1 00:00:00,003 --> 00:00:04,464 ESTE EPISODIO CONTIENE ESCENAS CON EFECTO ESTROBOSCÓPICO 2 00:00:04,465 --> 00:00:08,926 QUE PUEDEN AFECTAR A ESPECTADORES SENSIBLES 3 00:00:11,345 --> 00:00:13,555 ANTERIORMENTE EN WATCHMEN 4 00:00:14,098 --> 00:00:15,354 ¿Quién es usted? 5 00:00:15,357 --> 00:00:17,348 Soy el que ha colgado al jefe de policía. 6 00:00:18,379 --> 00:00:21,087 ¿Me das mis pastillas, por favor? Me ayudan con la memoria. 7 00:00:22,249 --> 00:00:23,750 Hacía tiempo que no estaba en casa. 8 00:00:24,776 --> 00:00:27,192 Bienvenida a su árbol genealógico. 9 00:00:27,750 --> 00:00:29,748 Estos son sus bisabuelos. 10 00:00:29,750 --> 00:00:33,122 trágicamente, fueron asesinados en la masacre de 1921. 11 00:00:39,917 --> 00:00:42,790 Si quieres que sepa quién eres, díselo. 12 00:00:42,792 --> 00:00:44,083 No me va a escuchar. 13 00:00:44,999 --> 00:00:46,081 ¿Qué son? 14 00:00:46,083 --> 00:00:47,667 Esperaba que pudieras preguntárselo a tu ex. 15 00:00:48,333 --> 00:00:49,790 Es nostalgia. 16 00:00:49,792 --> 00:00:51,122 Las prohibieron. 17 00:00:51,124 --> 00:00:53,373 Así que te recomiendo que le digas a tu amiga 18 00:00:53,375 --> 00:00:54,457 que no se las tome. 19 00:00:55,041 --> 00:00:56,373 Son recuerdos. 20 00:00:56,375 --> 00:00:57,873 ¿De quién son? 21 00:00:57,875 --> 00:00:59,831 Son de mi abuelo. 22 00:00:59,833 --> 00:01:01,331 ¡Enséñeme las manos! 23 00:01:01,333 --> 00:01:02,456 Esposadla. 24 00:01:02,458 --> 00:01:04,456 - ¿Qué coño has hecho? - Tenía que hacerlo. 25 00:01:09,083 --> 00:01:13,786 www.subtitulamos.tv 26 00:01:22,223 --> 00:01:24,208 Justicia Encapuchada. 27 00:01:24,833 --> 00:01:26,790 Todo empezó contigo. 28 00:01:26,792 --> 00:01:28,414 Tú eres el alfa, tío. 29 00:01:28,416 --> 00:01:30,539 Fue idea tuya ponerte esa máscara 30 00:01:30,541 --> 00:01:32,665 y luchar contra el crimen. 31 00:01:32,667 --> 00:01:34,831 Como agente de la ley, he de decir 32 00:01:34,833 --> 00:01:38,458 que es un honor estar sentado enfrente de ti en este momento. 33 00:01:39,667 --> 00:01:41,414 Captain Axis, 34 00:01:41,416 --> 00:01:43,373 King Mob, Moloch... 35 00:01:43,375 --> 00:01:46,373 los peores villanos de la ciudad están en la cárcel gracias a ti 36 00:01:46,375 --> 00:01:50,081 y a tus colegas, los Minutemen. 37 00:01:50,083 --> 00:01:52,331 Todos vosotros sois verdaderos héroes. 38 00:01:52,333 --> 00:01:56,206 Pero tú más que nadie, Justicia Encapuchada, 39 00:01:56,208 --> 00:02:00,375 porque, como he dicho, tú fuiste el primero. 40 00:02:01,708 --> 00:02:03,498 Ayúdanos a dilucidar una apuesta. 41 00:02:03,500 --> 00:02:06,498 ¿A qué se debe esa soga alrededor de tu cuello? 42 00:02:06,500 --> 00:02:09,164 Verás, yo creo que es algo en plan ejecutor. 43 00:02:09,166 --> 00:02:12,373 Para que los enemigos sepan que vas en serio. 44 00:02:12,375 --> 00:02:14,915 Pero Jerry... Jerry, ¿por qué no le dices 45 00:02:14,917 --> 00:02:17,414 para qué crees que es esa soga? 46 00:02:17,416 --> 00:02:19,206 Para temas sexuales. 47 00:02:19,209 --> 00:02:20,572 ¿Qué quieren de mí? 48 00:02:20,575 --> 00:02:22,775 Queremos que te quites esa puta capucha 49 00:02:22,778 --> 00:02:26,122 para poder hacerle una foto a tu hermosa cara. 50 00:02:26,124 --> 00:02:28,164 Nunca. 51 00:02:28,166 --> 00:02:31,748 Tío, no sabemos quién eres, 52 00:02:31,750 --> 00:02:33,623 pero sabemos lo que haces 53 00:02:33,625 --> 00:02:36,956 y... con quién te lo montas. 54 00:02:39,124 --> 00:02:41,498 Capitán Metrópolis, 55 00:02:41,500 --> 00:02:43,192 también llamado Nelson Gardner 56 00:02:43,195 --> 00:02:46,498 o tu princesita. 57 00:02:46,500 --> 00:02:48,498 Tiene una caja fuerte detrás del cuadro 58 00:02:48,500 --> 00:02:50,414 del caballo blanco que hay en sus aposentos. 59 00:02:50,416 --> 00:02:53,081 En esa caja fuerte, hay un rollo de película. 60 00:02:53,083 --> 00:02:55,416 Jerry, ¿quieres decirle lo que sale en ese rollo? 61 00:02:56,208 --> 00:02:57,856 Sexo. 62 00:02:58,917 --> 00:03:00,331 Así es. 63 00:03:00,333 --> 00:03:04,581 Tu novio tiene otros novios, 64 00:03:04,583 --> 00:03:07,289 y está intentando chantajear al director Hoover 65 00:03:07,291 --> 00:03:09,915 porque este tiene un parecido razonable 66 00:03:09,917 --> 00:03:12,081 con el tío al que Captain Pollón 67 00:03:12,083 --> 00:03:14,331 está violando en ese rollo. 68 00:03:14,333 --> 00:03:17,748 Un tío que no es el director Hoover, 69 00:03:17,750 --> 00:03:21,728 ya que el director Hoover no es un homosexual depravado. 70 00:03:21,731 --> 00:03:24,415 Así que vas a traernos ese rollo 71 00:03:24,418 --> 00:03:27,873 y nosotros rasgaremos la foto que estamos a punto de tomarte. 72 00:03:27,875 --> 00:03:29,623 ¿Y por qué habría de confiar en ustedes? 73 00:03:29,625 --> 00:03:32,706 Porque Jerry y yo no se la enseñaremos a nadie. 74 00:03:32,708 --> 00:03:35,915 Nadie sabe siquiera que estamos aquí contigo. 75 00:03:35,917 --> 00:03:37,458 Esto es secreto. 76 00:03:38,166 --> 00:03:40,917 Tal y como te gusta, encanto. 77 00:03:41,999 --> 00:03:43,458 Entonces... 78 00:03:44,917 --> 00:03:47,124 ¿qué nos dices, HJ? 79 00:04:01,708 --> 00:04:03,291 Vaya, vaya. 80 00:04:04,291 --> 00:04:06,958 Eres muy guapo. 81 00:04:08,376 --> 00:04:10,333 Jerry... 82 00:04:10,336 --> 00:04:12,503 ¿quieres hacer los honores? 83 00:04:17,833 --> 00:04:19,833 Di patata. 84 00:04:24,333 --> 00:04:25,500 85 00:05:04,875 --> 00:05:06,333 Patata. 