www.subtitulamos.tv
En este invierno: actores que no son conocidos
en programas de los que seguramente nunca oíste hablar
de cadenas que definitivamente nunca oíste hablar.
Primero, El Hombre Casamiento en Geego Audience Prime Plus.
Luego Amiga-enemiga en Goldstar.
Y no olviden el Show de J. Tory Hampton en Traxx.
Monos con Bultos en Forge.
Cuesta Arriba en LFR America.
Bebés Chismosos en Blitz Kids.
Y Snapchatters en Perspire.
¿Quién los mira? Probablemente nadie.
¿Son comedias o dramas?
Ni siquiera estamos seguros.
Convierte el bebedero de tu oficina
en una Torre de Babel moderna.
- ¡El Hombre Casamiento! - ¡Monos con Bultos!
- ¡El Show de J. Tory Hampton! - ¡Monos con Bultos!
¡Fiesta Gay!
TV: qué desastre.
Hola a todos.
¿Saben por qué estuve haciendo dieta por dos semanas como loca?
Maldición, eso significa que tendremos invitados.
¡Tendremos invitados!
Acabo de hablar por teléfono con mamá
y todos los Pewterschmidt vendrán para el Día de Gracias.
No puedo creer que invitaste a toda la familia.
Sabes que odio los Días de Gracias grandes.
No te preocupes, Peter, será divertido.
Y yo misma puedo encargarme de casi todos los preparativos.
Solo necesito que vayas al mercado
y traigas más servilletas.
- No está tan mal. - Trae un poco de vino para los adultos.
Puedo hacerlo.
Y pon la tabla extra de la mesa del comedor.
Ya basta. Es muy sencillo.
Sí, claro. Hace cinco años que no se abre esa mesa.
No es nada. Solo no bebas mientras lo haces.
Y por el amor de Dios, no pierdas los estribos con Chris.
De acuerdo, uno, dos, tres.
Una vez más.
De acuerdo, dobla las rodillas.
Démosle un buen tirón.
Creo que este lado está atascado.
¿Tú crees, hijo? Bien, a las tres.
Uno, dos, tres.
Creo que sigue atascada.
¿De verdad?
Mucha narrativa.
Es como abrir una mesa con Ken Burns.
¿Por qué no te calmas con esa cosa?
Esta "cosa" es lo único que está evitando
que te despedace con muchos golpes de karate.
Bueno, tira fuerte, a la cuenta de tres.
Muy bien, uno, dos, tres.
Es solo este lado, está atascado.
¡Ya sé que está atascado!
¡Todo el mundo ve que está atascado!
¿Escuchas voces que te gritan: "No está atascado"?
¡Porque si escuchas que alguien está
discutiendo que no está atascado,
me lo envías a mí y le destrozaré la cara con muchos golpes de karate!
¿Entendiste?
No me parece que eso...
¿Qué? ¿Qué no te parece?
Hola, Chris. La mesa parece atascada.
¿En serio? "El cielo es azul", dijo el principal testigo.
¿Saben qué tiene de loca esta época del año?
Todo tiene sabor a calabaza.
Todos te seguimos en Twitter, Joe.
Dios, el Día de Gracias es un dolor de ano.
Odio recibir gente en casa.
Te entiendo, Peter, yo también odio el Día de Gracias.
La hermana de Bonnie está casada con un verdadero fanfarrón.
Denise, Wendell, qué bueno verlos.
- Wendell. - Joseph.
Es solo joe. Creo que lo sabes.
Mi Día de Gracias también es una pesadilla.
¡Los primos de Dana son dos tercios de Tony! ¡Toni y Toné!
- ¿Cuáles son? - El "I" y el "É".
No hay un Tony con "Y".
Es correcto.
Nos falta el Tony alfa.
Bueno, al menos ustedes lo celebran con sus familias.
El año pasado pasé Día de Gracias con mis antiguas muñecas inflables.
Aquí tienes, Carla.
¿Ves? Podemos hacer otras cosas juntos.
¿Cómo está el pavo? Lo hice yo.
No estés tan sorprendida.
Alguien ya tiene sueño.
Debe ser el triptofán.
Prepararé una jarra de café.
Janet, ¿café? Carla, ¿café?
Dina, ¿café? Sasha, ¿café?
Papá, ¿café?
