www.subtitulamos.tv
LA ÚLTIMA SESIÓN DE ESPIRITISMO
VIENA 1906
Viena es una ciudad obsesionada por los títulos.
En Londres, yo era Max. Solo Max.
En Viena, soy el doctor Maximilian Liebermann,
médico, neurólogo... e inglés...
por supuesto. No te dejan que lo olvides.
La capital de un imperio milenario,
también es el paraíso de la pedantería.
La reputación de una familia puede ser arruinada por
el largo del dobladillo de una mujer.
Aquí hay reglas para todo.
PROFESOR: DOCTOR SIGMUND FREUD PSICOPATOLOGÍAS
Los recuerdos románticos son patógenos. Crean enfermedades.
El destierro de los recuerdos dolorosos y cargados emocionalmente
en la conciencia de uno requiere
un mecanismo de represión activo.
Es la época dorada de Viena
y, aun así, hay algo inquietante muy por debajo de la superficie...
un reino de sombras que la ciudad está luchando por ocultar.
Bienvenido a Viena.
Bienvenido a mi mundo.
¡Santo Dios!
- ¿Tenemos un nombre? - Los vecinos no la conocen.
¿Qué está diciendo? Usted habla el eslovaco.
Nada con sentido.
Sáquela de aquí.
Salga, afuera. Por favor.
"Dios me perdone. He probado la fruta prohibida
y Él me llevará...
me llevará al Infierno".
Un suicidio.
¿Y dónde está el arma?
Alguien debe haber entrado aquí y se la ha llevado.
La puerta estaba cerrada por dentro.
Cerrada. Es el tercer piso. Imposible escalar.
No tiene sentido. Si se ha suicidado,
el arma debería estar aquí.
El agresor intentó disfrazar la cosa de suicidio, entró en pánico
y olvidó dejar el arma.
Su puerta estaba cerrada. La llave estaba en el interior.
- ¿Ventanas? ¿Chimenea? - Cerradas y soldadas.
Nadie podría haber entrado ni salido de allí.
¿Está diciendo que tenemos un arma invisible
y un asesino que puede atravesar paredes, inspector?
¿Estaba de guardia cuando llegó el aviso?
No estoy seguro de que este sea el caso adecuado para usted, Rheinhardt.
¡Es como una parada de carruajes!
Tomamos el primer caso que llega.
Muy bien.
Hay alguien que necesito que conozca primero,
un médico residente del hospital.
Se le ha pedido que observe un caso criminal.
Preferiría no tener extraños...
Tiene que ser cortés con él.
Su padre es un amigo personal.
¿Dr. Liebermann?
Inspector Rheinhardt.
¿Cómo tengo que llamarle? ¿Doctor?
Max. Me llamo Max.
¿Y usted?
Inspector.
Mujer asesinada en Leopoldstadt.
Un disparo le atravesó el corazón a corta distancia.
El asesino la tendió como si fuera la modelo de un pintor.
Solo está aquí como observador, ¿verdad?
La psicopatía de la mente criminal.
Fácil de recordar.
Una vida inútil es una muerte prematura.
Buenos días, Dr. Behr.
Hay moretones en la nariz.
También, algunas quemaduras de pólvora.
Mire. El arma debe haber sido vieja,
antigua.
- ¿Cuánto tiempo lleva muerta? - Más de un día. Menos de dos.
- ¿Y en lo relativo a la oportunidad? - Debería ampliar su búsqueda
a todo el imperio.
¿Puedo?
Un poco desnutrida, sin duda.
- No hay signos de cólera. - ¿Algo más?
Perdone. Solo estaba observando.
¿Alguien lo metió en esto?
- ¿Qué? - ¡No hay bala!
¿Lo ven? Aquí es por donde entró. Pero...
no hay herida de salida,
ni ninguna señal de manipulación, ni de cirugía.
Entonces, ¿qué demonios ha pasado aquí?
Somos víctimas de un engaño.
O eso,
o alguien ha estado practicando brujería.
Una arma desaparecida...
y una...
bala fantasma.
- Era una especie de mística. - ¿Le importaría guardar silencio?
¡Por favor, no toque eso!
Nadie la conoce. He llamado a todas las puertas. No tengo nada.
No lo creo. Es imposible.
Nadie ha sido visto entrando o saliendo. Ni visitas.
- ¿Qué hay del conserje? - El alquiler fue pagado.
Lo deslizaban todos los meses por debajo de la puerta.
Dice que no conoce su nombre.
Quiero que rastreen toda esta zona en busca de testigos.
No duerme hasta que me dé un nombre.
¿Entendido?
Haussman, señor.
Haussman. Alguien debe saber algo sobre ella.
El arma. Estamos buscando una pistola antigua.
Tal vez un coleccionista, alguien con conexiones militares.
¿Tiene que hacer eso?
¿Qué?
Está mirando fijamente.
Bueno, me dijeron que podía observarle.
¿Hacia dónde preferiría que mirara?
Preferiría que no estuviera aquí.
¡Eso era difícil de decir por su forma de ser...!
Recuérdeme, ¿por qué está aquí exactamente, doctor?
Creí que el comisario lo había explicado.
Dijo que tenía que aceptar su presencia.
Estoy haciendo un estudio sobre el comportamiento criminal.
¿En serio? ¿Entonces por qué no está en un laboratorio de por ahí,
diseccionando cerebros?
Porque la manera de estudiar la mente es observar a los vivos,
por ejemplo, un policía,
tal vez con 20 años de servicio,
un cargo por antigüedad
y, sin embargo, es impaciente, le pesan los pies,
está dando golpes a los cajones, tomando granos de café,
sudando, a pesar de que hace frío aquí,
y olvidando los nombres de sus colegas.
