Mataría por un café manchado hecho de caramelo sin grasa.
Lo mejor del Fin de los Tiempos es el fin del estúpido café.
El café artesanal no tiene nada de estúpido.
- Te gustaba el de mi abuela. - Ese no era artesanal,
simplemente lo preparaba con ron.
Y nunca la llamaste estúpida.
Tampoco nunca la llamé alcohólica, pero todos sabíamos la verdad.
Claro.
¡Un dedo! Odio este barco, no es seguro.
Es más seguro que la orilla.
En la orilla, este dedo estaría unido a un zombi.
Bueno, no ahora que Jude y su horda están fritos.
Es Birmingham, amigo. Siempre habrá más zombis.
¡Cielos! ¡Senderistas!
¿Qué se están comiendo?
A un ciclista.
Y aquí vamos de nuevo.
- Pero son ancianos, irán lento. - No, son senderistas.
Caminar es a lo que se dedican.
- Sáquenme de Birmingham, amigo. - ¡Llévenme a casa!
¡Y tráiganme café!
¿Crees que ya llegó a Londres? ¿El apocalipsis?
Espero que no. Para eso es que nos estamos yendo de Birmingham.
Siempre podrías venir a Magaluf.
¿Este canal va al aeropuerto Stansted?
Creo que conseguir un vuelo desde el Reino Unido en este momento es difícil.
EasyJet se hará cargo.
Y deberían darle prioridad a los sobrevivientes de Birmingham.
Digo, he tenido un apocalipsis terrible.
Julie, Jude...
La stripper que explotó sobre mí.
Sí. Pero no todo se trata de ti, Jo.
¡Un puente!
Es el M42. Chicos,
se acabó. ¡Es el borde de Birmingham!
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
Por favor, entren en el banco y apaguen el motor.
¡Nunca saldremos de esta ciudad!
Estamos evacuando a todos los civiles de Birmingham.
- ¡Saldremos de esta ciudad! - ¡Tienen armas!
- Me encantan las armas. - ¡Civilización!
- No lo detengan. - ¿Qué?
Esto es igual que en "Epidemia".
Dirigida por Wolfgang Peterson, en 1995.
Donald Sutherland encierra a toda esa gente inocente en un
pueblo contaminado y trata de hacerlos estallar con un arma termobárica.
¡Y Morgan Freeman no hace nada al respecto!
¡Esto es protección, Kat, lo logramos!
Te lo digo, si nos detenemos, moriremos.
¡Deja de ser tan dramática!
Morgan...
¿Qué es lo que has hecho?
www.subtitulamos.tv
¡Paleta de caramelo!
42 HORAS DESDE LA PRIMERA INFECCIÓN
Es de fresa. ¿De qué es la tuya?
Es como repetir la historia de "El cuento de la criada".
No la película de 1990, sino la magnífica adaptación para la televisión.
- ¿Pensé que era "Epidemia"? - No, los militares no llevan máscaras.
"El cuento de la criada" es un mejor referente.
¿Esa no trata sobre la infertilidad y los esclavos sexuales?
No veo cómo se parece a esto.
De lo que trata es de un futuro distópico,
y créeme cuando te digo que esa paleta
- es el punto de partida. - ¡Siguiente!
Bienvenida al Centro de Evacuación de Edgbaston.
O centro de detención.
- Es una escuela primaria. - Peor aún,
las paredes son bajas y el asfalto suave. ¿Cómo está este sitio asegurado?
Tenemos guardias en cada entrada.
Hay una sola entrada.
- ¡Y está bajo vigilancia! - No hay respaldo, ni campo de visión.
- ¿Quién esta a cargo de este circo? - Yo.
- Qué incómodo. - Necesito que llenen unos formularios.
Dijo que mis venas son muy buenas.
- ¿A ti de qué te dieron? - De limón.
- Fresa. - ¿Cuándo podemos irnos de esta trampa mortal?
