1 00:00:23,200 --> 00:00:26,900 www.subtitulamos.tv 2 00:00:28,500 --> 00:00:30,900 LA ÚLTIMA SESIÓN DE ESPIRITISMO 3 00:00:33,500 --> 00:00:35,500 VIENA 1906 4 00:01:00,415 --> 00:01:03,855 Viena es una ciudad obsesionada por los títulos. 5 00:01:05,135 --> 00:01:08,253 En Londres, yo era Max. Solo Max. 6 00:01:08,255 --> 00:01:10,933 En Viena, soy el doctor Maximilian Liebermann, 7 00:01:10,935 --> 00:01:13,613 médico, neurólogo... e inglés... 8 00:01:13,615 --> 00:01:16,893 por supuesto. No te dejan que lo olvides. 9 00:01:16,895 --> 00:01:19,053 La capital de un imperio milenario, 10 00:01:19,055 --> 00:01:21,093 también es el paraíso de la pedantería. 11 00:01:21,095 --> 00:01:23,373 La reputación de una familia puede ser arruinada por 12 00:01:23,375 --> 00:01:25,053 el largo del dobladillo de una mujer. 13 00:01:25,055 --> 00:01:27,095 Aquí hay reglas para todo. 14 00:01:27,119 --> 00:01:29,519 PROFESOR: DOCTOR SIGMUND FREUD PSICOPATOLOGÍAS 15 00:01:29,535 --> 00:01:34,173 Los recuerdos románticos son patógenos. Crean enfermedades. 16 00:01:34,175 --> 00:01:37,453 El destierro de los recuerdos dolorosos y cargados emocionalmente 17 00:01:37,455 --> 00:01:40,298 en la conciencia de uno requiere 18 00:01:40,323 --> 00:01:42,973 un mecanismo de represión activo. 19 00:01:42,975 --> 00:01:44,933 Es la época dorada de Viena 20 00:01:44,935 --> 00:01:48,815 y, aun así, hay algo inquietante muy por debajo de la superficie... 21 00:01:49,775 --> 00:01:53,373 un reino de sombras que la ciudad está luchando por ocultar. 22 00:01:53,375 --> 00:01:55,133 Bienvenido a Viena. 23 00:01:55,135 --> 00:01:57,335 Bienvenido a mi mundo. 24 00:02:11,495 --> 00:02:13,495 ¡Santo Dios! 25 00:02:22,095 --> 00:02:25,615 - ¿Tenemos un nombre? - Los vecinos no la conocen. 26 00:02:28,695 --> 00:02:31,653 ¿Qué está diciendo? Usted habla el eslovaco. 27 00:02:31,655 --> 00:02:33,413 Nada con sentido. 28 00:02:33,415 --> 00:02:35,933 Sáquela de aquí. 29 00:02:37,415 --> 00:02:39,575 Salga, afuera. Por favor. 30 00:02:48,895 --> 00:02:52,373 "Dios me perdone. He probado la fruta prohibida 31 00:02:52,375 --> 00:02:53,815 y Él me llevará... 32 00:02:55,295 --> 00:02:57,053 me llevará al Infierno". 33 00:02:57,055 --> 00:02:59,055 Un suicidio. 34 00:03:00,535 --> 00:03:02,455 ¿Y dónde está el arma? 35 00:03:04,535 --> 00:03:06,573 Alguien debe haber entrado aquí y se la ha llevado. 36 00:03:06,575 --> 00:03:09,135 La puerta estaba cerrada por dentro. 37 00:03:11,175 --> 00:03:15,493 Cerrada. Es el tercer piso. Imposible escalar. 38 00:03:15,495 --> 00:03:18,133 No tiene sentido. Si se ha suicidado, 39 00:03:18,135 --> 00:03:19,655 el arma debería estar aquí. 40 00:03:21,575 --> 00:03:25,693 El agresor intentó disfrazar la cosa de suicidio, entró en pánico 41 00:03:25,695 --> 00:03:27,335 y olvidó dejar el arma. 42 00:03:29,215 --> 00:03:32,893 Su puerta estaba cerrada. La llave estaba en el interior. 43 00:03:32,895 --> 00:03:35,653 - ¿Ventanas? ¿Chimenea? - Cerradas y soldadas. 44 00:03:35,655 --> 00:03:38,253 Nadie podría haber entrado ni salido de allí. 45 00:03:38,255 --> 00:03:41,573 ¿Está diciendo que tenemos un arma invisible 46 00:03:41,575 --> 00:03:44,655 y un asesino que puede atravesar paredes, inspector? 47 00:03:46,095 --> 00:03:48,853 ¿Estaba de guardia cuando llegó el aviso? 48 00:03:48,855 --> 00:03:52,293 No estoy seguro de que este sea el caso adecuado para usted, Rheinhardt. 49 00:03:52,295 --> 00:03:54,215 ¡Es como una parada de carruajes! 50 00:03:55,775 --> 00:03:58,053 Tomamos el primer caso que llega. 51 00:03:58,055 --> 00:03:59,295 Muy bien. 52 00:04:00,815 --> 00:04:02,533 Hay alguien que necesito que conozca primero, 53 00:04:02,535 --> 00:04:04,813 un médico residente del hospital. 54 00:04:04,815 --> 00:04:06,935 Se le ha pedido que observe un caso criminal. 55 00:04:10,015 --> 00:04:11,893 Preferiría no tener extraños... 56 00:04:11,895 --> 00:04:14,733 Tiene que ser cortés con él. 57 00:04:14,735 --> 00:04:17,093 Su padre es un amigo personal. 58 00:04:17,095 --> 00:04:19,135 ¿Dr. Liebermann? 59 00:04:22,655 --> 00:04:24,775 Inspector Rheinhardt. 60 00:04:46,895 --> 00:04:49,413 ¿Cómo tengo que llamarle? ¿Doctor? 61 00:04:49,415 --> 00:04:52,133 Max. Me llamo Max. 62 00:04:52,135 --> 00:04:53,255 ¿Y usted? 63 00:04:54,695 --> 00:04:56,415 Inspector. 64 00:05:02,575 --> 00:05:05,533 Mujer asesinada en Leopoldstadt. 65 00:05:05,535 --> 00:05:07,935 Un disparo le atravesó el corazón a corta distancia. 66 00:05:10,535 --> 00:05:13,455 El asesino la tendió como si fuera la modelo de un pintor. 67 00:05:19,535 --> 00:05:22,173 Solo está aquí como observador, ¿verdad? 68 00:05:22,175 --> 00:05:23,935 La psicopatía de la mente criminal. 69 00:05:24,935 --> 00:05:26,215 Fácil de recordar. 70 00:05:35,655 --> 00:05:38,333 Una vida inútil es una muerte prematura. 71 00:05:38,335 --> 00:05:40,215 Buenos días, Dr. Behr. 72 00:05:44,135 --> 00:05:46,533 Hay moretones en la nariz. 73 00:05:46,535 --> 00:05:48,733 También, algunas quemaduras de pólvora. 74 00:05:48,735 --> 00:05:51,813 Mire. El arma debe haber sido vieja, 75 00:05:51,815 --> 00:05:53,213 antigua. 76 00:05:53,215 --> 00:05:56,813 - ¿Cuánto tiempo lleva muerta? - Más de un día. Menos de dos. 77 00:05:56,815 --> 00:06:00,133 - ¿Y en lo relativo a la oportunidad? - Debería ampliar su búsqueda 78 00:06:00,135 --> 00:06:02,653 a todo el imperio. 79 00:06:02,655 --> 00:06:04,055 ¿Puedo? 80 00:06:05,815 --> 00:06:08,453 Un poco desnutrida, sin duda. 81 00:06:08,455 --> 00:06:11,295 - No hay signos de cólera. - ¿Algo más? 82 00:06:12,935 --> 00:06:15,695 Perdone. Solo estaba observando. 83 00:06:30,855 --> 00:06:32,533 ¿Alguien lo metió en esto? 84 00:06:32,535 --> 00:06:35,255 - ¿Qué? - ¡No hay bala! 85 00:06:37,375 --> 00:06:41,775 ¿Lo ven? Aquí es por donde entró. Pero... 86 00:06:43,095 --> 00:06:46,213 no hay herida de salida, 87 00:06:46,215 --> 00:06:49,735 ni ninguna señal de manipulación, ni de cirugía. 88 00:06:52,055 --> 00:06:53,853 Entonces, ¿qué demonios ha pasado aquí? 89 00:06:53,855 --> 00:06:55,653 Somos víctimas de un engaño. 90 00:06:55,655 --> 00:06:57,973 O eso, 91 00:06:57,975 --> 00:07:00,375 o alguien ha estado practicando brujería. 92 00:07:14,015 --> 00:07:16,655 Una arma desaparecida... 93 00:07:19,815 --> 00:07:21,493 y una... 94 00:07:21,495 --> 00:07:24,013 bala fantasma. 95 00:07:24,015 --> 00:07:27,575 - Era una especie de mística. - ¿Le importaría guardar silencio? 96 00:07:29,175 --> 00:07:30,855 ¡Por favor, no toque eso! 97 00:07:36,775 --> 00:07:39,613 Nadie la conoce. He llamado a todas las puertas. No tengo nada. 98 00:07:39,615 --> 00:07:41,333 No lo creo. Es imposible. 99 00:07:41,335 --> 00:07:43,055 Nadie ha sido visto entrando o saliendo. Ni visitas. 100 00:07:44,775 --> 00:07:47,413 - ¿Qué hay del conserje? - El alquiler fue pagado. 101 00:07:47,415 --> 00:07:49,066 Lo deslizaban todos los meses por debajo de la puerta. 102 00:07:49,091 --> 00:07:50,533 Dice que no conoce su nombre. 103 00:07:50,535 --> 00:07:53,053 Quiero que rastreen toda esta zona en busca de testigos. 104 00:07:53,055 --> 00:07:54,773 No duerme hasta que me dé un nombre. 105 00:07:54,775 --> 00:07:56,613 ¿Entendido? 106 00:07:56,615 --> 00:07:58,293 Haussman, señor. 107 00:07:58,295 --> 00:08:00,893 Haussman. Alguien debe saber algo sobre ella. 108 00:08:00,895 --> 00:08:03,693 El arma. Estamos buscando una pistola antigua. 109 00:08:03,695 --> 00:08:06,415 Tal vez un coleccionista, alguien con conexiones militares. 110 00:08:24,455 --> 00:08:26,013 ¿Tiene que hacer eso? 111 00:08:26,015 --> 00:08:27,853 ¿Qué? 112 00:08:27,855 --> 00:08:29,733 Está mirando fijamente. 113 00:08:29,735 --> 00:08:32,015 Bueno, me dijeron que podía observarle. 114 00:08:35,015 --> 00:08:36,733 ¿Hacia dónde preferiría que mirara? 115 00:08:36,735 --> 00:08:38,493 Preferiría que no estuviera aquí. 116 00:08:38,495 --> 00:08:40,813 ¡Eso era difícil de decir por su forma de ser...! 117 00:08:40,815 --> 00:08:43,653 Recuérdeme, ¿por qué está aquí exactamente, doctor? 118 00:08:43,655 --> 00:08:45,653 Creí que el comisario lo había explicado. 119 00:08:45,655 --> 00:08:47,373 Dijo que tenía que aceptar su presencia. 120 00:08:47,375 --> 00:08:49,333 Estoy haciendo un estudio sobre el comportamiento criminal. 121 00:08:49,335 --> 00:08:52,893 ¿En serio? ¿Entonces por qué no está en un laboratorio de por ahí, 122 00:08:52,895 --> 00:08:54,293 diseccionando cerebros? 123 00:08:54,295 --> 00:08:57,253 Porque la manera de estudiar la mente es observar a los vivos, 124 00:08:57,255 --> 00:09:00,093 por ejemplo, un policía, 125 00:09:00,095 --> 00:09:02,613 tal vez con 20 años de servicio, 126 00:09:02,615 --> 00:09:04,373 un cargo por antigüedad 127 00:09:04,375 --> 00:09:06,293 y, sin embargo, es impaciente, le pesan los pies, 128 00:09:06,295 --> 00:09:08,893 está dando golpes a los cajones, tomando granos de café, 129 00:09:08,895 --> 00:09:11,093 sudando, a pesar de que hace frío aquí, 130 00:09:11,095 --> 00:09:13,133 y olvidando los nombres de sus colegas. 