Así que diría que está ansioso por conseguir un resultado.
Ansioso no.
Desesperado.
Puede que haya pasado un tiempo desde que resolvió un caso.
- Lo sé y lo siento. - ¡Son las seis en punto!
Son las seis y cuarto.
- Bueno, corrí todo el camino. - Ni siquiera te has cambiado aún.
Vas a llegar horriblemente tarde.
¿Has visto al comisario de policía?
Sí. Me ha asignado a un caso.
Un asesinato en Leopoldstadt. Una mujer joven a la que dispararon en el corazón.
¡No es una discusión adecuada para la mesa!
Hablemos de algo más agradable.
¿Vas a ver a Clara esta noche?
Sí.
La llevaré a ver el friso de Beethoven.
- Última oportunidad antes de que se venda. - ¿Vendido?
Una chica encantadora. Es una dulzura.
- ¿Cómo van las cosas entre vosotros? - Madre, sabes que no viene al caso.
¡Deja de presionarlo!
Max hará lo que quiera hacer.
Ahí.
Dios, sí.
El friso de Beethoven.
De Gustav Klimt. Quería verlo antes de que se lo lleven.
Es...
Extraordinario, ¿no crees?
No te gusta.
Me resulta aterrador, para ser sincera, Max.
- Casi como una pesadilla. - Sí.
Imágenes de locura.
Deseos prohibidos.
Lo siento.
Esperabas que me encantara.
Los pintores de hoy en día ya no se contentan
con pintarte tal como eres,
sonriendo, con tu mejor vestido, al lado de un cuenco de manzanas.
Creo que las manzanas han tenido su momento, Clara.
"A cada época su arte".
¿Me prestarías más atención si posara para ti como ella?
Bueno, creo que todos te prestarían atención
si estuvieras desnuda en un lienzo de 30 metros.
Bueno, entonces, tal vez debería ofrecerme como voluntaria.
Bésame, Max.
Bésame ahora.
¿Aquí mismo?
Sí.
Estamos jugando.
¿Qué juego es esta vez, Clara?
Se llama: "Demuéstrame que soy más atractiva
que la del cuadro".
El alcalde.
Tiempo de elecciones de nuevo.
¿Por qué no te presento?
No soy bueno conversando.
¡Oh, Max! ¿Qué voy a hacer contigo?
- Señor. - Gracias.
¡No me toque!
¡No...
me toque!
¡No me toque!
- ¿Max? - ¡Consigue un carruaje!
¡Rápido, Clara!
- Necesito ingresar a una paciente. - Sí, señor.
No...
¡Por favor, ayúdeme!
Por favor...
- Por favor, pare. - Pónganla ahí.
¡Por favor!
Busquen en todos los apartamentos.
¡Llamen en cada puerta!
¡Necesitamos el nombre de la víctima!
¡Abran!
¡Policía!
¡Llamen en cada puerta!
¿Conoce el nombre de la mujer que vivía arriba?
¿Conoce a la mujer que vivía arriba?
¿Conoce el nombre de la mujer que vivía arriba?
Llega tarde. He estado esperando.
Tome.
Buenos días.
Oskar.
Esta vez, realmente nos ha decepcionado.
- ¿Qué? - Ni siquiera puede controlar su propia investigación.
Ha salido en la portada.
¿Sospechosos?
No, señor.
¿Testigos?
Todavía no.
Y ahora la investigación está goteando como una nave oxidada.
"Asesinada por un espectro invocado en una sesión de espiritismo".
¿Cómo diablos se enteraron de esto?
Ha telefoneado el alcalde.
Tenemos que acabar con esta especulación.
La única forma es hacer un arresto.
Quizá es muy pronto.
No hay vergüenza en hacerse a un lado. Von Bulow se ofreció a hacerse cargo.
Solo le doy el caso a alguien que pueda manejarlo.
No, señor.
Quiero finalizarlo.
¿Inspector?
Me dijeron que podía observar un caso criminal.
Y, posiblemente, eso signifique que
usted y yo tendremos que estar en la misma habitación de vez en cuando.
Ayer por la tarde, dijo que parecía
ansioso, impaciente, desesperado. Le dio un repaso al diccionario.
¿Cómo sabía lo que estaba sintiendo?
¿Me encuentra inquietante, inspector?
En realidad, me vienen a la mente una o dos palabras más.
Hay un profesor que da clases en Viena.
Afirma que todo lo que se quiera saber sobre una persona,
se puede saber a través de la observación...
de sus ropas o sus modales,
la forma en que sostienen su pluma y su taza de café.
Enseña que el comportamiento humano es elocuente.
Nuestras pequeñas debilidades, nuestras bromas,
incluso los errores que cometemos,
cada inflexión y cada ínfima sensación,
da una pista de lo que está pasando dentro del cerebro.
Me ha fascinado su trabajo...
aunque, por desgracia, sus enseñanzas no son populares en todas partes.
Lo he analizado y he hecho un diagnóstico.
Bien, doctor, siento interrumpir su discurso,
pero tal vez quiera estudiar esto en su lugar.
¿Me está pidiendo que haga un comentario?
Pensé que solo era un observador.
Estoy pidiéndole ayuda. ¿Lo hará o no?
No tengo nada para continuar.
Nadie conoce a la víctima.
Es como una página en blanco.
Ese truco que hace...
No es un truco.
esa forma de mirar a la gente...
¿la mirará y me dirá qué ve, Dr. Liebermann?
¿Y bien? ¿Qué ve?
¿Algo?
Está muerta, inspector. Hace que la observación primaria sea difícil.
