¡No!
¿Hola?
¿Qué haces aquí?
Esa es...
una katana japonesa del s. XVII.
Es muy cara.
Y afilada.
¿Eres real?
Encuéntrame.
¿Quién eres?
Solo es un sueño.
Es mi subconsciente divirtiéndose.
Haciéndome una broma.
Cielos...
Solo es un sueño.
Bueno...
mis sueños no están mejorando.
Esa es una manera de describirlo.
Esta pesadilla representó
todo lo que he estado pasando.
¿Y eso por qué?
Mi subconsciente...
está manifestando la pregunta fundamental
que me ha estado torturando desde volví a ver a mi padre.
¿Qué pasó después que encontré a la chica de la caja?
La laguna en tu memoria.
Pero en cuanto me acerco a conseguir respuestas...
Mandan a tu padre a confinamiento en solitario
y el FBI te saca del caso.
Una daga literal en el corazón.
Es demasiado obvio, si me preguntas.
¿No estás de acuerdo?
No puedo estar en desacuerdo con tus sentimientos, Malcolm.
Son tuyos.
Pero hay otra manera de interpretar esa pesadilla.
¿Estabas excitado en este sueño?
¿Sexualmente?
Estaba ensartado.
Penetrado...
por una espada.
Está bien.
Hubo...
algunos elementos eróticos.
Malcolm...
¿y si este sueño
es una parte diferente de tu subconsciente
exigiendo ser escuchada?
La parte que necesita sueño...
comida...
sexo.
Es un poco freudiano, pero te seguiré la corriente.
No todo se trata de tu padre.
Quizá esta sea tu oportunidad de...
hacer un cambio.
Hacer algo... normal.
¿Normalidad?
Suena raro, pero...
¡Taxi!
¿Malcolm?
Eve.
¿Qué haces aquí?
Vivo al final de esta calle.
Qué raro. Mi terapeuta está aquí.
¿Haces terapia?
¿Me acompañas hasta el metro?
Claro.
He querido preguntar por tu madre. ¿Cómo está?
Ya no está armada.
Sigue siendo un poco peligrosa.
Perfecto. Todas las mujeres deberían ser un poco peligrosas.
Eve, ¿puedo...?
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Te gustaría salir conmigo alguna vez?
- ¿Qué? - Mañana a la noche.
Podríamos agregar una cena,
un paseo por el Met, Rhode Island...
No lo sé, aún tengo que ultimar los detalles.
Está bien.
Es una cita.
Tengo que irme. ¿Me mandas un mensaje con los detalles?
Hecho.
Estoy en eso.
Hola. Gil.
¿Asesinato?
Genial.
Lo siento, no quise decir genial de qué genial...
Olvídalo.
Voy en camino.
www.subtitulamos.tv
La víctima es David Saverstein.
Él y su esposa son dueños del departamento.
La criada dio el aviso.
Este sitio es lindo.
¿Es algún pez gordo?
Su esposa lo es. Beth Saverstein.
Trabaja en un fondo de cobertura en el centro.
Hola, Edrisa.
¿La causa de la muerte?
Hola. Y sí.
Le destrozaron el cráneo.
Probablemente no fue el final feliz que esperaba.
¿Esto sucedió antes, durante
o después del sexo?
Basándome en...
bueno, todo esto,
después, definitivamente después.
Tendré que hacer un examen detallado antes de poder decir
cuánto duró.
Quiero decir...
cuánto vivió
después de la actividad sexual.
- ¿El arma asesina? - Candelero en el dormitorio.
Yo apostaba por llave inglesa en la biblioteca.
¿Ahora haces bromas?
Hago el intento.
¿Dónde está la esposa?
No atiende su celular.
¿Ideas iniciales?
Este fue un crimen pasional.
- ¿Tú crees? - Los crímenes pasionales
son extremadamente incomprendidos.
La persona promedio no puede ser provocada para cometer
un acto de furia
tan específico y violento.
Pero el sexo...
es como gasolina psicológica.
La chispa emocional incorrecta y tienes...
una explosión.
Ya tienes una explosión aquí.
Lo siento.
¿La esposa pudo haberlo hecho?
Quizá.
Pero, si Beth es nuestra asesina,
sorprendió el acto sexual, no fue parte de él.
Las velas, la ropa tirada,
esto no fue sexo marital.
David estaba teniendo una aventura.
