1 00:00:01,000 --> 00:00:02,811 - Anteriormente en This Is Us... - ¿Hola? 2 00:00:02,835 --> 00:00:05,053 Hola, Kevin, soy Ron Howard. 3 00:00:05,078 --> 00:00:07,947 Estoy preparando una película que voy a dirigir. 4 00:00:08,164 --> 00:00:09,381 Serías perfecto. 5 00:00:10,116 --> 00:00:11,037 ¿En serio? 6 00:00:11,062 --> 00:00:12,117 ¿Podéis hacer esto? 7 00:00:12,273 --> 00:00:13,796 - ¿Qué estás haciendo? - Si encuentro a gente 8 00:00:13,820 --> 00:00:15,054 que sepa enrollar la lengua, 9 00:00:15,088 --> 00:00:16,625 podrían ser mis padres biológicos. 10 00:00:16,656 --> 00:00:18,296 Sabes que tenemos que decírselo a las niñas, ¿no? 11 00:00:18,726 --> 00:00:21,529 Vamos a acoger a un niño, traer a otro niño a casa, 12 00:00:21,554 --> 00:00:22,953 Tienen que saberlo. 13 00:00:22,996 --> 00:00:25,097 ¿Qué pasa si nos dan a un niño con problemas serios 14 00:00:25,131 --> 00:00:27,179 para los que no estamos preparados? Estoy preocupado. 15 00:00:27,204 --> 00:00:28,375 Llevo borracho 16 00:00:29,085 --> 00:00:30,171 semanas. 17 00:00:30,664 --> 00:00:32,468 Y necesito solucionarlo 18 00:00:32,926 --> 00:00:35,027 antes de volver a esa casa. 19 00:00:35,052 --> 00:00:38,688 Si tienes un problema, lo arreglaremos juntos. 20 00:00:38,933 --> 00:00:42,375 ¿Sabes?, nunca hablas de la muerte de tu padre. 21 00:00:44,468 --> 00:00:46,531 Tenemos que encontrar a Kev. 22 00:00:46,921 --> 00:00:48,578 Tiene que saberlo por mí. 23 00:00:53,390 --> 00:00:54,796 Han pasado tres semanas. 24 00:00:55,450 --> 00:00:56,679 Y... 25 00:00:57,859 --> 00:00:59,365 por fin siento que 26 00:00:59,773 --> 00:01:02,429 estoy afrontando esto de verdad. 27 00:01:02,890 --> 00:01:04,359 Eso está bien. 28 00:01:05,640 --> 00:01:10,498 Sé que debería hablar más con vosotros, 29 00:01:10,523 --> 00:01:14,046 desnudar mi alma realmente. 30 00:01:16,531 --> 00:01:19,429 Parece que aquí te dan puntos extras por... 31 00:01:20,014 --> 00:01:21,335 llorar. 32 00:01:22,416 --> 00:01:23,554 33 00:01:30,697 --> 00:01:35,492 Le he prometido a mi mujer que esta vez 34 00:01:36,036 --> 00:01:37,039 hablaría más. 35 00:01:38,316 --> 00:01:39,359 Pero... 36 00:01:42,542 --> 00:01:44,312 eso me está costando más. 37 00:01:51,037 --> 00:01:52,109 38 00:02:02,025 --> 00:02:03,093 Hola. 39 00:02:05,132 --> 00:02:06,498 ¿Vas a subir pronto? 40 00:02:06,533 --> 00:02:07,734 Sí... 41 00:02:07,759 --> 00:02:10,125 Ya casi he terminado, estoy haciendo los pasos. 42 00:02:10,370 --> 00:02:11,503 Vale. 43 00:02:11,717 --> 00:02:13,765 - Bueno, nos vemos arriba. - Vale. 44 00:02:16,367 --> 00:02:18,711 Sé que ahora los hombres tenemos que hablar 45 00:02:18,745 --> 00:02:20,546 de nuestros problemas. 46 00:02:20,580 --> 00:02:23,390 Ya sabéis que el tipo fuerte y silencioso ya no se lleva y... 47 00:02:24,601 --> 00:02:28,854 y los tíos como el chaval sensible de Es mi vida están de moda. 48 00:02:30,070 --> 00:02:32,578 Al menos eso es lo que me ha enseñado mi hija. 49 00:02:33,480 --> 00:02:34,562 50 00:02:34,961 --> 00:02:39,539 Pero llevo actuando así mucho tiempo. 51 00:02:39,906 --> 00:02:40,945 Oye. 52 00:02:41,109 --> 00:02:42,935 Duerme, cariño. Tienes que irte a la cama. 53 00:02:43,070 --> 00:02:44,078 Lo haré. 54 00:02:44,445 --> 00:02:46,572 ¿Todo bien? 55 00:02:46,921 --> 00:02:47,968 Vale. 56 00:02:48,195 --> 00:02:49,441 Buenas noches. 57 00:02:52,980 --> 00:02:54,773 Tengo dos hijos. 58 00:02:57,450 --> 00:02:58,617 Todavía jóvenes. 59 00:03:00,213 --> 00:03:04,226 Así que espero que no terminen siendo unos neandertales como yo. 60 00:03:05,148 --> 00:03:06,725 ¿Sabéis?, espero que si 61 00:03:07,156 --> 00:03:09,406 algo les atormenta, 62 00:03:09,757 --> 00:03:13,718 espero que no se lo guarden. 63 00:03:26,939 --> 00:03:30,979 www.subtitulamos.tv 64 00:03:45,698 --> 00:03:48,159 Algo huele bien. 65 00:03:48,229 --> 00:03:49,323 ¿Marinera? 66 00:03:49,348 --> 00:03:50,573 Han pasado tres semanas, Beth. 67 00:03:50,659 --> 00:03:52,631 Tres semanas desde que nos declararon aptos para acoger. 68 00:03:52,655 --> 00:03:53,790 Joder. Boloñesa. 69 00:03:53,885 --> 00:03:55,207 Me encanta cuando cocinas lo que sientes. 70 00:03:55,231 --> 00:03:56,977 No entiendo qué está llevando tanto. 71 00:03:57,001 --> 00:03:59,002 ¿Verdad? Tenemos una habitación preparada. 72 00:03:59,027 --> 00:04:01,198 Tenemos a las niñas de acuerdo. Mira esta casa. 73 00:04:01,223 --> 00:04:04,557 Tiene dos escaleras, una isla de cocina del tamaño de Maui. 74 00:04:04,582 --> 00:04:05,995 Sí, porque a los niños les encantan 75 00:04:06,019 --> 00:04:07,419 las islas de cocinas enormes. 76 00:04:07,454 --> 00:04:09,088 No... 77 00:04:09,122 --> 00:04:11,463 - No te emociones. - Espera. 78 00:04:11,488 --> 00:04:14,245 Vale, la última vez que te emocionaste era Vanity Fair 79 00:04:14,270 --> 00:04:16,113 para ver si queríamos renovar la suscripción. 80 00:04:16,137 --> 00:04:17,675 - Lo sé. No... - Y la vez anterior, 81 00:04:17,699 --> 00:04:19,129 era un número equivocado preguntando por Johnny. 82 00:04:19,153 --> 00:04:20,683 Lo sé. Deberíamos quitar el fijo. 83 00:04:20,707 --> 00:04:22,432 Así que voy a contestar, ¿vale? 84 00:04:22,457 --> 00:04:24,471 Pero seguro que no es un agente 85 00:04:24,504 --> 00:04:26,024 - con un niño para nosotros. - Dios mío. 86 00:04:26,048 --> 00:04:28,065 Coge el teléfono, mujer. 87 00:04:28,914 --> 00:04:29,914 ¿Diga? 88 00:04:30,517 --> 00:04:31,651 Sí, soy yo. 89 00:04:33,667 --> 00:04:34,706 Vale. 90 00:04:38,302 --> 00:04:40,159 Vale. 91 00:04:41,542 --> 00:04:42,792 Sí. Genial. 92 00:04:42,934 --> 00:04:45,135 Muy bien, nos vemos pronto. 93 00:04:45,852 --> 00:04:46,862 Adiós. 94 00:04:46,906 --> 00:04:48,495 ¿Bien? 95 00:04:49,612 --> 00:04:50,987 Se llama Deja. 96 00:04:51,598 --> 00:04:55,267 - Como déjà... - Vu, sí. Tiene doce años 97 00:04:55,301 --> 00:04:57,878 y ha estado entrando y saliendo del sistema de acogida muchas veces, 98 00:04:57,903 --> 00:04:59,331 y su madre acaba de ser detenida, 99 00:04:59,356 --> 00:05:00,716 así que la han sacado de su casa. 100 00:05:00,812 --> 00:05:01,893 ¿Y el padre? 101 00:05:01,918 --> 00:05:03,979 Dicen que nos darán su expediente en un par de días. 102 00:05:04,831 --> 00:05:07,346 - ¿Y? - Y viene de camino. 103 00:05:09,409 --> 00:05:10,432 104 00:05:11,104 --> 00:05:13,582 Ya está. Está pasando, Beth. 105 00:05:13,607 --> 00:05:14,557 Lo sé, cariño. 106 00:05:14,582 --> 00:05:17,174 Creo que ser padre de acogida era mi vocación. 107 00:05:17,263 --> 00:05:20,132 Esa llamada ha sido la llamada a mi vocación. 