Es una puesta en escena.
¿Qué?
¿Tiene cerillas?
Esta habitación ha sido decorada como un escenario de pantomima.
Sin espíritus.
Magia escénica.
Todo esto es una farsa muy elaborada.
Quienquiera que la matara sabía que era una farsante...
disfrazó su muerte como uno de sus propios trucos.
Hay más de un ilusionista en juego.
¿Qué pasa?
Está vacío. ¿Dónde van todos los trajes?
- ¿Piensa que es importante? - Bueno, si esto fuera un escenario,
debería haber vestidos. Necesitamos verla de nuevo.
¿Por qué una mujer vacía su armario y
se deshace de todos sus vestidos a la vez?
¡Piense! Venga.
¿Por qué estoy siendo interrogado?
¡Se supone que soy el maldito policía!
Bueno, me ha pedido mi opinión.
Sí, ¡pero no sabía que iba a ser servida de esta manera!
¿Alguien le ha dicho alguna vez lo insufrible que es?
Suele pasar unas doce veces al día.
"Llévame al Infierno".
Cometió un error. Comenzó escribiendo otra palabra.
Dice "nosotros" debajo de la palabra yo.
DIOS ME PERDONE. HE PROBADO LA FRUTA PROHIBIDA Y ÉL ME LLEVARÁ AL INFIERNO.
¿Qué?
Él la obligó a escribir eso bajo presión,
e hizo una confesión condenatoria.
Alguien más iba a morir con ella.
Bienvenido al caso, inspector.
¿Qué pasa?
Necesitamos una autopsia del útero.
Ahí está su motivo, inspector.
Nada de demonios.
Solo un hombre.
Un adúltero.
Alguien que estaba a punto de ser expuesto.
Encuentre al padre de este niño.
Él es su asesino.
Herr Liebermann!
- Bruckmuller. - Ah, sí, por supuesto.
Su reputación le precede.
Es una forma educada de decir que ha estado escuchando chismes.
Me halaga que me haya invitado aquí.
No seamos tímidos, Herr Liebermann.
Las campañas políticas cuestan dinero.
Herr Holderlein del Central Bank.
No creo que nos hayamos conocido, ¿Herr...?
- Liebermann. - ¿Cómo está usted?
Mucho gusto, señor.
Y Herr Adler, el fabricante de municiones.
- ¿Cómo está usted? - Encantado de conocerle.
No los invito a conversar.
Adler es increíblemente aburrido.
Pero todos aquí tienen una característica redentora.
Supongo que se refiere a sus cuentas bancarias.
Mire a su alrededor. La élite vienesa.
Podemos ofrecer un estatus.
Dudo que el barrio judío
proporcione mucho en cuanto a las introducciones sociales.
Tiene razón.
No conozco a ninguno de estos hombres.
Nunca han buscado mi compañía.
Bueno, como le gusta decir al alcalde:
Decidimos quién es judío y quién no, Herr Liebermann.
Venga, siéntese.
¿Dr. Liebermann?
No ha asistido a mis tutoriales en más de una semana.
¿Cree que no hay nada que pueda aprender de mí?
No, por supuesto.
Estoy a punto de dar una demostración.
¿Quizás me haría el favor?
La signora Locatelli muestra síntomas de histeria aguda.
La histeria es una condición médica,
una que pueda corregirse rápida y permanentemente.
¿Has visto a mi perro?
¿Disculpe?
Soy el doctor Liebermann.
Nos hemos conocido. En la exposición.
Costureras.
Modistas.
Sastres.
Cualquiera que pueda aceptar arreglos.
Encuentren esos vestidos y encontraremos el nombre de la mujer muerta.
¡Ahora! ¡En marcha!
¿Haussman?
ROPA A MEDIDA ROSA SUCHER
- ¿Rosa Sucher? - Sí.
Policía de Viena. ¿Puedo entrar?
- ¿Tiene un negocio como costurera? - Es correcto.
¿Qué estás escribiendo?
No es nada. Es...
Perdona. No es asunto mío.
Este caso en Leopoldstadt.
La psicopatía de un asesino.
¿Sabes? Siempre imaginé que un día
habría un cartel sobre el edificio: Liebermann e hijo.
Lo sé.
Y lo siento...
No, no.
Un médico de la familia es algo bueno.
¿Pero?
Esta... nueva ciencia tuya, la especialidad que has elegido...
- Ahí viene. - alguna gente dice que es dudosa.
¿A quién te refieres? ¿Qué gente?
Solo una charla sobre el almuerzo.
Pues puedes decirle a esta gente
que Sigmund Freud acaba de convertirse en profesor.
¿Sabes cómo lo llaman?
La medicina "vergonzosa".
Pues bien, son tan ignorantes como estúpidos.
Hablando de curas e histerismos,
explorando la oscuridad de las almas de los hombres.
¿Estás realmente seguro de en qué te estás metiendo, Max?
¿Es realmente la carrera de un caballero?
- Por supuesto. - Te preocupa nuestra reputación.
- Max... - Si hubiera sido cirujano o médico de familia,
podrías haber mirado de frente a tus amigos.
No quiero que cometas un error que te vaya a perseguir
el resto de tus días.
Eres apasionado.
Siempre lo admiré.
Eres hijo de tu madre.
Te lanzas a cada cosa nueva con entusiasmo.
Pero esto.... esto es diferente.
Tú no lo entiendes. Estamos siendo testigos del nacimiento
- de toda una nueva ciencia. - Podría llevarte a un lugar muy oscuro.
Te conozco. Te he visto antes.
Me sonreíste cuando llegué.
Soy un artista.
- ¿Un pintor? - ¡Ilusionista!