131 00:09:13,135 --> 00:09:16,093 Así que diría que está ansioso por conseguir un resultado. 132 00:09:16,095 --> 00:09:18,533 Ansioso no. 133 00:09:18,535 --> 00:09:19,973 Desesperado. 134 00:09:19,975 --> 00:09:23,415 Puede que haya pasado un tiempo desde que resolvió un caso. 135 00:09:41,295 --> 00:09:43,253 - Lo sé y lo siento. - ¡Son las seis en punto! 136 00:09:43,255 --> 00:09:45,013 Son las seis y cuarto. 137 00:09:45,015 --> 00:09:47,173 - Bueno, corrí todo el camino. - Ni siquiera te has cambiado aún. 138 00:09:47,175 --> 00:09:49,335 Vas a llegar horriblemente tarde. 139 00:10:29,775 --> 00:10:32,253 ¿Has visto al comisario de policía? 140 00:10:32,255 --> 00:10:34,093 Sí. Me ha asignado a un caso. 141 00:10:34,095 --> 00:10:37,653 Un asesinato en Leopoldstadt. Una mujer joven a la que dispararon en el corazón. 142 00:10:37,655 --> 00:10:39,693 ¡No es una discusión adecuada para la mesa! 143 00:10:39,695 --> 00:10:41,975 Hablemos de algo más agradable. 144 00:10:42,935 --> 00:10:44,693 ¿Vas a ver a Clara esta noche? 145 00:10:44,695 --> 00:10:45,735 Sí. 146 00:10:47,295 --> 00:10:49,493 La llevaré a ver el friso de Beethoven. 147 00:10:49,495 --> 00:10:52,013 - Última oportunidad antes de que se venda. - ¿Vendido? 148 00:10:52,015 --> 00:10:55,055 Una chica encantadora. Es una dulzura. 149 00:10:56,495 --> 00:11:00,133 - ¿Cómo van las cosas entre vosotros? - Madre, sabes que no viene al caso. 150 00:11:00,135 --> 00:11:01,815 ¡Deja de presionarlo! 151 00:11:03,375 --> 00:11:06,535 Max hará lo que quiera hacer. 152 00:11:20,255 --> 00:11:22,213 Ahí. 153 00:11:22,215 --> 00:11:23,933 Dios, sí. 154 00:11:23,935 --> 00:11:25,813 El friso de Beethoven. 155 00:11:25,815 --> 00:11:28,733 De Gustav Klimt. Quería verlo antes de que se lo lleven. 156 00:11:28,735 --> 00:11:29,975 Es... 157 00:11:31,295 --> 00:11:33,695 Extraordinario, ¿no crees? 158 00:11:36,535 --> 00:11:38,255 No te gusta. 159 00:11:39,215 --> 00:11:42,413 Me resulta aterrador, para ser sincera, Max. 160 00:11:42,415 --> 00:11:44,855 - Casi como una pesadilla. - Sí. 161 00:11:45,855 --> 00:11:47,893 Imágenes de locura. 162 00:11:47,895 --> 00:11:50,293 Deseos prohibidos. 163 00:11:50,295 --> 00:11:51,495 Lo siento. 164 00:11:53,735 --> 00:11:55,695 Esperabas que me encantara. 165 00:11:57,615 --> 00:12:00,733 Los pintores de hoy en día ya no se contentan 166 00:12:00,735 --> 00:12:02,493 con pintarte tal como eres, 167 00:12:02,495 --> 00:12:05,853 sonriendo, con tu mejor vestido, al lado de un cuenco de manzanas. 168 00:12:05,855 --> 00:12:09,733 Creo que las manzanas han tenido su momento, Clara. 169 00:12:09,735 --> 00:12:11,695 "A cada época su arte". 170 00:12:12,695 --> 00:12:16,053 ¿Me prestarías más atención si posara para ti como ella? 171 00:12:16,055 --> 00:12:18,573 Bueno, creo que todos te prestarían atención 172 00:12:18,575 --> 00:12:20,533 si estuvieras desnuda en un lienzo de 30 metros. 173 00:12:20,535 --> 00:12:23,575 Bueno, entonces, tal vez debería ofrecerme como voluntaria. 174 00:12:25,175 --> 00:12:26,655 Bésame, Max. 175 00:12:28,015 --> 00:12:29,413 Bésame ahora. 176 00:12:29,415 --> 00:12:30,933 ¿Aquí mismo? 177 00:12:30,935 --> 00:12:32,653 Sí. 178 00:12:32,655 --> 00:12:34,253 Estamos jugando. 179 00:12:34,255 --> 00:12:36,215 ¿Qué juego es esta vez, Clara? 180 00:12:37,575 --> 00:12:41,973 Se llama: "Demuéstrame que soy más atractiva 181 00:12:41,975 --> 00:12:44,335 que la del cuadro". 182 00:12:54,335 --> 00:12:56,855 El alcalde. 183 00:12:59,135 --> 00:13:00,933 Tiempo de elecciones de nuevo. 184 00:13:00,935 --> 00:13:04,053 ¿Por qué no te presento? 185 00:13:04,055 --> 00:13:06,013 No soy bueno conversando. 186 00:13:06,015 --> 00:13:08,495 ¡Oh, Max! ¿Qué voy a hacer contigo? 187 00:13:11,615 --> 00:13:13,935 - Señor. - Gracias. 188 00:13:51,295 --> 00:13:53,413 ¡No me toque! 189 00:13:53,415 --> 00:13:54,853 ¡No... 190 00:13:54,855 --> 00:13:57,053 me toque! 191 00:13:57,055 --> 00:14:00,333 ¡No me toque! 192 00:14:07,375 --> 00:14:10,053 - ¿Max? - ¡Consigue un carruaje! 193 00:14:10,055 --> 00:14:11,655 ¡Rápido, Clara! 194 00:14:24,935 --> 00:14:27,215 - Necesito ingresar a una paciente. - Sí, señor. 195 00:14:41,215 --> 00:14:42,893 No... 196 00:14:45,295 --> 00:14:47,015 ¡Por favor, ayúdeme! 197 00:14:51,495 --> 00:14:52,935 Por favor... 198 00:14:54,655 --> 00:14:57,255 - Por favor, pare. - Pónganla ahí. 199 00:15:01,255 --> 00:15:02,295 ¡Por favor! 200 00:15:29,895 --> 00:15:32,053 Busquen en todos los apartamentos. 201 00:15:32,055 --> 00:15:33,975 ¡Llamen en cada puerta! 202 00:15:35,255 --> 00:15:36,653 ¡Necesitamos el nombre de la víctima! 203 00:15:36,655 --> 00:15:38,453 ¡Abran! 204 00:15:41,735 --> 00:15:43,053 ¡Policía! 205 00:15:43,055 --> 00:15:45,015 ¡Llamen en cada puerta! 206 00:15:48,895 --> 00:15:51,455 ¿Conoce el nombre de la mujer que vivía arriba? 207 00:15:56,255 --> 00:15:57,973 ¿Conoce a la mujer que vivía arriba? 208 00:15:57,975 --> 00:16:00,935 ¿Conoce el nombre de la mujer que vivía arriba? 209 00:16:05,295 --> 00:16:07,653 Llega tarde. He estado esperando. 210 00:16:07,655 --> 00:16:09,575 Tome. 211 00:16:22,615 --> 00:16:24,853 Buenos días. 212 00:16:24,855 --> 00:16:25,935 Oskar. 213 00:16:27,855 --> 00:16:30,133 Esta vez, realmente nos ha decepcionado. 214 00:16:30,135 --> 00:16:33,493 - ¿Qué? - Ni siquiera puede controlar su propia investigación. 215 00:16:33,495 --> 00:16:36,093 Ha salido en la portada. 216 00:16:36,095 --> 00:16:37,493 ¿Sospechosos? 217 00:16:37,495 --> 00:16:38,893 No, señor. 218 00:16:38,895 --> 00:16:40,135 ¿Testigos? 219 00:16:41,815 --> 00:16:43,933 Todavía no. 220 00:16:43,935 --> 00:16:47,413 Y ahora la investigación está goteando como una nave oxidada. 221 00:16:47,415 --> 00:16:50,613 "Asesinada por un espectro invocado en una sesión de espiritismo". 222 00:16:50,615 --> 00:16:53,293 ¿Cómo diablos se enteraron de esto? 223 00:16:53,295 --> 00:16:55,373 Ha telefoneado el alcalde. 224 00:16:55,975 --> 00:16:58,213 Tenemos que acabar con esta especulación. 225 00:16:58,215 --> 00:17:00,295 La única forma es hacer un arresto. 226 00:17:02,295 --> 00:17:05,253 Quizá es muy pronto. 227 00:17:05,255 --> 00:17:08,575 No hay vergüenza en hacerse a un lado. Von Bulow se ofreció a hacerse cargo. 228 00:17:11,335 --> 00:17:15,055 Solo le doy el caso a alguien que pueda manejarlo. 229 00:17:17,015 --> 00:17:18,455 No, señor. 230 00:17:20,015 --> 00:17:21,775 Quiero finalizarlo. 231 00:17:26,455 --> 00:17:27,615 ¿Inspector? 232 00:18:05,615 --> 00:18:08,173 Me dijeron que podía observar un caso criminal. 233 00:18:08,175 --> 00:18:10,093 Y, posiblemente, eso signifique que 234 00:18:10,095 --> 00:18:13,175 usted y yo tendremos que estar en la misma habitación de vez en cuando. 235 00:18:31,695 --> 00:18:34,813 Ayer por la tarde, dijo que parecía 236 00:18:34,815 --> 00:18:38,973 ansioso, impaciente, desesperado. Le dio un repaso al diccionario. 237 00:18:38,975 --> 00:18:41,013 ¿Cómo sabía lo que estaba sintiendo? 238 00:18:41,015 --> 00:18:43,933 ¿Me encuentra inquietante, inspector? 239 00:18:43,935 --> 00:18:46,175 En realidad, me vienen a la mente una o dos palabras más. 240 00:18:47,655 --> 00:18:50,573 Hay un profesor que da clases en Viena. 241 00:18:50,575 --> 00:18:53,213 Afirma que todo lo que se quiera saber sobre una persona, 242 00:18:53,215 --> 00:18:55,830 se puede saber a través de la observación... 243 00:18:55,855 --> 00:18:58,373 de sus ropas o sus modales, 244 00:18:58,375 --> 00:19:01,533 la forma en que sostienen su pluma y su taza de café. 245 00:19:01,535 --> 00:19:05,333 Enseña que el comportamiento humano es elocuente. 246 00:19:05,335 --> 00:19:09,093 Nuestras pequeñas debilidades, nuestras bromas, 247 00:19:09,095 --> 00:19:11,933 incluso los errores que cometemos, 248 00:19:11,935 --> 00:19:15,453 cada inflexión y cada ínfima sensación, 249 00:19:15,455 --> 00:19:19,135 da una pista de lo que está pasando dentro del cerebro. 250 00:19:20,495 --> 00:19:22,495 Me ha fascinado su trabajo... 251 00:19:23,735 --> 00:19:28,015 aunque, por desgracia, sus enseñanzas no son populares en todas partes. 252 00:19:30,295 --> 00:19:32,613 Lo he analizado y he hecho un diagnóstico. 253 00:19:32,615 --> 00:19:35,893 Bien, doctor, siento interrumpir su discurso, 254 00:19:35,895 --> 00:19:38,335 pero tal vez quiera estudiar esto en su lugar. 255 00:19:40,135 --> 00:19:42,333 ¿Me está pidiendo que haga un comentario? 256 00:19:42,335 --> 00:19:45,693 Pensé que solo era un observador. 257 00:19:45,695 --> 00:19:49,295 Estoy pidiéndole ayuda. ¿Lo hará o no? 258 00:19:54,415 --> 00:19:55,935 No tengo nada para continuar. 259 00:19:58,415 --> 00:20:00,493 Nadie conoce a la víctima. 260 00:20:00,495 --> 00:20:02,133 Es como una página en blanco. 261 00:20:02,135 --> 00:20:03,613 Ese truco que hace... 262 00:20:03,615 --> 00:20:05,933 No es un truco. 263 00:20:05,935 --> 00:20:07,775 esa forma de mirar a la gente... 264 00:20:09,295 --> 00:20:12,615 ¿la mirará y me dirá qué ve, Dr. Liebermann? 