Oye, llevo siete años con mi esposa.
El sexo marital puede ser bien ardiente.
Lo que quiero decir es que
en una relación estable
lo de acurrucarse postcoito drásticamente se reduce.
Fui a una fiesta de arrumacos una vez.
Estuvo bien.
Podemos hablar de eso después.
Disculpen.
Hola, madre.
Malcolm, ¿cómo estás?
Sinceramente, bastante...
Yo también me siento horrible.
Con esta entrevista amenazadora
y ese asesino del deshuesadero dominando los titulares,
la prensa se está dando un festín a mis expensas.
Sí, concuerdo.
Esto... definitivamente se trata de ti.
Dime, ¿cómo va todo con el FBI?
Dejaron muy en claro que no me necesitan en el caso.
Creía que eras el mejor.
Al menos eso es lo que le digo a la gente
cuando me veo obligada a revelar tu verdadera profesión.
Cuando se trata del FBI y de mí, lo que sea lo opuesto
al nepotismo... eso es lo que tengo.
Pero he estado hablando con Gabrielle.
Desayuné, que es una comida nueva para mí
pero estoy intrigado por ella.
Incluso me encontré con Eve
- y vamos a... - ¿Eve? ¿Mi Eve? ¿Y qué?
- ¿Dónde? - Madre, tengo que...
¿Van a tener una cita?
¿Le contaste?
¿De Eve? Sí, se me escapó.
No.
De la chica en la caja.
De que era real.
No he encontrado el momento adecuado.
Merece saberlo, Bright.
- Lo sé. - ¡Dios mío!
¿Qué pasó aquí?
- No. Esto es indignante. - Señora,
- Alguien tiene que decirme. - un segundo.
Está bien. Yo me encargo.
- ¿Es Beth Saverstein? - Sí. Este es mi departamento.
Sra. Saverstein, lamento mucho decirle esto.
Su esposo fue asesinado anoche.
No, no es así.
Está en el pasillo con nuestra hija.
¿Beth?
¿Beth? ¿Estás...?
Oficiales, ¿qué sucede?
Si ese es David, entonces...
¿quién es el muerto en la cama?
Imagina si hubiéramos estado aquí en vez de en Connecticut.
¿No viven aquí todo el tiempo?
Tenemos una casa en Greenwich,
donde paso la mayoría de mi tiempo.
Beth viene a la ciudad por trabajo.
Regresamos hoy para la fiesta de compromiso de un amigo.
¿Dónde está Molly?
Está con el detective Tarmel.
Es muy bueno con los niños.
¿Tienen alguna idea de
cómo la víctima entró en su casa?
¿Alguien más tiene acceso a su departamento?
Solo el encargado.
Y la criada.
Vamos a necesitar sus nombres.
Sra. Saverstein, esto es mucho.
¿Le gustaría tomarse un descanso?
David puede encargarse del resto de las preguntas.
Disculpa.
No grites.
No quieres que tu esposo sepa que fumas.
O...
que conocías a la víctima.
No tengo ni idea de quién es.
Me estás mintiendo.
Lo que está bien.
No soy policía.
Pero la gente con la que estoy...
sí lo son.
Se llamaba Caleb Hardy.
Nos acostábamos a veces
cuando estaba en la ciudad.
Pero no era algo romántico.
¿Qué era entonces?
Éramos...
Éramos parte de un grupo.
Una comunidad.
Explorábamos fantasías con otros...
jugadores.
¿Adultos poliamorosos?
Sí.
Pero está todo muy organizado.
¿Organizado por quién?
Jasper St. George.
Conecta a los miembros con intereses compatibles
y provee acceso a departamentos de lujo,
como el mío.
Y ofreciste tu segundo hogar
cuando te uniste al grupo.
Lo que significa
que varias personas pudieron haber entrado al departamento.
Caleb era un buen hombre.
No se merecía esto.
¿Estás segura de que tu esposo no sabía de tu...
hobby?
Dios, no.
Amo a David, pero jamás lo entendería.
¿Y cómo me reúno con Jasper?
Solo se comunica por email.
Genial.
Le mandaré un mensaje.
Caleb Hardy fue asesinado anoche
por un traumatismo contundente en el hueso occipital.
Basándome en el sangrado y las fracturas, estimo
que fueron tres o cuatro golpes.
Quien lo mató fue muy apasionado.