86 00:05:08,534 --> 00:05:10,414 Debería preocuparme 87 00:05:10,416 --> 00:05:12,581 que acabe de matar a dos agentes federales, 88 00:05:12,583 --> 00:05:15,331 pero lo único en lo que podía pensar era en que Nelson Gardner 89 00:05:15,333 --> 00:05:18,373 me estaba engañando con nada más y nada menos que J. Edgar Hoover. 90 00:05:18,375 --> 00:05:20,583 Apaga esa mierda. 91 00:05:21,750 --> 00:05:25,083 ¿Qué tal está la detective Abar? Agente Blake, ¿se encuentra bien? 92 00:05:26,708 --> 00:05:28,539 - ¿Ese es el consentimiento? - Sí. 93 00:05:28,541 --> 00:05:31,581 Tiene que hacer que lo firme. 94 00:05:31,583 --> 00:05:33,539 Y tiene que trasladarla a un hospital 95 00:05:33,541 --> 00:05:35,581 antes de que entre en coma. 96 00:05:35,583 --> 00:05:37,623 ¡Necesita ayuda! 97 00:05:39,743 --> 00:05:43,857 ESTE SER EXTRAORDINARIO 98 00:05:43,957 --> 00:05:47,246 No debería haberse tragado las pastillas de su abuelo, Angela. 99 00:05:47,249 --> 00:05:48,958 ¿Me quiere decir dónde está? 100 00:05:52,041 --> 00:05:54,997 ¿Sabe cómo funciona nostalgia? 101 00:05:54,999 --> 00:05:56,456 ¿O cómo se prepara? 102 00:05:56,458 --> 00:06:00,414 Insertan unos chips diminutos en el cerebro 103 00:06:00,416 --> 00:06:02,373 y recogen tus recuerdos. 104 00:06:02,375 --> 00:06:04,289 Luego, los meten en una pastilla, y, si te tomas una, 105 00:06:04,291 --> 00:06:06,792 tienes ocasión de volver a experimentarlo todo. 106 00:06:07,583 --> 00:06:11,035 Debía ser para personas mayores, para tratar el alzhéimer, 107 00:06:11,038 --> 00:06:14,581 pero eso limitaba el mercado, porque 108 00:06:14,583 --> 00:06:17,166 ¿quién quiere vivir en el presente pudiendo vivir en el pasado? 109 00:06:18,583 --> 00:06:19,956 Ya sabe el resto. 110 00:06:19,958 --> 00:06:23,001 La gente se enganchó, dependencia, sobredosis. 111 00:06:23,004 --> 00:06:25,293 Así que Redford y la FDA lo prohibieron, 112 00:06:25,296 --> 00:06:27,873 y la empresa que la creó tuvo que detenerla. 113 00:06:27,875 --> 00:06:30,458 ¿Y sabe quién es dueña de esa empresa? 114 00:06:31,792 --> 00:06:33,081 Dama Trieu. 115 00:06:33,083 --> 00:06:34,456 Menuda coincidencia. 116 00:06:34,458 --> 00:06:36,873 A lo mejor conoce a su abuelo. 117 00:06:36,875 --> 00:06:38,456 Abuelo. 118 00:06:38,458 --> 00:06:40,331 Esas son las pastillas que se ha tragado, Angela. 119 00:06:40,333 --> 00:06:43,956 Eso es muy malo. 120 00:06:43,958 --> 00:06:47,708 No hay que tomarse la nostalgia de otra persona. 121 00:06:48,101 --> 00:06:50,831 Tiene que firmar esta autorización para poder hacerle un lavado de estómago. 122 00:06:50,833 --> 00:06:52,750 No puedo hacerlo sin su consentimiento. 123 00:06:59,875 --> 00:07:01,333 ¿Angela? 124 00:07:03,667 --> 00:07:05,289 Está a punto de convertirse en un vetegal. 125 00:07:14,166 --> 00:07:16,289 ¿Está empezando? 126 00:07:18,541 --> 00:07:20,667 ¿Está empezando? 127 00:07:21,833 --> 00:07:25,164 Maldita sea. ¿Sabe dónde está su abuelo, Angela? 128 00:07:25,166 --> 00:07:27,122 ¿Dónde está? 129 00:07:27,124 --> 00:07:29,541 ¡¿Dónde está su abuelo?! 130 00:07:30,833 --> 00:07:32,456 ¿Dónde? 131 00:07:32,458 --> 00:07:34,124 ¿Dónde está? 132 00:07:49,208 --> 00:07:53,541 Quiero que penséis en lo que lleváis puesto, 133 00:07:54,958 --> 00:07:57,208 en lo que os ponéis al despertar, 134 00:07:58,166 --> 00:08:00,375 lo que os quitáis cuando os vais a la cama. 135 00:08:02,833 --> 00:08:06,541 El uniforme que porta un hombre le cambia. 136 00:08:09,249 --> 00:08:12,541 - Aseguraos que el vuestro os cambie para bien. - CADETES DEL 38 137 00:08:15,541 --> 00:08:18,249 Y que Dios os bendiga por prestar juramento 138 00:08:19,917 --> 00:08:22,083 de hacer cumplir la ley... 139 00:08:22,792 --> 00:08:26,041 y honrar la placa. 140 00:08:28,249 --> 00:08:30,917 Haz que nos sintamos orgullosos. Ve con cuidado. 141 00:08:34,500 --> 00:08:36,665 Enhorabuena, hijo. 142 00:08:36,667 --> 00:08:38,873 Haz que nos sintamos orgullosos. 143 00:08:38,875 --> 00:08:41,541 Ve con cuidado. 144 00:08:45,083 --> 00:08:46,748 Enhorabuena, hijo. 145 00:08:46,750 --> 00:08:49,750 Haz que nos sintamos orgullosos. Ve con cuidado. 146 00:08:51,458 --> 00:08:53,414 Enhorabuena, hijo. 147 00:08:53,416 --> 00:08:56,583 Haz que nos sintamos orgullosos. Ve con cuidado. 148 00:09:01,041 --> 00:09:03,665 Enhorabuena, hijo. 149 00:09:03,667 --> 00:09:05,331 Haz que nos sintamos orgullosos. Ve con cuidado. 150 00:09:05,333 --> 00:09:09,249 Parece que me corresponde el honor de ponerte la placa. 151 00:09:10,375 --> 00:09:12,790 - ¿Cómo te llamas, agente? - William Reeves, señor, 152 00:09:12,792 --> 00:09:14,581 y el honor es mío, teniente Battle. 153 00:09:14,583 --> 00:09:16,623 Me uní al cuerpo por usted. 154 00:09:16,625 --> 00:09:18,873 Lamento oír eso. 155 00:09:18,875 --> 00:09:21,748 Ten cuidado con los Cyclops. 156 00:09:21,750 --> 00:09:24,623 - ¿Qué? - Enhorabuena, hijo. 157 00:09:24,625 --> 00:09:26,498 Haz que nos sintamos orgullosos. 158 00:09:26,500 --> 00:09:28,625 Ve con cuidado. 159 00:09:48,625 --> 00:09:51,039 Aquí tienes, June. 160 00:09:51,041 --> 00:09:54,456 Gracias, agente. 161 00:09:54,458 --> 00:09:57,498 Gracias por haber venido hoy. Significa mucho ver un rostro amable. 162 00:09:57,500 --> 00:09:59,831 He venido por trabajo, no por ti. 163 00:09:59,833 --> 00:10:01,956 ¿Y por qué escribes tu artículo acerca de mí? 164 00:10:01,958 --> 00:10:04,373 Porque el Amsterdam considera que el que un cadete negro 165 00:10:04,375 --> 00:10:06,748 entre al cuerpo es una gran noticia. 166 00:10:06,750 --> 00:10:08,997 Así que soy una gran noticia. 167 00:10:08,999 --> 00:10:10,831 Eres algo grande, 168 00:10:10,833 --> 00:10:13,629 agente, pero no una gran noticia. 