265 00:20:54,655 --> 00:20:57,813 ¿Y bien? ¿Qué ve? 266 00:20:57,815 --> 00:20:59,375 ¿Algo? 267 00:21:00,335 --> 00:21:03,693 Está muerta, inspector. Hace que la observación primaria sea difícil. 268 00:21:19,095 --> 00:21:21,293 Es una puesta en escena. 269 00:21:21,295 --> 00:21:22,775 ¿Qué? 270 00:21:26,655 --> 00:21:28,455 ¿Tiene cerillas? 271 00:21:33,455 --> 00:21:37,735 Esta habitación ha sido decorada como un escenario de pantomima. 272 00:21:42,295 --> 00:21:43,653 273 00:21:43,655 --> 00:21:46,053 Sin espíritus. 274 00:21:46,055 --> 00:21:47,495 Magia escénica. 275 00:21:49,895 --> 00:21:52,175 Todo esto es una farsa muy elaborada. 276 00:22:01,615 --> 00:22:04,295 Quienquiera que la matara sabía que era una farsante... 277 00:22:05,455 --> 00:22:08,455 disfrazó su muerte como uno de sus propios trucos. 278 00:22:10,175 --> 00:22:12,895 Hay más de un ilusionista en juego. 279 00:22:18,375 --> 00:22:20,333 ¿Qué pasa? 280 00:22:20,335 --> 00:22:23,493 Está vacío. ¿Dónde van todos los trajes? 281 00:22:23,495 --> 00:22:26,773 - ¿Piensa que es importante? - Bueno, si esto fuera un escenario, 282 00:22:26,775 --> 00:22:30,295 debería haber vestidos. Necesitamos verla de nuevo. 283 00:22:34,575 --> 00:22:37,096 ¿Por qué una mujer vacía su armario y 284 00:22:37,121 --> 00:22:39,413 se deshace de todos sus vestidos a la vez? 285 00:22:39,415 --> 00:22:40,893 ¡Piense! Venga. 286 00:22:40,895 --> 00:22:42,345 ¿Por qué estoy siendo interrogado? 287 00:22:42,370 --> 00:22:44,573 ¡Se supone que soy el maldito policía! 288 00:22:44,575 --> 00:22:46,373 Bueno, me ha pedido mi opinión. 289 00:22:46,375 --> 00:22:49,613 Sí, ¡pero no sabía que iba a ser servida de esta manera! 290 00:22:49,615 --> 00:22:51,933 ¿Alguien le ha dicho alguna vez lo insufrible que es? 291 00:22:51,935 --> 00:22:54,295 Suele pasar unas doce veces al día. 292 00:22:55,495 --> 00:22:57,173 "Llévame al Infierno". 293 00:22:57,175 --> 00:22:59,733 Cometió un error. Comenzó escribiendo otra palabra. 294 00:22:59,735 --> 00:23:01,695 Dice "nosotros" debajo de la palabra yo. 295 00:23:01,700 --> 00:23:03,410 DIOS ME PERDONE. HE PROBADO LA FRUTA PROHIBIDA Y ÉL ME LLEVARÁ AL INFIERNO. 296 00:23:03,415 --> 00:23:04,695 ¿Qué? 297 00:23:06,775 --> 00:23:09,333 Él la obligó a escribir eso bajo presión, 298 00:23:09,335 --> 00:23:11,255 e hizo una confesión condenatoria. 299 00:23:14,015 --> 00:23:16,495 Alguien más iba a morir con ella. 300 00:23:18,935 --> 00:23:21,055 Bienvenido al caso, inspector. 301 00:23:35,255 --> 00:23:36,453 ¿Qué pasa? 302 00:23:36,455 --> 00:23:38,895 Necesitamos una autopsia del útero. 303 00:24:19,735 --> 00:24:22,013 Ahí está su motivo, inspector. 304 00:24:22,015 --> 00:24:24,173 Nada de demonios. 305 00:24:24,175 --> 00:24:26,053 Solo un hombre. 306 00:24:26,055 --> 00:24:27,815 Un adúltero. 307 00:24:29,935 --> 00:24:32,095 Alguien que estaba a punto de ser expuesto. 308 00:24:33,935 --> 00:24:36,373 Encuentre al padre de este niño. 309 00:24:36,375 --> 00:24:38,415 Él es su asesino. 310 00:24:51,855 --> 00:24:53,613 Herr Liebermann! 311 00:24:53,615 --> 00:24:55,853 - Bruckmuller. - Ah, sí, por supuesto. 312 00:24:55,855 --> 00:24:57,293 Su reputación le precede. 313 00:24:57,295 --> 00:25:02,895 Es una forma educada de decir que ha estado escuchando chismes. 314 00:25:03,855 --> 00:25:06,493 Me halaga que me haya invitado aquí. 315 00:25:06,495 --> 00:25:08,333 No seamos tímidos, Herr Liebermann. 316 00:25:08,335 --> 00:25:10,335 Las campañas políticas cuestan dinero. 317 00:25:11,815 --> 00:25:14,493 Herr Holderlein del Central Bank. 318 00:25:14,495 --> 00:25:17,133 No creo que nos hayamos conocido, ¿Herr...? 319 00:25:17,135 --> 00:25:19,402 - Liebermann. - ¿Cómo está usted? 320 00:25:19,427 --> 00:25:20,373 Mucho gusto, señor. 321 00:25:20,375 --> 00:25:24,213 Y Herr Adler, el fabricante de municiones. 322 00:25:24,215 --> 00:25:26,495 - ¿Cómo está usted? - Encantado de conocerle. 323 00:25:29,255 --> 00:25:32,453 No los invito a conversar. 324 00:25:32,455 --> 00:25:34,535 Adler es increíblemente aburrido. 325 00:25:35,815 --> 00:25:39,733 Pero todos aquí tienen una característica redentora. 326 00:25:39,735 --> 00:25:42,373 Supongo que se refiere a sus cuentas bancarias. 327 00:25:42,375 --> 00:25:45,895 Mire a su alrededor. La élite vienesa. 328 00:25:47,055 --> 00:25:48,975 Podemos ofrecer un estatus. 329 00:25:50,295 --> 00:25:52,133 Dudo que el barrio judío 330 00:25:52,135 --> 00:25:54,815 proporcione mucho en cuanto a las introducciones sociales. 331 00:25:55,895 --> 00:25:57,613 Tiene razón. 332 00:25:57,615 --> 00:26:00,173 No conozco a ninguno de estos hombres. 333 00:26:00,175 --> 00:26:02,413 Nunca han buscado mi compañía. 334 00:26:02,415 --> 00:26:04,693 Bueno, como le gusta decir al alcalde: 335 00:26:04,695 --> 00:26:07,895 Decidimos quién es judío y quién no, Herr Liebermann. 336 00:26:09,255 --> 00:26:11,455 Venga, siéntese. 337 00:26:14,735 --> 00:26:16,255 ¿Dr. Liebermann? 338 00:26:18,495 --> 00:26:21,053 No ha asistido a mis tutoriales en más de una semana. 339 00:26:21,055 --> 00:26:24,333 ¿Cree que no hay nada que pueda aprender de mí? 340 00:26:24,335 --> 00:26:26,173 No, por supuesto. 341 00:26:26,175 --> 00:26:28,813 Estoy a punto de dar una demostración. 342 00:26:28,815 --> 00:26:30,735 ¿Quizás me haría el favor? 343 00:26:34,495 --> 00:26:40,655 La signora Locatelli muestra síntomas de histeria aguda. 344 00:26:45,295 --> 00:26:47,613 La histeria es una condición médica, 345 00:26:47,615 --> 00:26:52,855 una que pueda corregirse rápida y permanentemente. 346 00:28:04,855 --> 00:28:06,495 ¿Has visto a mi perro? 347 00:28:09,655 --> 00:28:11,575 ¿Has visto a mi perro? 348 00:28:22,735 --> 00:28:23,855 ¿Disculpe? 349 00:28:28,775 --> 00:28:30,655 Soy el doctor Liebermann. 350 00:28:32,815 --> 00:28:35,495 Nos hemos conocido. En la exposición. 351 00:28:56,175 --> 00:28:57,693 Costureras. 352 00:28:57,695 --> 00:28:59,253 Modistas. 353 00:28:59,255 --> 00:29:01,173 Sastres. 354 00:29:01,175 --> 00:29:03,255 Cualquiera que pueda aceptar arreglos. 355 00:29:04,455 --> 00:29:09,133 Encuentren esos vestidos y encontraremos el nombre de la mujer muerta. 356 00:29:09,135 --> 00:29:10,335 ¡Ahora! ¡En marcha! 357 00:29:14,175 --> 00:29:15,895 ¿Haussman? 358 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 ROPA A MEDIDA ROSA SUCHER 359 00:29:35,615 --> 00:29:37,933 - ¿Rosa Sucher? - Sí. 360 00:29:37,935 --> 00:29:40,015 Policía de Viena. ¿Puedo entrar? 361 00:29:44,695 --> 00:29:48,495 - ¿Tiene un negocio como costurera? - Es correcto. 362 00:29:58,535 --> 00:30:00,453 ¿Qué estás escribiendo? 363 00:30:00,455 --> 00:30:02,453 No es nada. Es... 364 00:30:02,455 --> 00:30:03,733 Perdona. No es asunto mío. 365 00:30:03,735 --> 00:30:05,933 Este caso en Leopoldstadt. 366 00:30:05,935 --> 00:30:08,493 La psicopatía de un asesino. 367 00:30:08,495 --> 00:30:10,413 ¿Sabes? Siempre imaginé que un día 368 00:30:10,415 --> 00:30:13,373 habría un cartel sobre el edificio: Liebermann e hijo. 369 00:30:13,375 --> 00:30:14,613 Lo sé. 370 00:30:14,615 --> 00:30:16,093 Y lo siento... 371 00:30:16,095 --> 00:30:17,413 No, no. 372 00:30:17,415 --> 00:30:19,733 Un médico de la familia es algo bueno. 373 00:30:19,735 --> 00:30:21,293 ¿Pero? 374 00:30:21,295 --> 00:30:26,053 Esta... nueva ciencia tuya, la especialidad que has elegido... 375 00:30:26,055 --> 00:30:29,413 - Ahí viene. - alguna gente dice que es dudosa. 376 00:30:29,415 --> 00:30:31,653 ¿A quién te refieres? ¿Qué gente? 377 00:30:31,655 --> 00:30:33,773 Solo una charla sobre el almuerzo. 378 00:30:33,775 --> 00:30:36,093 Pues puedes decirle a esta gente 379 00:30:36,095 --> 00:30:38,293 que Sigmund Freud acaba de convertirse en profesor. 380 00:30:38,295 --> 00:30:39,973 ¿Sabes cómo lo llaman? 381 00:30:39,975 --> 00:30:41,693 La medicina "vergonzosa". 382 00:30:41,695 --> 00:30:43,773 Pues bien, son tan ignorantes como estúpidos. 383 00:30:43,775 --> 00:30:45,093 Hablando de curas e histerismos, 384 00:30:45,095 --> 00:30:47,093 explorando la oscuridad de las almas de los hombres. 385 00:30:47,095 --> 00:30:49,653 ¿Estás realmente seguro de en qué te estás metiendo, Max? 386 00:30:49,655 --> 00:30:52,613 ¿Es realmente la carrera de un caballero? 387 00:30:52,615 --> 00:30:55,453 - Por supuesto. - Te preocupa nuestra reputación. 388 00:30:55,455 --> 00:30:58,133 - Max... - Si hubiera sido cirujano o médico de familia, 389 00:30:58,135 --> 00:30:59,773 podrías haber mirado de frente a tus amigos. 390 00:30:59,775 --> 00:31:02,533 No quiero que cometas un error que te vaya a perseguir 391 00:31:02,535 --> 00:31:03,975 el resto de tus días. 392 00:31:05,535 --> 00:31:07,453 Eres apasionado. 393 00:31:07,455 --> 00:31:09,453 Siempre lo admiré. 394 00:31:09,455 --> 00:31:10,893 Eres hijo de tu madre. 395 00:31:10,895 --> 00:31:14,893 Te lanzas a cada cosa nueva con entusiasmo. 396 00:31:14,895 --> 00:31:17,373 Pero esto.... esto es diferente. 397 00:31:17,375 --> 00:31:19,653 Tú no lo entiendes. Estamos siendo testigos del nacimiento 398 00:31:19,655 --> 00:31:24,415 - de toda una nueva ciencia. - Podría llevarte a un lugar muy oscuro. 