Háblame de las gónadas de Caleb.
Con gusto. Luego del examen,
encontramos espermatozoides vivos en la uretra de Caleb, lo que indica...
¿Por qué señalaste hacia allí?
Es donde está el pene de Caleb.
Yo paso.
Basándome en la movilidad del esperma,
Caleb estuvo vivo por al menos media hora después del sexo.
Así que no fue la peor de las noches...
¿Caleb estaba casado?
Soltero. Un chico con fideicomiso. Creció en la ciudad.
¿Y qué hay de Beth Saverstein?
¿Pudiste comprobar si coincidía con...
lo que había en Caleb?
¿Las secreciones vaginales?
Sí, Edrisa. Gracias.
Le tomamos una muestra a Beth en la escena y no coincide.
También tenía una coartada. Una cena de trabajo.
Y su esposo David estaba viendo fútbol
- de su liga de fantasía. - Sí, bueno,
su liga de fantasía no se comparaba en nada a la de su esposa.
Hice algunas llamadas. Y en cuanto mencioné
a Jasper St. George o su comunidad,
nadie quiso hablar.
Servicios Tecnológicos aún intenta localizar esa dirección de email.
Tenemos que encontrar a alguien
en la industria del sexo que pueda darnos acceso a Jasper.
Puede que conozca a un tipo.
Claro que sí.
¿Seguro que tu tipo está aquí?
No.
Pero ¿no es genial salir de la oficina?
Oye, ¿puedo...
hacerte una pregunta normal?
No lo creo, pero inténtalo.
Necesito un consejo para una primera cita.
Nada especial.
Solo un tipo común saliendo
con una abogada de derechos humanos increíble.
¿Qué se hace?
¿Esa es una pregunta normal?
Bueno... No comenzaría aquí.
Siempre es divertido hacer algo activo.
Te acerca.
Una competencia amigable.
Mi esposa y yo jugamos al billar
todos los viernes a la noche en Amsterdam Billiards.
Suena perfecto.
Aquí está nuestro amigo.
Nico.
¿Cómo estás, amigo?
¡Voy a cortarte la mano!
¿Qué?
No.
¿Ustedes?
¿Qué hacen aquí?
Tranquilo, Nico. Solo esperábamos que pudieras ayudarnos.
¿El tipo al que le cortaste la mano?
El tipo que salvé, dices.
¿Qué haces aquí y cómo me encontraste?
He tenido intención de visitarte.
Supe que compraste esta tienda fetichista con el dinero del acuerdo
y siempre estoy buscando unas buenas correas para la cabecera de la cama.
¿Ahora eres dueño de un pequeño negocio? Estoy orgulloso de ti, amigo.
No voy a hablar con ustedes.
Así que, por favor, váyanse...
¡Vaya!
¿Qué te dije de la cirugía de reimplantación?
Esto se ve genial.
Solo necesito un poco de ayuda, Nico.
Por favor.
¿Con qué?
Jasper St. George.
El conserje del sexo de la élite peculiar.
¿Lo conoces?
¿Sabes cómo podemos contactarnos con él?
No lo haces.
Jasper te contacta a ti.
Y jamás hablaría con policías.
¿Y si quisiera conocerlo,
no como policía,
sino como un cliente potencial?
¿Eso funcionaría?
Jasper no solo busca caras bonitas.
Para ser un jugador, tienes que tener dinero
y un departamento despampanante.
¿Y si tuviera las dos cosas?
¿Puedes arreglar una presentación?
No te sientas nervioso.
- Te ves genial. - Este tipo está atrasado.
No me gusta.
No significa necesariamente que nos han descubierto.
Jasper podría estar poniendo a prueba tu paciencia.
Cómete un palito de pan.
Lo siento. Embotellamiento en Midtown.
Debes haberme confundido con otra persona.
Estoy esperando...
A Jasper. Lo sé.
Soy Simone.
No creíste que
Jasper haría esto personalmente, ¿verdad?
Arruinaría todo su personaje de hombre misterioso.
Bien,
¿cómo supiste de nosotros?
Beth Saverstein.
He estado buscando hacer un cambio,
explorar un lado de mí
que he enterrado demasiado tiempo.
¿Algo dentro de ti quiere salir?
Nada demasiado alocado.
No te subestimes.
Si quitas la locura del sexo, ¿qué te queda?
