ESTE EPISODIO CONTIENE ESCENAS CON EFECTO ESTROBOSCÓPICO
QUE PUEDEN AFECTAR A ESPECTADORES SENSIBLES
ANTERIORMENTE EN WATCHMEN
¿Quién es usted?
Soy el que ha colgado al jefe de policía.
¿Me das mis pastillas, por favor? Me ayudan con la memoria.
Hacía tiempo que no estaba en casa.
Bienvenida a su árbol genealógico.
Estos son sus bisabuelos.
trágicamente, fueron asesinados en la masacre de 1921.
Si quieres que sepa quién eres, díselo.
No me va a escuchar.
¿Qué son?
Esperaba que pudieras preguntárselo a tu ex.
Es nostalgia.
Las prohibieron.
Así que te recomiendo que le digas a tu amiga
que no se las tome.
Son recuerdos.
¿De quién son?
Son de mi abuelo.
¡Enséñeme las manos!
Esposadla.
- ¿Qué coño has hecho? - Tenía que hacerlo.
www.subtitulamos.tv
Justicia Encapuchada.
Todo empezó contigo.
Tú eres el alfa, tío.
Fue idea tuya ponerte esa máscara
y luchar contra el crimen.
Como agente de la ley, he de decir
que es un honor estar sentado enfrente de ti en este momento.
Captain Axis,
King Mob, Moloch...
los peores villanos de la ciudad están en la cárcel gracias a ti
y a tus colegas, los Minutemen.
Todos vosotros sois verdaderos héroes.
Pero tú más que nadie, Justicia Encapuchada,
porque, como he dicho, tú fuiste el primero.
Ayúdanos a dilucidar una apuesta.
¿A qué se debe esa soga alrededor de tu cuello?
Verás, yo creo que es algo en plan ejecutor.
Para que los enemigos sepan que vas en serio.
Pero Jerry... Jerry, ¿por qué no le dices
para qué crees que es esa soga?
Para temas sexuales.
¿Qué quieren de mí?
Queremos que te quites esa puta capucha
para poder hacerle una foto a tu hermosa cara.
Nunca.
Tío, no sabemos quién eres,
pero sabemos lo que haces
y... con quién te lo montas.
Capitán Metrópolis,
también llamado Nelson Gardner
o tu princesita.
Tiene una caja fuerte detrás del cuadro
del caballo blanco que hay en sus aposentos.
En esa caja fuerte, hay un rollo de película.
Jerry, ¿quieres decirle lo que sale en ese rollo?
Sexo.
Así es.
Tu novio tiene otros novios,
y está intentando chantajear al director Hoover
porque este tiene un parecido razonable
con el tío al que Captain Pollón
está violando en ese rollo.
Un tío que no es el director Hoover,
ya que el director Hoover no es un homosexual depravado.
Así que vas a traernos ese rollo
y nosotros rasgaremos la foto que estamos a punto de tomarte.
¿Y por qué habría de confiar en ustedes?
Porque Jerry y yo no se la enseñaremos a nadie.
Nadie sabe siquiera que estamos aquí contigo.
Esto es secreto.
Tal y como te gusta, encanto.
Entonces...
¿qué nos dices, HJ?
Vaya, vaya.
Eres muy guapo.
Jerry...
¿quieres hacer los honores?
Di patata.
Patata.
Debería preocuparme
que acabe de matar a dos agentes federales,
pero lo único en lo que podía pensar era en que Nelson Gardner
me estaba engañando con nada más y nada menos que J. Edgar Hoover.
Apaga esa mierda.
¿Qué tal está la detective Abar? Agente Blake, ¿se encuentra bien?
- ¿Ese es el consentimiento? - Sí.
Tiene que hacer que lo firme.
Y tiene que trasladarla a un hospital
antes de que entre en coma.
¡Necesita ayuda!
ESTE SER EXTRAORDINARIO
No debería haberse tragado las pastillas de su abuelo, Angela.
¿Me quiere decir dónde está?
¿Sabe cómo funciona nostalgia?
¿O cómo se prepara?
Insertan unos chips diminutos en el cerebro
y recogen tus recuerdos.
Luego, los meten en una pastilla, y, si te tomas una,
tienes ocasión de volver a experimentarlo todo.
Debía ser para personas mayores, para tratar el alzhéimer,
pero eso limitaba el mercado, porque
¿quién quiere vivir en el presente pudiendo vivir en el pasado?
Ya sabe el resto.
La gente se enganchó, dependencia, sobredosis.