¿Haces desaparecer las cosas?
Hay que beberlo para volver a sacarlo.
Le ofrecí seis coronas por el lote. Cinco vestidos.
¿La señora de Leopoldstadt se los trajo?
Vino a mi apartamento hace una semana.
Ni siquiera sabemos su nombre.
Fraulein Lowenstein.
Charlotte.
¿Charlotte Lowenstein?
Solo un momento.
Señorita Sucher, ¿cómo supo de usted?
¿Disculpe?
Bueno, ella quería una costurera, así que...
Bueno, ¿se anuncia?
Oh, no. Ya la conocía, señor.
Entiendo.
Era una clienta.
Usted fue a su salón para participar en un ritual, una sesión de espiritismo.
Mi madre, ella... murió el año pasado.
La Fraulein tenía un don extraordinario.
Nosotros nos reuníamos en sus aposentos.
- ¿"Nosotros"? - Éramos siete.
- ¿Nunca se vieron? - Siempre era tarde, por la noche.
Unid las manos, amados míos...
y dejad entrar las huestes de los espíritus.
Te conjuro en el nombre del Rey de las Tinieblas que gobierna sobre ti.
Rosa... ¿quiénes eran los otros?
No sé los nombres, aparte de uno, el hombre que me presentó.
Otto Braun.
Siete, incluyendo a Charlotte Lowenstein,
las únicas personas que podemos situar en ese salón. Y...
tenemos el nombre de nuestro primer caballero.
Ella dijo que lo conoció en el cementerio.
Él era el cebo, inspector.
Buen día. ¿Conoce a Otto Braun?
No.
Hola, señor.
Braun.
¿El mago?
Pagó sus cuentas. Me trató bien.
- ¿Qué quiere con él? - Necesitamos saber dónde encontrarlo.
- ¿Otto Braun? - Escaleras traseras.
¿Herr Braun?
Por favor, perdonen la intrusión.
Soy de la policía de Viena.
¿Es un mal momento?
Disculpe, señora.
- ¿Es un día normal, entonces? - Usted dijo que quería observar.
¿Otto Braun?
Un placer conocerlo.
Bienvenido al caso, doctor.
¡Su sombrero!
Gracias.
Dos días. Salió en todos los periódicos.
No te presentaste, Otto.
Tenemos un testigo que puede situarte en el cementerio.
¿Rosa Sucher?
La recuerdas, ¿verdad?
Su madre murió el año pasado.
Va a ponerle flores en la tumba y tú te acercas a ella,
comienzas a contarle cuentos de hadas...
sobre una mujer con un don, una mujer
que se comunica con el mundo espiritual.
Charlotte tenía un cómplice
alguien que tiraba de las cuerdas.
Sabemos a qué te dedicas, Otto. Tu amiguita nos lo ha contado.
Eres un mago, ¿verdad?
¡Ibas al cementerio y te aprovechabas de las personas afligidas!
¿A cuántos de ellos estafaste? ¿Cuánto les cobrabas?
- ¡Mírame a los ojos! - No es un crimen. ¡No hice nada malo!
¿No? ¿Y por qué huiste de nosotros? ¿Por qué estás tan asustado, Otto?
¡Mírame a los ojos!
¡Me das asco!
Le diré al comisario que tenemos a alguien bajo custodia.
¿Qué está mirando?
¿Cuánto tiempo lleva trabajando en el teatro?
¿Qué tiene eso que ver con usted?
Creo que está jugando un papel.
Charlotte está muerta.
Sé que siente algo.
No sé nada.
Acerca de todo.
Eso es lo que diría un niño pequeño.
Ha estado huyendo, escondiéndose.
¿Quién era ella, Otto?
Necesito conocerla.
Ella...
Fue abandonada
a una edad muy temprana.
Sus dos padres murieron.
Estoy viendo...
una mujer.
Está diciendo...
"Mi amor,
deja de culparte.
No tenemos necesidad de despedidas.
Siempre estaré a tu lado.
Te quiero".
Necesitaba una actriz para las sesiones.
La conocía del teatro. Bueno...
¿Encontraron una forma de hacer dinero juntos?
Su belleza y su estilo teatral.
Estábamos en el Grand en Baden.
Hay muchos huéspedes ricos allí.
Uno de los invitados era una médium,
una vidente, que llamaba la atención.
Y eso es lo que le dio la idea.
Alguien le puso una pistola en el pecho, Otto...
lo suficientemente cerca como para sentir su último aliento.
Fue su amante.
Tenía hombres cayendo rendidos ante ella.
Este hombre era diferente.
Este hombre era el padre de su hijo nonato...
y tenía talento para la ilusión.
¿Cree que fui yo?
¿Cree que asesiné a Charlotte?
¡Otto!
No tengo que pegar a nadie para conseguir la verdad!
La gente miente cuando está en estado de pánico.
Es un reflejo como... igual que el tipo del que hablan los niños.
¡Si le hace daño así, lo asustará para que diga algo!
¡Preferiría que dijera: "Gracias por intervenir"!
¡Él no es el asesino!
Mírelo. Está asustado. ¡Sabe algo que no nos está diciendo!
Me pidió mi opinión.
- Convénzame. - Quien mató a Charlotte Lowenstein,
lo hizo para salvar su reputación.
Braun no tiene reputación que salvar.
Había otro hombre en esa habitación, un hombre de riqueza y posición social.
Me pidió que le ayudara a describir la imagen de la víctima.
Puedo hacerlo mejor, inspector.
Puedo describir al asesino.
Adelante.
No soy tonto.
No me trate como tal, Liebermann.
¿Disculpe, señor?
La policía.