169 00:10:13,632 --> 00:10:16,876 - ¿Vas a seguir llamándome así? - Si no quieres que te llame agente, 170 00:10:16,879 --> 00:10:19,331 deberías haber escogido otro trabajo. 171 00:10:19,333 --> 00:10:21,667 Vale. Déjame intentarlo. 172 00:10:22,375 --> 00:10:25,166 - ¿El qué? - Sé lo que estás pensando. 173 00:10:27,458 --> 00:10:29,539 ¿Y qué estoy pensando? 174 00:10:29,541 --> 00:10:31,373 Que me he unido al enemigo. 175 00:10:31,375 --> 00:10:33,456 La policía de esta ciudad 176 00:10:33,458 --> 00:10:35,081 somete a nuestra gente. 177 00:10:35,083 --> 00:10:38,206 El teniente Battle es solo un Tom, y ahora, yo también. 178 00:10:38,208 --> 00:10:40,206 Solo me han contratado por la publicidad. 179 00:10:40,208 --> 00:10:43,873 Y, aparte de todo eso, estás preocupada por mí. 180 00:10:43,875 --> 00:10:46,706 Te han dado una pistola y una porra. 181 00:10:46,708 --> 00:10:48,706 Eso es lo que me preocupa. 182 00:10:48,708 --> 00:10:51,289 Lo que vas a hacer con ellas. 183 00:10:51,291 --> 00:10:54,039 Porque eres un hombre 184 00:10:54,041 --> 00:10:56,708 airado, William Reeves. 185 00:10:58,541 --> 00:11:00,039 No estoy airado. 186 00:11:05,875 --> 00:11:09,083 No pasa nada. La mayoría estamos así. 187 00:11:09,999 --> 00:11:13,289 Soy joven, sano y tengo el trabajo que siempre he querido. 188 00:11:13,291 --> 00:11:15,247 ¿Por qué habría de estar airado? 189 00:11:15,249 --> 00:11:18,623 Mataron a tus padres delante de ti. 190 00:11:18,625 --> 00:11:20,831 Delante de tus narices. 191 00:11:20,833 --> 00:11:23,498 Mataron a todo el pueblo. 192 00:11:23,500 --> 00:11:25,164 Tus padres... 193 00:11:25,166 --> 00:11:26,873 Eso fue hace mucho tiempo. 194 00:11:28,583 --> 00:11:30,750 No quiero vivir en el pasado. 195 00:11:31,917 --> 00:11:34,456 Y, por eso, Will Reeves, 196 00:11:34,458 --> 00:11:37,708 estás tan jodidamente airado. 197 00:12:06,625 --> 00:12:08,873 Agente, buenas noches. 198 00:12:08,875 --> 00:12:10,458 Buenas noches. 199 00:12:14,421 --> 00:12:16,913 LOS NAZIS MARCHAN HACIA EL OESTE 200 00:12:37,875 --> 00:12:40,164 ¡Eh! 201 00:12:40,166 --> 00:12:41,873 ¿Eh, qué? 202 00:12:47,667 --> 00:12:49,997 Llamad a los bomberos. 203 00:12:49,999 --> 00:12:51,873 ¡Alto! 204 00:12:51,875 --> 00:12:53,539 ¡Alto en nombre de la ley! 205 00:12:53,541 --> 00:12:57,333 Creía que solo decían eso en las películas. 206 00:12:58,208 --> 00:13:00,331 ¿Y cuál es? 207 00:13:00,333 --> 00:13:02,500 El nombre de la ley. 208 00:13:04,041 --> 00:13:05,667 ¿Quién eres tú, chico? 209 00:13:08,458 --> 00:13:10,833 ¿Cómo se llama usted? 210 00:13:11,875 --> 00:13:13,375 Fred. 211 00:13:14,124 --> 00:13:16,039 Y, si me disculpas, 212 00:13:16,041 --> 00:13:18,289 me voy a casa para llegar a tiempo de ver Amos 'n' Andy. 213 00:13:18,291 --> 00:13:20,122 He visto lo que ha hecho. 214 00:13:20,124 --> 00:13:22,831 ¿Dices en esa elegante 215 00:13:22,833 --> 00:13:25,414 pastelería judía? 216 00:13:25,416 --> 00:13:28,667 He oído que tienen un problema con las ratas. 217 00:13:29,291 --> 00:13:32,790 Puede que una haya mordido un cable y haya iniciado el fuego. 218 00:13:32,792 --> 00:13:35,081 Queda detenido. 219 00:13:35,083 --> 00:13:36,873 220 00:13:36,875 --> 00:13:38,833 Lo dudo mucho. 221 00:13:43,540 --> 00:13:46,330 Estoy fichando a este hombre por pirómano. Ha quemado una pastelería 222 00:13:46,333 --> 00:13:49,331 - en Jamaica Avenue. - Eso no es lo que ha pasado, señor. 223 00:13:49,333 --> 00:13:51,915 Solo había salido a dar mi paseo reconstituyente nocturno. 224 00:13:51,917 --> 00:13:53,997 225 00:13:53,999 --> 00:13:56,289 Debe haberme confundido con alguien. 226 00:13:56,291 --> 00:13:58,581 Eso es mentira. ¡Lo he visto con mis propios ojos! 227 00:13:58,583 --> 00:14:01,122 - ¿Va todo bien? - Sí, muy bien. 228 00:14:01,124 --> 00:14:02,873 Tíos, este negrata 229 00:14:02,875 --> 00:14:06,083 me acusa de un delito horrible. 230 00:14:06,917 --> 00:14:10,915 ¿A quién vais a creer, a él o a mí? 231 00:14:10,917 --> 00:14:14,623 ¿Qué ha llamado a nuestro compañero? 232 00:14:14,625 --> 00:14:16,081 Nada. 233 00:14:16,083 --> 00:14:19,249 - Lo siento. - No se disculpe ante mí. Ante él. 234 00:14:24,708 --> 00:14:26,081 Lo siento mucho. 235 00:14:26,083 --> 00:14:29,206 - Vamos a fichar a este despreciable. - Pero Reeves ha hecho la detención. 236 00:14:29,208 --> 00:14:31,247 - Nosotros nos encargamos desde aquí. - Ya. 237 00:14:31,249 --> 00:14:34,456 - Claro. - Buen trabajo, agente Reeves. 238 00:14:58,458 --> 00:15:00,956 - Es mejor que las noticias, ¿eh? - Sí. 239 00:15:00,958 --> 00:15:02,706 Más esperanzador. 240 00:15:02,708 --> 00:15:05,623 - ¿De qué trata? - De un niño, un bebé, 241 00:15:05,625 --> 00:15:07,956 al que su padre mete en un cohete 242 00:15:07,958 --> 00:15:09,915 y manda a la Tierra justo antes 243 00:15:09,917 --> 00:15:11,581 de que explote su planeta. 244 00:15:11,583 --> 00:15:14,289 ¿Vosotros también venís? 245 00:15:14,291 --> 00:15:16,873 Iremos justo detrás de ti. 246 00:15:18,999 --> 00:15:20,541 247 00:15:23,999 --> 00:15:26,166 Disculpe, agente. 248 00:15:40,291 --> 00:15:41,831 - ¿Le habéis soltado? - ¿A quién? 249 00:15:41,833 --> 00:15:45,039 Al hombre al que traje por quemar una pastelería. Fred. 250 00:15:45,041 --> 00:15:48,623 No sé de qué me estás hablando. 251 00:15:48,625 --> 00:15:50,706 ¿Qué? ¡Estabas ahí mismo! 252 00:15:50,708 --> 00:15:52,997 Los otros agentes se lo llevaron para ficharlo. 253 00:15:52,999 --> 00:15:55,623 Creo que tienes problemas de memoria, Reeves. 