Desearía haberte dado más hermanos, Glenn.
A veces envidio a los tipos de la cárcel de la ciudad.
En Quahog les dan una cena de pavo
y evitan la molestia de recibir a sus familias.
Bueno, sí, pero están en prisión.
No, la cárcel no es la prisión. La prisión es grande, mala y espeluznante.
La cárcel solo es un oficial dormido al que le puedes quitar las llaves
con una escoba larga o un perro travieso.
¿Los negros van a la cárcel?
No. Van a prisión.
Bueno, quizás ir a la cárcel es lo que deberíamos hacer.
- Peter, eso es ridículo. - Escúchenme, solo escúchenme.
Cometeremos un pequeño crimen y nos meterán en la cárcel por un par de días.
- ¡Eso es una locura! - ¡Peter, Peter, estás loco!
- ¡Es ridículo! - ¡Monos con Bultos!
- ¿Perdiste la cabeza? - ¡Monos con Bultos!
De acuerdo, Joe, el caos está reinando.
Hora de dar un paso y ser el líder
- de este grupo de amigos. - ¡Monos con Bultos!
Chicos, ¿y si vamos todos a Vermont?
Mejor hagamos lo de Peter.
Bien, si queremos ser arrestados,
la mejor forma de hacerlo es que te atrapen con la app del timbre
robando los paquetes de los demás.
Olvidé robar el paquete.
Creo que eso es suficiente.
No sé qué es exactamente,
pero eso... es un crimen.
¡Swanson!
Superintendente de Policía Chalmers.
Mi hermano es superintendente de las escuelas de Springfield.
Nuestros padres se divorciaron cuando éramos muy jóvenes.
Yo fui criado únicamente por nuestra madre,
él por nuestro padre.
Nunca nos conocimos. Hay mucha historia de fondo.
Y ustedes cuatro están arrestados.
No puedo creer que el plan funcionó.
Aquí estamos, la cárcel de la ciudad.
¿Qué pasa? ¿Por qué no nos detenemos?
¿Creen que son los primeros en tener esta idea?
La cárcel ya está llena de padres que escapan del Día de Gracias.
Bueno, si no vamos a la cárcel de Quahog,
¿a dónde vamos?
Al único lugar con espacio para el fin de semana:
la penitenciaría estatal.
¿Están pensando lo mismo que yo?
Foto de prontuario alocada.
Oiga, ¿mis amigos van a venir?
No, están llamando a sus abogados.
Usted usó su única llamada para el tipo de la cámara para fiestas.
Ya veremos quién se divierte más este fin de semana.
Me parece que no está bien.
Estamos aquí y todos los de Wall Street
están libres como pájaros.
Joe, no es momento para tus reflexiones políticas insípidas.
Esto apesta. Los tribunales están cerrados por el Día de Gracias,
o sea que ni siquiera podemos acudir a un juez hasta el lunes.
Son cinco días enteros aquí.
¿Qué demonios vamos a hacer?
Bueno, si fuéramos el congreso, no haríamos nada.
Muy bien, esa fue filosa. Buen trabajo, Joe.
¿Saben?, tal vez la prisión no será tan mala.
Tal vez solo tenemos que sacarle provecho.
Como esos tipos de ahí. Miren.
Están jugando al salto de rana. Aunque nadie está saltando.
Y el tipo que está atrás de seguro tiene que saltar más alto.
¿Quién les enseñó a jugar?
Peter, por favor deja de mirar.
Chicos, creo que estamos en problemas.
Vamos, estaremos bien.
Joe, tú deberías estar más aterrado que nosotros.
¿Qué pasa si alguien descubre que eres policía?
No va a pasar. Pasé años como agente encubierto.
Soy un maestro del disfraz.
¿Qué? Estás en silla de ruedas.
No puedes disfrazarte de nada.
¿En serio, papá?
¿Chris? Pero eso es imposible.
He visto a Chris de pie muchas veces.
¿De verdad?
Oye, Chris, tengo dos entradas para los Red Sox.
- ¿Quieres ir? - Claro, papá.
Calambre.
Otro calambre, ¿eh?
Quédate sentado, Chris.
Puedo llevar a Wendell, el cuñado de Joe.
Christopher.
Es solo Chris. Creo que lo sabes.
Están usando la sala de visita conyugal.
¿Puedes tocarme con el pie?