La cosa de Leopoldstadt.
Todo el mundo está hablando.
¿Ha decidido dejar la medicina
y enrolarse en las fuerzas policicales?
Le ha dado la oportunidad de observar un caso de asesinato.
Desde el punto de vista de la investigación médica...
¡No me gusta usted, Liebermann! No me gusta su arrogancia.
Cree que nuestros métodos son arcaicos, que han quedado anticuados.
Ni siquiera tiene la cortesía de ocultarlo.
Va a las conferencias de Freud en Viena,
pero no tiene la cortesía de asistir a las mías.
El profesor Freud está haciendo grandes avances...
¡Maldita sea!
¡No cambiamos nuestras prácticas de trabajo cada vez
que un médico judío publica un libro!
Nunca se olvide de que soy el médico jefe aquí.
Yo decido si se queda en este hospital.
A partir de este momento, su permanencia pende de un hilo.
Buenos días, señor.
¿Srta. Lydgate?
Usted trabaja en el museo de la ciudad.
Soy científico.
- Restauradora. - Interesante.
¿Y qué restaura?
Hallazgos arqueológicos, especímenes raros.
¿Por qué, exactamente, estoy aquí, doctor?
¿No lo recuerda?
Dijeron que... ataqué a alguien.
No lo recuerdo.
La mente nos puede jugar malas pasadas.
Los recuerdos pueden ser suprimidos, especialmente los dolorosos.
¿Cree que estoy loca? ¿Es por lo que me tienen encerrada aquí?
La han traído aquí para que pueda recibir ayuda.
Candados en las puertas, rejas en las ventanas.
- ¿Qué clase de ayuda es esa exactamente? - Señorita Lydgate...
He venido a Viena a estudiar ciencias.
Me dijeron que esta ciudad era la más brillante.
Veo poca prueba de ello en la forma en que me han tratado aquí.
- Srta. Lydgate... - Se lo pregunto claramente...
¿cree que estoy loca?
No.
Stefan, acompañe a la señorita Lydgate de regreso a la sala.
Prepararé los documentos de alta.
Vamos. Venga conmigo.
¡Cálmese!
Braun admite ser su cómplice.
para crear la ilusión.
El "probablemente" no me sirve.
Estoy convencido de que está ocultando algo.
No me interesan sus especulaciones.
¿Tiene suficiente para acusarlo?
No, señor.
¡Maldita sea! Rheinhardt, ¡necesito poder confiar en usted!
- Señor... - ¡No puedo dejar que esto continúe!
Braun no es el asesino, comisario.
No se ajusta a nuestro...
- perfil. - ¿"Perfil"?
¿Qué demonios se supone que significa eso?
Estamos buscando a alguien que la haya matado
para salvar su reputación. Braun no tiene reputación,
ni apellido ni anillo de bodas.
Solo me interesan las pruebas.
¿Tiene alguna?
Está bien. Suéltenlo.
Y luego sígalo.
Sí. Sí, soy yo. Soy Strasser.
Mire, lo siento, no hemos hecho ningún arresto anoche.
Max, ha llegado el carruaje.
Tu padre nos va a llevar a pasear, ¿recuerdas?
Se supone que íbamos a pasar la tarde juntos.
¿Cuál es el problema? Algo te ha molestado.
Ha estado encima de ti otra vez. Por lo del hospital.
- No. - Sí. Lo ha hecho.
Siempre sé cuando estás mintiendo. Max, de verdad, no nos importaría
si barrieras las carreteras para vivir. Solo queremos que seas feliz.
Ahora ven, el carruaje está esperando.
- Hola. Encantado de volver a verlo. - Hola.
- ¿Cómo está? - Buenas noches. - Encantado de volver a verlo.
Ahora entiendo tu repentino interés en Mahler.
Estos caballeros son mis amigos.
Además, es algo que se puede ver aquí.
¡Rachel!
- ¿Es ella? - ¿Quién?
Esa mujer. Tu paciente. ¿Sigues pensando en ella?
No seas tonta.
Quizá me prestarías más atención si empezara a gritar y llorar.
- Eso no es gracioso, Clara. - Si te rogara que me curaras, doctor,
¿encontrarías eso fascinante? ¿No quieres jugar a ese juego?
No.
Mis amigos me advirtieron de que no me enamorara de un hombre tan serio.
Debería haberlos escuchado.
Damas y caballeros,
un cambio a nuestro programa publicado para esta noche.
Debido a la enfermedad de nuestro músico,
el hofoperndirektor, Gustav Mahler, tocará para nosotros.
¿Por qué no lo aclaman?
Porque no sabe cuál es su lugar.
Estos hombres que llamas amigos, ¿conocen tu religión,
o convenientemente olvidaste mencionarlo?
- Eso no es ni gracioso, Max. - No se suponía que lo fuera.
¿No ves que nos desprecian? Apenas se molestan en ocultarlo.
No crie a un hijo para que me hable de esa manera.
No te metas en una discusión, por favor, no esta noche.
No tienes derecho a sermonearme sobre la gente de la que elijo .
- ser amigo. - Basta, los dos.
Clara, lo siento. ¿Qué debes pensar de nosotros?
Ahora, ¿podemos, por favor, tratar de disfrutar nuestra velada?
¿Qué estás haciendo aquí?
Quiero preguntarte algo.
Pareces muy seria.
¿Cuál es el problema?
Clara.
¿La amas?
¿Qué?
Bueno, no harías nada estúpido solo para complacer a papá.
Nuestras dos familias son amigas, después de todo.
- Bueno, no estamos comprometidos, Leah. - No, pero Clara espera que se lo pidas.