108 00:05:20,205 --> 00:05:22,237 - Randall... - Honrar el legado de mis padres, 109 00:05:22,262 --> 00:05:24,049 ¡honrar la vida de William! 110 00:05:24,074 --> 00:05:26,198 Lo sé. Es muy conmovedor. 111 00:05:26,232 --> 00:05:28,362 - Pero quiero que respires... - ¡Tess! ¡Annie! 112 00:05:28,387 --> 00:05:30,587 - ¡Reunión familiar! - Respira. 113 00:05:30,870 --> 00:05:33,105 - Esto mola un montón. - Lo sé. 114 00:05:33,139 --> 00:05:35,096 Todo el mundo parece ocupado e importante. 115 00:05:35,328 --> 00:05:37,620 Todo el mundo en The Manny parecía pálido y triste. 116 00:05:37,645 --> 00:05:39,534 Bueno, así son los guionistas de comedias, ¿sabes? 117 00:05:39,559 --> 00:05:40,839 No les da mucho el sol, así que... 118 00:05:41,081 --> 00:05:43,683 En fin, muchas gracias por venir a estar hoy conmigo. 119 00:05:43,707 --> 00:05:44,832 Sabes que significa mucho para mí, ¿verdad? 120 00:05:44,856 --> 00:05:45,876 ¿Estás de broma? 121 00:05:45,901 --> 00:05:48,430 No puedo creer que Sylvester Stallone salga en tu película. 122 00:05:48,454 --> 00:05:50,316 Yo tampoco puedo creerlo. Lo sé. Es increíble. 123 00:05:50,340 --> 00:05:51,643 Lo primero de hoy 124 00:05:51,760 --> 00:05:54,069 es una escena muy emotiva, ¿vale? 125 00:05:54,093 --> 00:05:55,629 Justo antes de ir al campo de batalla, donde doy 126 00:05:55,653 --> 00:05:58,237 un monólogo épico sobre cómo todo lo que me ha pasado en la vida me 127 00:05:58,467 --> 00:05:59,901 ha llevado a este momento. 128 00:06:00,146 --> 00:06:01,959 Que es demencial, porque todo lo que te ha pasado en la vida 129 00:06:01,983 --> 00:06:03,253 te ha llevado a este momento. 130 00:06:03,604 --> 00:06:06,071 Lo sé. ¿Verdad? Y luego, esta noche, tenemos 131 00:06:06,105 --> 00:06:07,527 una secuencia de acción increíble, ¿vale?, 132 00:06:07,551 --> 00:06:10,118 donde voy y le salvo la vida a Sylvester Stallone. 133 00:06:10,338 --> 00:06:11,362 ¿Te lo imaginas? 134 00:06:11,387 --> 00:06:13,792 Estoy en un plató de cine salvándole la vida a Sylvester Stallone. 135 00:06:14,870 --> 00:06:16,425 Todo campeón fue una vez 136 00:06:16,449 --> 00:06:18,011 un contendiente que se negó a rendirse... 137 00:06:18,035 --> 00:06:19,276 No está mal. 138 00:06:19,533 --> 00:06:20,963 139 00:06:21,343 --> 00:06:23,678 Dios. Sr. Stallone, ¿cómo estás? 140 00:06:24,032 --> 00:06:25,544 - ¿Cómo estás tú? - Kevin Pearson. Sí. 141 00:06:25,568 --> 00:06:27,495 Alias teniente Booker. 142 00:06:27,520 --> 00:06:28,808 Por favor, no me eches del plató 143 00:06:28,832 --> 00:06:30,332 por hacer una imitación horrenda de Rocky. 144 00:06:30,356 --> 00:06:32,293 Creo que lo dejaré pasar. En fin, me alegra conocerte, 145 00:06:32,317 --> 00:06:33,996 - Kevin. - Oye, yo también me alegro. 146 00:06:34,020 --> 00:06:35,245 Mi hermana Kate. 147 00:06:35,270 --> 00:06:37,120 - Sí. - Un placer. Un placer conocerte. 148 00:06:37,145 --> 00:06:38,590 Ella también se alegra de conocerte. Di hola. 149 00:06:38,614 --> 00:06:40,248 - Hola. - Hola. 150 00:06:40,273 --> 00:06:42,674 - Sylvester Stallone. - No. Sly. Sly mejor. 151 00:06:42,699 --> 00:06:44,549 Vale. Sly. 152 00:06:44,826 --> 00:06:46,753 Me muero de hambre. 153 00:06:46,778 --> 00:06:49,221 Voy a ver cómo está la frittata, 154 00:06:49,246 --> 00:06:50,675 así que nos vemos luego. 155 00:06:50,699 --> 00:06:52,259 - Vale. - Encantado de conocerte, Kate. 156 00:06:52,283 --> 00:06:53,315 Vale. Igualmente. 157 00:06:53,786 --> 00:06:55,424 - Disfruta la frittata. - Adiós. 158 00:07:01,662 --> 00:07:02,873 - ¿Qué acaba de pasar? - No lo sé. 159 00:07:02,897 --> 00:07:04,632 Sylvester Stallone sabe mi nombre. 160 00:07:04,657 --> 00:07:06,299 Tu nombre nunca ha sonado mejor. 161 00:07:06,753 --> 00:07:08,370 Dios mío, ojalá papá estuviera aquí. 162 00:07:08,756 --> 00:07:09,917 163 00:07:10,472 --> 00:07:12,112 - Stallone era su héroe. - Lo sé. 164 00:07:12,167 --> 00:07:13,123 Dios, habría estado 165 00:07:13,148 --> 00:07:14,214 - tan orgulloso de ti, Kev. - Vale. 166 00:07:14,238 --> 00:07:15,440 De ver este plató 167 00:07:15,465 --> 00:07:17,347 y todo lo que has logrado. Por lo que has pasado. 168 00:07:17,371 --> 00:07:19,332 Sí, pero, bueno, no puede verlo. ¿No? 169 00:07:19,356 --> 00:07:20,674 Así que... 170 00:07:22,012 --> 00:07:24,049 Mira eso. ¿Vale? ¿Sabes qué deberíamos hacer? 171 00:07:24,073 --> 00:07:25,699 Deberíamos hacernos un selfie en el tanque. 172 00:07:25,723 --> 00:07:27,058 Mandárselo a Randall. Le va a encantar. 173 00:07:27,082 --> 00:07:28,682 - Vamos. - Vale. 174 00:07:28,734 --> 00:07:31,487 Ha dicho: "Llámame Sly". ¿Qué? 175 00:07:34,448 --> 00:07:36,471 - Buenos días a todos. - Buenos días. - Buenos días. 176 00:07:36,691 --> 00:07:38,002 ¿Te hago algo de desayunar? 177 00:07:38,026 --> 00:07:39,096 No, gracias. 178 00:07:39,121 --> 00:07:40,885 Voy a comer algo por ahí. 179 00:07:42,503 --> 00:07:43,518 Vale. 180 00:07:43,698 --> 00:07:44,776 Adiós. 181 00:07:44,900 --> 00:07:46,424 - Adiós, papá. - Nos vemos. 182 00:07:49,226 --> 00:07:50,236 183 00:07:54,026 --> 00:07:56,775 Oye, Randall. ¿Quién crees que está más buena, Brandy o Mariah Carey? 184 00:07:56,799 --> 00:07:57,831 Las dos están muy buenas. 185 00:07:58,104 --> 00:08:00,121 ¿Qué haces jugando a "Quién está más buena"? 186 00:08:00,148 --> 00:08:01,651 Nuestra familia se está desmoronando. 187 00:08:01,753 --> 00:08:03,151 Mamá y papá apenas se hablan. 188 00:08:03,176 --> 00:08:04,655 Dios mío, Kate. Están bien, ¿vale? 189 00:08:04,679 --> 00:08:06,010 Oye, Randall. Venga. 190 00:08:06,068 --> 00:08:07,456 ¿Puedes decirle que están bien? 191 00:08:07,512 --> 00:08:08,518 Están bien. 192 00:08:09,724 --> 00:08:12,182 Voy a hacer... un recado rápido. 193 00:08:12,207 --> 00:08:13,332 Nos vemos después de clase. 194 00:08:13,356 --> 00:08:14,338 ¿Un recado? 195 00:08:14,363 --> 00:08:15,635 Perdona, ¿eres mamá? 196 00:08:20,065 --> 00:08:22,346 He puesto un anuncio en el periódico buscando a mis padres biológicos. 197 00:08:23,050 --> 00:08:24,088 Sí. 198 00:08:24,547 --> 00:08:26,190 Me ha escrito una mujer. 199 00:08:28,101 --> 00:08:29,479 Dice que es mi madre. 200 00:08:31,893 --> 00:08:33,268 Voy a encontrarme con ella en el parque Schenley. 201 00:08:34,561 --> 00:08:35,659 Dame eso. 202 00:08:38,120 --> 00:08:39,640 Hola, soldado sin cabeza número dos. 203 00:08:41,181 --> 00:08:42,596 ¿Me estás siguiendo? 