Sexo aburrido.
Solo tenemos una regla en nuestra comunidad:
nada de relaciones.
La lujuria es fácil.
El amor es peligroso.
Los tragos están pagados. Vamos.
¿Adónde?
A tu casa.
Necesito probar el producto.
Vamos a tener sexo.
¿Estás dispuesto?
Puedo darle una oportunidad.
Agradecería algunas directrices sobre qué tanto tengo permitido
- continuar esto. - ¿Qué tanto te gustaría
tener permitido continuar?
Relájate. Estamos afuera.
Intenta sacarle tanta información como puedas
antes de que se arme una buena...
¿Esto les parece divertido?
Yo me lo estoy pasando bastante bien.
Quítate la chaqueta.
Claro.
- MADRE - Oh, no.
¿Quién era?
Mi agente inmobiliario.
Entonces...
este es un proceso de evaluación poco convencional.
Aunque supongo que no recomendaría un restaurante
en donde no hubiera comido.
Para que Jasper empareje perfectamente a los jugadores,
tiene que conocer sus habilidades.
Y sus deseos.
Jasper parece un hombre interesante.
¿Hay algo más que puedas decirme de él?
Es un genio en lo que se refiere al deseo humano.
Sabe qué queremos,
qué necesitamos.
Bueno,
aquí estamos, supongo.
Me encanta un hombre que tiene sus propias correas.
¿Te gusta rudo?
Tengo un alto nivel de resistencia al dolor...
¿Bright?
Bright, ¿estás bien?
¿Fue demasiado rudo?
¿Eso? No.
Pero puede que haya perdido un lente de contacto.
¿Por qué no solo...?
¿Eres policía?
Policía. Abran.
No.
Pero ellos sí.
Necesitamos que nos lleve con Jasper.
No puedo.
No sé su verdadero nombre
ni dónde vive.
Solo nos comunicamos por...
Por email.
Ya lo escuchamos antes.
Y esta vez no lo creemos.
Entonces arréstenme. Por intentar
tener sexo de mutuo acuerdo con otro adulto.
O pueden decirme qué demonios está pasando en verdad.
Caleb Hardy fue asesinado.
El Sr. Hardy tuvo relaciones sexuales
la noche de su muerte.
Creemos que con otro de sus jugadores.
Sí.
Fue conmigo.
Y ahora creen que lo maté.
- ¿Lo hizo? - ¿Estabas enamorada de él?
Responda a mi pregunta primero.
No.
No lo maté.
Me lo llevé a la cama,
lo pasé bien y luego me fui.
Y me encantaba su cuerpo,
la manera en que me hacía sentir.
Me encantaba que pudiera tenerlo sin consecuencias.
Eso es todo.
¿Se sometería a una prueba de ADN?
Si mi abogado me lo aconseja.
¿No estás afectada por esto?
Estoy devastada.
Pero no tienen derecho a verlo.
Necesitamos nombres.
Los otros compañeros de Caleb, cualquiera que estuviera enojado con él.
Un jugador no hizo esto.
Evaluamos en nuestros clientes la madurez emocional
y que sean sexualmente abiertos.
Es mi trabajo asegurarme de que esas tendencias de las que habla
jamás entren en nuestra comunidad.
Yo hago cumplir las reglas.
La lujuria es fácil.
El amor es peligroso.
Estabas escuchando.
Claro.
Todos lo hacían.
Esta es mi tarjeta.
Me marcho.
¿Qué la hace pensar que...?
Ejercí el derecho durante años.
Si fuera a arrestarme, ya estaría esposada.
Y no de la manera divertida.
Espera. ¿Hay alguien afuera de la comunidad
de quien debiéramos saber?
Jasper recibió un mensaje anónimo
diciendo que Caleb y Beth infringían las normas.
Supuso que su esposo se había enterado del grupo
y quería que los echaran.
¿Cree que estaba celoso?
Los esposos a menudo lo están.
¡Molly!
¡Si sigues apuntándole con el palo a Lucien,
voy a tener que quitártelo!
Está bien.
Hola, David.
¿Qué haces aquí?
Tenemos que hablar de algunas cosas.
Como de la grabación de la cámara de tráfico que te ubica en la ciudad
una hora antes de esa fiesta
en tu departamento.
Hola, soy Stacy.
La madre de Lucien.
¿Cuál es el tuyo?
