 00:40:21,601 Lo he intentado, pero... 875 00:40:25,095 --> 00:40:27,257 Y probablemente esté loco 876 00:40:27,281 --> 00:40:29,705 por creer que alguna mujer querría ser parte de mi vida, 877 00:40:29,796 --> 00:40:31,465 mucho menos tú. 878 00:40:35,744 --> 00:40:37,713 Me asustas, Malcolm Bright. 879 00:40:38,261 --> 00:40:39,979 Tú también me asustas. 880 00:42:06,391 --> 00:42:07,968 ¿Qué quieres? 881 00:42:08,393 --> 00:42:09,937 Encuéntrame. 882 00:42:11,278 --> 00:42:12,843 Eso intento. 883 00:42:14,273 --> 00:42:16,476 ¿Cómo podrías? 884 00:42:18,010 --> 00:42:20,313 Ni siquiera recuerdas 885 00:42:20,347 --> 00:42:22,049 quién soy. 886 00:42:33,321 --> 00:42:34,762 Hola, Malcolm. 887 00:42:37,320 --> 00:42:38,714 ¿Qué haces? 888 00:42:38,740 --> 00:42:41,261 ¡Dios mío! ¡Bright, Bright, despierta! 889 00:42:48,108 --> 00:42:49,412 Lo siento. 890 00:42:54,613 --> 00:42:56,516 Lo siento. 891 00:43:01,285 --> 00:43:05,285 www.subtitulamos.tv