204 00:08:42,734 --> 00:08:44,128 205 00:08:45,120 --> 00:08:46,378 Explícame algo. 206 00:08:46,403 --> 00:08:47,956 ¿Por qué siempre tienen que poner melón 207 00:08:47,981 --> 00:08:49,487 y frutas y cosas en el agua 208 00:08:49,512 --> 00:08:50,952 como si hubiera 209 00:08:50,977 --> 00:08:52,057 algún animal ahí? 210 00:08:52,082 --> 00:08:54,229 Recuerdo cuando el agua... ¿Estás preparada? 211 00:08:54,254 --> 00:08:55,971 Era simplemente agua. ¿Qué ha pasado? 212 00:08:55,996 --> 00:08:57,722 - Lo sé, a mí me lo vas a decir. - Lo sé. 213 00:08:57,746 --> 00:08:59,081 - En fin. - Sí. 214 00:09:00,421 --> 00:09:01,549 ¿Sylvester Stallone? 215 00:09:02,768 --> 00:09:04,079 No quiero entretenerte mucho, 216 00:09:04,103 --> 00:09:05,343 solo quiero decirte que... 217 00:09:05,768 --> 00:09:08,403 eras el actor favorito de nuestro padre. 218 00:09:08,711 --> 00:09:10,206 - Gracias. - Hemos visto 219 00:09:10,231 --> 00:09:11,801 todas tus películas miles de veces. 220 00:09:11,825 --> 00:09:13,703 - ¿En serio? Te lo agradezco. - Sí. Y, en serio, 221 00:09:13,727 --> 00:09:15,565 me sé Rocky de pe a pa. Y Kevin también. 222 00:09:15,781 --> 00:09:17,542 Y la veíamos cuando teníamos un resfriado, 223 00:09:17,567 --> 00:09:19,480 - cuando mi padre tenía un resfriado, incluso... - ¿En serio? ¿Sabes qué? 224 00:09:19,504 --> 00:09:21,714 ¿Por qué no traes a tu padre al plató un día? 225 00:09:21,738 --> 00:09:23,276 Ya que es tan fan y eso, 226 00:09:23,301 --> 00:09:25,026 nos haremos una foto. Será un placer. 227 00:09:25,051 --> 00:09:26,737 No... 228 00:09:26,801 --> 00:09:28,846 Nuestro padre murió cuando estábamos en el instituto. 229 00:09:29,384 --> 00:09:30,518 Lo... 230 00:09:32,516 --> 00:09:33,620 - Lo siento. - Sí, gracias. 231 00:09:33,645 --> 00:09:35,279 ¿Sabes?, hacías que mi padre se sintiera bien. 232 00:09:35,304 --> 00:09:37,799 Podías ayudarle a olvidar una fiebre alta 233 00:09:38,390 --> 00:09:39,917 o un mal día en el trabajo. 234 00:09:42,032 --> 00:09:44,323 Quería darte las gracias 235 00:09:44,348 --> 00:09:45,932 por hacer que mi padre se sintiera bien. 236 00:09:46,056 --> 00:09:47,785 Gracias por decirme eso. De nada. 237 00:09:47,809 --> 00:09:48,838 Lo agradezco mucho. 238 00:09:48,863 --> 00:09:50,018 - Es muy bonito. - Sí. 239 00:09:50,142 --> 00:09:51,362 Gracias. 240 00:09:52,948 --> 00:09:54,073 Oye. 241 00:09:54,291 --> 00:09:56,963 No te sabes Rocky de pe a pa, ¿no? 242 00:09:56,988 --> 00:09:58,300 ¿Me estás poniendo en duda? 243 00:10:02,123 --> 00:10:04,237 "25 de noviembre de 1975, Filadelfia". 244 00:10:04,262 --> 00:10:06,492 - Abrimos plano con el mural de Jesús. - Venga. 245 00:10:06,517 --> 00:10:07,879 - Esto es increíble. ¿Sí? - ¿Verdad? Cuando, 246 00:10:07,903 --> 00:10:09,261 - cuando estás en el ring. - Sí. Estoy impresionado. 247 00:10:09,285 --> 00:10:10,378 - Vale. - Vale. Eres... 248 00:10:10,403 --> 00:10:12,026 - No me pongas en duda. - Oye, Adrian. 249 00:10:12,283 --> 00:10:13,799 Eres el nuevo Adrian. 250 00:10:14,333 --> 00:10:15,362 Dios mío. 251 00:10:15,387 --> 00:10:17,885 Ahora tengo a Amber de lunes a viernes. 252 00:10:17,910 --> 00:10:19,393 Miguel la tiene los fines de semana. 253 00:10:19,418 --> 00:10:21,886 Y le hemos comprado un coche a Amber para que nos odie menos. 254 00:10:21,911 --> 00:10:23,807 Pero no está funcionando. 255 00:10:23,832 --> 00:10:25,862 Seguro que se está 256 00:10:26,568 --> 00:10:28,471 adaptando todavía. 257 00:10:32,148 --> 00:10:33,620 ¿Cómo habéis estado Jack y tú? 258 00:10:34,258 --> 00:10:35,518 Desde vuestra pelea. 259 00:10:36,645 --> 00:10:37,971 - Estamos bien. - ¿Sí? 260 00:10:39,018 --> 00:10:41,792 Sí. Bueno, nos murmuramos "hola" por la mañana 261 00:10:42,012 --> 00:10:44,174 y nos damos un beso de buenas noches antes de dormir. 262 00:10:45,379 --> 00:10:46,401 263 00:10:47,826 --> 00:10:49,737 ¿Cuándo fue la última vez que os acostasteis? 264 00:10:50,470 --> 00:10:51,612 Ha pasado un tiempo. 265 00:10:52,050 --> 00:10:53,901 - Becca... - ¿Qué? 266 00:10:53,975 --> 00:10:55,768 Acuéstate con Jack. 267 00:10:56,214 --> 00:10:58,370 - No es tan fácil. - Te equivocas. 268 00:10:58,395 --> 00:11:01,196 Te lo digo yo, si dejas pasar tanto tiempo 269 00:11:01,463 --> 00:11:04,229 que la respuesta a esa pregunta es "ha pasado un tiempo"... 270 00:11:04,771 --> 00:11:07,456 Ese fue el principio del fin entre Miguel y yo. 271 00:11:14,112 --> 00:11:16,446 Supongo que podría planear... 272 00:11:16,755 --> 00:11:18,503 - una noche sin los niños. - Sí. 273 00:11:18,528 --> 00:11:20,526 Pero lo de preparar noches románticas 274 00:11:20,551 --> 00:11:22,276 siempre ha sido cosa de Jack. 275 00:11:22,301 --> 00:11:23,720 Ahora es cosa tuya. 276 00:11:23,744 --> 00:11:25,588 Venga, pensemos en algo. 277 00:11:25,613 --> 00:11:27,168 Piensa en un sitio especial al que llevarle. 278 00:11:27,192 --> 00:11:29,660 Haz algo. Ponte un vestido bonito. 279 00:11:29,840 --> 00:11:32,487 Plántate una sonrisa despreocupada en la cara 280 00:11:32,512 --> 00:11:34,980 y haz que se vuelva loco por ti. 281 00:11:35,736 --> 00:11:36,956 ¿Qué es todo esto? 282 00:11:37,110 --> 00:11:38,526 Te estoy haciendo un Jack Pearson. 283 00:11:41,281 --> 00:11:42,582 Es un término que he inventado para cuando 284 00:11:42,606 --> 00:11:43,870 haces que alguien se vuelva loca por ti. 285 00:11:45,534 --> 00:11:47,370 Vamos, métete en el coche. 286 00:11:54,159 --> 00:11:56,745 Es muy bonito, Annie. Le va a encantar. 287 00:11:57,018 --> 00:11:59,745 Vale, chicas, vamos a ponernos serios. 288 00:11:59,846 --> 00:12:01,104 ¿Recordáis lo que hemos aprendido? 289 00:12:01,129 --> 00:12:03,170 Cuando llegue vamos a hacerle un tour de la casa, 290 00:12:03,194 --> 00:12:05,370 vamos a repetir nuestros nombres mucho para que se los aprenda, 291 00:12:05,455 --> 00:12:07,760 vamos a preguntar si tiene preguntas. 292 00:12:07,857 --> 00:12:09,417 Lo decían en todos los blogs de padres de acogida. 293 00:12:09,610 --> 00:12:11,128 ¿Cómo se escribe Deja? 294 00:12:11,271 --> 00:12:14,284 D-E-J-A. Espero. 295 00:12:14,887 --> 00:12:16,167 296 00:12:16,203 --> 00:12:18,917 - Allá vamos. - Bien. 297 00:12:23,656 --> 00:12:25,167 Hola. Pasad, por favor. 298 00:12:28,043 --> 00:12:29,543 - Hola, chicas. - Hola. 299 00:12:29,578 --> 00:12:30,643 Esta es Deja. 300 00:12:32,072 --> 00:12:33,151 Hola, Deja. 301 00:12:35,159 --> 00:12:37,776 Encantado de conocerte. Soy Randall. 302 00:12:38,384 --> 00:12:39,393 Yo Beth. 303 00:12:41,058 --> 00:12:42,338 Nos alegra mucho tenerte aquí. 304 00:12:42,959 --> 00:12:44,927 Estas son Tess y Annie. 