No olvides que también es mi amiga, Max.
"Ella es cautivadora".
- Devuelve eso. - "Pero es oscura
y extrañamente peligrosa, una profunda fuente de ira".
- Esos son mis... - "En verdad, estoy desesperado por ayudarla".
- ¿Amelia? - Es una paciente.
¡Bien!
- Ahora entiendo el atractivo de la neurología. - Leah...
- Esto parece poesía romántica. - No puedes venir aquí y coger...
Estaba abierto sobre la mesa y tú no estabas.
Dámelo.
Nos esforzamos mucho cuando llegamos aquí por primera vez,
luchando para encajar en La sociedad vienesa.
Eso es lo que Clara te dio, ¿no?
Una introducción a un nuevo mundo.
Eso no es justo. No puedes decir eso.
Bueno, ella conoce a todas las personas adecuadas.
Siempre puedes contar con Clara para una invitación.
Ella te ayuda a encontrar tu camino.
Pero si no la amas, tienes que dejarlo claro.
Yo... tengo sentimientos por ella. Por supuesto que sí.
¿La amas? No me mientas, Maxim.
La estás engañando y te estás engañando a ti mismo.
¿Hay un nombre para eso en tus elegantes libros de ciencia?
Hay un policía abajo.
No hay puertas cerradas. No hay bala invisible. Sin trucos. Sin ilusiones
El asesino está entrando en pánico.
Sabe que nos estamos acercando.
Nunca deberíamos de haberlo soltado.
No teníamos forma de saberlo.
No era a nosotros a quienes temía. Conocía la identidad del amante.
Entonces, ¿por qué no nos lo dijo?
¿Por qué no admitir la verdad cuando lo teníamos bajo custodia?
Cuando estaba asustado, podría haber pedido nuestra protección.
¡Miren! ¿Qué es esto?
Los he visto antes.
Número de los muertos.
Tranquilos, tranquilos, quietos.
¿Lo ve? Números romanos para las hileras,
árabe para cada lápida.
Tomó nota de todas los que fueron excavadas recientemente...
de todas las personas que acababan de morir.
Un vendedor en busca de clientes.
¿Inspector?
Ahora ya conocemos sus nombres.
¿Llegaste muy tarde del club?
¿Quién estaba allí?
Los de siempre.
Por supuesto.
Bruckmuller, Adler.
También el alcalde.
- ¿Señor? - ¿Qué?
Señora. Oskar Reinhardt, del Dpto. de Policía de Leopoldstadt.
Buen hombre, ¿está madame von Rath en casa?
Condesa von Rath.
¿Quién quiere saberlo?
La policía de Viena, condesa.
¿Karl Uberhorst?
¿Sí?
Mi esposa.
Mi Anna.
Mi vida está vacía sin ella.
Nunca me despedí de ella.
Son unos tontos. No saben nada sobre los poderes que ella ejercía.
Mi hermana.
Mi hermana gemela... murió.
Es un vínculo especial, inspector.
La he visto conjurar demonios, invocar a los muertos.
Fraulein Lowenstein tenía un don sin parangón.
¿Visitaba a Fraulein Lowenstein en su salón?
No solo yo, inspector
Dígame qué ve, doctor.
Veo desesperación.
Vidas truncadas.
Relaciones rotas.
Conversaciones inacabadas.
Veo el dolor de la pérdida.
¿Y usted?
- ¿Qué piensa? - Que no hay diferencia
entre su tratamiento freudiano y estas pobres almas
volcando su dolor en una charlatana como ella.
¡Suélteme! ¡Aléjese, agente!
Necesito hablar con el comisario.
Eso es lo que pasa.
- ¿Qué está pasando aquí? - Por favor, cálmese, señor.
- Holderlein disfruta de privilegios especiales. - Señor...
- Hace donaciones para la campaña del alcalde. - Herr Bruckmuller...
Solo asistió a esa maldita sesión de espiritismo por el bien de su esposa.
¿Por qué ha sido detenido?
No está bajo arresto. Solo está siendo interrogado.
Creemos que el asesino era rico, un hombre de posición.
Holderlein estaba en esa habitación y encaja con nuestro perfil.
- Le convierte en sospechoso. - ¿"Perfil"?
¿De qué demonios está hablando?
Significa que tenemos un retrato sicológico
- del asesino. - ¿Qué hay de las pruebas? ¿Qué hay de las evidencias?
¡Se supone que esto es una maldita comisaría de policía!
El alcalde no permitirá que su pueblo
se vea envuelto en escándalos tan fácilmente.
Estamos hablando de una investigación de asesinato...
Estamos hablando de un individuo de los barrios bajos asesinado en un tugurio.
- No tiene jurisdicción aquí. - ¡Rheinhardt!
¿Sabe quién soy, inspector?
Soy dueño de las fundiciones que producen el acero de esta ciudad,
cada tranvía, cada alambre de telégrafo,
cada bisturí, cada navaja de afeitar y cada cuchillo de mesa.
Yo construí Viena.
Y Holderlein se viene conmigo. Caballeros...
¿Ve lo que ha hecho?
Tenía razón, por supuesto. Todo lo que tenemos es una suposición.
No. Tenemos más, tenemos mucho más,
el cuadro psicológico detallado de
alguien inteligente, meticuloso, paciente.
Maravilloso. Necesitamos hacer esto a la antigua usanza...
reunir pruebas, construir un caso ladrillo a ladrillo.
¿Qué?
El cementerio.
¿Cómo es que lo sabe tan bien?
¿Hay alguien a quien visite allí?
- No quiero hablar de ello. - Pero lo piensa a menudo.
Mi hija.
Mi niñita.
Murió.