- Tranquila, solo trata de ayudarnos. - Pueden irse
en cuanto nos aseguremos de que no están contagiados.
- Vendré por los formularios cuando los hayan llenado. - Gracias.
No puedo creer que ustedes dos se crean todo esto.
Hay militares en la puerta y comida en los platos.
Es el fin, Kat, ya está. Ya podemos ir a casa y tomar café manchado de caramelo,
y tú puedes jugar Fortnite hasta que se te caigan los pulgares.
Fortnite...
es para tontos fanáticos y niños de cinco años.
Mi punto es que no necesitas el barco para volver con tus amigos en Londres.
Ya he visto esta película,
y chicos...
no les va a gustar el final.
¿Saben qué? Sí tengo muy buenas venas.
Magaluf es increíble en esta época.
Es lo suficientemente cálida, pero la temporada turística no ha comenzado.
- ¡Debes venir a probar las margaritas! - Disculpe...
¿Rob?
¡Jo!
¿Qué haces aquí?
¿Recibiste mi mensaje? Te envié uno al teléfono.
Acerca del barco y de Julie.
- ¿Te llevaste mi bote? - Sí, y respecto a Julie...
Sé que crees que no me agradaba, y aunque es bastante cierto...
- Mira, Jo, lo que sea que sucedió... - La maté.
- Qué bueno. - ¿Qué?
Bueno, yo no podía hacerlo, así que la dejé.
Luego maduré un poco y regresé. El bote ya no estaba.
¿Sabías que era una zombi desde el principio?
Bueno, eso es increíblemente molesto.
- ¿Cómo...? - La apuñalé en el corazón con un cuchillo de cocina.
Claro.
Lo siento mucho, Rob.
Hiciste lo que tenías que hacer.
¿Fue rápido?
Sí.
¡Una biblioteca de películas!
¡Ya está!
Oye...
- ¿Crees que hice enojar a Kat? - No, amigo,
solo está molesta de que todo el asunto de los zombis haya terminado.
Todas las cinco películas de "Crepúsculo".
De alguna manera el apocalipsis sigue empeorando.
Tratemos de dormir un poco antes de Londres.
- No puedo esperar, amigo. - Deberíamos ir a buscar a las chicas.
Sí. Seguro a Kat le encanta Crepúsculo. Por eso le gusta tu temperamento.
No soy temperamental.
Deprimiste a mi sobrina en su fiesta de cumpleaños número cuatro.
La muerte nos llega a todos. Cuanto antes lo acepte, más feliz será.
No puedo creer que todo haya terminado, amigo.
Si es que puedes creerlo.
- Son del gobierno, no puedes confiar. - Hablas, pero solo escucho a Kat.
Bueno, a lo mejor ella tenga razón.
Te tiene creyendo en esas teorías conspirativas.
Ella ha tenido razón hasta ahora. O sea, estamos aquí, ¿no?
Lo estamos. Ha hecho su trabajo.
Ahora es momento de relajarse y dejar que los profesionales se hagan cargo.
Hola.
- Vaya, es la criticona. - Sí.
Perdón por lo de antes.
Lo entiendo, están asustados, eso hace que la gente se desquite.
Bueno, no. ¡No estoy asustada!
Sólo quería preguntarle sobre las cortinas opacas.
- ¿Cortinas opacas? - Se hará de noche en tres horas.
No querrá que este lugar se ilumine como un anuncio de John Lewis.
¿Que se ilumine? Me gusta cómo piensa.
Estamos en un refugio, sería lo mismo que un faro...
¡Haré que enciendan las luces!
- ¡Oiga, a los zombis los atrae la luz! - ¿Los zombis?
Bueno, ¿cómo los llama el gobierno?
No los llamamos nada, la actual crisis de salud ya es bastante alarmante
sin necesidad de que la gente utilice lenguaje incendiario.
- ¿Lenguaje incendiario? - ¿Qué? ¿Como "estúpido"?