305 00:12:45,336 --> 00:12:46,885 - Hola. - Hola. 306 00:12:48,117 --> 00:12:49,182 Hola. 307 00:12:50,287 --> 00:12:51,706 Te he hecho esto. 308 00:12:52,808 --> 00:12:54,760 Este es el cajón de los aperitivos. 309 00:12:54,785 --> 00:12:56,379 Puedes coger lo que quieras. 310 00:12:56,403 --> 00:12:58,139 Y en la pizarra blanca de ahí 311 00:12:58,173 --> 00:12:59,453 es donde hacemos la lista de la compra. 312 00:12:59,477 --> 00:13:01,299 Así que si quieres algo especial, 313 00:13:01,324 --> 00:13:02,604 escríbelo ahí. 314 00:13:02,710 --> 00:13:03,963 Quiero irme a la cama. 315 00:13:05,404 --> 00:13:06,404 Cama. 316 00:13:06,796 --> 00:13:07,963 No, cama está bien. 317 00:13:10,523 --> 00:13:12,758 Os dejo para que os vayáis conociendo. 318 00:13:12,987 --> 00:13:14,010 Adiós, Deja. 319 00:13:14,136 --> 00:13:15,213 Te acompaño. 320 00:13:18,281 --> 00:13:20,401 Perdona, ¿Linda? ¿Ya está? 321 00:13:20,686 --> 00:13:22,159 ¿Te vas sin más? 322 00:13:22,812 --> 00:13:24,182 Porque creo que no está bien. 323 00:13:25,171 --> 00:13:26,190 Eso es correcto. 324 00:13:26,215 --> 00:13:28,807 - Ella no está nada bien. - Vale. 325 00:13:28,991 --> 00:13:30,784 Acaba de ser separada de su familia 326 00:13:30,809 --> 00:13:32,456 y dejada con un montón de desconocidos. 327 00:13:32,481 --> 00:13:33,737 Y, ¿qué hacemos? 328 00:13:34,299 --> 00:13:35,432 En la mayoría de los blogs que he leído 329 00:13:35,457 --> 00:13:37,151 los niños eran un poco más receptivos. 330 00:13:37,414 --> 00:13:39,448 Bueno, te diría que... la primera noche 331 00:13:39,473 --> 00:13:42,299 es la parte más difícil, pero estaría mintiendo. 332 00:13:43,646 --> 00:13:45,565 Tu familia y tú estáis haciendo algo estupendo. 333 00:13:45,792 --> 00:13:47,378 Ten paciencia, 334 00:13:47,615 --> 00:13:49,583 no tengas expectaciones y... 335 00:13:50,288 --> 00:13:53,112 no intentes predecir cómo va a ir ningún día. 336 00:13:55,062 --> 00:13:57,221 No forma parte de tu carácter, ¿eh? 337 00:13:57,870 --> 00:13:59,393 Estoy trabajando en ello. 338 00:13:59,583 --> 00:14:01,918 Vale, tienes mi teléfono por si hay alguna emergencia. 339 00:14:02,014 --> 00:14:04,449 Me pondré en contacto mañana cuando reciba el expediente completo 340 00:14:04,474 --> 00:14:06,713 - de Servicios Sociales. - Vale. Gracias. 341 00:14:28,472 --> 00:14:30,667 Pase lo que pase ahí fuera, lucharé como un demonio, 342 00:14:31,253 --> 00:14:33,087 protegeré a mis hombres y, te garantizo, 343 00:14:33,121 --> 00:14:34,922 que al anochecer estarás en tu catre 344 00:14:34,956 --> 00:14:37,331 escribiendo esas cartas picantes que le gustan tanto a tu mujer. 345 00:14:38,548 --> 00:14:39,940 Te doy mi palabra. 346 00:14:44,333 --> 00:14:45,500 347 00:14:45,534 --> 00:14:46,659 Esa es. 348 00:14:46,933 --> 00:14:48,534 ¿De verdad no crees que soy demasiado mayor? 349 00:14:48,559 --> 00:14:49,698 Ni hablar. 350 00:14:50,198 --> 00:14:52,239 No sé si alguien cree que, ya sabes, 351 00:14:52,274 --> 00:14:54,095 puedo ganarme la vida siendo cantante, así que... 352 00:14:54,120 --> 00:14:56,768 No, no importa lo que piense la gente. 353 00:14:56,901 --> 00:14:58,104 En serio. No. 354 00:14:58,683 --> 00:15:00,094 Te diré lo que no pensaba la gente. 355 00:15:00,118 --> 00:15:01,596 No pensaba que podía escribir Rocky 356 00:15:01,620 --> 00:15:04,056 en tres días... pasó. 357 00:15:04,081 --> 00:15:06,316 Te diré algo más, no pensaba que podía protagonizarla. 358 00:15:06,340 --> 00:15:07,581 ¿Adivina qué? Pasó. 359 00:15:07,815 --> 00:15:10,009 A veces la gente es muy idiota. 360 00:15:10,034 --> 00:15:11,929 - Muy idiota. Mucho. - Te lo digo yo, 361 00:15:11,963 --> 00:15:13,493 es algo contagioso. 362 00:15:13,518 --> 00:15:15,599 - Hola, hola. Chicos. - Hola. 363 00:15:15,634 --> 00:15:17,407 - ¿Cómo estamos? - Tienes una hermana estupenda. 364 00:15:17,432 --> 00:15:19,170 Sí. Gracias por darte cuenta. 365 00:15:19,204 --> 00:15:20,805 Nos cae muy bien. Vamos a quedárnosla. 366 00:15:20,839 --> 00:15:23,007 - Gracias a Dios. - Bien, chicos, tenemos el 367 00:15:23,041 --> 00:15:24,394 - plató listo para vosotros, caballeros. - Muy bien. 368 00:15:24,418 --> 00:15:25,846 - Vale, genial. - Hazlo como tú sabes. 369 00:15:26,003 --> 00:15:27,315 - Lo haré. - Nos vemos. 370 00:15:27,340 --> 00:15:28,534 - Vale. - Allá vamos. 371 00:15:28,766 --> 00:15:31,100 Mi hermana no te ha pedido que le firmes nada, ¿no? 372 00:15:31,125 --> 00:15:33,245 He tenido que suplicarle que dejara las figuras de Rambo en casa. 373 00:15:34,254 --> 00:15:35,905 Estábamos hablando de su carrera de cantante. 374 00:15:35,930 --> 00:15:36,760 Sí. 375 00:15:36,860 --> 00:15:38,628 Sí, ha mencionado a tu padre un poco. 376 00:15:39,088 --> 00:15:41,315 Él estaría muy orgulloso de ti. Mira esto. 377 00:15:42,034 --> 00:15:43,534 No paro de oír eso, sí. 378 00:15:43,559 --> 00:15:45,870 No, tiene que ser duro no tenerle. 379 00:15:45,897 --> 00:15:47,057 - Lo entiendo. - Sí. 380 00:15:47,082 --> 00:15:49,385 Fue hace mucho tiempo, así que... 381 00:15:52,339 --> 00:15:53,792 Es curioso 382 00:15:54,651 --> 00:15:56,237 cuando piensas en él... Tiempo. 383 00:15:56,378 --> 00:15:58,807 Tu hermana canta unas notas de Rocky 384 00:15:59,000 --> 00:16:03,487 y por un segundo puedo volver a oler el ring. 385 00:16:04,776 --> 00:16:07,611 Y luego me dice que cuando erais pequeños 386 00:16:07,636 --> 00:16:09,128 veíais muchas de mis películas 387 00:16:09,153 --> 00:16:11,121 y por un momento pienso en mis hijos 388 00:16:11,146 --> 00:16:13,190 cuando eran pequeños... pelo revuelto, 389 00:16:13,995 --> 00:16:15,995 pijamas a juego y todo eso... 390 00:16:16,020 --> 00:16:17,667 y te juro que puedo verlo 391 00:16:18,178 --> 00:16:20,260 tan claramente que podría alargar el brazo... 392 00:16:21,770 --> 00:16:22,799 tocarlo. 393 00:16:23,845 --> 00:16:26,784 Según mi experiencia, Kevin, no existe 394 00:16:26,809 --> 00:16:28,612 lo de "hace mucho tiempo". 395 00:16:29,815 --> 00:16:31,917 Solo hay recuerdos que significan algo 396 00:16:31,942 --> 00:16:33,479 y recuerdos que no. 397 00:16:39,541 --> 00:16:40,620 Claro. 398 00:16:41,005 --> 00:16:43,507 Vamos a dedicarle uno a tu padre. 399 00:16:43,940 --> 00:16:45,940 - ¿Vale? - Vale, ¿queréis repasar las frases 400 00:16:45,965 --> 00:16:48,979 - o queréis rodar? - Rodemos. ¿Bien? 401 00:16:49,004 --> 00:16:50,378 - Sí. - Vale. 402 00:16:51,324 --> 00:16:52,924 Escena 58, toma uno. 403 00:16:53,081 --> 00:16:54,924 Y acción. 