Así que Redford y la FDA lo prohibieron,
y la empresa que la creó tuvo que detenerla.
¿Y sabe quién es dueña de esa empresa?
Dama Trieu.
Menuda coincidencia.
A lo mejor conoce a su abuelo.
Abuelo.
Esas son las pastillas que se ha tragado, Angela.
Eso es muy malo.
No hay que tomarse la nostalgia de otra persona.
Tiene que firmar esta autorización para poder hacerle un lavado de estómago.
No puedo hacerlo sin su consentimiento.
¿Angela?
Está a punto de convertirse en un vetegal.
¿Está empezando?
Maldita sea. ¿Sabe dónde está su abuelo, Angela?
¿Dónde está?
¡¿Dónde está su abuelo?!
¿Dónde?
¿Dónde está?
Quiero que penséis en lo que lleváis puesto,
en lo que os ponéis al despertar,
lo que os quitáis cuando os vais a la cama.
El uniforme que porta un hombre le cambia.
- Aseguraos que el vuestro os cambie para bien. - CADETES DEL 38
Y que Dios os bendiga por prestar juramento
de hacer cumplir la ley...
y honrar la placa.
Haz que nos sintamos orgullosos. Ve con cuidado.
Enhorabuena, hijo.
Haz que nos sintamos orgullosos.
Ve con cuidado.
Enhorabuena, hijo.
Haz que nos sintamos orgullosos. Ve con cuidado.
Enhorabuena, hijo.
Haz que nos sintamos orgullosos. Ve con cuidado.
Enhorabuena, hijo.
Haz que nos sintamos orgullosos. Ve con cuidado.
Parece que me corresponde el honor de ponerte la placa.
- ¿Cómo te llamas, agente? - William Reeves, señor,
y el honor es mío, teniente Battle.
Me uní al cuerpo por usted.
Lamento oír eso.
Ten cuidado con los Cyclops.
- ¿Qué? - Enhorabuena, hijo.
Haz que nos sintamos orgullosos.
Ve con cuidado.
Aquí tienes, June.
Gracias, agente.
Gracias por haber venido hoy. Significa mucho ver un rostro amable.
He venido por trabajo, no por ti.
¿Y por qué escribes tu artículo acerca de mí?
Porque el Amsterdam considera que el que un cadete negro
entre al cuerpo es una gran noticia.
Así que soy una gran noticia.
Eres algo grande,
agente, pero no una gran noticia.
- ¿Vas a seguir llamándome así? - Si no quieres que te llame agente,
deberías haber escogido otro trabajo.
Vale. Déjame intentarlo.
- ¿El qué? - Sé lo que estás pensando.
¿Y qué estoy pensando?
Que me he unido al enemigo.
La policía de esta ciudad
somete a nuestra gente.
El teniente Battle es solo un Tom, y ahora, yo también.
Solo me han contratado por la publicidad.
Y, aparte de todo eso, estás preocupada por mí.
Te han dado una pistola y una porra.
Eso es lo que me preocupa.
Lo que vas a hacer con ellas.
Porque eres un hombre
airado, William Reeves.
No estoy airado.
No pasa nada. La mayoría estamos así.
Soy joven, sano y tengo el trabajo que siempre he querido.
¿Por qué habría de estar airado?
Mataron a tus padres delante de ti.
Delante de tus narices.
Mataron a todo el pueblo.
Tus padres...
Eso fue hace mucho tiempo.
No quiero vivir en el pasado.
Y, por eso, Will Reeves,
estás tan jodidamente airado.
Agente, buenas noches.
Buenas noches.
LOS NAZIS MARCHAN HACIA EL OESTE
¡Eh!
¿Eh, qué?
Llamad a los bomberos.
¡Alto!
¡Alto en nombre de la ley!
Creía que solo decían eso en las películas.
¿Y cuál es?
El nombre de la ley.
¿Quién eres tú, chico?
¿Cómo se llama usted?
Fred.
Y, si me disculpas,
me voy a casa para llegar a tiempo de ver Amos 'n' Andy.
He visto lo que ha hecho.
¿Dices en esa elegante
pastelería judía?
He oído que tienen un problema con las ratas.
Puede que una haya mordido un cable y haya iniciado el fuego.
Queda detenido.
Lo dudo mucho.
Estoy fichando a este hombre por pirómano. Ha quemado una pastelería
- en Jamaica Avenue. - Eso no es lo que ha pasado, señor.
Solo había salido a dar mi paseo reconstituyente nocturno.
Debe haberme confundido con alguien.