Yo no tengo hijos.
Una infancia complicada.
No tengo madera de padre.
Además, soy extremadamente dependiente de los psicotrópicos...
Este...
Stacy además es la decana de admisiones
de la escuela primaria en la que busca entrar Molly.
Ya veo.
El proceso de solicitud debe ser muy exhaustivo.
¿Qué opinan de los clubes de sexo?
Es gracioso.
¡Lucien Almodovar Chen!
¡No te metas eso en la boca!
¡Este es un parque público!
¿Sabes?
Los celos porque te metan los cuernos están entre
los motivos más banales.
Eso no fue lo que pasó.
No me mientas, David.
Revisaste el teléfono de Beth.
Descubriste su otra vida...
los jugadores, todo eso.
Incluso sabías de Caleb.
No sabía nada.
Tenía mis sospechas.
La próxima vez que se quedó en la ciudad,
planeé enfrentarlos.
¿Qué pasó?
Abrí con mi llave.
Quería atrapar a Beth con él.
Quería lastimarlo.
Pero no lo hice.
La mujer en la cama no era Beth.
No.
Y me quedé helado.
Había extraños en mi departamento,
en mi cama, teniendo sexo.
No sabía qué hacer, así que
me fui antes que me vieran.
¿Papá?
Oye, cariño.
¿Por qué no vas a despedirte de tus amigos?
Tenemos que irnos.
El tipo estaba vivo cuando dejé esa habitación.
¿De acuerdo? Lo juro por Dios.
Espero que sea verdad.
Por su bien.
Molly.
Vamos.
Vamos a prepararte para tu cita.
Claro.
Esto es normal.
Sé tan amable de subirte ahí.
¿Has estado pensando en el lugar?
Las primeras impresiones son importantes.
Tu actividad dice mucho de tus intenciones.
- Madre... - ¿Sabes? La ópera
logra un ambiente muy romántico.
Seguido de un largo vuelo en helicóptero.
No.
Lo de esta noche va a ser normal.
Querido, somos ricos.
No hacemos cosas normales.
Lo sé.
Vincenzo, déjanos a solas.
Habla conmigo.
No quiero que te lleves lo que sea esto
contigo a una cita.
Despeja tu mente.
Dime qué pasa.
Lo siento, madre.
Ahora no es buen momento.
Gracias por intentarlo.
Pero sé qué me voy a poner.
¡Claro que no!
Es tan convencional...
Sencillo.
Tienes razón.
Esto es genial.
Estamos demasiado arreglados.
Él siempre lo está.
Jugar al billar fue un ejemplo, no una invitación.
Aun así, estoy emocionado por verte.
Te presento a Eve Blanchard.
Hola.
J. T. Tarmel.
Mi esposa está...
¿Malcolm Bright?
¿Cómo es que...?
El traje de 10.000 dólares.
Solo una suposición.
Soy Tally.
Eres preciosa.
Ten, toma la de J. T.
Qué amable, gracias.
¿Cariño?
Cariño, regresa a la barra, ¿quieres?
Te lo juro...
J. T. me contó de esa cosa psíquica que haces.
La manera en que
te metes en la mente del asesino.
¿Cómo lo haces?
Tuve mucho entrenamiento.
En Quantico.
Tally, no atosigues al hombre.
Planeo quitarle dinero a ese tonto rico.
La próxima vez,
deberíamos jugar al squash.
Soy muy bueno en el squash.
Claro.
Qué bueno que yo estoy aquí.
Maldición...
Si me hubiera dicho lo que íbamos a hacer esta noche,
le habría dicho que era buena en esto.
Oye, ¿no deberías haber sabido eso?
¿Siendo un perfilador y todo eso?
¿Puedes hacernos uno a nosotros?
Es ciencia del comportamiento, cariño, no un truco de salón.
Házmelo a mí.
No quieres que te haga un perfil.
Creo que puedo soportarlo.
Está bien... No eres del mundo de mi madre,
pero te integras sin esfuerzo.
Pero estás igualmente cómoda
en un estrato social más bajo.
Estrato social... ¿Quién habla así?
Esto es un análisis clínico.
- De acuerdo. - ¿O no admitimos que hay un
sistema de clases intrínseco a nuestro país?
Está bien.
Fuiste criada en la clase media.
Siento acento de las Carolinas.
Eres muy inteligente.
Elegante.