404 00:16:56,749 --> 00:16:58,307 Señor, antes que nada, quiero agradecerle 405 00:16:58,332 --> 00:16:59,370 por todo. 406 00:17:00,792 --> 00:17:02,104 Y quiero que sepa... 407 00:17:06,318 --> 00:17:08,346 Lo siento, necesito la frase, por favor. 408 00:17:08,371 --> 00:17:10,683 "Quiero agradecerle todo lo que ha hecho por mí. 409 00:17:10,707 --> 00:17:12,565 Y, señor, pase lo que pase...". 410 00:17:12,590 --> 00:17:14,151 Lo tengo. Vale. Gracias. 411 00:17:14,176 --> 00:17:15,963 - ¿Podemos...? Lo siento. - No pasa nada. 412 00:17:16,053 --> 00:17:17,465 Lo siento, Ron. ¿Podemos repetirlo? 413 00:17:17,489 --> 00:17:19,393 Sí, sí, no hay problema. Sigue. 414 00:17:19,519 --> 00:17:21,198 Y acción. 415 00:17:21,311 --> 00:17:23,260 Antes que nada, gracias, señor, 416 00:17:23,363 --> 00:17:25,130 por todo. 417 00:17:25,220 --> 00:17:26,229 418 00:17:27,888 --> 00:17:30,393 Chicos, ¿podemos...? No es... 419 00:17:30,418 --> 00:17:33,153 Puedo ver todo el movimiento ahí atrás. 420 00:17:33,177 --> 00:17:34,213 Lo siento. 421 00:17:34,238 --> 00:17:35,386 - No, yo también lo he oído. - Sí. 422 00:17:35,410 --> 00:17:37,018 Sí, no hay problema. Empieza por el principio. 423 00:17:37,043 --> 00:17:39,643 - Gracias. - Allá vamos... seguimos rodando. 424 00:17:43,964 --> 00:17:45,338 ¿Cuál es la palabra? 425 00:17:45,570 --> 00:17:46,838 - La primera palabra. - "Quiero". 426 00:17:47,424 --> 00:17:49,362 "Quiero agradecerle...". 427 00:17:49,387 --> 00:17:50,566 La primera palabra era lo que necesitaba. 428 00:17:50,590 --> 00:17:52,207 Gracias por el resto. 429 00:17:52,231 --> 00:17:53,581 - Vale. - Lo siento, chicos. 430 00:18:08,308 --> 00:18:09,963 Te traigo un cepillo de dientes nuevo. 431 00:18:10,694 --> 00:18:12,542 El baño está al final del pasillo a la izquierda. 432 00:18:30,268 --> 00:18:31,987 Chicas. 433 00:18:32,332 --> 00:18:33,534 ¿Cómo vamos por aquí? 434 00:18:35,336 --> 00:18:36,635 ¿Podemos devolverla? 435 00:18:38,448 --> 00:18:40,424 No, cariño, no podemos devolverla. 436 00:18:40,995 --> 00:18:42,251 ¿Por qué quieres hacer eso? 437 00:18:42,275 --> 00:18:44,018 No le ha gustado mi dibujo. 438 00:18:44,282 --> 00:18:46,417 No creo que sea verdad. 439 00:18:46,753 --> 00:18:48,284 Creo que es tímida. 440 00:18:48,448 --> 00:18:49,909 Apenas habla. 441 00:18:51,151 --> 00:18:54,019 Tess, ponte en el lugar de Deja. 442 00:18:54,245 --> 00:18:55,798 - Es una casa nueva. - Oye. ¡Oye! 443 00:18:55,822 --> 00:18:57,230 - Una familia nueva. - ¿Por qué tienes esto? 444 00:18:57,254 --> 00:18:58,834 - Es mío. - Guardando tu ropa... 445 00:18:58,858 --> 00:18:59,869 Dijiste que era mi habitación. 446 00:18:59,893 --> 00:19:00,760 - Es tu habitación. - ¡No! 447 00:19:00,785 --> 00:19:02,285 - ¡Devuélvemelo, zorra! - Oye. Esperad un momento. 448 00:19:02,309 --> 00:19:03,706 ¿Qué pasa? 449 00:19:03,731 --> 00:19:04,815 Oye... 450 00:19:06,731 --> 00:19:09,003 Espera. Estamos bien. 451 00:19:10,374 --> 00:19:12,057 ¿Verdad? Estamos bien. Todo el mundo está bien. 452 00:19:12,082 --> 00:19:14,338 No, todo está... Sí. 453 00:19:26,688 --> 00:19:27,924 ¿Eres tú? 454 00:19:28,906 --> 00:19:30,096 ¿Tú has puesto el anuncio? 455 00:19:31,953 --> 00:19:34,393 No recordaba en qué parque te dije que nos encontráramos. 456 00:19:37,454 --> 00:19:38,760 Veo cómo me miras. 457 00:19:38,830 --> 00:19:41,018 Tu padre tenía la piel muy oscura. 458 00:19:42,768 --> 00:19:44,424 Decías en el anuncio 459 00:19:44,449 --> 00:19:47,698 que no necesitas dinero, así que pensé: 460 00:19:47,723 --> 00:19:49,807 "Bueno, a mi niño le va bien". 461 00:19:49,832 --> 00:19:53,104 Si no necesitas dinero, 462 00:19:53,339 --> 00:19:54,885 entonces tienes dinero, ¿no? 463 00:19:54,910 --> 00:19:57,331 ¿Tienes dinero? ¿Adónde vas? 464 00:19:59,152 --> 00:20:00,167 Espera. 465 00:20:01,428 --> 00:20:03,167 - Randall, ¿qué...? - No es ella. Vamos. 466 00:20:04,332 --> 00:20:05,466 Randall, ¿qué...? 467 00:20:06,531 --> 00:20:07,564 Randall. 468 00:20:08,870 --> 00:20:10,549 Veo lo que estás haciendo. 469 00:20:10,628 --> 00:20:12,697 Vinimos aquí en una de nuestras primeras citas. 470 00:20:12,722 --> 00:20:14,487 Una de nuestras mejores citas. 471 00:20:14,599 --> 00:20:16,735 Así que eso explica el Chevelle, las hamburguesas, 472 00:20:16,760 --> 00:20:18,484 pero hoy no hay concierto. 473 00:20:18,509 --> 00:20:20,444 Esa noche tampoco hubo concierto. 474 00:20:20,469 --> 00:20:22,071 Sí, porque se canceló por la lluvia. 475 00:20:22,096 --> 00:20:25,221 Así que nos quedamos en el coche. 476 00:20:25,385 --> 00:20:27,206 Y escuchamos a Billy en la radio. 477 00:20:27,231 --> 00:20:28,940 - Sí. - Sí. 478 00:20:38,548 --> 00:20:40,479 ¿Nos comemos las hamburguesas? 479 00:20:41,295 --> 00:20:43,072 Estaba pensando que quizás... 480 00:20:43,232 --> 00:20:45,065 podríamos comernos las hamburguesas más tarde. 481 00:20:45,889 --> 00:20:47,120 482 00:20:47,857 --> 00:20:49,158 Vale. Vale. 483 00:20:52,051 --> 00:20:54,378 Sí, eso... también está bien. 484 00:21:16,408 --> 00:21:17,971 Cariño, cariño, oye. 485 00:21:17,996 --> 00:21:20,164 Quizás podríamos, vamos a esperar. 486 00:21:20,189 --> 00:21:21,713 Vamos a esperar a... 487 00:21:21,738 --> 00:21:23,518 Cariño, ve más despacio. 488 00:21:24,315 --> 00:21:25,875 - Mejor... ve más despacio. - Vale. 489 00:21:26,583 --> 00:21:28,751 - ¿Vale? - Sí. 490 00:21:31,207 --> 00:21:33,975 Lo siento. Últimamente han estado pasando muchas cosas, ¿sabes? 491 00:21:34,472 --> 00:21:36,551 - Vale, lo siento. - No. 492 00:21:36,583 --> 00:21:40,085 Sí, esto ha sido muy... Ha sido tonto 493 00:21:40,720 --> 00:21:42,661 - planear esto así. - No... 494 00:21:42,801 --> 00:21:43,934 Yo... 495 00:21:55,889 --> 00:21:57,122 Se ha calmado. 496 00:21:57,490 --> 00:21:59,216 Le he dicho que hablaremos por la mañana 497 00:21:59,240 --> 00:22:00,450 después de descansar un poco. 498 00:22:00,631 --> 00:22:02,142 Tess y Annie están un poco asustadas, 499 00:22:02,166 --> 00:22:03,745 así que van a dormir en la misma habitación, 500 00:22:03,769 --> 00:22:05,103 pero he encendido el vigilabebés 501 00:22:05,128 --> 00:22:06,669 para que podamos oír si pasa algo. 502 00:22:06,693 --> 00:22:07,793 ¿En serio? 503 00:22:08,177 --> 00:22:09,721 No sacaste el vigilabebés ni 504 00:22:09,745 --> 00:22:12,083 - la primera noche que se quedó William. - ¿Que no? 505 00:22:15,583 --> 00:22:17,396 No puedo creer que pensara que iba a ganarme a esta niña 506 00:22:17,420 --> 00:22:19,981 repitiendo nuestros nombres y dándole un tour. 507 00:22:20,754 --> 00:22:21,918 Es bastante estúpido. 508 00:22:22,505 --> 00:22:23,622 No es estúpido. 