Eso es mentira. ¡Lo he visto con mis propios ojos!
- ¿Va todo bien? - Sí, muy bien.
Tíos, este negrata
me acusa de un delito horrible.
¿A quién vais a creer, a él o a mí?
¿Qué ha llamado a nuestro compañero?
Nada.
- Lo siento. - No se disculpe ante mí. Ante él.
Lo siento mucho.
- Vamos a fichar a este despreciable. - Pero Reeves ha hecho la detención.
- Nosotros nos encargamos desde aquí. - Ya.
- Claro. - Buen trabajo, agente Reeves.
- Es mejor que las noticias, ¿eh? - Sí.
Más esperanzador.
- ¿De qué trata? - De un niño, un bebé,
al que su padre mete en un cohete
y manda a la Tierra justo antes
de que explote su planeta.
¿Vosotros también venís?
Iremos justo detrás de ti.
Disculpe, agente.
- ¿Le habéis soltado? - ¿A quién?
Al hombre al que traje por quemar una pastelería. Fred.
No sé de qué me estás hablando.
¿Qué? ¡Estabas ahí mismo!
Los otros agentes se lo llevaron para ficharlo.
Creo que tienes problemas de memoria, Reeves.
Mi memoria está bien.
Déjalo estar, ¿quieres?
He visto cómo te hacían esto.
¿Qué significa esto? ¿Qué pasa?
Te van a meter una bala en la cabeza si no lo dejas estar.
Intento ayudarte, Reeves.
Vete a casa, por favor.
Hola, Reeves.
¿Te llevamos a casa?
No, gracias. Me gusta andar.
¿Estás seguro?
Acabamos de terminar la jornada.
¿Qué tal si te tomas una cerveza con nosotros?
Os lo agradezco, pero mañana empiezo el turno pronto.
Venga.
Nosotros invitamos.
Puede que otro día.
Vale, pues...
otro día.
¿Sabes qué?
Otro día no nos vale.
No...
No te metas en los asuntos de los blancos, negrata.
O... la próxima vez,
no te soltaremos.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude! ¡No!
Gracias. Dios mío, gracias.
Vale.
Estoy airado.
Eh.
¿Eh, qué?
- ¿Qué hora es? - Las tres.
Ya he ido y vuelto del trabajo.
No quería despertarte.
¿Qué tal está?
Me duele.
Esta mañana has salido en el periódico.
Te denominan héroe.
¿Qué?
"De no haber intervenido el héroe,
las dos víctimas del ataque están seguras
de que no habrían sobrevivido al encuentro.
Pero la identidad de su misterioso
salvador encapuchado sigue siendo desconocida".
¿Por qué te la pusiste?
La capucha.
Ya te lo he dicho. Los policías me la pusieron...
Ya, pero luego volviste a ponértela.
¿Por qué?
No lo sé.
¿Cómo se llama esa película?
Deja de responder así.
La película
que veías una vez tras otra cuando eras pequeño.
Me hablabas de ella constantemente.
- Confiad en la ley. - Confiad en la ley, esa.
Dime cómo acaba.
Hay un sheriff montado a caballo.
Está disparando a alguien que cabalga justo detrás de él.
Un hombre totalmente vestido de negro,
un encapuchado.
Y tiene un lazo
que arroja al sheriff.
Descabalga al sheriff.
Y ahora, están delante de la iglesia.
Se abren las puertas y la gente sale corriendo
a ver qué está pasando.
El hombre de negro dice que el sheriff no es bueno.
Que roba ganado. Le roba al pueblo.
Y le preguntan al hombre quién es.
Se quita la capucha y es Bass Reeves,
el marshal negro de Oklahoma.
Él muestra su placa.
Y la gente le vitorea.
- Le vitorean, ¿eh? - Sí.
Y le gritan que ahorque al sheriff,
pero Bass Reeves no lo va a permitir.
"Hoy no habrá ningún linchamiento.
Confiad en la ley".
¿De qué color era la gente?
Blanca.
Dime,
¿qué le pasó al cine Dreamland,
donde veías esa película
una vez tras otra mientras tu madre tocaba el piano?
¿Qué le hicieron el Klan y los buenos ciudadanos de Tulsa?
Lo quemaron.
No vas a conseguir justicia con una placa, Will Reeves.
Vas a conseguirla con esa capucha.
Y, si quieres seguir siendo un héroe,
la gente tiene que creer que eres uno de los suyos.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Seguro.
Voy a empezar por ese cabrón de Fred.