Social.
Eso no te trajo a Nueva York.
Tu trabajo.
Acabar con la trata de personas.
Hay un motivo para eso.
Un evento.
Algo profundamente personal te trajo aquí.
A decir verdad, fue un Saab.
El tatuaje del corazón borroso en la muñeca.
Parece que tiene más de 15 años.
Lo que significa que te lo hiciste cuando eras adolescente.
Joven.
Un adulto habría tenido que acompañarte.
Lo que le da verdadera importancia.
Pero no está roto.
Está dividido.
¿Quién tiene la otra mitad?
Una mujer.
¿Tu madre?
¿Una hermana?
Bright.
Claro... Desapareció.
Lo que sea que le pasó te motivó
a ayudar a otras mujeres.
Pero no importa cuántas personas salves,
no puedes salvar a la otra mitad de ese corazón.
Eve, espera.
Lo siento mucho.
J. T. tiene razón.
No es un truco de salón.
Lo siento.
Cariño, tenemos que irnos.
Dani encontró a Jasper.
Servicios Tecnológicos rastreó la dirección IP de Jasper St. George.
El departamento es parte de un fideicomiso.
Eso parece sangre.
Llama a la ambulancia.
A los servicios de emergencia.
¿Quién es?
Charles Garner.
La dirección concuerda.
¿Riluzol?
Es un bloqueador de glutamato.
Y eso es una silla de ruedas.
Charles Garner tenía esclerosis lateral amiotrófica.
Estaba muriendo.
Y alguien aceleró el proceso. ¿Por qué?
Porque también era Jasper St. George.
¿Haces el perfil de un muerto?
No, solo leo la habitación.
El profesor Charles Garner.
Departamento de Ciencias de la Computación de Columbia.
Desarrolló un precoz programa de emparejamiento por personalidad
para los servicios de citas.
Le vendió su trabajo a Google y Facebook.
Luego se enfermó.
Miren esto.
Simone.
Estaban casados.
Charles y Simone... ¿Por qué lo ocultaría?
Por él.
No quería que su esposo pasara sus últimos días
en una sala de interrogatorios.
Lo amaba.
No podía imaginar dejarlo, pero la enfermedad
les robó su intimidad.
Así que creó algo para su esposa.
Una red de extraños
buscando sexo sin compromiso.
Construyó una comunidad
donde pudiera encontrar intimidad...
una vida de fantasía, un escape
de todo esto.
Casi suena romántico.
La central consiguió esta imagen de las grabaciones de seguridad.
Quien lo asesinó dejando el edificio hace una hora.
¿Les resulta familiar?
¿Esa es Simone?
Eso me parece a mí.
Como que muestra un error en tu teoría.
No tiene sentido.
El acto de femme fatale de Simone...
la fantasía le permitía escapar.
Su vida normal era aquí.
Llama a Simone. Yo le hablaré.
Respeto el perfil,
pero sigue siendo nuestra mejor sospechosa.
¿Quién habla?
Simone, habla Gil Arroyo de la Policía de Nueva York.
- Lamento decirle... - No lo lamente,
solo llame a mi abogado y déjeme fuera de esto.
Buenas noches.
Simone, se trata de Charles.
Su esposo está muerto.
Espere. No.
No, no, hablé con él hace una hora.
Estaba bien.
¿Dónde está? Necesito que venga a la comisaría.
¿Simone?
¿Qué...?
Simone, ¿dónde está?
Desapareció.
Quien lo hizo realmente se la llevó.
¿Adónde vas?
Quise decir que sé quién lo hizo.
Policía de Nueva York, Sr. Saverstein.
Vamos a entrar.
¿Qué pasa?
Disculpen.
¡Oigan! ¿Qué pasa?
¿Dónde está Beth?
Regresó a Greenwich.
Tuvimos una pelea, como pueden ver.
¿Su hija está aquí?
Molly está con su tía. ¿De qué se trata esto?
Hubo otro asesinato esta noche. Una mujer está desaparecida.
Tenemos que hacer un registro.
¿Qué haces?
Pienso en nuestra charla en el parque.
Tu historia.
Cómo viniste a la ciudad
a enfrentar a Beth y a Caleb.
En esta misma habitación.
Excepto que no era Beth con Caleb.
Era otra persona.
Ya te conté todo eso.
Para verlos, tuviste que entrar a la habitación.