509 00:22:24,227 --> 00:22:25,301 Es optimista. 510 00:22:26,763 --> 00:22:29,551 Siempre que alguien me dijo que algo iba a ser muy difícil, 511 00:22:30,681 --> 00:22:32,254 no fue tan difícil. 512 00:22:33,711 --> 00:22:37,622 Selectividad, universidad, maratón de Nueva York, 513 00:22:37,906 --> 00:22:40,043 estudio o entreno... 514 00:22:40,974 --> 00:22:42,512 no es tan difícil. 515 00:22:46,661 --> 00:22:48,403 Creo que finalmente esto va a ser lo que 516 00:22:48,428 --> 00:22:50,200 es tan difícil como dicen todos. 517 00:22:51,779 --> 00:22:53,286 Solo han pasado tres horas. 518 00:22:55,231 --> 00:22:57,879 Todo el mundo dijo que iba a haber momentos buenos y malos. 519 00:22:58,841 --> 00:22:59,887 Es verdad. 520 00:23:06,510 --> 00:23:08,356 ¿Has visto cómo se ha encogido, Beth? 521 00:23:09,841 --> 00:23:11,918 - Alguien ha debido... - Sí. 522 00:23:15,734 --> 00:23:16,848 Sí. 523 00:23:23,415 --> 00:23:24,825 Oye. 524 00:23:24,919 --> 00:23:27,473 Ha estado muy bien. 525 00:23:27,498 --> 00:23:29,766 Con un comienzo difícil, no lo digo de malas, 526 00:23:29,791 --> 00:23:32,292 pero, Dios, en cuanto le has cogido el punto ha sido genial. 527 00:23:32,317 --> 00:23:34,981 Kate, ¿por qué le has hablado a Sylvester Stallone de nuestro padre? 528 00:23:36,463 --> 00:23:37,793 Quería darle las gracias. 529 00:23:37,818 --> 00:23:39,630 Sí, vale, porque ¿sabes qué?, hablarme de él 530 00:23:39,654 --> 00:23:41,734 dos segundos antes de empezar la escena me ha desequilibrado. 531 00:23:42,544 --> 00:23:43,809 Sí. 532 00:23:43,834 --> 00:23:45,887 Pues lo siento. 533 00:23:47,296 --> 00:23:48,473 Parece que te 534 00:23:48,687 --> 00:23:50,973 desequilibra sin importar quién hable de él o cuándo. 535 00:23:52,090 --> 00:23:53,612 ¿De qué hablas? No es verdad. 536 00:23:53,636 --> 00:23:55,286 - Para nada es verdad. - Venga, Kev. 537 00:23:55,311 --> 00:23:57,446 - Nunca hablas de eso. - Bueno, ¿sabes? ¿Qué? 538 00:23:57,471 --> 00:23:59,700 ¿Por no querer sumirme en la tristeza 539 00:23:59,725 --> 00:24:01,341 - tengo un problema? - Vale, hay una diferencia 540 00:24:01,365 --> 00:24:02,950 entre sumirse y tener 541 00:24:02,975 --> 00:24:04,333 una conversación normal sobre el tema. 542 00:24:04,358 --> 00:24:06,254 La hay. 543 00:24:06,936 --> 00:24:09,210 - Vale. - Y, ¿sabes qué?, cuando fui 544 00:24:09,235 --> 00:24:10,763 - al campamento para adelgazar y... - ¿Sabes qué? 545 00:24:10,787 --> 00:24:12,068 - Vi a una psicóloga... - La cosa es esta. 546 00:24:12,092 --> 00:24:13,709 - Y me preguntó sobre la muerte de papá... - Ahora mismo no tengo tiempo 547 00:24:13,733 --> 00:24:15,599 para eso. Tengo una escena de acción y no tengo tiempo 548 00:24:15,623 --> 00:24:18,023 - de hablar de esto... - Y no pude hablar del tema. 549 00:24:18,449 --> 00:24:20,161 No pude hablar del tema. 550 00:24:21,589 --> 00:24:22,911 ¿Y sabes lo que me dijo? 551 00:24:23,897 --> 00:24:27,122 Me dijo que si no aprendía a afrontar el duelo, 552 00:24:27,312 --> 00:24:29,973 sería como coger aire 553 00:24:29,998 --> 00:24:33,333 y no poder soltarlo el resto de mi vida. 554 00:24:34,855 --> 00:24:35,856 Eso es estupendo. 555 00:24:35,881 --> 00:24:37,708 No, en serio, es estupendo. 556 00:24:37,733 --> 00:24:39,028 Pero... 557 00:24:41,317 --> 00:24:42,810 yo no tengo nada que sacar, Kate. 558 00:24:42,834 --> 00:24:44,098 No... no tengo nada. 559 00:24:44,123 --> 00:24:46,465 - Creo que... - Nuestro padre murió y es muy triste, ¿vale? 560 00:24:46,490 --> 00:24:47,536 Es muy triste, 561 00:24:47,561 --> 00:24:48,873 pero no necesito terapia por eso. 562 00:24:48,897 --> 00:24:50,320 - Podrías necesitarla. - Y no necesito ir 563 00:24:50,344 --> 00:24:53,372 a una clase de gimnasia a gritar hasta quedarme afónico por eso. 564 00:24:53,397 --> 00:24:54,830 Y esto es lo que no quiero. 565 00:24:54,854 --> 00:24:58,083 No necesito hablar con Sylvester Stallone de eso 566 00:24:58,181 --> 00:25:00,653 dos segundos antes de la escena más importante de mi carrera. 567 00:25:00,678 --> 00:25:02,637 Lo siento... de verdad. 568 00:25:04,102 --> 00:25:06,348 Sí, bueno, no soy como tú. 569 00:25:06,373 --> 00:25:07,852 Somos diferentes. Yo no necesito ir por ahí 570 00:25:07,876 --> 00:25:09,786 triste y afectado porque tú lo estés. 571 00:25:17,079 --> 00:25:18,879 Vale, espera. Espera un segundo... 572 00:25:26,645 --> 00:25:27,676 Lo siento. 573 00:25:28,336 --> 00:25:29,528 No pasa nada. 574 00:25:40,257 --> 00:25:43,262 Es mucho más difícil de lo que creía. 575 00:25:44,163 --> 00:25:45,372 Alcohólicos anónimos... 576 00:25:47,645 --> 00:25:48,864 hablar contigo. 577 00:25:49,048 --> 00:25:50,418 Es muy difícil. 578 00:25:51,700 --> 00:25:52,793 Sí. 579 00:25:54,896 --> 00:25:55,973 Lo noto. 580 00:25:56,709 --> 00:25:57,709 Bueno... 581 00:26:04,379 --> 00:26:07,801 Mi vida antes de conocerte, Bec... 582 00:26:08,920 --> 00:26:10,028 no era genial. 583 00:26:11,387 --> 00:26:14,043 Intenté escapar, ¿sabes? 584 00:26:14,855 --> 00:26:16,590 Escapar de mi barrio. 585 00:26:19,062 --> 00:26:21,739 Escapar de mi padre. 586 00:26:22,104 --> 00:26:24,051 Escapar de todo. 587 00:26:25,452 --> 00:26:29,098 Pero ahora dicen que si quiero curarme, 588 00:26:29,422 --> 00:26:30,833 tengo que rememorar eso. 589 00:26:32,083 --> 00:26:34,043 Tengo que, tengo que rememorar 590 00:26:34,334 --> 00:26:37,293 todos los años feos y horribles. 591 00:26:37,726 --> 00:26:39,942 Y dicen que, en el otro lado, 592 00:26:40,717 --> 00:26:41,754 hay alivio. 593 00:26:42,853 --> 00:26:44,090 Eso es lo que dicen. 594 00:26:45,864 --> 00:26:48,918 Pero siento que estoy... 595 00:26:51,061 --> 00:26:54,833 pendiendo... de un hilo. 596 00:27:03,216 --> 00:27:05,458 Me encanta la noche que has planeado para nosotros. 597 00:27:06,560 --> 00:27:08,708 Pero ha pasado un tiempo desde que... 598 00:27:10,482 --> 00:27:13,278 Y no quería que la primera vez... 599 00:27:16,631 --> 00:27:21,200 No quería sentir que estaba sintiendo. 600 00:27:25,369 --> 00:27:28,418 Cariño, eres la persona más fuerte que conozco. 601 00:27:30,727 --> 00:27:32,473 - No lo sé. - Pero yo sí. 602 00:27:34,750 --> 00:27:35,750 Lo sé. 603 00:27:38,350 --> 00:27:39,426 Lo sé. 604 00:27:44,576 --> 00:27:45,661 Lo sé. 605 00:27:47,668 --> 00:27:48,708 Vale. 606 00:27:56,206 --> 00:27:57,372 ¿Adónde vas? 607 00:27:57,567 --> 00:27:59,301 Voy a volver al coche 608 00:27:59,326 --> 00:28:00,942 porque echo de menos hablar contigo 609 00:28:02,234 --> 00:28:04,497 y no estoy listo para parar todavía. 