Resulta que es dueño de un mercado de Queens.
Querían que no me acercara a él por un motivo.
Creo que tiene algo que ver
con lo que me dijo el teniente Battle en la graduación.
Ten cuidado con los Cyclops.
¡No, no, no!
MESMERISMO PARA LAS MASAS
¿Qué coño eres tú?
Angela, ¿puede oírme?
Soy la agente Blake.
Laurie.
¿Cómo sé si puede oírme?
Angela.
Se ha tragado una dosis letal de nostalgia y está en coma.
Le hemos dado un chute de adrenalina para intentar despertarla.
Puede que ahora esté confusa acerca de quién es,
y cuándo o dónde está,
pero sigue en la comisaría.
No se está moviendo, pero tiene los ojos totalmente abiertos.
Es espeluznante, Angela.
Si puede oír lo que digo, necesito que parpadee.
Bien.
Eso es genial.
Angela, Cal está aquí conmigo,
su marido.
Va a leerle algo
que dicen que puede ayudar a que salga de esta,
si no, volverá a caer.
Parpadee si sigue oyéndome.
Te llamas Angela Abar.
Naciste en Saigón en 1976.
Yo soy tu marido, Calvin.
Nos conocimos en Vietnam.
Ahora vivimos en Tulsa.
Tenemos tres niños:
Topher, Emma y Rosie.
Estamos en el año 2019.
El presidente es Robert Redford.
Tienes que venir a casa. Tienes que...
Tienes que despertar.
Te quiero.
Te llamas Angela Abar.
Naciste en Saigón en 1976...
Tenemos tres niños:
Topher, Emma y Rosie.
Estamos en el año 2019.
El presidente es...
¿Roosevelt? ¿Crees que Roosevelt nos va a salvar?
Puede que Eleanor.
Buenas noches, señora. Siento molestarla a estas horas.
¿Está su marido en casa?
Agente Reeves, soy Nelson Gardner, señor.
Es un placer conocerle.
Esta es mi mujer, June.
Sra. Reeves, si nos disculpa un segundo,
querría hablar de negocios con su...
¡Negocios!
¿En qué puedo ayudarle, Sr. Gardner?
He venido en nombre de un aventurero disfrazado
llamado Capitán Metrópolis.
¿Han oído hablar de él?
- ¿Aventurero disfrazado? - Sí.
Lucha contra el crimen disfrazado. Es un fenómeno nuevo,
pero está creciendo como la espuma.
Capitán Metrópolis quiere aprovechar
ese crecimiento formando un equipo.
De patriotas, héroes.
Se autodenominan los New Minutemen.
Es un gran grupo,
y hasta hay un par de mujeres.
Lo siento, pero no entiendo
qué tiene que ver eso conmigo.
El equipo no está completo sin el héroe que los inspiró.
Justicia Encapuchada.
Capitán Metrópolis es un maestro de la estrategia.
Ha escudriñado los diversos lugares
en los que ha aparecido Justicia Encapuchada
y ha cruzado los datos con las patrullas de la policía local.
- Entonces, ¿cree que es un policía? - No.
Creo que un policía le proporciona información
sobre la actividad delictiva.
Pero usted ya sabe todo esto, agente Reeves,
puesto que usted es ese policía.
¿Disculpe?
No bromeaba.
Si me permite la pregunta, ¿ese maestro de la estrategia,
Capitán Metrópolis, es rubio?
¿De su altura?
No entiendo lo que insinúa...
- ¿Qué significa Cyclops para usted? - No gran cosa.
¿Es una organización criminal clandestina
que está investigando Justicia Encapuchada?
Si considera el Ku Klux Klan
una organización criminal, sí.
Y planea algo.
Parece un trabajo digno de los Minutemen.
Digamos que conozco a Justicia Encapuchada.
- ¿Por qué debería unirse a su equipo? - No debería hacerlo.
Debería unirse porque los hombres valientes como él
son escasos.
¿Por qué combatir solo
cuando podría tener verdaderos compañeros?
Bueno,
ya he abusado de su hospitalidad.
Pero espero que conozca a Justicia Encapuchada, agente Reeves.
Aunque solo sea para decirle que
Capitán Metrópolis es un gran admirador suyo.
Algo me dice que tienen muchas cosas en común.
Buenas noches, Sra. Reeves. E insisto...
siento mucho la intrusión.
Sé dónde está la salida.
No.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!
¿Cuándo te diste cuenta?
¿Que cuándo me di cuenta?
¿De qué?
De que yo era...