254 00:15:55,625 --> 00:15:57,997 Mi memoria está bien. 255 00:15:57,999 --> 00:16:00,917 Déjalo estar, ¿quieres? 256 00:16:02,124 --> 00:16:04,206 He visto cómo te hacían esto. 257 00:16:04,208 --> 00:16:05,997 ¿Qué significa esto? ¿Qué pasa? 258 00:16:05,999 --> 00:16:09,831 Te van a meter una bala en la cabeza si no lo dejas estar. 259 00:16:09,833 --> 00:16:12,081 Intento ayudarte, Reeves. 260 00:16:12,083 --> 00:16:14,208 Vete a casa, por favor. 261 00:16:57,458 --> 00:16:59,625 Hola, Reeves. 262 00:17:00,333 --> 00:17:02,456 ¿Te llevamos a casa? 263 00:17:02,458 --> 00:17:05,581 No, gracias. Me gusta andar. 264 00:17:05,583 --> 00:17:08,206 ¿Estás seguro? 265 00:17:08,208 --> 00:17:10,375 Acabamos de terminar la jornada. 266 00:17:11,541 --> 00:17:14,164 ¿Qué tal si te tomas una cerveza con nosotros? 267 00:17:14,166 --> 00:17:16,915 Os lo agradezco, pero mañana empiezo el turno pronto. 268 00:17:16,917 --> 00:17:19,289 Venga. 269 00:17:19,291 --> 00:17:21,416 Nosotros invitamos. 270 00:17:22,333 --> 00:17:24,500 Puede que otro día. 271 00:17:26,249 --> 00:17:28,456 Vale, pues... 272 00:17:28,458 --> 00:17:30,625 otro día. 273 00:18:16,374 --> 00:18:18,872 ¿Sabes qué? 274 00:18:18,875 --> 00:18:21,124 Otro día no nos vale. 275 00:19:01,333 --> 00:19:02,708 No... 276 00:19:50,400 --> 00:19:54,400 No te metas en los asuntos de los blancos, negrata. 277 00:19:55,291 --> 00:19:58,458 O... la próxima vez, 278 00:20:00,750 --> 00:20:02,917 no te soltaremos. 279 00:21:01,458 --> 00:21:05,375 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 280 00:21:28,792 --> 00:21:31,500 ¡Que alguien me ayude! ¡No! 281 00:22:07,999 --> 00:22:10,708 Gracias. Dios mío, gracias. 282 00:22:33,208 --> 00:22:34,915 Vale. 283 00:22:34,917 --> 00:22:36,790 Estoy airado. 284 00:23:20,124 --> 00:23:21,706 Eh. 285 00:23:21,708 --> 00:23:23,667 ¿Eh, qué? 286 00:23:34,625 --> 00:23:36,665 - ¿Qué hora es? - Las tres. 287 00:23:36,667 --> 00:23:38,873 Ya he ido y vuelto del trabajo. 288 00:23:38,875 --> 00:23:41,041 No quería despertarte. 289 00:23:41,833 --> 00:23:43,500 ¿Qué tal está? 290 00:23:45,030 --> 00:23:46,614 Me duele. 291 00:23:48,291 --> 00:23:50,831 Esta mañana has salido en el periódico. 292 00:23:50,833 --> 00:23:53,373 Te denominan héroe. 293 00:23:53,375 --> 00:23:54,873 ¿Qué? 294 00:23:54,875 --> 00:23:56,997 "De no haber intervenido el héroe, 295 00:23:56,999 --> 00:23:59,414 las dos víctimas del ataque están seguras 296 00:23:59,416 --> 00:24:02,331 de que no habrían sobrevivido al encuentro. 297 00:24:02,333 --> 00:24:05,331 Pero la identidad de su misterioso 298 00:24:05,333 --> 00:24:09,041 salvador encapuchado sigue siendo desconocida". 299 00:24:12,416 --> 00:24:13,792 300 00:24:15,208 --> 00:24:17,831 ¿Por qué te la pusiste? 301 00:24:17,833 --> 00:24:19,997 La capucha. 302 00:24:19,999 --> 00:24:21,873 Ya te lo he dicho. Los policías me la pusieron... 303 00:24:21,875 --> 00:24:25,295 Ya, pero luego volviste a ponértela. 304 00:24:25,298 --> 00:24:26,881 ¿Por qué? 305 00:24:28,238 --> 00:24:29,822 No lo sé. 306 00:24:31,573 --> 00:24:33,781 ¿Cómo se llama esa película? 307 00:24:35,208 --> 00:24:37,331 308 00:24:37,333 --> 00:24:39,500 Deja de responder así. 309 00:24:39,503 --> 00:24:41,456 La película 310 00:24:41,458 --> 00:24:44,706 que veías una vez tras otra cuando eras pequeño. 311 00:24:44,708 --> 00:24:47,206 Me hablabas de ella constantemente. 312 00:24:47,208 --> 00:24:50,748 - Confiad en la ley. - Confiad en la ley, esa. 313 00:24:50,750 --> 00:24:53,164 Dime cómo acaba. 314 00:24:55,583 --> 00:24:57,623 Hay un sheriff montado a caballo. 315 00:24:57,625 --> 00:25:00,831 Está disparando a alguien que cabalga justo detrás de él. 316 00:25:00,833 --> 00:25:03,416 Un hombre totalmente vestido de negro, 317 00:25:04,124 --> 00:25:06,331 un encapuchado. 318 00:25:06,333 --> 00:25:08,122 Y tiene un lazo 319 00:25:08,124 --> 00:25:10,790 que arroja al sheriff. 320 00:25:10,792 --> 00:25:13,416 Descabalga al sheriff. 321 00:25:14,375 --> 00:25:16,414 Y ahora, están delante de la iglesia. 322 00:25:16,416 --> 00:25:19,039 Se abren las puertas y la gente sale corriendo 323 00:25:19,042 --> 00:25:20,915 a ver qué está pasando. 324 00:25:20,917 --> 00:25:23,456 El hombre de negro dice que el sheriff no es bueno. 325 00:25:23,458 --> 00:25:26,539 Que roba ganado. Le roba al pueblo. 326 00:25:26,541 --> 00:25:29,289 Y le preguntan al hombre quién es. 327 00:25:29,291 --> 00:25:32,498 Se quita la capucha y es Bass Reeves, 328 00:25:32,500 --> 00:25:34,915 el marshal negro de Oklahoma. 329 00:25:34,917 --> 00:25:36,815 Él muestra su placa. 330 00:25:36,818 --> 00:25:39,080 Y la gente le vitorea. 331 00:25:39,083 --> 00:25:42,247 - Le vitorean, ¿eh? - Sí. 332 00:25:42,249 --> 00:25:44,790 Y le gritan que ahorque al sheriff, 333 00:25:44,792 --> 00:25:46,539 pero Bass Reeves no lo va a permitir. 334 00:25:46,541 --> 00:25:49,289 "Hoy no habrá ningún linchamiento. 335 00:25:49,291 --> 00:25:51,458 Confiad en la ley". 336 00:25:56,999 --> 00:26:00,831 ¿De qué color era la gente? 337 00:26:00,833 --> 00:26:03,247 Blanca. 338 00:26:03,249 --> 00:26:04,539 Dime, 339 00:26:04,541 --> 00:26:07,289 ¿qué le pasó al cine Dreamland, 340 00:26:07,291 --> 00:26:09,331 donde veías esa película 341 00:26:09,334 --> 00:26:12,626 una vez tras otra mientras tu madre tocaba el piano? 342 00:26:13,500 --> 00:26:18,539 ¿Qué le hicieron el Klan y los buenos ciudadanos de Tulsa? 343 00:26:23,124 --> 00:26:25,291 Lo quemaron. 