¿Como "ignorante"... como "calvo burócrata no cualificado"?
Sí, como eso.
Ahora, si me disculpa, tengo algunos focos que encontrar.
Lo siento.
Maldición.
Tengo un mal presentimiento sobre este lugar.
No puedo creer que te vayas a dormir en un momento así.
¿Un momento como cuál? Tengo una cama.
¡Y por primera vez en dos días,
no tengo la amenaza de muerte colgando sobre mí como si fuera un grande
y enojado murciélago asesino!
- Gracias por hacerme imaginar eso. - Deberías intentar dormir un poco.
¿Dónde diablos encontraste una máscara para dormir?
Siempre llevo una.
En caso de emergencia.
¡Mierda! ¡Viene un zombi!
¿Qué?
Dios mío, ¿por qué no llevas ropa?
- ¡Es un dormitorio! - No puedo dormir apretado.
- El guardia ya lo vio. - No va a dispararle, ¿o sí?
- ¡Retrocedan! - Eso atraerá todo lo que esté a kilómetros.
Probablemente lleve silenciador. Algo silencioso.
¡Última advertencia!
- ¡Mierda! - ¡Idiota! Tenemos que salir de aquí.
¡Detente!
¡La ropa!
- ¿Qué está sucediendo? - El Centro está comprometido.
- Me tengo que ir. - ¿Qué? ¿Por qué? ¿A dónde vas?
Busco a este tipo. ¿Lo has visto?
¿Por qué buscas a Jude?
- ¿Lo conoces? - Sí.
- ¿Sabes dónde está? - Sí.
Bueno, ¿crees que a lo mejor me lo podrías decir?
Cerca al canal. No te preocupes, está muerto.
- ¿Muerto? ¿Muerto de verdad?
Sí, por el fuego.
- ¿El fuego? - Se quemó hasta morir.
Aunque la verdad, pudo haber sido la escopeta lo que lo mató, o la explosión.
Pensándolo bien, pudo haber sido un montón de cosas.
¿Eso te ayuda?
Maldición. ¿Expusimos el encubrimiento de una enfermedad que ellos crearon?
- Hola, Kat. - Hola, Rob.
Tenemos que irnos. Vamos, hay un automóvil Land Rover afuera.
Te sacaré de aquí.
¡Y a Kat!
- Dios, ¿es en serio? - Qué pena que su relación se acabara.
- Por favor, Rob. - Por cierto, robamos tu bote.
De acuerdo.
¡Pero si me llama títere del gobierno aunque sea una sola vez!
No prometo nada.
¿Dónde están Sunny y Amar?
¡Vuelvan a la habitación, por favor, y cierren las puertas! Ocurrió algo abajo.
¡Tenemos que salir!
No según el plan de contingencia descrito en la evaluación de riesgos.
- ¿No hablará en serio? - Calma, por favor, caballeros.
Hagámoslo según el manual.
- ¿Tiene un manual sobre zombis? - No son zombis.
Sabemos quién sí tiene un manual sobre zombis.
¡Son zombis, son zombis! ¡Zombis!
¡Por favor, no!
¡Por aquí!
- ¿Y para qué buscan a Jude? - Buscamos la cura, al paciente cero.
¡Por eso es que él era diferente!
- ¡Más rápido! - Más necesitado.
Mataste la cura, ¡bien hecho!
¿Podrían culparme por habernos contaminado a todos en otro momento?
¡Suéltala, idiota!
¡Suéltala!
¡Vamos!
- ¡Mi arma! - ¡Déjala!
- ¡Mi abrigo! - ¡Déjalo!
¡Vamos, vamos!
¡Esperen! ¡Esperen!
- ¡Desgraciados! - Me alegra que hayas puesto nuestras vidas en sus manos.
- ¿Dónde está el bote? - Por allí.
¡Sunny y Amar!
- ¿Quiénes? - Nuestros compañeros de bote.