Peter, basta. Arruinaste el Día de Gracias.
Tengo que recibir a 20 personas yo sola.
- ¿Ahora fumas? - Sí.
Tengo un esposo en prisión.
Ya ves quién fuma, genio.
Stewie, ¿por qué luces como el Elton John de 1976?
Trato de mantener un perfil bajo.
¿Sabes la premisa de esa vieja comedia
donde el chico tiene dos citas para el baile de graduación?
Bueno...
creo que estoy un poco comprometido con cuatro prisioneros.
¿Qué? Stewie, eso es una locura.
Tranquilo, Brian, solo les doy el gusto.
No es tan serio.
Stewie, no olvides que
veremos a los Dj´s mañana.
Seguro, Clint.
La madre cree que es su boda.
Pero ya veremos.
¿Cómo conociste a estos tipos?
Fácil. Eran mis amigos por correspondencia.
¿Tienes amigos por correspondencia en prisión?
Sí. Mucha gente escribe a prisioneros.
Incluso la celebridad de Hollywood, Kal Penn.
¿Kal Penn le escribe a un prisionero?
Sí. A Ken. Vive en California.
¿Nunca oíste de Ken el amigo por correspondencia de Kal Penn
de la penitenciaría de California?
¿Cómo podría saber de Ken el amigo por correspondencia de Kal Penn
de la penitenciaría de California?
Por esta canción.
*Bueno, me dan un yen alguna que otra vez*
*Por tomar un bolígrafo como mi amigo Kal Penn*
*Y una nota enviará de ven en cuando y otra vez*
*A mi amigo Big Ben que también está en la "pen"*
*Porque golpeó a algunos hombres y le dieron cinco años o diez*
*Y lo hará otra vez*
*Kal Penn.*
- ¿Para quién fue eso? - ¿De qué hablas?
Phil Spector está en esta prisión.
Niño, sé de talento y de disparar a camareras en la boca,
y tú tienes talento.
Vamos a grabar un disco.
Dios, cada grieta de esta prisión es aterradora.
No está tan mal.
Me vi cara a cara con Bill Cosby.
Vaya, vaya, vaya.
Tres "vaya" nunca es buena señal.
- Creo que tienen nuestros almuerzos. - Ya lo dije.
Lo siento, señor. No queremos problemas.
Sí, nos sentaremos en otro lugar.
Vamos, chicos, evitemos los enfrentamientos.
Y pase lo que pase,
asegurémonos de no meternos en peleas
por simples insultos de patio de juegos.
Demonios. Esperaba una gallina.
Nadie me dice gallina.
¡Peter, no!
Maldición, perdí un diente frontal.
Con suerte, en el anuario de la prisión
me veré como un bonito niño de jardín de infantes.
Perro Rabioso, la próxima vez voy a pedir
la "litera de arriba".
Risas. Cariños, Pete.
Me muero de hambre.
No comimos desde que llegamos aquí.
Es porque los otros prisioneros nos siguen quitando la comida.
Y Dios sabe qué más nos van a hacer.
Tenemos tres días más aquí
y no vamos a sobrevivir tres minutos más.
Eso es porque no tienen una pandilla
- que los proteja. - ¿Una pandilla?
Sí, cuando estás en una pandilla, nadie se meterá contigo.
Por eso todos buscan una.
Yo solía estar en una pandilla.
Se llamaba Partido Republicano.
Nuestro amigo es muy político.
¿Y cómo entramos a una de estas pandillas?
En realidad, aparecieron en el momento justo.
Mañana empieza la Semana de Ingreso a Pandillas.
Métete en una y serás libre.
¡Es una gran idea!
Celebremos analizando pretenciosamente un vino de prisión.
Bien, estoy sintiendo notas de...
materia fecal.
Viejo, entrar a una pandilla
será más difícil de lo que pensé.
Habla por ti, Peter.
¿Qué pandilla es esta?
Somos los No Policías.
Definitivamente no somos policías.
¿Y creen que los bomberos son geniales?
Los bomberos cocinan espagueti.
Y creo que todos saben a cuál me uní.
¿Ahora eres Kareem Abdul-Jableeveland?
Soy Kareem Abdul-Jableeveland.
Sabes que los musulmanes no pueden beber alcohol, ¿verdad?
Soy Cleveland "Huracán" Carter.