Lo siento.
Mi esposa...
me dejó.
No podía soportarlo.
Si hay algo que pueda hacer para ayudar...
No, no quiero que mi mente sea diseccionada, doctor.
Necesito trabajar.
El trabajo es lo que tengo.
Me pondré bien en cuanto se resuelva este caso.
Necesito que me vuelva a poner con él en una habitación.
¿Quieren que organice... qué?
Una sesión de espiritismo, señora.
Nos hemos puesto en contacto con una médium, altamente recomendada, de París.
Madame De Rougemont.
La policía francesa, la Sureté, apuestan por ella.
Interesante.
¿Heinrich?
No podemos permitirnos ir.
No podemos permitirnos no asistir.
Hola.
¿Enfermera? Estoy buscando a una paciente, una tal señorita...
Lydgate.
Está con el profesor ahí dentro.
¿Profesor?
- Estoy ocupado. - Por favor, ¡escúcheme!
Le estaría agradecido, Liebermanns, si me quitara las manos de encima.
Esa paciente es mi responsabilidad. Se la he traído yo.
Y tenía razón. Necesita tratamiento urgente.
¡No puede usar estos instrumentos de tortura!
Repítalo y su carrera habrá acabado.
Unid las manos, amados míos, y dejad entrar las huestes de los espíritus.
Te invoco y te conjuro, espíritu de Morax,
fortificado con el poder de la suprema majestad.
¡Te conjuro!
Lo he visto. Está aquí.
Bienvenido, espíritu.
Los que vivimos en la ignorancia
te rogamos que nos ayudes.
Deseamos contactar
con nuestra hermana Charlotte.
Ya lo veo.
¡No me toques!
¡No toquen!
Su madame de Rougemont estuvo impresionante.
En el primer lugar de la lista del Danubio Azul. Isolde Sedlmair.
Holderlein no nos ha dado nada.
Pero su esposa se mostró muy elocuente.
Parece creer que su marido tiene un secreto.
¿Doctor?
Si le dijera que puedo hacer que cese...
todo el dolor...
¿haría lo que le pidiera?
Sé que no tiene motivos para confiar en mí.
- Sí. - Bien.
Quiero que me cuente todo sobre él...
el hombre al que atacó.
Quiero que me describa el momento...
sin experimentar los sentimientos.
Señorita Lydgate...
Amelia...
estás completamente a salvo aquí.
Te prometo que te cuidaré.
Describe el momento...
sin experimentar los sentimientos.
Solo céntrate en el olor.
Su episodio violento fue provocado por un recuerdo oculto.
Gracias.
¿Y cómo se pueden ocultar los recuerdos?
Bueno, esa tarde en la exposición,
recordé una colonia. La llevaba el camarero.
¿Y cuál es la conexión?
La misma marca que olí en el hospital,
la que lleva el ordenanza. Creo que ella tiene
un recuerdo doloroso asociado con el aroma de un hombre.
¿Quieres decir que alguien la atacó?
Sí.
Cada vez que olía ese aroma, entraba en un estado hipermaníaco.
Intenté sacar el recuerdo a la superficie
para que ella pudiera liberarse de él.
Entonces, ¿estás diciendo que has resuelto el caso?
Su factura, señor.
Sí.
Espero que sí.
Bueno. Entonces no necesitaremos seguir hablando de ella.
Ninguna respuesta.
Sin arrebatos.
La paciente está curada.
La terapia de electrochoque
ha sido un completo éxito.
Dijo que el asesino la arregló como si fuera la modelo de un pintor.
Ella estaba en esta habitación con su amante
y de alguna manera ella hizo su fotografía.
Necesitaba pruebas de la aventura si iba a hacer que él lo pagara,
así que usó una cámara. ¡Aquí!
Charlotte era una chantajista. La estaba castigando
haciéndole exactamente lo que le había hecho a él.
Ella lo convirtió en el protagonista de un cuadro,
y por eso él dispuso su muerte exactamente con la misma imagen.
¿Heinrich?
La policía... vuelve a estar en la puerta.
¿Admite haber estado en su salón?
Admito que mi esposa tiene debilidad por lo sobrenatural.
Y, que Dios me ayude, le di el gusto.
¿Estuvieron a solas usted y la Fraulein?
¿Está preguntando si ella era mi amante?
¿Cree que una piel pálida y una enagua me tentarían
a meterme en la cama de una puta?
Su esposa estaba asustada por la sesión de espiritismo.
Mi esposa se pone nerviosa cuando estoy a 15 metros de otra mujer.
Eso no me convierte en adúltero, ¿verdad?
Hay una fotografía...
los dos juntos, usted y Charlotte Lowenstein.
¿En serio, inspector?
¿Puedo verla?
¿Vamos a poner fin a todos estos juegos?
¿Va a acusarme?
Caballeros.
Eso fue estúpido.
Me arriesgué.
Pensé que podría explotar bajo presión. Necesitamos esa foto.
Lo habría hecho pedazos.
Debe haber algo, una forma de sacarle una confesión.
¿Qué hay de ese truco suyo que ha mencionado?
- No es un truco. - ¿Cómo se llamaba?
Hipnosis. Nunca lograremos que acepte.
El comisario quiere verlo, inspector.
¿Por qué está aquí el inspector von Bulow?
No haga que esto sea difícil.
Me está sacando del caso.
Estoy muy cerca de un arresto.
Sí, como siempre.
¡Maldita sea! ¡Le advertí que no arrastrara a Holderlein!
La oficina del alcalde está pidiendo sangre a gritos.
Queda relevado.
¿Qué es lo que tiene ahí?
Han identificado el arma.
Por favor...