Justicia Encapuchada.
En cuanto te vi.
Mientes. Creías que era un blanco.
Cierto.
Hasta que te conocí.
Entonces, lo supe.
Y...
¿Te unirás a nosotros?
¿Seguro que los demás quieren que forme parte?
¿Te tomas el pelo? Los Minutemen están encantados.
Combatir el crimen junto a Justicia Encapuchada.
Tu participación legitima toda la operación
y ellos lo saben.
Claro que lo que no pueden saber
es tu secreto.
Algunos no son tan...
tolerantes como yo.
Tendrás que asegurarte de estar cubierto.
Tendrás que llevar el maquillaje y la capucha todo el tiempo.
En realidad...
esperaba que pudiésemos probar algo
en la próxima tanda.
Yo me pongo el mío
y tú te pones la tuya.
Es una lástima
que los demás no puedan ver nunca lo hermoso que eres.
¿Qué pasa?
Nada.
Es él, ¿no es verdad?
Al Captain Rubito y a su escuadrón de enmascarados
no les importas.
Solo les importa lo que puedes hacer por ellos.
No puedo derrotar a Cyclops solo. Necesito que me ayude un equipo.
- Yo soy de tu equipo. - Lo sé, pero también los necesito a ellos.
Háblame de la primera vez que me viste.
- Vamos, June, otra vez no... - Venga.
Me desperté en la hierba y...
había un coche destrozado a poca distancia.
Tulsa ardía.
Creí que era la única persona viva en el mundo entero.
Pero oí un llanto, así que...
caminé hacía él.
Había un bebé envuelto en una bandera estadounidense,
así que la cogí.
Y dije...
- estás bien. - Estás bien.
Y dejó de llorar.
Dejaste de llorar.
No me hagas volver a empezar, William Reeves.
No lo haré.
Bien.
Porque estoy embarazada.
LOS NAZIS MARCHAN POR LAS CALLES DE LONG ISLAND
22.000 NAZIS DAN UN MITIN EN EL MADISON SQUARE GARDEN
¡Eh, Capitán Metrópolis!
Capitán Metrópolis, ¿puedes hablarnos de Justicia Encapuchada?
Los Minutemen no seríamos nada
sin el hombre que nos inspiró a todos.
Denle la bienvenida a nuestro nuevo miembro, ¡Justicia Encapuchada!
HJ, ¿cómo respondes a los rumores
de que tu fuerza es sobrenatural,
como la de los superhéroes de los cómics?
Solo soy un hombre normal.
Ahora que tienes un equipo que te apoya,
¿contra qué clase de delitos vas a luchar?
Creo que existe una pérfida conspiración
que se está desarrollando en esta ciudad, y tengo pruebas
de que está desarrollando un plan secreto...
Un nuevo jefe del hampa que se hace llamar Moloch el Magnífico.
Este villano pretende controlar la energía del sol
y convertirla en una mortífera arma solar
que amenaza a todos los hombres, mujeres y niños de Nueva York.
Así que, si nos disculpan,
los Minutemen tienen que salvar la ciudad.
Pero antes, hablemos de sus ahorros
y nuestros amigos del National Bank.
LOS DELINCUENTES NO TIENEN LA MÁS MÍNIMA OPORTUNIDAD
LA MUCHEDUMBRE LINCHA A UN NEGRO VISTO EN UN MITIN DEL KLAN
- ¡Largo de aquí! - Solo estaba viendo la película.
¡No estaba haciendo nada!
- ¡Más te vale largarte ahora mismo! - ¡Quíteme las manos de encima!
- ¡He de ir a por mi hijo! Mi hijo... - ¡Cállese, señora!
Reeves. Ya era hora de que aparecieras.
- ¿Qué ha pasado? - Lo que pasa siempre
que pones a un puñado de animales en la misma jaula.
Pasa. Necesitamos a alguien que hable su idioma.
Hola.
- ¿Cómo se llama? - Lorna.
Lorna. Soy el agente Reeves.
- ¿Puede decirme qué ha pasado aquí? - No...
No lo sé. No puedo...
Cuando empezó la película...
se produjo un destello...
se encendía y se apagaba una luz brillante...
Toda la sala se llenó de relámpagos y...
yo escuché una voz en mi cabeza que decía...
que tenía que hacerle... daño a la gente,
Y creo...
que a lo mejor eso es lo que he hecho.
Escuché una voz en mi cabeza...
Ten cuidado con los Cyclops.
Voz...
en mi cabeza...
Disculpe.