Bueno, Quagmire, supongo que ahora somos tú y yo.
Lo siento, Peter, estoy en la MS-13.
- ¿Qué? ¿Cómo? - Fue fácil.
- Dije que estaba loco. - ¡Loco!
- Sí. - Muy loco.
Bueno, puedo estar loco.
Tengo un tatuaje de una lágrima en mi cachete.
¿Dónde? No lo veo.
No en ese cachete.
Peter, es una semilla de sandía que no limpiaste.
- ¿Loco? - No. No loco.
Oye, Peter, ¿ese no es tu bebé?
Queremos diversión. Queremos optimismo. Y para nuestro baile,
queremos "You Belong with Me" de Taylor Swift.
Genial, genial. También tengo opciones más clásicas,
- como "At Last". - De acuerdo.
Entonces, lo que necesito es alguien con quien trabajar.
¿Puedes ser esa persona?
Ahí están, chicos. No los he visto en todo el día.
Los No Policías y yo estuvimos viendo "Duro de Matar"
y no hicimos comentarios
sobre la credibilidad del trabajo policial.
¿De verdad podría John McClane frustrar un atraco gigante
fuera de su jurisdicción y luego retirarse
sin hacer nada de papeleo?
No sabemos ni nos importa, porque no somos policías.
Y yo me recibí de abogado.
Ahora soy Cleveland J. Roman J. Israel,
y voy a vestir trajes de color vino.
- Pareces un loco. - Bueno, en su defensa,
esa película estaba ambientada en los años 70, ¿no?
No, es en la actualidad.
Oh, cielos.
Muy bien, señores, al almaerzo.
Digo, almuerzo. Lo siento, es mi primer día.
Esto apesta.
Todos están almorzando menos yo.
Nunca encontraré una pandilla.
Oye. Parece que necesitas un amigo.
Bueno, digamos que en prisión,
este muchacho se va.
Me refería a mi pandilla. Buscamos miembros.
- Apuesto que encajarás bien. - ¿En serio?
Solo tienes que hacer una cosa primero.
Como el blanco nuevo en prisión,
tienes que apuñalar al negro nuevo.
Ustedes son esa clase de pandilla.
Esto es la prisión.
Nadie sobrevive por su cuenta.
Así que es él o tú.
Viejo, no quiero herir a Cleveland.
Pero no quiero morir. Y estaría bueno
tener amigos con quienes ir a conciertos de Smash Mouth.
Esperen, van a los conciertos de Smash Mouth, ¿cierto?
Somos nazis, Peter. Nos gusta Smash Mouth.
Vamos, debe haber una forma de dejarme entrar a la pandilla
sin apuñalar a Cleveland.
Tengo una idea. Hay una película sobre prisiones
que tiene a un tipo que quería ganarse a
los otros prisioneros, ¿y saben qué hizo?
Se comió siete huevos. Fue asombroso.
Así que me traen siete
u otra cantidad razonable de huevos...
Peter, sé que son 50 huevos.
Eres un cinéfilo.
Sí. Antes de esto, estaba en el programa de directores de la Academia de Cine .
Bueno, si puedes llamarla así.
Crees que estás aprendiendo sobre cine,
pero en realidad obtienes un diploma en política.
Lo sé, todo es muy político.
Muy político. El mejor consejo que recibí:
no importa en qué negocio trabajes,
en realidad trabajas en ventas.
Porque siempre te estás vendiendo.
Sí, vaya... esa es buena.
- Eres inteligente. - Bueno, yo no lo dije.
- Solo estoy repitiéndolo. - Sin embargo,
reconociste su importancia.
No es cualquier cosa.
Estamos muy contentos de que estén aquí.
¡Pensamos que sería divertido
arrancar con un juego de charadas!
- Papá, ¿quieres empezar? - No.
Sostén esto en tu cabeza
y vamos a darte pistas para ayudarte a adivinarla.
Solo me gustan los juegos con palos.
Está bien, ¿listo?
Vamos.
Bien. Es un programa.
Annie trae tu arma.
No, está en la TV.
¿Poirot?
¿Qué es eso? Nunca lo escuché.
Es sobre un detective belga en PBS.
Nos encanta.
Es sobre siete náufragos. Hay un profesor,
un millonario y una estrella de cine.
- ¡Poirot! - No.