- Es mi bote. - ¡No nos iremos sin ellos!
- Estoy de acuerdo. - De acuerdo.
Vayamos al bote y los esperaremos allí.
¡Vamos!
¡Al diablo! ¡Sí, sí!
- ¿Y cómo conoces a Jude? - Por unos amigos.
- Antes de que lo matara. - Jude no era la cura.
- ¿Qué? - He visto "Contagio".
De Steven Solderverg, del 2011.
¿El paciente cero es el primer caso?
Aunque, a diferencia tuya, no basamos nuestra opinión en una mala película.
Bueno, es una lastima, pues por lo menos ellos encontraron a Gwyneth Paltrow.
Para el momento en el que Jude ya era zombi, estaba por todas las noticias.
- Él no es tu paciente cero. - ¿Qué?
- ¿Estás segura? - ¡Sí!
Segura. Era un humano perfectamente funcional en la habitación de Jo, hasta
las siete de la mañana. Los primeros reportes fueron a la 1 de la tarde.
¿Puedes revisarme la espalda? Me duele.
Probablemente es donde me acabas de apuñalar.
¿Qué? ¿Qué es?
- Nada. Solo es un rasguño. - ¿La parte de arriba se ve bien?
- Un poco desgarrada. - ¡Los detesto!
Él llevaba un arma. ¿Cómo es que no los detuvo?
Si tan solo yo pudiera tenerla.
Entonces estarías a cargo de un arma,
- lo cual no creo que nadie quiera. - Soy bueno con las armas.
Te disparaste a ti mismo con un rifle de aire compromido en la feria.
¡Manipulan las miras para que no ganes!
¡Te disparaste en el pie!
¿Podemos limitar la charla al mínimo?
No puedo creer que le hice caso al cabeza de pene.
¡Te dije que debimos haberle hecho caso a Kat! - No, mentira.
Dijiste que deberíamos "dejar que los profesionales se encarguen".
Amigo, no se trata de quién le dijo qué a quién,
o de a quién le dieron la paleta de fresa.
¡Tenemos que encontrar a Kat y a Jo!
Podemos hacerlo. Tú y yo.
Como en los viejos tiempos.
Tú y yo recordamos los viejos tiempos de una manera bastante distinta.
- Pero podemos hacerlo. - Quédense.
¡El Centro es un punto de encuentro!
- ¡El Centro es una trampa mortal! - Y los del gobierno son unos idiotas.
¡Hagámoslo!
¿Dónde están los militares?
¿Cómo te sientes?
Bien.
¿Tú te sientes bien?
Sí, estoy bien.
¿No te sientes mareada?
O... no sé, ¿sudorosa?
No.
Tenías razón, ¿sabías?
Has tenido un apocalipsis de mierda.
Te amo. Lo sabes, ¿verdad?
Yo también te amo.
Los militares ya vienen. ¿Ya estás contenta?
¡Por favor!
- ¿Qué sucede? - ¡Nada!
¡Jo! ¡Desátanos!
Ve abajo.
- ¿Qué te pasa? - Estoy bien.
- ¿Te mordieron? - ¡No!
Eso es exactamente lo que alguien dice antes de revelar una herida de mordida
en su brazo y luego tengo que dispararle en el corazón con una ballesta diminuta.
Ha sido un largo apocalipsis.
- Quítate la camisa. - ¿Qué?
Hazlo.
¿Qué haces?
¡Solo enciende el bote y ya!
Ya está, ahora los pantalones.
Créeme, no me han mordido.
Bueno, a Jo sí.
- ¿Qué? - Cuéntame sobre la cura.
¡Rob!
¿Por qué crees que Jude era el paciente cero?
- Eso es clasificado. - Rob, ¡ya madura!
- Fue parte de un ensayo clínico sobre la gripe. - ¿Un ensayo? ¿Era cierto?
Sí. Creemos que el paciente cero fue parte de ese ensayo clínico.