399 00:32:00,095 --> 00:32:03,255 Te conozco. Te he visto antes. 400 00:32:04,215 --> 00:32:06,055 Me sonreíste cuando llegué. 401 00:32:07,775 --> 00:32:09,133 Soy un artista. 402 00:32:09,135 --> 00:32:11,215 - ¿Un pintor? - ¡Ilusionista! 403 00:32:30,095 --> 00:32:32,135 ¿Haces desaparecer las cosas? 404 00:32:39,695 --> 00:32:42,535 Hay que beberlo para volver a sacarlo. 405 00:32:50,495 --> 00:32:54,453 Le ofrecí seis coronas por el lote. Cinco vestidos. 406 00:32:54,455 --> 00:32:57,333 ¿La señora de Leopoldstadt se los trajo? 407 00:32:57,335 --> 00:33:00,295 Vino a mi apartamento hace una semana. 408 00:33:02,095 --> 00:33:03,975 Ni siquiera sabemos su nombre. 409 00:33:05,335 --> 00:33:07,053 Fraulein Lowenstein. 410 00:33:07,055 --> 00:33:08,093 Charlotte. 411 00:33:08,095 --> 00:33:09,735 ¿Charlotte Lowenstein? 412 00:33:11,975 --> 00:33:13,095 Solo un momento. 413 00:33:24,615 --> 00:33:27,173 Señorita Sucher, ¿cómo supo de usted? 414 00:33:27,175 --> 00:33:28,813 ¿Disculpe? 415 00:33:28,815 --> 00:33:34,493 Bueno, ella quería una costurera, así que... 416 00:33:34,495 --> 00:33:36,053 Bueno, ¿se anuncia? 417 00:33:36,055 --> 00:33:38,495 Oh, no. Ya la conocía, señor. 418 00:33:41,255 --> 00:33:43,533 Entiendo. 419 00:33:43,535 --> 00:33:45,093 Era una clienta. 420 00:33:45,095 --> 00:33:48,855 Usted fue a su salón para participar en un ritual, una sesión de espiritismo. 421 00:33:52,055 --> 00:33:55,495 Mi madre, ella... murió el año pasado. 422 00:33:56,655 --> 00:34:00,333 La Fraulein tenía un don extraordinario. 423 00:34:00,335 --> 00:34:01,893 Nosotros nos reuníamos en sus aposentos. 424 00:34:01,895 --> 00:34:04,773 - ¿"Nosotros"? - Éramos siete. 425 00:34:04,775 --> 00:34:07,735 - ¿Nunca se vieron? - Siempre era tarde, por la noche. 426 00:34:24,175 --> 00:34:26,415 Unid las manos, amados míos... 427 00:34:27,375 --> 00:34:30,375 y dejad entrar las huestes de los espíritus. 428 00:34:39,695 --> 00:34:44,215 Te conjuro en el nombre del Rey de las Tinieblas que gobierna sobre ti. 429 00:34:50,815 --> 00:34:53,175 Rosa... ¿quiénes eran los otros? 430 00:34:56,695 --> 00:35:01,455 No sé los nombres, aparte de uno, el hombre que me presentó. 431 00:35:03,095 --> 00:35:04,695 Otto Braun. 432 00:35:12,415 --> 00:35:15,533 Siete, incluyendo a Charlotte Lowenstein, 433 00:35:15,535 --> 00:35:19,813 las únicas personas que podemos situar en ese salón. Y... 434 00:35:19,815 --> 00:35:22,535 tenemos el nombre de nuestro primer caballero. 435 00:35:24,775 --> 00:35:27,973 Ella dijo que lo conoció en el cementerio. 436 00:35:27,975 --> 00:35:30,655 Él era el cebo, inspector. 437 00:35:40,335 --> 00:35:41,933 Buen día. ¿Conoce a Otto Braun? 438 00:35:41,935 --> 00:35:43,935 No. 439 00:36:03,695 --> 00:36:05,455 Hola, señor. 440 00:36:13,055 --> 00:36:14,813 Braun. 441 00:36:14,815 --> 00:36:16,375 ¿El mago? 442 00:36:18,815 --> 00:36:21,773 Pagó sus cuentas. Me trató bien. 443 00:36:21,775 --> 00:36:25,735 - ¿Qué quiere con él? - Necesitamos saber dónde encontrarlo. 444 00:36:49,175 --> 00:36:51,815 - ¿Otto Braun? - Escaleras traseras. 445 00:37:31,255 --> 00:37:32,653 ¿Herr Braun? 446 00:37:32,655 --> 00:37:34,973 Por favor, perdonen la intrusión. 447 00:37:34,975 --> 00:37:37,053 Soy de la policía de Viena. 448 00:37:37,055 --> 00:37:39,255 ¿Es un mal momento? 449 00:37:47,135 --> 00:37:48,535 Disculpe, señora. 450 00:38:15,095 --> 00:38:18,495 - ¿Es un día normal, entonces? - Usted dijo que quería observar. 451 00:39:15,975 --> 00:39:17,973 ¿Otto Braun? 452 00:39:17,975 --> 00:39:20,215 Un placer conocerlo. 453 00:39:23,175 --> 00:39:25,255 Bienvenido al caso, doctor. 454 00:39:26,895 --> 00:39:28,575 ¡Su sombrero! 455 00:39:29,535 --> 00:39:31,095 Gracias. 456 00:39:35,615 --> 00:39:38,733 Dos días. Salió en todos los periódicos. 457 00:39:38,735 --> 00:39:40,575 No te presentaste, Otto. 458 00:39:44,615 --> 00:39:47,295 Tenemos un testigo que puede situarte en el cementerio. 459 00:39:48,575 --> 00:39:50,253 ¿Rosa Sucher? 460 00:39:50,255 --> 00:39:52,095 La recuerdas, ¿verdad? 461 00:39:53,855 --> 00:39:56,173 Su madre murió el año pasado. 462 00:39:56,175 --> 00:39:59,813 Va a ponerle flores en la tumba y tú te acercas a ella, 463 00:39:59,815 --> 00:40:01,935 comienzas a contarle cuentos de hadas... 464 00:40:06,815 --> 00:40:09,575 sobre una mujer con un don, una mujer 465 00:40:09,600 --> 00:40:12,359 que se comunica con el mundo espiritual. 466 00:40:16,015 --> 00:40:18,493 Charlotte tenía un cómplice 467 00:40:18,495 --> 00:40:20,413 alguien que tiraba de las cuerdas. 468 00:40:20,415 --> 00:40:24,775 Sabemos a qué te dedicas, Otto. Tu amiguita nos lo ha contado. 469 00:40:26,975 --> 00:40:28,895 Eres un mago, ¿verdad? 470 00:40:34,295 --> 00:40:38,173 ¡Ibas al cementerio y te aprovechabas de las personas afligidas! 471 00:40:38,175 --> 00:40:41,215 ¿A cuántos de ellos estafaste? ¿Cuánto les cobrabas? 472 00:40:42,775 --> 00:40:46,013 - ¡Mírame a los ojos! - No es un crimen. ¡No hice nada malo! 473 00:40:46,015 --> 00:40:50,093 ¿No? ¿Y por qué huiste de nosotros? ¿Por qué estás tan asustado, Otto? 474 00:40:50,095 --> 00:40:51,893 ¡Mírame a los ojos! 475 00:40:51,895 --> 00:40:53,495 ¡Me das asco! 476 00:40:55,975 --> 00:40:58,335 Le diré al comisario que tenemos a alguien bajo custodia. 477 00:41:05,455 --> 00:41:06,975 ¿Qué está mirando? 478 00:41:08,535 --> 00:41:10,653 ¿Cuánto tiempo lleva trabajando en el teatro? 479 00:41:10,655 --> 00:41:13,055 ¿Qué tiene eso que ver con usted? 480 00:41:17,175 --> 00:41:19,335 Creo que está jugando un papel. 481 00:41:29,295 --> 00:41:30,775 Charlotte está muerta. 482 00:41:32,935 --> 00:41:34,735 Sé que siente algo. 483 00:41:38,615 --> 00:41:41,375 No sé nada. 484 00:41:42,535 --> 00:41:43,815 Acerca de todo. 485 00:41:45,415 --> 00:41:47,413 Eso es lo que diría un niño pequeño. 486 00:41:47,415 --> 00:41:49,935 Ha estado huyendo, escondiéndose. 487 00:41:52,135 --> 00:41:54,295 ¿Quién era ella, Otto? 488 00:41:55,615 --> 00:41:58,653 Necesito conocerla. 489 00:41:58,655 --> 00:41:59,935 Ella... 490 00:42:01,095 --> 00:42:03,093 Fue abandonada 491 00:42:03,095 --> 00:42:04,535 a una edad muy temprana. 492 00:42:05,895 --> 00:42:08,015 Sus dos padres murieron. 493 00:42:18,375 --> 00:42:20,653 Estoy viendo... 494 00:42:20,655 --> 00:42:22,333 una mujer. 495 00:42:22,335 --> 00:42:23,615 Está diciendo... 496 00:42:25,415 --> 00:42:27,053 "Mi amor, 497 00:42:27,055 --> 00:42:29,295 deja de culparte. 498 00:42:31,335 --> 00:42:35,213 No tenemos necesidad de despedidas. 499 00:42:35,215 --> 00:42:37,853 Siempre estaré a tu lado. 500 00:42:37,855 --> 00:42:39,375 Te quiero". 501 00:42:41,095 --> 00:42:43,653 Necesitaba una actriz para las sesiones. 502 00:42:43,655 --> 00:42:46,335 La conocía del teatro. Bueno... 503 00:42:47,855 --> 00:42:50,213 ¿Encontraron una forma de hacer dinero juntos? 504 00:42:50,215 --> 00:42:53,175 Su belleza y su estilo teatral. 505 00:42:54,855 --> 00:42:57,095 Estábamos en el Grand en Baden. 506 00:42:58,215 --> 00:43:00,175 Hay muchos huéspedes ricos allí. 507 00:43:01,615 --> 00:43:04,173 Uno de los invitados era una médium, 508 00:43:04,175 --> 00:43:07,293 una vidente, que llamaba la atención. 509 00:43:07,295 --> 00:43:09,055 Y eso es lo que le dio la idea. 510 00:43:13,455 --> 00:43:18,653 Alguien le puso una pistola en el pecho, Otto... 511 00:43:18,655 --> 00:43:21,455 lo suficientemente cerca como para sentir su último aliento. 512 00:43:24,775 --> 00:43:26,853 Fue su amante. 513 00:43:26,855 --> 00:43:28,973 Tenía hombres cayendo rendidos ante ella. 514 00:43:28,975 --> 00:43:30,495 Este hombre era diferente. 515 00:43:31,895 --> 00:43:35,255 Este hombre era el padre de su hijo nonato... 516 00:43:37,055 --> 00:43:39,735 y tenía talento para la ilusión. 517 00:43:42,135 --> 00:43:43,895 ¿Cree que fui yo? 518 00:43:45,295 --> 00:43:47,815 ¿Cree que asesiné a Charlotte? 519 00:43:49,015 --> 00:43:50,975 ¡Otto! 520 00:44:10,735 --> 00:44:14,693 No tengo que pegar a nadie para conseguir la verdad! 521 00:44:14,695 --> 00:44:16,893 La gente miente cuando está en estado de pánico. 522 00:44:16,895 --> 00:44:19,493 Es un reflejo como... igual que el tipo del que hablan los niños. 523 00:44:19,495 --> 00:44:22,373 ¡Si le hace daño así, lo asustará para que diga algo! 524 00:44:22,375 --> 00:44:25,173 ¡Preferiría que dijera: "Gracias por intervenir"! 525 00:44:25,175 --> 00:44:26,533 ¡Él no es el asesino! 526 00:44:26,535 --> 00:44:30,413 Mírelo. Está asustado. ¡Sabe algo que no nos está diciendo! 527 00:44:30,415 --> 00:44:32,695 Me pidió mi opinión. 528 00:44:41,015 --> 00:44:44,173 - Convénzame. - Quien mató a Charlotte Lowenstein, 529 00:44:44,175 --> 00:44:46,653 lo hizo para salvar su reputación. 530 00:44:46,655 --> 00:44:48,813 Braun no tiene reputación que salvar. 531 00:44:48,815 --> 00:44:52,293 Había otro hombre en esa habitación, un hombre de riqueza y posición social. 532 00:44:52,295 --> 00:44:55,013 Me pidió que le ayudara a describir la imagen de la víctima. 533 00:44:55,015 --> 00:44:57,093 Puedo hacerlo mejor, inspector. 