Ya dijimos que no es Poirot.
Es sobre personas que hicieron un viaje de tres horas.
No, no lo es. Es sobre un detective belga.
Está en PBS.
El protagonista es interpretado por Bob Denver.
- Se pronuncia "David Suchet". - ¿Quién es ese?
- Supongo que es Poirot. - ¡No es Poirot!
¡Maldita sea, pásalo!
De acuerdo, es una película...
Roman J. Israel, Esq.
¡Hurra!
Vamos, Peter, es él o tú.
Y él no es tan genial.
No olvides que fue quien te contó
el final de "Schoolhouse Rock!".
No sabía que Bill iba a convertirse en aboga...
Lo siento, Peter.
Mi pandilla dijo que no soy loco
a menos que apuñale a alguien,
y eres el único que no está protegido por una pandilla, así que...
Lo siento, Quagmire.
Como un No Policía, tengo que apuñalar alguien de la pandilla latina
y luego echarle la culpa a Cleve...
Nadie me obligó a hacer esto.
Solo estoy harto de tu evidente racismo.
Chicos, chicos, deténganse.
Basta. Mírennos.
Nos estamos apuñalando en el Día de Gracias.
Esperen, nadie apuñaló a Cleveland.
¿Pero qué estamos haciendo?
¿Qué estamos haciendo todos?
Peleando aquí entre nosotros
mientras Brooks está ahí afuera esperándonos,
embolsando las compras,
adaptándose a este nuevo mundo sin problemas...
Brooks se ahorcó.
Oh, cielos.
La verdad es que, en la vida,
tienes que estar agradecido por lo que tienes.
Yo no lo hice y me trajo hasta aquí.
Defraudé a mi familia, sobre todo a mi esposa.
Desearía que pudiera estar aquí para decirle que lo siento.
Estoy aquí, Peter.
Ahora no, marica de prisión que habla como mi esposa
para complacerme sexualmente.
No, Peter, estamos aquí.
¡Lois! ¿Qué haces aquí?
Creí que ibas a festejar el Día de Gracias con tus padres.
Atraparon a Chris viendo orinar a la prima Katie,
y eso acabó con todo.
Bueno, quería que me atraparan. Fue...
Es parte del plan.
Y la verdad, Peter, es que no somos una familia sin ti.
¿Puedes perdonarme?
Claro que puedo, Peter.
- Hola, Peter. - ¿Quién es tu amiguita?
Ahora no, Lois de prisión.
¿Así que terminamos?
¿Y qué fue Venecia?
Lo mismo que siempre fue, nena:
un sueño que los dos quisimos creer.
- Peter, ¿quién era ese? - Ahora no, Lois de sexo con cristal.
Lo importante es que mis días de egoísmo
y jóvenes con pelucas rojas terminaron.
Estoy listo para volver a casa contigo.
Pero, Peter, estarás aquí hasta la semana próxima.
Ya no.
Hola, soy el director
y claro que no soy un prisionero psicótico
que acaba de apuñalar al director y robó su vestimenta.
Silencio, el director está hablando.
Por las reglas de prisión y el Crucero del Amor,
has cumplido condena,
y significa que puedes irte más feliz y más sabio.
Te amo, Lois.
Te amo, Peter.
Oye, Lois, vayamos algún día a Venecia.
- ¿Lo prometes? - Lo dije, ¿o no?
¡Donna!
- ¡Bonnie! - ¡Muñeca sexual!
¡Oh, sí!
De acuerdo, chicos, tranquilos.
Bueno, sin duda estamos felices de tenerte en casa, Peter,
pero espero que hayas aprendido la lección.
Aprendí una dura lección, Lois.
Pero no está tan mal.
Pude hacer una matrícula para el auto
- que dice "culo roto". - ¿No son demasiadas letras?
Excelente pregunta, Chris, sí es verdad.
Pero saqué la "T" y la "O" del final.
Pensé que era la forma correcta.
Confíen en mí, la gente lo entenderá.
¿Qué es culoro?
- Así no se dice. - Sí, escuché sobre el culoro.
Es algún tipo de combustible alternativo.
Están arruinando una broma inteligente.
Damas y caballeros,
por favor den la bienvenida, por primera vez,
¡al Sr. y la Sra. Beltran!
¡Oye!
Tenias razón.