610 00:28:41,772 --> 00:28:42,872 ¿Qué quieres tú? 611 00:28:43,183 --> 00:28:45,637 ¿Quién manda aquí? 612 00:28:45,662 --> 00:28:48,264 De vuestros padres, ¿quién pone las normas? 613 00:28:48,885 --> 00:28:50,747 Los dos, pero... 614 00:28:51,486 --> 00:28:53,387 - Mamá. - Vale. 615 00:28:54,112 --> 00:28:56,356 ¿Qué pasa si rompéis las normas? 616 00:28:56,904 --> 00:28:59,590 Nos hace hablar de ello un millón de años 617 00:28:59,687 --> 00:29:02,286 y, a veces, perdemos el privilegio de usar el iPad. 618 00:29:02,311 --> 00:29:04,012 ¿Qué significa perder el privilegio de usar el iPad? 619 00:29:04,219 --> 00:29:06,708 Significa que no puedes usar tu iPad durante un tiempo. 620 00:29:08,031 --> 00:29:09,832 ¿Tenéis vuestros propios iPads? 621 00:29:09,857 --> 00:29:10,965 - Sí. - Sí. 622 00:29:11,965 --> 00:29:13,942 Esta casa es de locos. 623 00:29:23,047 --> 00:29:25,786 Si abres la puerta, sonará la alarma. 624 00:29:25,920 --> 00:29:26,950 625 00:29:27,477 --> 00:29:28,844 ¿Adónde vas? 626 00:29:33,682 --> 00:29:35,528 Bueno, me está costando dormir. 627 00:29:36,560 --> 00:29:38,614 Primera noche en un sitio nuevo, supongo. 628 00:29:38,867 --> 00:29:41,598 En mi barrio hay mucho ruido en la calle. 629 00:29:42,129 --> 00:29:43,473 Aquí hay mucho silencio. 630 00:29:44,047 --> 00:29:46,418 - ¿Tienes miedo? - No, no tengo miedo. 631 00:29:46,443 --> 00:29:47,512 Es que... 632 00:29:50,151 --> 00:29:51,879 ¿Sabes apagar la alarma 633 00:29:51,904 --> 00:29:54,059 para que pueda irme sin despertar a todos? 634 00:29:54,217 --> 00:29:56,122 Sí, la contraseña es mi cumpleaños, 635 00:29:56,345 --> 00:29:57,676 pero deberías quedarte. 636 00:30:05,531 --> 00:30:07,379 No lo creo, cielo. 637 00:30:09,442 --> 00:30:11,762 He venido a conoceros a tu madre y a vosotras 638 00:30:11,787 --> 00:30:12,981 y a ver la casa. 639 00:30:15,676 --> 00:30:17,825 Tu padre parece el mejor... 640 00:30:19,386 --> 00:30:21,340 amigo del trabajo que puede pedir un hombre. 641 00:30:23,512 --> 00:30:25,270 Pero llevo durmiendo en mi piso, 642 00:30:25,295 --> 00:30:27,918 haciendo las cosas a mi manera mucho tiempo. 643 00:30:30,938 --> 00:30:32,406 ¿Y si se me da mal...? 644 00:30:36,852 --> 00:30:39,239 No quiero defraudaros. 645 00:30:42,954 --> 00:30:45,965 Una vez me quedé a dormir en casa de mi amiga Lucy, 646 00:30:46,532 --> 00:30:50,661 me dio miedo y mis padres tuvieron que recogerme. 647 00:30:51,634 --> 00:30:53,418 Después, me dio tristeza haberme ido a casa 648 00:30:53,443 --> 00:30:56,676 porque seguramente me lo habría pasado bien si me hubiera quedado. 649 00:30:57,012 --> 00:30:58,200 ¿De verdad? 650 00:30:59,386 --> 00:31:02,364 Así que, quizás, si te quedas aquí te lo pases bien. 651 00:31:02,711 --> 00:31:05,458 Y si te vas a casa estés triste. 652 00:31:06,657 --> 00:31:07,864 ¿Tú crees? 653 00:31:14,057 --> 00:31:15,208 Pues vale. 654 00:31:16,879 --> 00:31:20,379 Oye, ¿puedes enseñarme a encender las luces del baño? 655 00:31:20,445 --> 00:31:22,754 Sí. Tienes que entrar y mover las manos. 656 00:31:26,997 --> 00:31:28,918 Esta casa es de locos. 657 00:31:31,713 --> 00:31:34,075 Puedes dormir en el sillón si tienes miedo. 658 00:31:34,692 --> 00:31:36,715 - No tengo miedo. - Vale. 659 00:31:41,419 --> 00:31:42,614 Vale, bien. 660 00:31:43,108 --> 00:31:45,429 Pero porque la cama de mi habitación es un asco. 661 00:31:45,651 --> 00:31:46,856 Es demasiado blanda. 662 00:31:48,950 --> 00:31:50,951 Hecho. 663 00:31:51,835 --> 00:31:52,968 Allá vamos. 664 00:31:53,000 --> 00:31:54,000 Empezamos a rodar. 665 00:31:55,866 --> 00:31:56,950 ¿Te gusta lo que ves? 666 00:31:56,975 --> 00:31:58,465 Sí, sí. Claro. Vale, bien, 667 00:31:58,490 --> 00:32:00,543 Sly está aquí abajo, atrapado debajo del jeep. 668 00:32:00,630 --> 00:32:02,731 Tú y tu unidad vais a salvarle. 669 00:32:03,090 --> 00:32:05,059 Recuerda, él es como un padre para ti. 670 00:32:05,302 --> 00:32:06,606 Y va a morir estando tú al mando 671 00:32:06,633 --> 00:32:08,234 - si no le salvas. - Vale. 672 00:32:08,259 --> 00:32:10,426 - Mucha presión, Ron. - Bien. 673 00:32:10,451 --> 00:32:11,997 - Prepárate. - Gracias. Bien. 674 00:32:14,147 --> 00:32:15,181 ¡Fuego! 675 00:32:15,715 --> 00:32:17,536 ¡Acción! 676 00:33:10,748 --> 00:33:12,184 - ¡Corten! - Mierda. 677 00:33:12,289 --> 00:33:14,411 Kevin, ¿estás bien? 678 00:33:16,170 --> 00:33:18,543 - Corten, corten. - ¡Quédate quieto! 679 00:33:21,685 --> 00:33:23,043 Esto es lo tuyo. 680 00:33:23,052 --> 00:33:25,668 No puede ser. ¿Has dejado a Shelly...? 681 00:33:25,833 --> 00:33:28,512 Ella da consejos horribles. 682 00:33:28,552 --> 00:33:30,231 ¿Recuerdas esa vez 683 00:33:30,333 --> 00:33:32,833 que te convenció de raparte el pelo? 684 00:33:32,997 --> 00:33:35,865 No me rapé, fue un corte a lo garçon 685 00:33:35,890 --> 00:33:38,254 y creo que estaba muy moderna, muchas gracias. 686 00:33:38,279 --> 00:33:40,411 Bueno, creía que estaba casado con Peter Pan. 687 00:33:43,200 --> 00:33:44,200 Es verdad, Peter Pan... 688 00:33:44,333 --> 00:33:45,379 Sí. 689 00:33:51,993 --> 00:33:53,059 Becca... 690 00:33:57,519 --> 00:34:02,520 le pedí dinero prestado a mi padre para comprar nuestra casa. 691 00:34:05,622 --> 00:34:07,890 Me daba vergüenza no... 692 00:34:08,098 --> 00:34:10,418 poder mantenernos sin él. 693 00:34:12,409 --> 00:34:13,542 Jack. 694 00:34:13,567 --> 00:34:14,606 Y hay... 695 00:34:16,833 --> 00:34:18,598 hay muchas otras cosas también. 696 00:34:19,262 --> 00:34:21,208 Que he enterrado. 697 00:34:22,940 --> 00:34:24,590 Y te las diré... 698 00:34:26,036 --> 00:34:27,262 con el tiempo... 699 00:34:29,061 --> 00:34:30,184 estoy trabajando en ello. 700 00:34:33,481 --> 00:34:35,043 - ¿Te parece bien? - Sí. 701 00:34:36,857 --> 00:34:37,872 Sí. 702 00:34:38,555 --> 00:34:39,606 Por supuesto. 703 00:34:41,725 --> 00:34:43,262 Estoy lista cuando tú lo estés. 704 00:35:12,168 --> 00:35:13,767 - Que tengas un buen día. - Gracias. 705 00:35:18,735 --> 00:35:20,575 Nos han mandado el expediente de Deja. 706 00:35:20,730 --> 00:35:21,856 ¿Y? 707 00:35:25,319 --> 00:35:26,879 Su madre tiene un problema grave. 708 00:35:33,415 --> 00:35:35,364 Hola. 709 00:35:35,856 --> 00:35:37,364 - Hola. - Queríamos 710 00:35:37,389 --> 00:35:38,909 ver cómo estás. 711 00:35:39,973 --> 00:35:42,356 Sí, no has dicho mucho en el autobús de vuelta a casa. 712 00:35:45,050 --> 00:35:46,122 Estoy bien. 713 00:35:50,462 --> 00:35:51,575 Bueno, Deja. 714 00:35:51,897 --> 00:35:53,817 Siento haberte llamado zorra. 