Ya sé cuál es su plan.
Tenéis que venir aquí ahora mismo.
¿Adónde?
Al distrito cárnico.
Se ha producido un disturbio en un cine.
Cyclops está usando proyectores de cine
para hacer que los negros se vuelvan los unos contra los otros.
Los he seguido hasta su almacén.
¿Y esa es tu pérfida conspiración?
William, tú más que nadie deberías saber
que los residentes de Harlem causan disturbios sin necesidad de ayuda.
¡No, no! ¡Esto es real!
Es una especie de mesmerismo.
El libro que encontré...
- Cyclops está... - Sí, sí. Cyclops, Cyclops, Cyclops.
Cielo santo. Entonces, ¿el Klan
está usando control mental?
¿Tienes idea de lo ridículo que suena eso?
¿Has estado bebiendo?
- No. - Pues a lo mejor deberías hacerlo.
Vente. Puedes traerte tu expediente y hablaremos de él.
No quiero ir.
Tienes que reunir a los demás
y tenéis que venir a ayudarme.
Dijiste que me ayudaríais.
Lo siento, William,
pero esta clase de cosas
no son las que les van a los Minutemen.
Me temo que vas a tener que resolver
la agitación negra por tu cuenta.
Pero, si cambias de idea, me encantaría verte.
Santo cielo.
Un día duro, ¿eh?
¿Qué estás haciendo aquí, colega?
Conozco a todos los polis que patrullan la zona
y tú no eres uno de ellos.
Ya sé lo que estás buscando.
Filetes gratis.
Todo agente que esté dispuesto a poner su vida en juego
se merece un poco de gratitud.
Venga.
Vamos al almacén.
Te daré mi mejor carne para que se la lleves a la señora.
Aunque, si lo que he oído de tu gente es cierto,
ya debes tener más que suficiente para satisfacerla, ¿eh?
¿Este es su almacén?
Sí, señor. Así es.
¿Te conozco? Sin ánimo de ofender,
pero, después de un tiempo, todos los negros parecéis iguales.
¡No! ¡No!
Pegaos
una vez tras otra.
Todos los negros son vuestros enemigos.
Atacadlos.
No causéis ningún daño a los hombres, mujeres y niños blancos.
Solo entre vosotros.
Luchad con fiereza.
Odiadlos.
No paréis hasta que vuestras manos estén cubiertas de su sangre.
Y, entonces...
pegaos...
una vez...
- Joder. - tras otra,
tras otra...
Soy como tú.
No.
¡No! No.
¡Para, papá, por favor!
¡Para!
¡No, no, no!
¡Para!
Marcus estaba...
- Solo intentaba quitárselo. - No puedes quitarlo.
- Nunca puedes quitarlo. - Eso no es cierto. Puedo...
¡No puedes! Tienes que esconderte debajo de esa capucha
porque no soportas ver aquello en lo que te has convertido.
- Sigo siendo yo mismo. - ¿Y quién es ese?
No deberías haber hecho esto. Creía
que te ayudaría a librarte de eso que tienes, pero...
no se ha librado de ello. Lo ha alimentado.
Tenemos que irnos a casa.
- Tenemos que ir a casa, a Tulsa. - ¡No!
No voy a volver allí.
No hablaba contigo, Will Reeves.
Aquí. Sigue empujando.
Vas a hacer todo lo que te diga.
- ¿Entendido? - Entendido.
Ya puedes parar.
¿Qué está pasando?
¿Quién es usted?
Justicia.
Sea lo que sea lo que cree que he hecho, no lo entiendo.
Intento ayudarlos.
No sabe lo que está pasando realmente aquí.
Tienes un ropaje del Klan en el armario.
De mi abuelo.
Tengo derecho a conservarlo.
Es mi legado.
Si te enorgulleces tanto de tu legado,
¿por qué lo escondes?
Usted no me conoce, viejo.
Sí.
Sí que te conozco.
De acuerdo.
Ya puedes colgarte.
El uniforme que porta un hombre le cambia.
Hoy no habrá ningún linchamiento.
Se quita la capucha y es Bass Reeves.
- Confiad en la ley. - Los Minutemen no seríamos nada...
Justicia Encapuchada...
Eres un hombre airado.
Mantente alejado de Tulsa, Will Reeves.
Mantente alejado de mí y de tu hijo.
Por lo que a ti concierne,
nosotros no existimos.
Se parece a ti.
Voy a llevarte a casa, cielo.
Hola.
Bienvenida de nuevo.
www.subtitulamos.tv