344 00:26:25,999 --> 00:26:29,706 No vas a conseguir justicia con una placa, Will Reeves. 345 00:26:29,708 --> 00:26:32,122 Vas a conseguirla con esa capucha. 346 00:26:32,124 --> 00:26:34,289 Y, si quieres seguir siendo un héroe, 347 00:26:34,291 --> 00:26:37,625 la gente tiene que creer que eres uno de los suyos. 348 00:26:46,166 --> 00:26:48,375 ¿Seguro que quieres hacer esto? 349 00:26:50,124 --> 00:26:52,208 Seguro. 350 00:27:14,932 --> 00:27:17,665 Voy a empezar por ese cabrón de Fred. 351 00:27:17,667 --> 00:27:20,039 Resulta que es dueño de un mercado de Queens. 352 00:27:20,041 --> 00:27:23,708 Querían que no me acercara a él por un motivo. 353 00:27:26,074 --> 00:27:27,530 Creo que tiene algo que ver 354 00:27:27,541 --> 00:27:29,873 con lo que me dijo el teniente Battle en la graduación. 355 00:27:29,875 --> 00:27:31,623 Ten cuidado con los Cyclops. 356 00:27:35,541 --> 00:27:37,137 Ten cuidado con los Cyclops. 357 00:28:56,208 --> 00:28:57,999 ¡No, no, no! 358 00:29:36,193 --> 00:29:39,047 MESMERISMO PARA LAS MASAS 359 00:30:02,041 --> 00:30:04,249 ¿Qué coño eres tú? 360 00:30:44,999 --> 00:30:48,249 Angela, ¿puede oírme? 361 00:30:49,583 --> 00:30:52,122 Soy la agente Blake. 362 00:30:52,124 --> 00:30:54,083 Laurie. 363 00:30:55,124 --> 00:30:57,917 ¿Cómo sé si puede oírme? 364 00:31:00,583 --> 00:31:02,623 Angela. 365 00:31:02,625 --> 00:31:07,039 Se ha tragado una dosis letal de nostalgia y está en coma. 366 00:31:07,041 --> 00:31:10,581 Le hemos dado un chute de adrenalina para intentar despertarla. 367 00:31:10,583 --> 00:31:13,706 Puede que ahora esté confusa acerca de quién es, 368 00:31:13,708 --> 00:31:15,373 y cuándo o dónde está, 369 00:31:15,375 --> 00:31:17,958 pero sigue en la comisaría. 370 00:31:18,583 --> 00:31:21,333 No se está moviendo, pero tiene los ojos totalmente abiertos. 371 00:31:22,833 --> 00:31:25,790 Es espeluznante, Angela. 372 00:31:25,792 --> 00:31:28,625 Si puede oír lo que digo, necesito que parpadee. 373 00:31:32,041 --> 00:31:33,706 Bien. 374 00:31:33,708 --> 00:31:35,458 Eso es genial. 375 00:31:36,458 --> 00:31:38,997 Angela, Cal está aquí conmigo, 376 00:31:38,999 --> 00:31:41,122 su marido. 377 00:31:41,124 --> 00:31:42,456 Va a leerle algo 378 00:31:42,458 --> 00:31:45,039 que dicen que puede ayudar a que salga de esta, 379 00:31:45,041 --> 00:31:47,623 si no, volverá a caer. 380 00:31:47,625 --> 00:31:49,833 Parpadee si sigue oyéndome. 381 00:31:55,083 --> 00:31:57,206 Te llamas Angela Abar. 382 00:31:57,208 --> 00:32:00,999 Naciste en Saigón en 1976. 383 00:32:01,750 --> 00:32:04,373 Yo soy tu marido, Calvin. 384 00:32:04,375 --> 00:32:06,623 Nos conocimos en Vietnam. 385 00:32:06,625 --> 00:32:08,539 Ahora vivimos en Tulsa. 386 00:32:08,541 --> 00:32:10,539 Tenemos tres niños: 387 00:32:10,541 --> 00:32:13,289 Topher, Emma y Rosie. 388 00:32:13,291 --> 00:32:16,122 Estamos en el año 2019. 389 00:32:16,124 --> 00:32:19,333 El presidente es Robert Redford. 390 00:32:22,041 --> 00:32:25,124 Tienes que venir a casa. Tienes que... 391 00:32:25,999 --> 00:32:28,498 Tienes que despertar. 392 00:32:28,500 --> 00:32:29,999 Te quiero. 393 00:32:31,458 --> 00:32:33,581 Te llamas Angela Abar. 394 00:32:33,583 --> 00:32:36,498 Naciste en Saigón en 1976... 395 00:32:36,500 --> 00:32:38,498 Tenemos tres niños: 396 00:32:38,500 --> 00:32:41,289 Topher, Emma y Rosie. 397 00:32:41,291 --> 00:32:43,373 Estamos en el año 2019. 398 00:32:43,375 --> 00:32:45,039 El presidente es... 399 00:32:45,041 --> 00:32:49,373 ¿Roosevelt? ¿Crees que Roosevelt nos va a salvar? 400 00:32:49,375 --> 00:32:51,833 Puede que Eleanor. 401 00:32:59,541 --> 00:33:02,081 Buenas noches, señora. Siento molestarla a estas horas. 402 00:33:02,083 --> 00:33:03,875 ¿Está su marido en casa? 403 00:33:05,667 --> 00:33:09,331 Agente Reeves, soy Nelson Gardner, señor. 404 00:33:09,333 --> 00:33:11,333 Es un placer conocerle. 405 00:33:11,958 --> 00:33:14,706 Esta es mi mujer, June. 406 00:33:14,708 --> 00:33:17,331 Sra. Reeves, si nos disculpa un segundo, 407 00:33:17,333 --> 00:33:20,498 querría hablar de negocios con su... 408 00:33:20,500 --> 00:33:22,124 ¡Negocios! 409 00:33:24,999 --> 00:33:27,249 ¿En qué puedo ayudarle, Sr. Gardner? 410 00:33:30,999 --> 00:33:33,915 He venido en nombre de un aventurero disfrazado 411 00:33:33,917 --> 00:33:36,081 llamado Capitán Metrópolis. 412 00:33:36,083 --> 00:33:37,581 ¿Han oído hablar de él? 413 00:33:37,583 --> 00:33:40,164 - ¿Aventurero disfrazado? - Sí. 414 00:33:40,166 --> 00:33:44,122 Lucha contra el crimen disfrazado. Es un fenómeno nuevo, 415 00:33:44,124 --> 00:33:46,081 pero está creciendo como la espuma. 416 00:33:46,083 --> 00:33:48,498 Capitán Metrópolis quiere aprovechar 417 00:33:48,500 --> 00:33:51,539 ese crecimiento formando un equipo. 418 00:33:51,541 --> 00:33:53,625 De patriotas, héroes. 419 00:33:54,333 --> 00:33:58,164 Se autodenominan los New Minutemen. 420 00:33:58,166 --> 00:34:00,373 Es un gran grupo, 421 00:34:00,375 --> 00:34:03,541 y hasta hay un par de mujeres. 422 00:34:07,541 --> 00:34:09,122 Lo siento, pero no entiendo 423 00:34:09,124 --> 00:34:11,706 qué tiene que ver eso conmigo. 424 00:34:11,708 --> 00:34:15,873 El equipo no está completo sin el héroe que los inspiró. 425 00:34:15,875 --> 00:34:17,999 Justicia Encapuchada. 426 00:34:19,708 --> 00:34:22,873 Capitán Metrópolis es un maestro de la estrategia. 427 00:34:22,875 --> 00:34:24,748 Ha escudriñado los diversos lugares 428 00:34:24,750 --> 00:34:26,164 en los que ha aparecido Justicia Encapuchada 429 00:34:26,166 --> 00:34:28,833 y ha cruzado los datos con las patrullas de la policía local. 