534 00:44:57,095 --> 00:44:59,335 Puedo describir al asesino. 535 00:45:07,655 --> 00:45:09,335 Adelante. 536 00:45:20,935 --> 00:45:22,495 No soy tonto. 537 00:45:24,135 --> 00:45:26,615 No me trate como tal, Liebermann. 538 00:45:28,015 --> 00:45:29,535 ¿Disculpe, señor? 539 00:45:30,535 --> 00:45:32,373 La policía. 540 00:45:32,375 --> 00:45:34,333 La cosa de Leopoldstadt. 541 00:45:34,335 --> 00:45:36,175 Todo el mundo está hablando. 542 00:45:37,975 --> 00:45:40,333 ¿Ha decidido dejar la medicina 543 00:45:40,335 --> 00:45:43,173 y enrolarse en las fuerzas policicales? 544 00:45:43,175 --> 00:45:45,293 Le ha dado la oportunidad de observar un caso de asesinato. 545 00:45:45,295 --> 00:45:47,173 Desde el punto de vista de la investigación médica... 546 00:45:47,175 --> 00:45:50,495 ¡No me gusta usted, Liebermann! No me gusta su arrogancia. 547 00:45:53,615 --> 00:45:57,575 Cree que nuestros métodos son arcaicos, que han quedado anticuados. 548 00:45:59,455 --> 00:46:01,415 Ni siquiera tiene la cortesía de ocultarlo. 549 00:46:03,015 --> 00:46:05,453 Va a las conferencias de Freud en Viena, 550 00:46:05,455 --> 00:46:07,775 pero no tiene la cortesía de asistir a las mías. 551 00:46:09,215 --> 00:46:11,013 El profesor Freud está haciendo grandes avances... 552 00:46:11,015 --> 00:46:12,535 ¡Maldita sea! 553 00:46:15,615 --> 00:46:18,653 ¡No cambiamos nuestras prácticas de trabajo cada vez 554 00:46:18,655 --> 00:46:21,095 que un médico judío publica un libro! 555 00:46:26,655 --> 00:46:29,573 Nunca se olvide de que soy el médico jefe aquí. 556 00:46:29,575 --> 00:46:32,653 Yo decido si se queda en este hospital. 557 00:46:32,655 --> 00:46:37,095 A partir de este momento, su permanencia pende de un hilo. 558 00:46:47,895 --> 00:46:49,615 Buenos días, señor. 559 00:47:03,015 --> 00:47:04,255 ¿Srta. Lydgate? 560 00:47:13,575 --> 00:47:15,935 Usted trabaja en el museo de la ciudad. 561 00:47:18,495 --> 00:47:19,695 Soy científico. 562 00:47:20,815 --> 00:47:22,775 - Restauradora. - Interesante. 563 00:47:24,055 --> 00:47:25,373 ¿Y qué restaura? 564 00:47:25,375 --> 00:47:29,013 Hallazgos arqueológicos, especímenes raros. 565 00:47:29,015 --> 00:47:30,775 ¿Por qué, exactamente, estoy aquí, doctor? 566 00:47:32,335 --> 00:47:33,693 ¿No lo recuerda? 567 00:47:33,695 --> 00:47:36,455 Dijeron que... ataqué a alguien. 568 00:47:37,735 --> 00:47:39,173 No lo recuerdo. 569 00:47:39,175 --> 00:47:42,095 La mente nos puede jugar malas pasadas. 570 00:47:44,015 --> 00:47:48,975 Los recuerdos pueden ser suprimidos, especialmente los dolorosos. 571 00:47:51,095 --> 00:47:55,335 ¿Cree que estoy loca? ¿Es por lo que me tienen encerrada aquí? 572 00:47:57,375 --> 00:47:59,693 La han traído aquí para que pueda recibir ayuda. 573 00:48:01,535 --> 00:48:05,253 Candados en las puertas, rejas en las ventanas. 574 00:48:05,255 --> 00:48:07,893 - ¿Qué clase de ayuda es esa exactamente? - Señorita Lydgate... 575 00:48:07,895 --> 00:48:09,893 He venido a Viena a estudiar ciencias. 576 00:48:09,895 --> 00:48:11,973 Me dijeron que esta ciudad era la más brillante. 577 00:48:11,975 --> 00:48:15,173 Veo poca prueba de ello en la forma en que me han tratado aquí. 578 00:48:15,175 --> 00:48:17,335 - Srta. Lydgate... - Se lo pregunto claramente... 579 00:48:21,095 --> 00:48:22,855 ¿cree que estoy loca? 580 00:48:27,695 --> 00:48:29,175 No. 581 00:48:31,575 --> 00:48:35,373 Stefan, acompañe a la señorita Lydgate de regreso a la sala. 582 00:48:35,375 --> 00:48:37,255 Prepararé los documentos de alta. 583 00:48:39,255 --> 00:48:42,893 Vamos. Venga conmigo. 584 00:48:48,855 --> 00:48:50,375 ¡Cálmese! 585 00:48:56,735 --> 00:48:58,853 Braun admite ser su cómplice. 586 00:48:58,855 --> 00:49:02,213 para crear la ilusión. 587 00:49:02,215 --> 00:49:04,053 El "probablemente" no me sirve. 588 00:49:04,055 --> 00:49:06,213 Estoy convencido de que está ocultando algo. 589 00:49:06,215 --> 00:49:08,493 No me interesan sus especulaciones. 590 00:49:08,495 --> 00:49:10,493 ¿Tiene suficiente para acusarlo? 591 00:49:10,495 --> 00:49:11,773 No, señor. 592 00:49:11,775 --> 00:49:15,053 ¡Maldita sea! Rheinhardt, ¡necesito poder confiar en usted! 593 00:49:15,055 --> 00:49:17,293 - Señor... - ¡No puedo dejar que esto continúe! 594 00:49:17,295 --> 00:49:19,573 Braun no es el asesino, comisario. 595 00:49:19,575 --> 00:49:21,373 No se ajusta a nuestro... 596 00:49:21,375 --> 00:49:24,373 - perfil. - ¿"Perfil"? 597 00:49:24,375 --> 00:49:27,013 ¿Qué demonios se supone que significa eso? 598 00:49:27,015 --> 00:49:29,213 Estamos buscando a alguien que la haya matado 599 00:49:29,215 --> 00:49:31,533 para salvar su reputación. Braun no tiene reputación, 600 00:49:31,535 --> 00:49:33,813 ni apellido ni anillo de bodas. 601 00:49:33,815 --> 00:49:35,575 Solo me interesan las pruebas. 602 00:49:36,655 --> 00:49:38,535 ¿Tiene alguna? 603 00:49:40,135 --> 00:49:42,813 Está bien. Suéltenlo. 604 00:49:42,815 --> 00:49:45,255 Y luego sígalo. 605 00:49:58,415 --> 00:50:02,533 Sí. Sí, soy yo. Soy Strasser. 606 00:50:02,535 --> 00:50:06,255 Mire, lo siento, no hemos hecho ningún arresto anoche. 607 00:50:07,455 --> 00:50:08,997 Max, ha llegado el carruaje. 608 00:50:09,022 --> 00:50:11,813 Tu padre nos va a llevar a pasear, ¿recuerdas? 609 00:50:11,815 --> 00:50:15,013 Se supone que íbamos a pasar la tarde juntos. 610 00:50:15,015 --> 00:50:17,333 ¿Cuál es el problema? Algo te ha molestado. 611 00:50:17,335 --> 00:50:19,853 Ha estado encima de ti otra vez. Por lo del hospital. 612 00:50:19,855 --> 00:50:22,133 - No. - Sí. Lo ha hecho. 613 00:50:22,135 --> 00:50:25,693 Siempre sé cuando estás mintiendo. Max, de verdad, no nos importaría 614 00:50:25,695 --> 00:50:29,893 si barrieras las carreteras para vivir. Solo queremos que seas feliz. 615 00:50:29,895 --> 00:50:31,613 Ahora ven, el carruaje está esperando. 616 00:51:42,415 --> 00:51:45,453 - Hola. Encantado de volver a verlo. - Hola. 617 00:51:45,455 --> 00:51:48,213 - ¿Cómo está? - Buenas noches. - Encantado de volver a verlo. 618 00:51:48,215 --> 00:51:50,453 Ahora entiendo tu repentino interés en Mahler. 619 00:51:50,455 --> 00:51:52,213 Estos caballeros son mis amigos. 620 00:51:52,215 --> 00:51:54,133 Además, es algo que se puede ver aquí. 621 00:51:54,135 --> 00:51:56,015 ¡Rachel! 622 00:51:59,815 --> 00:52:02,092 - ¿Es ella? - ¿Quién? 623 00:52:02,093 --> 00:52:06,533 Esa mujer. Tu paciente. ¿Sigues pensando en ella? 624 00:52:06,535 --> 00:52:07,935 No seas tonta. 625 00:52:08,895 --> 00:52:13,333 Quizá me prestarías más atención si empezara a gritar y llorar. 626 00:52:13,335 --> 00:52:17,213 - Eso no es gracioso, Clara. - Si te rogara que me curaras, doctor, 627 00:52:17,215 --> 00:52:21,133 ¿encontrarías eso fascinante? ¿No quieres jugar a ese juego? 628 00:52:21,135 --> 00:52:22,613 No. 629 00:52:22,615 --> 00:52:26,213 Mis amigos me advirtieron de que no me enamorara de un hombre tan serio. 630 00:52:26,215 --> 00:52:29,013 Debería haberlos escuchado. 631 00:52:39,935 --> 00:52:41,613 Damas y caballeros, 632 00:52:41,615 --> 00:52:45,133 un cambio a nuestro programa publicado para esta noche. 633 00:52:45,135 --> 00:52:47,693 Debido a la enfermedad de nuestro músico, 634 00:52:47,695 --> 00:52:52,295 el hofoperndirektor, Gustav Mahler, tocará para nosotros. 635 00:53:10,495 --> 00:53:12,333 ¿Por qué no lo aclaman? 636 00:53:12,335 --> 00:53:14,133 Porque no sabe cuál es su lugar. 637 00:53:14,135 --> 00:53:18,013 Estos hombres que llamas amigos, ¿conocen tu religión, 638 00:53:18,015 --> 00:53:20,533 o convenientemente olvidaste mencionarlo? 639 00:53:20,535 --> 00:53:23,733 - Eso no es ni gracioso, Max. - No se suponía que lo fuera. 640 00:53:23,735 --> 00:53:26,893 ¿No ves que nos desprecian? Apenas se molestan en ocultarlo. 641 00:53:26,895 --> 00:53:28,773 No crie a un hijo para que me hable de esa manera. 642 00:53:28,775 --> 00:53:31,173 No te metas en una discusión, por favor, no esta noche. 643 00:53:31,175 --> 00:53:33,653 No tienes derecho a sermonearme sobre la gente de la que elijo . 644 00:53:33,655 --> 00:53:35,453 - ser amigo. - Basta, los dos. 645 00:53:35,455 --> 00:53:38,173 Clara, lo siento. ¿Qué debes pensar de nosotros? 646 00:53:38,175 --> 00:53:41,453 Ahora, ¿podemos, por favor, tratar de disfrutar nuestra velada? 647 00:54:59,055 --> 00:55:01,493 ¿Qué estás haciendo aquí? 648 00:55:01,495 --> 00:55:03,133 Quiero preguntarte algo. 649 00:55:03,135 --> 00:55:05,733 Pareces muy seria. 650 00:55:05,735 --> 00:55:07,933 ¿Cuál es el problema? 651 00:55:07,935 --> 00:55:09,733 Clara. 652 00:55:09,735 --> 00:55:11,773 ¿La amas? 653 00:55:11,775 --> 00:55:13,173 ¿Qué? 654 00:55:13,175 --> 00:55:15,573 Bueno, no harías nada estúpido solo para complacer a papá. 655 00:55:15,575 --> 00:55:18,573 Nuestras dos familias son amigas, después de todo. 656 00:55:18,575 --> 00:55:21,933 - Bueno, no estamos comprometidos, Leah. - No, pero Clara espera que se lo pidas. 657 00:55:21,935 --> 00:55:24,935 No olvides que también es mi amiga, Max. 658 00:55:28,535 --> 00:55:30,053 "Ella es cautivadora". 