Von Bulow no está aquí en este momento. Sigo siendo su comandante.
¿Sí?
La gente comenzará a pensar que nos gustamos.
Un trozo de carne es exactamente igual a otro. ¿No se da cuenta?
¡Matthias... Matthias! Necesito los recortes.
- ¿Qué? - ¡El tejido humano!
Una pistola antigua. Suficiente antigua para ser llenada con pólvora y munición.
¿No lo ve? La carga impulsora y la bala tenían que estar separadas.
Recordé la lección de historia de la escuela.
El ejército austríaco, cuando se quedaron sin munición,
rellenaron las cámaras de sus cañones de escombros.
Una bala moderna.
La carga se encuentra dentro de la carcasa.
Él necesitaba un tipo especial de disparo.
Necesitaba un arma antigua.
¡¿Se ha vuelto loco?! ¿Qué demonios está haciendo?
¿Lo ve? Lo suficientemente potente como para matarla pero no deja rastros.
¿Qué pasa, doctor?
Esos fórceps, doctor, ¿quién podría tener acceso a ellos?
Personalizado.
Hecho a medida.
Acero puro.
Una bala hecha de tejido óseo se habría desintegrado con el impacto.
Alguien rellenó la cámara de la pistola
con fragmentos de fibra humana.
Los fórceps. Se usaron para girar la llave desde afuera.
Los metió en la cerradura y cerró la puerta desde el exterior.
Informaba de mi progreso todos los días a la oficina del alcalde.
Sí. Bueno, obviamente.
¿Y declaró su lealtad a su campaña?
¿Cuál es exactamente el propósito de esto?
- ¿Me está interrogando? - Cuando detuve a Braun,
le dije que sabía más de lo que estaba contando.
La mujer muerta confiaba en él.
¿Con quién compartió nuestras sospechas, señor comisario?
¡Adelántense! ¡Adelántense! ¡Prueben su suerte!
¡Vamos! ¡Prueben su surte!
Ese debe ser él.
- ¿Está seguro? - Completamente.
La hipnosis sería más fácil. Buena suerte.
Recibió mi carta.
He recibido una nota sin firmar insistiendo en que viniera.
Pero no entiendo por qué insistió en que
nos viéramos aquí de entre todos los lugares.
Lejos de las miradas indiscretas, la gente cotillea.
Parece que Fraulein Lowenstein no era una médium con talento.
Era simplemente una actriz.
Lamentablemente, eso no me sorprende, doctor.
Una muy atractiva.
Jamás la vi.
Sus amigos, los Holderlein, la conocían íntimamente.
¿De qué se trata todo esto, por favor?
La llave en la puerta del salón.
Sabemos cómo se llevó a cabo el truco.
Se usó para girar la llave desde el lado de afuera.
Y una bala hecha de fibra humana,
para que pudiera desaparecer.
Fascinante, doctor. ¿Pero de qué sirve esto toda esta exposición?
Su diseño y sus iniciales.
Charlotte Lowenstein.
Se convirtió en su amante y en el padre de su hijo nonato.
En serio, doctor, eso no tiene sentido.
Conozco al asesino.
Lo he estudiado íntimamente,
alguien con mucho que perder
y con una creencia inquebrantable
en su derecho a matar para protegerse.
Por favor, no lo haga.
Usted es el arquitecto de su propia y retorcida moralidad, Herr Bruckmuller.
Las vidas de los pobres son prescindibles.
Ni siquiera era una buena amante.
Su locura está profundamente arraigada.
¿Cree que sería un buen paciente?
Una ciudad muy hermosa, ¿no le parece, doctor?
¡Qué gran recompensa! Lueger no va a llegar muy lejos.
Nunca se atreverá a hacer lo que ayuda a sobrevivir a Viena.
¿Y qué es eso exactamente?
Deshacerse de las alimañas.
Los subversivos.
Los intelectuales.
Los periodistas fanáticos.
Necesitará un brazo fuerte para proteger a la gente honesta
cuando todo empiece a desmoronarse.
Quiere apoderarse de su responsabilidad.
Se cree muy listo.
Resbaladizo, astuto...
como el resto de su astuta raza.
Pero puede que no.
No salte.
Mi querido doctor, no tengo intención de hacerlo.
Se lo dije. ¡Le dije que era una estúpida idea!
Le han disparado.
Me he dado cuenta.
Y preferiría que no volvieran a dispararme.
Espere a que nos baje la noria.
No tiene escapatoria.
Ni para usted...
¡doctor judío!
Policía. ¡Apártese!
Policía.
¡Max!
Está vivo. Puede arrestarlo.
Casi muere allá arriba, Max. ¿Qué demonios salió mal?
Nada. Todo salió a la perfección.
Logramos que confesara, inspector.
Su sombrero.
Llevaba puesto mi nuevo crepé de la China. Herr Korngold quedó prendado.
Me lo propuso.
Me veo con él de vez en cuando solo para ponerte celoso.
Max, ¿me estás escuchando?
¿Qué quieres de esto? ¿De nosotros?
¿Qué quieres decir? ¿De qué va esto, Clara?
Necesito oír la verdad de tus labios.
Te has alejado de mí y...
no podemos seguir como estamos.
Clara... Clara...
- ¿qué es lo que te pasa? - No voy a odiarte.
Solo necesito conocer tus sentimientos.
¿Querrías...?
¿Quieres casarte conmigo?
¿Lo ves? No ha sido tan difícil.
Hay un ser oscuro, una identidad secreta
que todos luchan por ocultar.
Cuanto más profundo sea mi viaje a la locura de los demás,
menos me conozco a mí mismo.
www.subtitulamos.tv