430 00:34:29,458 --> 00:34:31,625 - Entonces, ¿cree que es un policía? - No. 431 00:34:32,500 --> 00:34:35,206 Creo que un policía le proporciona información 432 00:34:35,208 --> 00:34:37,792 sobre la actividad delictiva. 433 00:34:38,500 --> 00:34:41,498 Pero usted ya sabe todo esto, agente Reeves, 434 00:34:41,500 --> 00:34:43,373 puesto que usted es ese policía. 435 00:34:46,750 --> 00:34:48,331 ¿Disculpe? 436 00:34:48,333 --> 00:34:50,706 No bromeaba. 437 00:34:50,708 --> 00:34:54,373 Si me permite la pregunta, ¿ese maestro de la estrategia, 438 00:34:54,375 --> 00:34:56,833 Capitán Metrópolis, es rubio? 439 00:34:57,583 --> 00:35:00,187 ¿De su altura? 440 00:35:00,190 --> 00:35:01,687 441 00:35:01,690 --> 00:35:03,665 No entiendo lo que insinúa... 442 00:35:03,667 --> 00:35:07,208 - ¿Qué significa Cyclops para usted? - No gran cosa. 443 00:35:08,416 --> 00:35:10,915 ¿Es una organización criminal clandestina 444 00:35:10,917 --> 00:35:12,831 que está investigando Justicia Encapuchada? 445 00:35:12,833 --> 00:35:14,581 Si considera el Ku Klux Klan 446 00:35:14,583 --> 00:35:17,414 una organización criminal, sí. 447 00:35:17,416 --> 00:35:19,414 Y planea algo. 448 00:35:19,417 --> 00:35:22,668 Parece un trabajo digno de los Minutemen. 449 00:35:24,625 --> 00:35:27,247 Digamos que conozco a Justicia Encapuchada. 450 00:35:27,249 --> 00:35:30,041 - ¿Por qué debería unirse a su equipo? - No debería hacerlo. 451 00:35:33,625 --> 00:35:37,081 Debería unirse porque los hombres valientes como él 452 00:35:37,083 --> 00:35:39,208 son escasos. 453 00:35:39,958 --> 00:35:42,456 ¿Por qué combatir solo 454 00:35:42,458 --> 00:35:45,708 cuando podría tener verdaderos compañeros? 455 00:35:49,041 --> 00:35:50,498 Bueno, 456 00:35:50,501 --> 00:35:53,376 ya he abusado de su hospitalidad. 457 00:35:54,917 --> 00:35:57,708 Pero espero que conozca a Justicia Encapuchada, agente Reeves. 458 00:35:58,667 --> 00:36:01,539 Aunque solo sea para decirle que 459 00:36:01,541 --> 00:36:04,206 Capitán Metrópolis es un gran admirador suyo. 460 00:36:04,208 --> 00:36:06,999 Algo me dice que tienen muchas cosas en común. 461 00:36:11,999 --> 00:36:15,414 Buenas noches, Sra. Reeves. E insisto... 462 00:36:15,416 --> 00:36:17,583 siento mucho la intrusión. 463 00:36:19,208 --> 00:36:21,375 Sé dónde está la salida. 464 00:36:27,598 --> 00:36:28,831 No. 465 00:36:28,833 --> 00:36:31,915 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 466 00:36:31,917 --> 00:36:34,249 ¡Sí! 467 00:36:50,416 --> 00:36:53,022 ¿Cuándo te diste cuenta? 468 00:36:53,025 --> 00:36:55,190 ¿Que cuándo me di cuenta? 469 00:36:55,193 --> 00:36:57,108 ¿De qué? 470 00:36:57,111 --> 00:36:58,733 De que yo era... 471 00:36:58,736 --> 00:37:00,695 Justicia Encapuchada. 472 00:37:01,917 --> 00:37:03,873 En cuanto te vi. 473 00:37:03,875 --> 00:37:06,625 Mientes. Creías que era un blanco. 474 00:37:07,314 --> 00:37:08,897 Cierto. 475 00:37:09,875 --> 00:37:11,833 Hasta que te conocí. 476 00:37:12,541 --> 00:37:14,667 Entonces, lo supe. 477 00:37:17,166 --> 00:37:18,500 Y... 478 00:37:19,792 --> 00:37:21,416 ¿Te unirás a nosotros? 479 00:37:22,667 --> 00:37:25,956 ¿Seguro que los demás quieren que forme parte? 480 00:37:25,958 --> 00:37:29,166 ¿Te tomas el pelo? Los Minutemen están encantados. 481 00:37:29,917 --> 00:37:33,958 Combatir el crimen junto a Justicia Encapuchada. 482 00:37:35,166 --> 00:37:37,748 Tu participación legitima toda la operación 483 00:37:37,750 --> 00:37:39,500 y ellos lo saben. 484 00:37:41,166 --> 00:37:43,667 Claro que lo que no pueden saber 485 00:37:44,875 --> 00:37:46,833 es tu secreto. 486 00:37:48,166 --> 00:37:50,333 Algunos no son tan... 487 00:37:51,083 --> 00:37:53,208 tolerantes como yo. 488 00:37:55,166 --> 00:37:58,164 Tendrás que asegurarte de estar cubierto. 489 00:37:58,166 --> 00:38:02,500 Tendrás que llevar el maquillaje y la capucha todo el tiempo. 490 00:38:06,500 --> 00:38:08,164 En realidad... 491 00:38:08,166 --> 00:38:10,956 esperaba que pudiésemos probar algo 492 00:38:10,958 --> 00:38:12,958 en la próxima tanda. 493 00:38:16,375 --> 00:38:18,414 Yo me pongo el mío 494 00:38:18,416 --> 00:38:20,541 y tú te pones la tuya. 495 00:38:31,375 --> 00:38:33,623 Es una lástima 496 00:38:33,625 --> 00:38:36,875 que los demás no puedan ver nunca lo hermoso que eres. 497 00:38:42,792 --> 00:38:44,539 ¿Qué pasa? 498 00:38:44,541 --> 00:38:46,249 Nada. 499 00:38:47,208 --> 00:38:49,206 Es él, ¿no es verdad? 500 00:38:49,208 --> 00:38:51,873 Al Captain Rubito y a su escuadrón de enmascarados 501 00:38:51,875 --> 00:38:53,539 no les importas. 502 00:38:53,541 --> 00:38:55,473 Solo les importa lo que puedes hacer por ellos. 503 00:38:55,476 --> 00:38:58,164 No puedo derrotar a Cyclops solo. Necesito que me ayude un equipo. 504 00:38:58,166 --> 00:39:00,625 - Yo soy de tu equipo. - Lo sé, pero también los necesito a ellos. 505 00:39:02,999 --> 00:39:06,164 Háblame de la primera vez que me viste. 506 00:39:06,166 --> 00:39:08,917 - Vamos, June, otra vez no... - Venga. 507 00:39:14,833 --> 00:39:19,416 Me desperté en la hierba y... 508 00:39:21,291 --> 00:39:24,375 había un coche destrozado a poca distancia. 509 00:39:25,375 --> 00:39:27,458 Tulsa ardía. 510 00:39:28,333 --> 00:39:32,208 Creí que era la única persona viva en el mundo entero. 