659 00:55:30,055 --> 00:55:31,893 - Devuelve eso. - "Pero es oscura 660 00:55:31,895 --> 00:55:34,413 y extrañamente peligrosa, una profunda fuente de ira". 661 00:55:34,415 --> 00:55:38,173 - Esos son mis... - "En verdad, estoy desesperado por ayudarla". 662 00:55:38,175 --> 00:55:40,241 - ¿Amelia? - Es una paciente. 663 00:55:40,266 --> 00:55:41,053 ¡Bien! 664 00:55:41,055 --> 00:55:44,453 - Ahora entiendo el atractivo de la neurología. - Leah... 665 00:55:44,455 --> 00:55:46,772 - Esto parece poesía romántica. - No puedes venir aquí y coger... 666 00:55:46,773 --> 00:55:48,815 Estaba abierto sobre la mesa y tú no estabas. 667 00:55:48,817 --> 00:55:52,970 Dámelo. 668 00:55:55,055 --> 00:55:58,653 Nos esforzamos mucho cuando llegamos aquí por primera vez, 669 00:55:58,655 --> 00:56:01,775 luchando para encajar en La sociedad vienesa. 670 00:56:03,575 --> 00:56:05,629 Eso es lo que Clara te dio, ¿no? 671 00:56:05,654 --> 00:56:07,413 Una introducción a un nuevo mundo. 672 00:56:07,415 --> 00:56:10,613 Eso no es justo. No puedes decir eso. 673 00:56:10,615 --> 00:56:12,293 Bueno, ella conoce a todas las personas adecuadas. 674 00:56:12,295 --> 00:56:14,933 Siempre puedes contar con Clara para una invitación. 675 00:56:14,935 --> 00:56:17,453 Ella te ayuda a encontrar tu camino. 676 00:56:17,455 --> 00:56:20,735 Pero si no la amas, tienes que dejarlo claro. 677 00:56:22,255 --> 00:56:26,213 Yo... tengo sentimientos por ella. Por supuesto que sí. 678 00:56:26,215 --> 00:56:29,535 ¿La amas? No me mientas, Maxim. 679 00:56:33,135 --> 00:56:37,055 La estás engañando y te estás engañando a ti mismo. 680 00:56:38,055 --> 00:56:41,213 ¿Hay un nombre para eso en tus elegantes libros de ciencia? 681 00:56:41,215 --> 00:56:42,735 Hay un policía abajo. 682 00:57:03,895 --> 00:57:08,655 No hay puertas cerradas. No hay bala invisible. Sin trucos. Sin ilusiones 683 00:57:09,655 --> 00:57:11,813 El asesino está entrando en pánico. 684 00:57:11,815 --> 00:57:13,973 Sabe que nos estamos acercando. 685 00:57:13,975 --> 00:57:16,253 Nunca deberíamos de haberlo soltado. 686 00:57:16,255 --> 00:57:18,373 No teníamos forma de saberlo. 687 00:57:18,375 --> 00:57:21,573 No era a nosotros a quienes temía. Conocía la identidad del amante. 688 00:57:21,575 --> 00:57:23,453 Entonces, ¿por qué no nos lo dijo? 689 00:57:23,455 --> 00:57:26,533 ¿Por qué no admitir la verdad cuando lo teníamos bajo custodia? 690 00:57:26,535 --> 00:57:29,013 Cuando estaba asustado, podría haber pedido nuestra protección. 691 00:57:29,015 --> 00:57:32,015 ¡Miren! ¿Qué es esto? 692 00:57:36,135 --> 00:57:38,095 Los he visto antes. 693 00:57:42,895 --> 00:57:44,535 Número de los muertos. 694 00:58:04,495 --> 00:58:06,413 695 00:58:06,415 --> 00:58:08,375 Tranquilos, tranquilos, quietos. 696 00:58:13,735 --> 00:58:17,453 ¿Lo ve? Números romanos para las hileras, 697 00:58:17,455 --> 00:58:19,695 árabe para cada lápida. 698 00:58:21,015 --> 00:58:23,975 Tomó nota de todas los que fueron excavadas recientemente... 699 00:58:25,655 --> 00:58:28,335 de todas las personas que acababan de morir. 700 00:58:29,495 --> 00:58:31,775 Un vendedor en busca de clientes. 701 00:58:56,455 --> 00:58:57,975 ¿Inspector? 702 00:59:06,055 --> 00:59:07,255 ¿Inspector? 703 00:59:08,215 --> 00:59:10,215 Ahora ya conocemos sus nombres. 704 00:59:47,535 --> 00:59:50,175 ¿Llegaste muy tarde del club? 705 00:59:55,455 --> 00:59:57,215 ¿Quién estaba allí? 706 00:59:58,575 --> 00:59:59,853 Los de siempre. 707 00:59:59,855 --> 01:00:01,293 Por supuesto. 708 01:00:01,295 --> 01:00:04,053 Bruckmuller, Adler. 709 01:00:04,055 --> 01:00:06,375 También el alcalde. 710 01:00:08,575 --> 01:00:10,415 - ¿Señor? - ¿Qué? 711 01:00:11,735 --> 01:00:15,095 Señora. Oskar Reinhardt, del Dpto. de Policía de Leopoldstadt. 712 01:00:29,655 --> 01:00:32,573 Buen hombre, ¿está madame von Rath en casa? 713 01:00:32,575 --> 01:00:34,253 Condesa von Rath. 714 01:00:34,255 --> 01:00:35,935 ¿Quién quiere saberlo? 715 01:00:37,095 --> 01:00:40,055 La policía de Viena, condesa. 716 01:00:54,935 --> 01:00:56,975 ¿Karl Uberhorst? 717 01:00:59,695 --> 01:01:00,855 ¿Sí? 718 01:01:01,975 --> 01:01:03,215 Mi esposa. 719 01:01:05,615 --> 01:01:07,055 Mi Anna. 720 01:01:10,015 --> 01:01:12,295 Mi vida está vacía sin ella. 721 01:01:15,335 --> 01:01:16,895 Nunca me despedí de ella. 722 01:01:17,855 --> 01:01:21,973 Son unos tontos. No saben nada sobre los poderes que ella ejercía. 723 01:01:21,975 --> 01:01:24,575 Mi hermana. 724 01:01:25,895 --> 01:01:29,693 Mi hermana gemela... murió. 725 01:01:29,695 --> 01:01:33,293 Es un vínculo especial, inspector. 726 01:01:33,295 --> 01:01:38,573 La he visto conjurar demonios, invocar a los muertos. 727 01:01:38,575 --> 01:01:42,855 Fraulein Lowenstein tenía un don sin parangón. 728 01:01:51,895 --> 01:01:55,175 ¿Visitaba a Fraulein Lowenstein en su salón? 729 01:01:56,455 --> 01:01:58,855 No solo yo, inspector 730 01:02:07,295 --> 01:02:09,335 Dígame qué ve, doctor. 731 01:02:11,135 --> 01:02:12,455 Veo desesperación. 732 01:02:14,375 --> 01:02:16,055 Vidas truncadas. 733 01:02:17,735 --> 01:02:19,413 Relaciones rotas. 734 01:02:19,415 --> 01:02:22,373 Conversaciones inacabadas. 735 01:02:22,375 --> 01:02:24,975 Veo el dolor de la pérdida. 736 01:02:27,215 --> 01:02:28,973 ¿Y usted? 737 01:02:28,975 --> 01:02:31,413 - ¿Qué piensa? - Que no hay diferencia 738 01:02:31,415 --> 01:02:34,213 entre su tratamiento freudiano y estas pobres almas 739 01:02:34,215 --> 01:02:36,535 volcando su dolor en una charlatana como ella. 740 01:02:38,175 --> 01:02:40,973 ¡Suélteme! ¡Aléjese, agente! 741 01:02:40,975 --> 01:02:43,933 Necesito hablar con el comisario. 742 01:02:43,935 --> 01:02:45,455 Eso es lo que pasa. 743 01:02:47,095 --> 01:02:50,293 - ¿Qué está pasando aquí? - Por favor, cálmese, señor. 744 01:02:50,295 --> 01:02:53,493 - Holderlein disfruta de privilegios especiales. - Señor... 745 01:02:53,495 --> 01:02:56,413 - Hace donaciones para la campaña del alcalde. - Herr Bruckmuller... 746 01:02:56,415 --> 01:02:59,973 Solo asistió a esa maldita sesión de espiritismo por el bien de su esposa. 747 01:02:59,975 --> 01:03:02,373 ¿Por qué ha sido detenido? 748 01:03:02,375 --> 01:03:04,813 No está bajo arresto. Solo está siendo interrogado. 749 01:03:04,815 --> 01:03:08,253 Creemos que el asesino era rico, un hombre de posición. 750 01:03:08,255 --> 01:03:10,413 Holderlein estaba en esa habitación y encaja con nuestro perfil. 751 01:03:10,415 --> 01:03:13,373 - Le convierte en sospechoso. - ¿"Perfil"? 752 01:03:13,375 --> 01:03:15,453 ¿De qué demonios está hablando? 753 01:03:15,455 --> 01:03:17,533 Significa que tenemos un retrato sicológico 754 01:03:17,535 --> 01:03:22,053 - del asesino. - ¿Qué hay de las pruebas? ¿Qué hay de las evidencias? 755 01:03:22,055 --> 01:03:24,855 ¡Se supone que esto es una maldita comisaría de policía! 756 01:03:26,815 --> 01:03:29,733 El alcalde no permitirá que su pueblo 757 01:03:29,735 --> 01:03:32,693 se vea envuelto en escándalos tan fácilmente. 758 01:03:32,695 --> 01:03:34,733 Estamos hablando de una investigación de asesinato... 759 01:03:34,735 --> 01:03:38,253 Estamos hablando de un individuo de los barrios bajos asesinado en un tugurio. 760 01:03:38,255 --> 01:03:41,095 - No tiene jurisdicción aquí. - ¡Rheinhardt! 761 01:03:46,135 --> 01:03:48,775 ¿Sabe quién soy, inspector? 762 01:03:50,455 --> 01:03:55,373 Soy dueño de las fundiciones que producen el acero de esta ciudad, 763 01:03:55,375 --> 01:03:58,613 cada tranvía, cada alambre de telégrafo, 764 01:03:58,615 --> 01:04:01,853 cada bisturí, cada navaja de afeitar y cada cuchillo de mesa. 765 01:04:01,855 --> 01:04:04,295 Yo construí Viena. 766 01:04:08,655 --> 01:04:11,095 Y Holderlein se viene conmigo. Caballeros... 767 01:04:13,495 --> 01:04:15,495 ¿Ve lo que ha hecho? 768 01:04:21,615 --> 01:04:25,493 Tenía razón, por supuesto. Todo lo que tenemos es una suposición. 769 01:04:25,495 --> 01:04:28,013 No. Tenemos más, tenemos mucho más, 770 01:04:28,015 --> 01:04:30,453 el cuadro psicológico detallado de 771 01:04:30,455 --> 01:04:32,573 alguien inteligente, meticuloso, paciente. 772 01:04:32,575 --> 01:04:35,773 Maravilloso. Necesitamos hacer esto a la antigua usanza... 773 01:04:35,775 --> 01:04:38,855 reunir pruebas, construir un caso ladrillo a ladrillo. 774 01:04:41,135 --> 01:04:42,815 ¿Qué? 775 01:04:47,935 --> 01:04:49,575 El cementerio. 776 01:04:50,535 --> 01:04:52,293 ¿Cómo es que lo sabe tan bien? 777 01:04:52,295 --> 01:04:53,815 ¿Hay alguien a quien visite allí? 778 01:04:59,895 --> 01:05:03,095 - No quiero hablar de ello. - Pero lo piensa a menudo. 779 01:05:16,775 --> 01:05:18,215 Mi hija. 780 01:05:21,255 --> 01:05:23,135 Mi niñita. 781 01:05:27,095 --> 01:05:28,255 Murió. 782 01:05:30,415 --> 01:05:31,895 Lo siento. 783 01:05:37,095 --> 01:05:38,733 Mi esposa... 784 01:05:38,735 --> 01:05:40,215 me dejó. 785 01:05:41,655 --> 01:05:43,253 No podía soportarlo. 786 01:05:43,255 --> 01:05:46,013 Si hay algo que pueda hacer para ayudar... 