Típicos científicos entrometidos. ¡Desgraciados!
¡Deja de girarlo, vas a hacer que se inunde!
¡Agarren los mástiles!
De acuerdo.
¡Váyanse!
¡Oigan!
¡Idiotas!
¡Agáchense, es un tirador terrible!
¡Vamos, vamos!
¡Saluden a mi amiguito!
¡El cierre de seguridad!
Claro.
Siempre al pie.
No hay nada malo con darle al pie.
Estuvo cerca.
Maldición.
¡Sí!
Jo, tu espalda.
¡La mordieron!
¡Dios mío!
- ¡Algo se atascó! Necesito limpiar la hélice. - Kat.
- ¡Me estoy muriendo! - Necesitamos caballos.
- Agarren las sogas y sean caballos. - ¿Caballos?
- ¿Y qué pasa con J...? - No, ¡vayan al frente ahora y jalen!
- No me gustan los caballos. - Ni los murciélagos, al parecer.
No me gustan los animales, ¿bueno?
Bueno...
Tengo toda la vida por delante.
Maldita sea, es el militar.
Solo porque vivo rápido no quiere decir que deba morir joven...
¡y bella!
Nunca fui a Coachella...
Por cierto, ¿cómo se contagió Jude?
- ¿Alguien lo mordió? - ¿Qué? ¡No!
A Jude no lo mordieron.
¿Qué? ¿A quién demonios le importa Jude?
¡Ayer... dijiste que no lo mordieron!
¡No, pero a mí sí!
Un momento.
Tardan dos horas en convertirse.
¿Qué estaba haciendo Jude dos horas antes de que se convirtiera?
¿Qué crees?
¡Y no juzgues!
- Bueno, ¿dónde lo conociste? - En el trabajo.
- ¿Qué? ¿En Magaluf? - No, aquí.
Hicimos un ensayo clínico.
¿Cómo es eso un trabajo?
¡Es toda una maldita semana!
¿Fuiste parte del ensayo clínico sobre la gripe?
Luego te acostaste con Jude y dos horas más tarde, se convirtió.
¿Estás diciendo que yo lo contagié?
¿Con quién más te has acostado?
¿De qué lado estás?
Los primeros reportes fueron a la 1. ¿Qué hacías a las 11 de la mañana?
¡Nada! Estaba en Five Bells.
Somos el epicentro de una evidente plaga zombi que comenzó
en el bar Five Bells de la calle Gas.
¡En Five Bells!
- Y luego Jude golpeó a ese tipo. - ¿Por qué?
Porque me besó.
¡Sin invitación!
¡Así es como empezó!
Luego te acostaste con Jude y se convirtió.
Luego besaste a...
Rob.
¡Eres la paciente cero!
¡Prueba el motor!
¡Ya está!
¿Necesitas una mano? - No, gracias.
Ya tengo una.
¿Entonces no voy a morir?
Si fueras a morir, ya lo habrías hecho.
- Por el beso de la muerte. - ¡Deja de llamarlo así!
- Y no vas a morir en Birmingham. - No.
- También está Milton Keynes. - Y antes, están las esclusas de Lapworth,
y el tramo de esclusas de Hatton. Hay 21 esclusas en 2 kilómetros,
y luego está el centro urbano de Warwick,
las diez esclusas de Itchington, el túnel de Braunston,
que mide dos kiómetros, y luego el túnel de Blisworth, que mide tres kilómetros
y está embrujado.
No, si mueres, será mucho antes de Milton Keynes.
¿Saben qué es mejor que el café manchado?
Una paleta sabor a té y fresa.
Tú nos sacaste.
Mi hermanita y su desquiciado bote.
Es un videojuego multijugador.
No puedo creer que yo sea la causa de todo esto.
No solo la causa, también puede que seas la cura.
Dios...
¡Todo esto se trata de mí!
www.subtitulamos.tv