Ahí fue cuando viste a la otra mujer y te quedaste helado.
Tus palabras.
Escucha, te quiero fuera de aquí.
Vamos, David.
Con todos estos reflejos,
todos los espejos, es imposible
que no te vieran de pie allí.
Observando.
Pero te gusta observar, ¿no es así?
David, si sabes algo,
este es el momento de empezar a hablar.
- Revisamos todo. - El sitio está vacío.
Sí, ya era hora.
Quiero que se vayan todos, por favor.
No viniste para enfrentarte a tu esposa.
Viniste a observar.
Pero la mujer incorrecta apareció en la cama con Caleb.
En el parque, hiciste lo mismo.
Cuando dije su nombre... Caleb...
evitaste hacer contacto visual.
Te tomaste un momento para ocultar algo.
¿Qué?
¿Ira?
¿Tristeza?
A Beth le gustaba Caleb, ¿verdad?
Más que los otros.
No.
Estaba enamorada de él.
Los jugadores no tenían permitido enamorarse.
Dime, David.
¿Beth infringió las reglas?
¿Se enamoró?
¿Mató a Caleb?
Desde aquí los observaste.
Es el mejor ángulo.
Desde detrás de este espejo,
viste a Beth matar a Caleb.
No puedo.
David, ¿hay alguien detrás?
- ¿Es Beth? - Es la madre de mi hija.
Intenté detenerla.
¡Agáchense!
Quédate conmigo, David.
Suelta el arma, Beth.
Caleb era mío.
Pero ella se lo seguía llevando a la cama.
Mi cama.
Le dije que
parara, pero no iba a hacerlo.
Entonces le mandaste un email a Jasper
intentando que los expulsara a ambos.
Eso no funcionó,
así que viniste a enfrentarte a Caleb.
A darle una oportunidad más...
de irse contigo.
Jamás iba a irse.
Iba a contarle...
a Simone...
y a Jasper...
lo que hice.
Cómo me enamoré.
Así que lo mataste.
Un crimen pasional.
Pero luego la pasión se convirtió en paranoia.
Jasper estaba destinado a descubrirlo.
Así que nos mentiste porque
estabas planeando matarlo a continuación.
Y ahora a Simone, la mujer a la que Caleb
jamás podría renunciar.
Ella... lo tenía todo.
No, Beth.
Su esposo estaba muriendo.
Todo lo que Simone quería
era unas horas de placer.
La femme fatale...
así no es ella.
Igual que esto no es quien eres.
Una mujer de negocios.
Una esposa.
Una madre.
No. No.
No.
Malcolm me está evitando. Necesito saber por qué.
Jessica.
He llamado y llamado. Dice que está bien,
que desayunó, que tiene una cita.
Estuvo en una investigación de homicidio.
Está sobrecompensándolo y se engaña a sí mismo.
Y me está ocultando algo.
Ahora te lo pregunto a ti...
La chica en la caja era real.
Paul Lazar lo confirmó.
Le dijo a Bright que había un cadáver en ese baúl.
Nos dio su brazalete.
¿Por qué no me lo dijo?
No quería que te sintieras así.
Negamos su dolor durante años
e insistimos en que esta chica que encontró
era parte de sus sueños.
Martin lo manipuló.
- Y a ti. - Se pone peor.
Todo el tiempo.
Sigo pensando que saldremos adelante,
que lo superaremos a él.
Pero se pone peor.
Martin destruyó las vidas de mis hijos, la mía
y la de cada una de las víctimas.
Quizá sea momento de que encuentre la manera de devolverle el favor.
- Hola. - Hola.
Lamento lo de antes.
No quería hacerte sentir...
analizada.
Fue algo tonto.
Solo intentaba ser sexy y valiente.
Eres ambas cosas.
Es que...
a veces no puedo apagarlo.
Jamás voy a ser normal.
Lo he intentado, pero...
Y probablemente esté loco
por creer que alguna mujer querría ser parte de mi vida,
mucho menos tú.
Me asustas, Malcolm Bright.
Tú también me asustas.
¿Qué quieres?
Encuéntrame.
Eso intento.
¿Cómo podrías?
Ni siquiera recuerdas
quién soy.
Hola, Malcolm.
¿Qué haces?
¡Dios mío! ¡Bright, Bright, despierta!
Lo siento.
www.subtitulamos.tv