787 01:05:46,015 --> 01:05:49,853 No, no quiero que mi mente sea diseccionada, doctor. 788 01:05:49,855 --> 01:05:51,455 Necesito trabajar. 789 01:05:52,415 --> 01:05:53,735 El trabajo es lo que tengo. 790 01:05:55,615 --> 01:05:57,855 Me pondré bien en cuanto se resuelva este caso. 791 01:05:58,815 --> 01:06:01,615 Necesito que me vuelva a poner con él en una habitación. 792 01:06:16,535 --> 01:06:19,413 ¿Quieren que organice... qué? 793 01:06:19,415 --> 01:06:21,493 Una sesión de espiritismo, señora. 794 01:06:21,495 --> 01:06:25,293 Nos hemos puesto en contacto con una médium, altamente recomendada, de París. 795 01:06:25,295 --> 01:06:27,133 Madame De Rougemont. 796 01:06:27,135 --> 01:06:29,975 La policía francesa, la Sureté, apuestan por ella. 797 01:06:30,935 --> 01:06:32,575 Interesante. 798 01:06:39,295 --> 01:06:40,975 ¿Heinrich? 799 01:06:52,135 --> 01:06:54,455 No podemos permitirnos ir. 800 01:06:55,895 --> 01:06:57,775 No podemos permitirnos no asistir. 801 01:07:13,215 --> 01:07:15,015 Hola. 802 01:07:17,295 --> 01:07:20,613 ¿Enfermera? Estoy buscando a una paciente, una tal señorita... 803 01:07:20,615 --> 01:07:22,293 Lydgate. 804 01:07:22,295 --> 01:07:24,735 Está con el profesor ahí dentro. 805 01:07:51,735 --> 01:07:53,173 ¿Profesor? 806 01:07:53,175 --> 01:07:55,253 - Estoy ocupado. - Por favor, ¡escúcheme! 807 01:07:55,255 --> 01:07:59,295 Le estaría agradecido, Liebermanns, si me quitara las manos de encima. 808 01:08:00,655 --> 01:08:03,213 Esa paciente es mi responsabilidad. Se la he traído yo. 809 01:08:03,215 --> 01:08:06,735 Y tenía razón. Necesita tratamiento urgente. 810 01:08:08,975 --> 01:08:12,493 ¡No puede usar estos instrumentos de tortura! 811 01:08:12,495 --> 01:08:15,695 Repítalo y su carrera habrá acabado. 812 01:08:38,655 --> 01:08:45,335 Unid las manos, amados míos, y dejad entrar las huestes de los espíritus. 813 01:08:54,095 --> 01:08:59,453 Te invoco y te conjuro, espíritu de Morax, 814 01:08:59,455 --> 01:09:05,375 fortificado con el poder de la suprema majestad. 815 01:09:06,895 --> 01:09:09,813 ¡Te conjuro! 816 01:09:11,895 --> 01:09:16,133 Lo he visto. Está aquí. 817 01:09:16,135 --> 01:09:17,895 Bienvenido, espíritu. 818 01:09:19,055 --> 01:09:21,933 Los que vivimos en la ignorancia 819 01:09:21,935 --> 01:09:24,055 te rogamos que nos ayudes. 820 01:09:25,255 --> 01:09:27,133 Deseamos contactar 821 01:09:27,135 --> 01:09:29,575 con nuestra hermana Charlotte. 822 01:09:46,295 --> 01:09:48,373 Ya lo veo. 823 01:09:57,015 --> 01:09:59,573 ¡No me toques! 824 01:09:59,575 --> 01:10:01,175 ¡No me toques! 825 01:10:02,895 --> 01:10:04,615 ¡No toquen! 826 01:10:18,295 --> 01:10:21,295 Su madame de Rougemont estuvo impresionante. 827 01:10:23,015 --> 01:10:27,015 En el primer lugar de la lista del Danubio Azul. Isolde Sedlmair. 828 01:10:30,695 --> 01:10:33,693 Holderlein no nos ha dado nada. 829 01:10:33,695 --> 01:10:35,815 Pero su esposa se mostró muy elocuente. 830 01:10:37,255 --> 01:10:39,615 Parece creer que su marido tiene un secreto. 831 01:11:18,455 --> 01:11:20,255 ¿Doctor? 832 01:11:23,695 --> 01:11:25,455 Si le dijera que puedo hacer que cese... 833 01:11:27,055 --> 01:11:28,095 todo el dolor... 834 01:11:29,655 --> 01:11:31,135 ¿haría lo que le pidiera? 835 01:11:32,695 --> 01:11:35,295 Sé que no tiene motivos para confiar en mí. 836 01:11:43,135 --> 01:11:45,255 - Sí. - Bien. 837 01:11:48,135 --> 01:11:50,175 Quiero que me cuente todo sobre él... 838 01:11:53,655 --> 01:11:55,375 el hombre al que atacó. 839 01:11:59,375 --> 01:12:01,535 Quiero que me describa el momento... 840 01:12:02,815 --> 01:12:04,975 sin experimentar los sentimientos. 841 01:12:08,615 --> 01:12:10,295 Señorita Lydgate... 842 01:12:14,455 --> 01:12:15,975 Amelia... 843 01:12:17,415 --> 01:12:19,215 estás completamente a salvo aquí. 844 01:12:21,375 --> 01:12:23,855 Te prometo que te cuidaré. 845 01:12:31,255 --> 01:12:33,415 Describe el momento... 846 01:12:34,815 --> 01:12:37,135 sin experimentar los sentimientos. 847 01:12:41,815 --> 01:12:44,135 Solo céntrate en el olor. 848 01:12:59,015 --> 01:13:02,093 Su episodio violento fue provocado por un recuerdo oculto. 849 01:13:02,095 --> 01:13:03,853 Gracias. 850 01:13:03,855 --> 01:13:05,533 ¿Y cómo se pueden ocultar los recuerdos? 851 01:13:05,535 --> 01:13:07,293 Bueno, esa tarde en la exposición, 852 01:13:07,295 --> 01:13:09,613 recordé una colonia. La llevaba el camarero. 853 01:13:09,615 --> 01:13:11,213 ¿Y cuál es la conexión? 854 01:13:11,215 --> 01:13:13,253 La misma marca que olí en el hospital, 855 01:13:13,255 --> 01:13:15,413 la que lleva el ordenanza. Creo que ella tiene 856 01:13:15,415 --> 01:13:19,773 un recuerdo doloroso asociado con el aroma de un hombre. 857 01:13:19,775 --> 01:13:23,053 ¿Quieres decir que alguien la atacó? 858 01:13:23,055 --> 01:13:24,533 Sí. 859 01:13:24,535 --> 01:13:28,333 Cada vez que olía ese aroma, entraba en un estado hipermaníaco. 860 01:13:28,335 --> 01:13:30,373 Intenté sacar el recuerdo a la superficie 861 01:13:30,375 --> 01:13:32,573 para que ella pudiera liberarse de él. 862 01:13:32,575 --> 01:13:35,133 Entonces, ¿estás diciendo que has resuelto el caso? 863 01:13:35,135 --> 01:13:36,453 Su factura, señor. 864 01:13:36,455 --> 01:13:38,173 Sí. 865 01:13:38,175 --> 01:13:39,933 Espero que sí. 866 01:13:39,935 --> 01:13:43,455 Bueno. Entonces no necesitaremos seguir hablando de ella. 867 01:13:46,975 --> 01:13:48,375 Ninguna respuesta. 868 01:13:49,335 --> 01:13:51,055 Sin arrebatos. 869 01:13:52,415 --> 01:13:54,655 La paciente está curada. 870 01:13:55,855 --> 01:13:58,053 La terapia de electrochoque 871 01:13:58,055 --> 01:14:00,295 ha sido un completo éxito. 872 01:14:50,815 --> 01:14:54,853 Dijo que el asesino la arregló como si fuera la modelo de un pintor. 873 01:14:54,855 --> 01:14:56,853 Ella estaba en esta habitación con su amante 874 01:14:56,855 --> 01:14:59,293 y de alguna manera ella hizo su fotografía. 875 01:14:59,295 --> 01:15:02,773 Necesitaba pruebas de la aventura si iba a hacer que él lo pagara, 876 01:15:02,775 --> 01:15:06,015 así que usó una cámara. ¡Aquí! 877 01:15:14,375 --> 01:15:17,773 Charlotte era una chantajista. La estaba castigando 878 01:15:17,775 --> 01:15:21,613 haciéndole exactamente lo que le había hecho a él. 879 01:15:21,615 --> 01:15:24,093 Ella lo convirtió en el protagonista de un cuadro, 880 01:15:24,095 --> 01:15:29,815 y por eso él dispuso su muerte exactamente con la misma imagen. 881 01:15:36,535 --> 01:15:38,135 ¿Heinrich? 882 01:15:39,655 --> 01:15:43,135 La policía... vuelve a estar en la puerta. 883 01:15:47,375 --> 01:15:49,413 ¿Admite haber estado en su salón? 884 01:15:49,415 --> 01:15:53,973 Admito que mi esposa tiene debilidad por lo sobrenatural. 885 01:15:53,975 --> 01:15:56,333 Y, que Dios me ayude, le di el gusto. 886 01:15:56,335 --> 01:15:58,893 ¿Estuvieron a solas usted y la Fraulein? 887 01:15:58,895 --> 01:16:00,653 ¿Está preguntando si ella era mi amante? 888 01:16:00,655 --> 01:16:04,893 ¿Cree que una piel pálida y una enagua me tentarían 889 01:16:04,895 --> 01:16:06,813 a meterme en la cama de una puta? 890 01:16:06,815 --> 01:16:09,413 Su esposa estaba asustada por la sesión de espiritismo. 891 01:16:09,415 --> 01:16:15,213 Mi esposa se pone nerviosa cuando estoy a 15 metros de otra mujer. 892 01:16:15,215 --> 01:16:18,413 Eso no me convierte en adúltero, ¿verdad? 893 01:16:18,415 --> 01:16:20,295 Hay una fotografía... 894 01:16:21,775 --> 01:16:25,493 los dos juntos, usted y Charlotte Lowenstein. 895 01:16:25,495 --> 01:16:27,215 ¿En serio, inspector? 896 01:16:28,695 --> 01:16:30,135 ¿Puedo verla? 897 01:16:32,535 --> 01:16:36,293 ¿Vamos a poner fin a todos estos juegos? 898 01:16:36,295 --> 01:16:38,575 ¿Va a acusarme? 899 01:16:41,215 --> 01:16:42,975 Caballeros. 900 01:16:48,655 --> 01:16:50,933 Eso fue estúpido. 901 01:16:50,935 --> 01:16:52,613 Me arriesgué. 902 01:16:52,615 --> 01:16:55,853 Pensé que podría explotar bajo presión. Necesitamos esa foto. 903 01:16:55,855 --> 01:16:57,935 Lo habría hecho pedazos. 904 01:17:01,535 --> 01:17:04,855 Debe haber algo, una forma de sacarle una confesión. 905 01:17:06,295 --> 01:17:08,173 ¿Qué hay de ese truco suyo que ha mencionado? 906 01:17:08,175 --> 01:17:09,813 - No es un truco. - ¿Cómo se llamaba? 907 01:17:09,815 --> 01:17:12,535 Hipnosis. Nunca lograremos que acepte. 908 01:17:14,015 --> 01:17:15,775 El comisario quiere verlo, inspector. 909 01:17:23,135 --> 01:17:25,133 ¿Por qué está aquí el inspector von Bulow? 910 01:17:25,135 --> 01:17:27,295 No haga que esto sea difícil. 911 01:17:29,335 --> 01:17:30,735 Me está sacando del caso. 912 01:17:31,695 --> 01:17:33,973 Estoy muy cerca de un arresto. 913 01:17:33,975 --> 01:17:35,453 Sí, como siempre. 914 01:17:35,455 --> 01:17:38,973 ¡Maldita sea! ¡Le advertí que no arrastrara a Holderlein! 915 01:17:38,975 --> 01:17:41,133 La oficina del alcalde está pidiendo sangre a gritos. 916 01:17:41,135 --> 01:17:43,415 Queda relevado. 917 01:18:10,535 --> 01:18:12,253 ¿Qué es lo que tiene ahí? 918 01:18:12,255 --> 01:18:14,253 Han identificado el arma. 919 01:18:14,255 --> 01:18:15,815 Por favor... 