511 00:39:33,500 --> 00:39:35,708 Pero oí un llanto, así que... 512 00:39:36,583 --> 00:39:38,792 caminé hacía él. 513 00:39:40,583 --> 00:39:43,122 Había un bebé envuelto en una bandera estadounidense, 514 00:39:43,124 --> 00:39:45,792 así que la cogí. 515 00:39:46,958 --> 00:39:48,997 Y dije... 516 00:39:48,999 --> 00:39:51,249 - estás bien. - Estás bien. 517 00:39:52,625 --> 00:39:54,792 Y dejó de llorar. 518 00:39:56,958 --> 00:39:58,958 Dejaste de llorar. 519 00:40:00,083 --> 00:40:03,333 No me hagas volver a empezar, William Reeves. 520 00:40:04,416 --> 00:40:05,999 No lo haré. 521 00:40:06,750 --> 00:40:08,333 Bien. 522 00:40:10,792 --> 00:40:12,958 Porque estoy embarazada. 523 00:40:45,742 --> 00:40:47,675 LOS NAZIS MARCHAN POR LAS CALLES DE LONG ISLAND 524 00:40:47,676 --> 00:40:51,309 22.000 NAZIS DAN UN MITIN EN EL MADISON SQUARE GARDEN 525 00:41:03,708 --> 00:41:05,705 ¡Eh, Capitán Metrópolis! 526 00:41:05,708 --> 00:41:08,456 Capitán Metrópolis, ¿puedes hablarnos de Justicia Encapuchada? 527 00:41:08,458 --> 00:41:09,627 Los Minutemen no seríamos nada 528 00:41:09,629 --> 00:41:12,080 sin el hombre que nos inspiró a todos. 529 00:41:12,083 --> 00:41:16,915 Denle la bienvenida a nuestro nuevo miembro, ¡Justicia Encapuchada! 530 00:41:16,917 --> 00:41:18,811 HJ, ¿cómo respondes a los rumores 531 00:41:18,814 --> 00:41:20,581 de que tu fuerza es sobrenatural, 532 00:41:20,583 --> 00:41:23,081 como la de los superhéroes de los cómics? 533 00:41:23,083 --> 00:41:24,456 Solo soy un hombre normal. 534 00:41:24,458 --> 00:41:26,164 Ahora que tienes un equipo que te apoya, 535 00:41:26,166 --> 00:41:29,208 ¿contra qué clase de delitos vas a luchar? 536 00:41:30,076 --> 00:41:32,741 Creo que existe una pérfida conspiración 537 00:41:32,744 --> 00:41:35,706 que se está desarrollando en esta ciudad, y tengo pruebas 538 00:41:35,708 --> 00:41:37,790 de que está desarrollando un plan secreto... 539 00:41:37,792 --> 00:41:41,708 Un nuevo jefe del hampa que se hace llamar Moloch el Magnífico. 540 00:41:42,416 --> 00:41:45,331 Este villano pretende controlar la energía del sol 541 00:41:45,333 --> 00:41:47,247 y convertirla en una mortífera arma solar 542 00:41:47,249 --> 00:41:49,748 que amenaza a todos los hombres, mujeres y niños de Nueva York. 543 00:41:49,750 --> 00:41:52,164 Así que, si nos disculpan, 544 00:41:52,166 --> 00:41:54,109 los Minutemen tienen que salvar la ciudad. 545 00:41:54,112 --> 00:41:56,539 Pero antes, hablemos de sus ahorros 546 00:41:56,541 --> 00:41:58,748 y nuestros amigos del National Bank. 547 00:41:59,733 --> 00:42:02,733 LOS DELINCUENTES NO TIENEN LA MÁS MÍNIMA OPORTUNIDAD 548 00:43:44,412 --> 00:43:50,412 LA MUCHEDUMBRE LINCHA A UN NEGRO VISTO EN UN MITIN DEL KLAN 549 00:43:54,412 --> 00:43:56,993 - ¡Largo de aquí! - Solo estaba viendo la película. 550 00:43:56,995 --> 00:43:58,237 ¡No estaba haciendo nada! 551 00:43:58,240 --> 00:44:01,456 - ¡Más te vale largarte ahora mismo! - ¡Quíteme las manos de encima! 552 00:44:06,249 --> 00:44:09,581 - ¡He de ir a por mi hijo! Mi hijo... - ¡Cállese, señora! 553 00:44:09,583 --> 00:44:12,039 Reeves. Ya era hora de que aparecieras. 554 00:44:12,041 --> 00:44:14,206 - ¿Qué ha pasado? - Lo que pasa siempre 555 00:44:14,208 --> 00:44:17,206 que pones a un puñado de animales en la misma jaula. 556 00:44:17,208 --> 00:44:20,500 Pasa. Necesitamos a alguien que hable su idioma. 557 00:44:57,833 --> 00:44:59,416 Hola. 558 00:45:03,667 --> 00:45:05,748 - ¿Cómo se llama? - Lorna. 559 00:45:05,750 --> 00:45:08,458 Lorna. Soy el agente Reeves. 560 00:45:09,291 --> 00:45:11,873 - ¿Puede decirme qué ha pasado aquí? - No... 561 00:45:11,875 --> 00:45:15,416 No lo sé. No puedo... 562 00:45:16,541 --> 00:45:19,124 Cuando empezó la película... 563 00:45:20,500 --> 00:45:22,958 se produjo un destello... 564 00:45:24,208 --> 00:45:26,917 se encendía y se apagaba una luz brillante... 565 00:45:27,625 --> 00:45:30,498 Toda la sala se llenó de relámpagos y... 566 00:45:30,500 --> 00:45:32,831 yo escuché una voz en mi cabeza que decía... 567 00:45:34,500 --> 00:45:37,625 que tenía que hacerle... daño a la gente, 568 00:45:38,458 --> 00:45:40,665 Y creo... 569 00:45:40,667 --> 00:45:42,748 que a lo mejor eso es lo que he hecho. 570 00:45:45,249 --> 00:45:48,249 Escuché una voz en mi cabeza... 571 00:45:57,333 --> 00:45:59,164 Ten cuidado con los Cyclops. 572 00:46:01,083 --> 00:46:03,081 Voz... 573 00:46:03,083 --> 00:46:04,623 en mi cabeza... 574 00:46:04,625 --> 00:46:06,333 Disculpe. 575 00:46:09,958 --> 00:46:11,706 Ya sé cuál es su plan. 576 00:46:11,708 --> 00:46:13,684 Tenéis que venir aquí ahora mismo. 577 00:46:13,687 --> 00:46:15,289 ¿Adónde? 578 00:46:15,291 --> 00:46:16,915 Al distrito cárnico. 579 00:46:16,917 --> 00:46:18,665 Se ha producido un disturbio en un cine. 580 00:46:18,667 --> 00:46:20,665 Cyclops está usando proyectores de cine 581 00:46:20,667 --> 00:46:22,581 para hacer que los negros se vuelvan los unos contra los otros. 582 00:46:22,583 --> 00:46:24,581 Los he seguido hasta su almacén. 583 00:46:24,583 --> 00:46:29,373 ¿Y esa es tu pérfida conspiración? 584 00:46:29,375 --> 00:46:32,956 William, tú más que nadie deberías saber 585 00:46:32,958 --> 00:46:36,706 que los residentes de Harlem causan disturbios sin necesidad de ayuda. 586 00:46:36,708 --> 00:46:38,875 ¡No, no! ¡Esto es real! 587 00:46:39,750 --> 00:46:42,416 Es una especie de mesmerismo. 588 00:46:43,833 --> 00:46:46,456 El libro que encontré... 589 00:46:46,458 --> 00:46:49,956 - Cyclops está... - Sí, sí. Cyclops, Cyclops, Cyclops. 590 00:46:49,958 --> 00:46:52,414 Cielo santo. Entonces, ¿el Klan 591 00:46:52,416 --> 00:46:55,122 está usando control mental? 