715 00:35:54,801 --> 00:35:55,840 Gracias. 716 00:35:56,422 --> 00:35:58,481 Y esos cigarrillos no son míos. 717 00:35:58,506 --> 00:35:59,692 Son de mi madre. 718 00:35:59,873 --> 00:36:02,840 Quería tenerlos para dárselos cuando me recoja. 719 00:36:05,803 --> 00:36:07,070 - Deja... - Oye. 720 00:36:07,339 --> 00:36:08,504 Yo me encargo. 721 00:36:12,751 --> 00:36:15,553 ¿Sabes qué pensé la primera vez que escuché tu nombre? 722 00:36:16,543 --> 00:36:18,747 Pensé en la expresión "déjà vu". 723 00:36:19,055 --> 00:36:21,598 Porque me recuerdas un poco a mí. 724 00:36:21,714 --> 00:36:22,778 Cuando tenía tu edad. 725 00:36:24,442 --> 00:36:25,702 ¿Puedo preguntarte algo? 726 00:36:26,247 --> 00:36:27,247 ¿Por qué ahora? 727 00:36:27,356 --> 00:36:29,793 ¿Por qué has intentado encontrarles de repente? 728 00:36:31,747 --> 00:36:32,948 Estos son mis padres. 729 00:36:33,411 --> 00:36:35,153 Jack y Rebecca. 730 00:36:37,133 --> 00:36:39,333 Me adoptaron el día que nací. 731 00:36:41,348 --> 00:36:42,817 Este es mi padre biológico. 732 00:36:43,070 --> 00:36:44,176 William. 733 00:36:44,370 --> 00:36:46,551 Le conocí por primera vez el año pasado. 734 00:36:48,203 --> 00:36:52,184 Toda mi infancia me sentí dividido por dentro. 735 00:36:54,473 --> 00:36:56,801 Estaba la gente con la que vivía 736 00:36:58,465 --> 00:37:00,973 y luego estaban mis padres biológicos, a los que nunca conocí. 737 00:37:01,675 --> 00:37:03,942 Pero pensaba en ellos continuamente. 738 00:37:05,778 --> 00:37:06,911 Es como un... 739 00:37:07,389 --> 00:37:09,770 pitido en los oídos y... 740 00:37:11,333 --> 00:37:13,293 se silencia a veces, pero... 741 00:37:14,036 --> 00:37:16,700 puede silenciarse tanto que casi olvido que está ahí, 742 00:37:16,725 --> 00:37:19,122 pero, entonces, hay veces en las que suena muy fuerte, 743 00:37:20,208 --> 00:37:21,356 me siento solo. 744 00:37:22,715 --> 00:37:24,870 Pero eso no tiene nada que ver 745 00:37:24,895 --> 00:37:25,950 - con vosotros. - Lo sabemos. 746 00:37:27,651 --> 00:37:28,651 No pasa nada. 747 00:37:34,229 --> 00:37:35,442 Pero la cosa es esta. 748 00:37:38,120 --> 00:37:40,012 Mi vida ha ido bastante genial. 749 00:37:41,801 --> 00:37:43,583 Y no solo por mi casa grande 750 00:37:43,608 --> 00:37:45,770 o mi guapísima mujer, ¿vale? 751 00:37:46,188 --> 00:37:50,286 Tengo una familia enorme. 752 00:37:51,722 --> 00:37:55,254 Tengo una vida preciosa y estupenda. 753 00:37:56,031 --> 00:37:58,231 Y si me veo a mí en ti, 754 00:37:58,453 --> 00:38:02,450 si verte me da esa dulce dulce sensación de déjà vu, 755 00:38:02,935 --> 00:38:05,700 creo que eso significa que también va a pasarte a ti. 756 00:38:10,608 --> 00:38:11,653 ¿Vale? 757 00:38:12,857 --> 00:38:13,965 Vale. 758 00:38:19,562 --> 00:38:20,731 Vale. 759 00:38:23,990 --> 00:38:24,990 ¿Deja? 760 00:38:27,205 --> 00:38:29,481 Puede que tu madre no venga durante un tiempo. 761 00:38:32,697 --> 00:38:34,239 ¿A qué te refieres? Sí, va a venir. 762 00:38:35,150 --> 00:38:36,208 No, esto es lo que pasa. 763 00:38:36,233 --> 00:38:38,551 La pillan, la detienen, 764 00:38:38,576 --> 00:38:39,935 luego vuelve a por mí. 765 00:38:39,959 --> 00:38:41,911 Sé que eso es lo que pasa normalmente, 766 00:38:42,416 --> 00:38:44,851 pero como esta vez ha sido mucho más grave, 767 00:38:45,690 --> 00:38:47,622 puede que vaya a la cárcel un tiempo. 768 00:39:00,030 --> 00:39:01,497 No pasa nada. No pasa nada. 769 00:39:01,642 --> 00:39:02,642 No... 770 00:39:09,895 --> 00:39:11,387 Tenemos que sacarte de este coche. 771 00:39:11,412 --> 00:39:13,114 Somos capaces de quedarnos aquí toda la noche. 772 00:39:13,139 --> 00:39:15,426 La policía va a pararnos por allanamiento. 773 00:39:16,810 --> 00:39:18,426 Oye. 774 00:39:19,870 --> 00:39:21,685 Bueno, parece que alguien ha podido disfrutar de las hamburguesas. 775 00:39:21,709 --> 00:39:23,778 - ¿Crees que es un perro callejero? - No lo sé. 776 00:39:24,137 --> 00:39:25,301 Oye. Ven aquí, chucho. 777 00:39:25,429 --> 00:39:28,520 Hola. Hola. 778 00:39:29,823 --> 00:39:31,926 - Hola, colega. - ¿Cómo estás? 779 00:39:33,051 --> 00:39:35,106 Mira a este tío. 780 00:39:44,448 --> 00:39:45,887 - Hola. - Hola. 781 00:39:48,390 --> 00:39:49,551 Pelea de mellizos. 782 00:39:49,576 --> 00:39:51,114 - Sí. - Reconciliación de mellizos. 783 00:39:52,097 --> 00:39:53,239 Claro. 784 00:39:56,508 --> 00:39:57,668 Lo siento, Kate. 785 00:39:57,693 --> 00:39:58,926 Soy idiota. 786 00:40:00,053 --> 00:40:01,676 No creo que estés triste y afectada. 787 00:40:01,701 --> 00:40:03,387 No sé por qué dije eso. La verdad es 788 00:40:03,412 --> 00:40:05,012 que estoy tremendamente orgulloso de ti 789 00:40:05,064 --> 00:40:06,685 y de todo lo que has logrado este último año, 790 00:40:06,709 --> 00:40:09,036 la pérdida de peso y la terapia. 791 00:40:09,071 --> 00:40:10,754 Conocer a un tío que recita el abecedario con eructos. 792 00:40:10,779 --> 00:40:11,944 Eso mola mucho. 793 00:40:11,968 --> 00:40:13,184 Pues gracias. 794 00:40:13,388 --> 00:40:16,176 Oye, siento haberte desequilibrado. 795 00:40:16,512 --> 00:40:17,692 ¿Cómo ha ido la gran escena? 796 00:40:17,916 --> 00:40:20,284 Ya sabes, bien. 797 00:40:22,003 --> 00:40:23,739 Me he caído, ¿sabes? 798 00:40:24,548 --> 00:40:25,849 Me he dado en la pierna muy fuerte. 799 00:40:25,874 --> 00:40:27,034 ¿Te has hecho daño en la rodilla? 800 00:40:27,419 --> 00:40:28,748 - Sí. Un poco... - ¿La rodilla mala? 801 00:40:28,772 --> 00:40:29,708 Sí, ya sabes... 802 00:40:29,733 --> 00:40:30,787 Vas a tener que cuidarla, Kev. 803 00:40:30,811 --> 00:40:32,317 - Está bien. - ¿Estás de broma? 804 00:40:32,342 --> 00:40:33,853 - ¿Por qué soy yo el actor...? - ¿"Está bien"? 805 00:40:33,877 --> 00:40:35,802 ¿Y tú eres la dramática? 806 00:40:35,826 --> 00:40:38,176 - Está bien. - Vale. 807 00:40:38,334 --> 00:40:40,481 - Adiós. - Espera. 808 00:40:46,303 --> 00:40:48,020 Kate, es muy difícil para mí hablar de papá. 809 00:40:49,564 --> 00:40:50,700 Vale. 810 00:40:52,809 --> 00:40:54,129 Bueno, quizás un día. 811 00:40:57,428 --> 00:40:58,551 Sí. 812 00:40:59,053 --> 00:41:00,247 Sí, quizás un día. 813 00:41:06,088 --> 00:41:08,903 Tengo que colgar. Tengo que hacer la maleta y... 814 00:41:08,928 --> 00:41:10,325 - ¿Estás seguro? - Sí. 815 00:41:10,350 --> 00:41:12,043 Vale... ¿Kev? 816 00:41:13,208 --> 00:41:14,918 - ¿Hablamos luego? - Vale. 817 00:41:14,943 --> 00:41:16,098 - Bien. - Adiós. 818 00:41:30,259 --> 00:41:31,770 Es igual que tú. 819 00:41:35,820 --> 00:41:39,561 www.subtitulamos.tv