920 01:18:25,855 --> 01:18:29,655 Von Bulow no está aquí en este momento. Sigo siendo su comandante. 921 01:18:53,895 --> 01:18:55,335 ¿Sí? 922 01:18:59,895 --> 01:19:01,775 La gente comenzará a pensar que nos gustamos. 923 01:19:03,495 --> 01:19:06,933 Un trozo de carne es exactamente igual a otro. ¿No se da cuenta? 924 01:19:06,935 --> 01:19:10,333 ¡Matthias... Matthias! Necesito los recortes. 925 01:19:10,335 --> 01:19:12,375 - ¿Qué? - ¡El tejido humano! 926 01:19:21,895 --> 01:19:26,255 Una pistola antigua. Suficiente antigua para ser llenada con pólvora y munición. 927 01:19:27,255 --> 01:19:31,335 ¿No lo ve? La carga impulsora y la bala tenían que estar separadas. 928 01:19:32,815 --> 01:19:35,093 Recordé la lección de historia de la escuela. 929 01:19:35,095 --> 01:19:39,453 El ejército austríaco, cuando se quedaron sin munición, 930 01:19:39,455 --> 01:19:43,215 rellenaron las cámaras de sus cañones de escombros. 931 01:19:48,655 --> 01:19:51,493 Una bala moderna. 932 01:19:51,495 --> 01:19:53,973 La carga se encuentra dentro de la carcasa. 933 01:19:53,975 --> 01:19:56,975 Él necesitaba un tipo especial de disparo. 934 01:19:58,655 --> 01:20:00,255 Necesitaba un arma antigua. 935 01:20:03,935 --> 01:20:07,413 ¡¿Se ha vuelto loco?! ¿Qué demonios está haciendo? 936 01:20:07,415 --> 01:20:11,855 ¿Lo ve? Lo suficientemente potente como para matarla pero no deja rastros. 937 01:20:15,775 --> 01:20:17,613 ¿Qué pasa, doctor? 938 01:20:17,615 --> 01:20:21,375 Esos fórceps, doctor, ¿quién podría tener acceso a ellos? 939 01:20:24,335 --> 01:20:25,613 Personalizado. 940 01:20:25,615 --> 01:20:27,533 Hecho a medida. 941 01:20:27,535 --> 01:20:29,175 Acero puro. 942 01:20:32,535 --> 01:20:36,133 Una bala hecha de tejido óseo se habría desintegrado con el impacto. 943 01:20:36,135 --> 01:20:38,173 Alguien rellenó la cámara de la pistola 944 01:20:38,175 --> 01:20:40,013 con fragmentos de fibra humana. 945 01:20:40,015 --> 01:20:43,573 Los fórceps. Se usaron para girar la llave desde afuera. 946 01:20:43,575 --> 01:20:46,973 Los metió en la cerradura y cerró la puerta desde el exterior. 947 01:20:46,975 --> 01:20:50,415 Informaba de mi progreso todos los días a la oficina del alcalde. 948 01:20:52,135 --> 01:20:54,535 Sí. Bueno, obviamente. 949 01:20:56,215 --> 01:20:58,455 ¿Y declaró su lealtad a su campaña? 950 01:20:59,815 --> 01:21:02,293 ¿Cuál es exactamente el propósito de esto? 951 01:21:02,295 --> 01:21:05,573 - ¿Me está interrogando? - Cuando detuve a Braun, 952 01:21:05,575 --> 01:21:08,413 le dije que sabía más de lo que estaba contando. 953 01:21:08,415 --> 01:21:10,135 La mujer muerta confiaba en él. 954 01:21:11,735 --> 01:21:14,855 ¿Con quién compartió nuestras sospechas, señor comisario? 955 01:21:19,375 --> 01:21:23,495 ¡Adelántense! ¡Adelántense! ¡Prueben su suerte! 956 01:21:24,415 --> 01:21:26,335 ¡Vamos! ¡Prueben su surte! 957 01:21:28,255 --> 01:21:29,655 Ese debe ser él. 958 01:21:31,455 --> 01:21:33,933 - ¿Está seguro? - Completamente. 959 01:21:33,935 --> 01:21:36,495 La hipnosis sería más fácil. Buena suerte. 960 01:21:46,615 --> 01:21:48,173 Recibió mi carta. 961 01:21:48,175 --> 01:21:51,733 He recibido una nota sin firmar insistiendo en que viniera. 962 01:21:51,735 --> 01:21:54,774 Pero no entiendo por qué insistió en que 963 01:21:54,799 --> 01:21:57,053 nos viéramos aquí de entre todos los lugares. 964 01:21:57,055 --> 01:22:00,455 Lejos de las miradas indiscretas, la gente cotillea. 965 01:22:25,975 --> 01:22:29,373 Parece que Fraulein Lowenstein no era una médium con talento. 966 01:22:29,375 --> 01:22:31,253 Era simplemente una actriz. 967 01:22:31,255 --> 01:22:34,213 Lamentablemente, eso no me sorprende, doctor. 968 01:22:34,215 --> 01:22:36,133 Una muy atractiva. 969 01:22:36,135 --> 01:22:37,933 Jamás la vi. 970 01:22:37,935 --> 01:22:41,133 Sus amigos, los Holderlein, la conocían íntimamente. 971 01:22:41,135 --> 01:22:43,333 ¿De qué se trata todo esto, por favor? 972 01:22:43,335 --> 01:22:45,197 La llave en la puerta del salón. 973 01:22:45,222 --> 01:22:48,133 Sabemos cómo se llevó a cabo el truco. 974 01:22:48,135 --> 01:22:51,653 Se usó para girar la llave desde el lado de afuera. 975 01:22:51,655 --> 01:22:54,795 Y una bala hecha de fibra humana, 976 01:22:54,820 --> 01:22:57,959 para que pudiera desaparecer. 977 01:22:58,895 --> 01:23:05,613 Fascinante, doctor. ¿Pero de qué sirve esto toda esta exposición? 978 01:23:05,615 --> 01:23:08,535 Su diseño y sus iniciales. 979 01:23:10,735 --> 01:23:12,653 Charlotte Lowenstein. 980 01:23:12,655 --> 01:23:15,933 Se convirtió en su amante y en el padre de su hijo nonato. 981 01:23:17,855 --> 01:23:20,853 En serio, doctor, eso no tiene sentido. 982 01:23:20,855 --> 01:23:23,133 Conozco al asesino. 983 01:23:23,135 --> 01:23:24,773 Lo he estudiado íntimamente, 984 01:23:24,775 --> 01:23:26,933 alguien con mucho que perder 985 01:23:26,935 --> 01:23:28,933 y con una creencia inquebrantable 986 01:23:28,935 --> 01:23:31,735 en su derecho a matar para protegerse. 987 01:23:35,175 --> 01:23:36,815 Por favor, no lo haga. 988 01:23:39,015 --> 01:23:43,093 Usted es el arquitecto de su propia y retorcida moralidad, Herr Bruckmuller. 989 01:23:47,375 --> 01:23:50,095 Las vidas de los pobres son prescindibles. 990 01:23:55,335 --> 01:23:57,135 Ni siquiera era una buena amante. 991 01:24:01,975 --> 01:24:04,493 Su locura está profundamente arraigada. 992 01:24:04,495 --> 01:24:08,335 ¿Cree que sería un buen paciente? 993 01:24:14,935 --> 01:24:18,015 Una ciudad muy hermosa, ¿no le parece, doctor? 994 01:24:20,255 --> 01:24:24,415 ¡Qué gran recompensa! Lueger no va a llegar muy lejos. 995 01:24:26,215 --> 01:24:29,575 Nunca se atreverá a hacer lo que ayuda a sobrevivir a Viena. 996 01:24:32,055 --> 01:24:33,653 ¿Y qué es eso exactamente? 997 01:24:33,655 --> 01:24:36,293 Deshacerse de las alimañas. 998 01:24:36,295 --> 01:24:38,053 Los subversivos. 999 01:24:38,055 --> 01:24:40,693 Los intelectuales. 1000 01:24:40,695 --> 01:24:42,815 Los periodistas fanáticos. 1001 01:24:43,815 --> 01:24:46,933 Necesitará un brazo fuerte para proteger a la gente honesta 1002 01:24:46,935 --> 01:24:48,935 cuando todo empiece a desmoronarse. 1003 01:24:52,055 --> 01:24:53,653 Quiere apoderarse de su responsabilidad. 1004 01:24:55,815 --> 01:24:58,895 Se cree muy listo. 1005 01:25:02,535 --> 01:25:06,133 Resbaladizo, astuto... 1006 01:25:06,135 --> 01:25:08,455 como el resto de su astuta raza. 1007 01:25:10,735 --> 01:25:12,575 Pero puede que no. 1008 01:25:22,735 --> 01:25:24,133 No salte. 1009 01:25:24,135 --> 01:25:26,935 Mi querido doctor, no tengo intención de hacerlo. 1010 01:25:38,615 --> 01:25:41,575 Se lo dije. ¡Le dije que era una estúpida idea! 1011 01:26:24,255 --> 01:26:25,773 Le han disparado. 1012 01:26:25,775 --> 01:26:27,535 Me he dado cuenta. 1013 01:26:29,095 --> 01:26:31,175 Y preferiría que no volvieran a dispararme. 1014 01:26:32,455 --> 01:26:34,786 Espere a que nos baje la noria. 1015 01:26:34,811 --> 01:26:36,559 No tiene escapatoria. 1016 01:26:40,015 --> 01:26:42,493 Ni para usted... 1017 01:26:42,495 --> 01:26:44,615 ¡doctor judío! 1018 01:27:00,695 --> 01:27:02,615 Policía. ¡Apártese! 1019 01:27:04,255 --> 01:27:05,975 Policía. 1020 01:27:09,415 --> 01:27:11,053 ¡Max! 1021 01:27:11,055 --> 01:27:13,695 Está vivo. Puede arrestarlo. 1022 01:27:15,375 --> 01:27:19,333 Casi muere allá arriba, Max. ¿Qué demonios salió mal? 1023 01:27:19,335 --> 01:27:22,093 Nada. Todo salió a la perfección. 1024 01:27:22,095 --> 01:27:24,815 Logramos que confesara, inspector. 1025 01:27:27,415 --> 01:27:28,653 Su sombrero. 1026 01:27:52,295 --> 01:27:55,575 Llevaba puesto mi nuevo crepé de la China. Herr Korngold quedó prendado. 1027 01:27:58,255 --> 01:27:59,895 Me lo propuso. 1028 01:28:02,655 --> 01:28:05,575 Me veo con él de vez en cuando solo para ponerte celoso. 1029 01:28:08,295 --> 01:28:10,295 Max, ¿me estás escuchando? 1030 01:28:13,535 --> 01:28:15,935 ¿Qué quieres de esto? ¿De nosotros? 1031 01:28:17,735 --> 01:28:19,853 ¿Qué quieres decir? ¿De qué va esto, Clara? 1032 01:28:19,855 --> 01:28:22,095 Necesito oír la verdad de tus labios. 1033 01:28:24,015 --> 01:28:25,855 Te has alejado de mí y... 1034 01:28:28,335 --> 01:28:29,775 no podemos seguir como estamos. 1035 01:28:31,535 --> 01:28:33,255 Clara... Clara... 1036 01:28:34,975 --> 01:28:37,853 - ¿qué es lo que te pasa? - No voy a odiarte. 1037 01:28:37,855 --> 01:28:39,855 Solo necesito conocer tus sentimientos. 1038 01:28:45,335 --> 01:28:47,055 ¿Querrías...? 1039 01:28:51,975 --> 01:28:53,575 ¿Quieres casarte conmigo? 1040 01:28:56,975 --> 01:28:59,815 ¿Lo ves? No ha sido tan difícil. 1041 01:29:09,815 --> 01:29:13,333 Hay un ser oscuro, una identidad secreta 1042 01:29:13,335 --> 01:29:16,613 que todos luchan por ocultar. 1043 01:29:16,615 --> 01:29:19,373 Cuanto más profundo sea mi viaje a la locura de los demás, 1044 01:29:19,375 --> 01:29:21,055 menos me conozco a mí mismo. 1045 01:29:22,979 --> 01:29:26,979 www.subtitulamos.tv