592 00:46:55,124 --> 00:46:59,039 ¿Tienes idea de lo ridículo que suena eso? 593 00:46:59,041 --> 00:47:00,790 ¿Has estado bebiendo? 594 00:47:00,792 --> 00:47:04,456 - No. - Pues a lo mejor deberías hacerlo. 595 00:47:04,458 --> 00:47:07,706 Vente. Puedes traerte tu expediente y hablaremos de él. 596 00:47:07,708 --> 00:47:09,706 No quiero ir. 597 00:47:09,708 --> 00:47:11,790 Tienes que reunir a los demás 598 00:47:11,792 --> 00:47:14,206 y tenéis que venir a ayudarme. 599 00:47:14,208 --> 00:47:16,416 Dijiste que me ayudaríais. 600 00:47:17,416 --> 00:47:19,331 Lo siento, William, 601 00:47:19,333 --> 00:47:21,206 pero esta clase de cosas 602 00:47:21,208 --> 00:47:23,289 no son las que les van a los Minutemen. 603 00:47:23,291 --> 00:47:24,997 Me temo que vas a tener que resolver 604 00:47:24,999 --> 00:47:28,164 la agitación negra por tu cuenta. 605 00:47:28,166 --> 00:47:30,958 Pero, si cambias de idea, me encantaría verte. 606 00:47:36,667 --> 00:47:39,041 Santo cielo. 607 00:47:45,999 --> 00:47:48,124 Un día duro, ¿eh? 608 00:47:50,917 --> 00:47:53,124 ¿Qué estás haciendo aquí, colega? 609 00:47:53,917 --> 00:47:55,706 Conozco a todos los polis que patrullan la zona 610 00:47:55,708 --> 00:47:57,750 y tú no eres uno de ellos. 611 00:47:59,041 --> 00:48:01,039 612 00:48:01,041 --> 00:48:03,249 Ya sé lo que estás buscando. 613 00:48:04,583 --> 00:48:06,917 Filetes gratis. 614 00:48:07,667 --> 00:48:10,915 Todo agente que esté dispuesto a poner su vida en juego 615 00:48:10,917 --> 00:48:13,456 se merece un poco de gratitud. 616 00:48:13,458 --> 00:48:15,122 Venga. 617 00:48:15,124 --> 00:48:16,873 Vamos al almacén. 618 00:48:16,875 --> 00:48:20,166 Te daré mi mejor carne para que se la lleves a la señora. 619 00:48:21,375 --> 00:48:23,456 Aunque, si lo que he oído de tu gente es cierto, 620 00:48:23,458 --> 00:48:26,289 ya debes tener más que suficiente para satisfacerla, ¿eh? 621 00:48:31,875 --> 00:48:33,873 ¿Este es su almacén? 622 00:48:33,875 --> 00:48:36,291 Sí, señor. Así es. 623 00:48:37,958 --> 00:48:39,623 624 00:48:39,625 --> 00:48:42,665 ¿Te conozco? Sin ánimo de ofender, 625 00:48:42,667 --> 00:48:45,331 pero, después de un tiempo, todos los negros parecéis iguales. 626 00:50:00,875 --> 00:50:02,541 ¡No! ¡No! 627 00:50:12,958 --> 00:50:14,748 Pegaos 628 00:50:14,750 --> 00:50:18,373 una vez tras otra. 629 00:50:18,375 --> 00:50:22,208 Todos los negros son vuestros enemigos. 630 00:50:23,625 --> 00:50:26,206 Atacadlos. 631 00:50:26,208 --> 00:50:30,375 No causéis ningún daño a los hombres, mujeres y niños blancos. 632 00:50:31,999 --> 00:50:34,625 Solo entre vosotros. 633 00:50:35,583 --> 00:50:38,706 Luchad con fiereza. 634 00:50:38,708 --> 00:50:40,873 Odiadlos. 635 00:50:40,875 --> 00:50:44,583 No paréis hasta que vuestras manos estén cubiertas de su sangre. 636 00:50:46,583 --> 00:50:48,623 Y, entonces... 637 00:50:48,625 --> 00:50:50,289 pegaos... 638 00:50:50,291 --> 00:50:52,456 una vez... 639 00:50:52,458 --> 00:50:54,247 - Joder. - tras otra, 640 00:50:54,249 --> 00:50:56,206 tras otra... 641 00:52:49,833 --> 00:52:51,458 Soy como tú. 642 00:52:52,416 --> 00:52:54,331 No. 643 00:52:54,333 --> 00:52:56,416 ¡No! No. 644 00:53:00,999 --> 00:53:03,014 ¡Para, papá, por favor! 645 00:53:03,017 --> 00:53:04,392 ¡Para! 646 00:53:05,583 --> 00:53:07,665 ¡No, no, no! 647 00:53:07,667 --> 00:53:09,206 ¡Para! 648 00:53:13,625 --> 00:53:15,750 Marcus estaba... 649 00:53:17,083 --> 00:53:19,498 - Solo intentaba quitárselo. - No puedes quitarlo. 650 00:53:19,500 --> 00:53:22,097 - Nunca puedes quitarlo. - Eso no es cierto. Puedo... 651 00:53:22,100 --> 00:53:24,539 ¡No puedes! Tienes que esconderte debajo de esa capucha 652 00:53:24,541 --> 00:53:26,542 porque no soportas ver aquello en lo que te has convertido. 653 00:53:26,545 --> 00:53:29,206 - Sigo siendo yo mismo. - ¿Y quién es ese? 654 00:53:29,208 --> 00:53:31,748 No deberías haber hecho esto. Creía 655 00:53:31,750 --> 00:53:35,122 que te ayudaría a librarte de eso que tienes, pero... 656 00:53:35,124 --> 00:53:38,416 no se ha librado de ello. Lo ha alimentado. 657 00:53:39,958 --> 00:53:41,790 Tenemos que irnos a casa. 658 00:53:41,792 --> 00:53:43,999 - Tenemos que ir a casa, a Tulsa. - ¡No! 659 00:53:45,124 --> 00:53:46,792 No voy a volver allí. 660 00:53:47,625 --> 00:53:50,416 No hablaba contigo, Will Reeves. 661 00:55:23,166 --> 00:55:25,491 Aquí. Sigue empujando. 662 00:55:26,500 --> 00:55:28,748 Vas a hacer todo lo que te diga. 663 00:55:28,750 --> 00:55:32,249 - ¿Entendido? - Entendido. 664 00:55:38,833 --> 00:55:40,541 Ya puedes parar. 665 00:55:41,792 --> 00:55:43,670 ¿Qué está pasando? 666 00:55:43,673 --> 00:55:45,005 ¿Quién es usted? 667 00:55:46,416 --> 00:55:48,039 Justicia. 668 00:55:48,041 --> 00:55:51,708 Sea lo que sea lo que cree que he hecho, no lo entiendo. 669 00:55:53,124 --> 00:55:55,833 Intento ayudarlos. 670 00:55:56,500 --> 00:55:59,750 No sabe lo que está pasando realmente aquí. 671 00:56:03,583 --> 00:56:06,792 Tienes un ropaje del Klan en el armario. 672 00:56:09,041 --> 00:56:10,748 De mi abuelo. 673 00:56:10,750 --> 00:56:13,164 Tengo derecho a conservarlo. 674 00:56:13,166 --> 00:56:15,291 Es mi legado. 675 00:56:16,583 --> 00:56:19,623 Si te enorgulleces tanto de tu legado, 676 00:56:19,625 --> 00:56:21,792 ¿por qué lo escondes? 677 00:56:27,083 --> 00:56:29,958 Usted no me conoce, viejo. 678 00:56:34,458 --> 00:56:36,583 Sí. 679 00:56:38,291 --> 00:56:39,917 Sí que te conozco. 680 00:56:46,625 --> 00:56:48,249 De acuerdo. 681 00:56:50,750 --> 00:56:53,539 Ya puedes colgarte. 682 00:58:20,999 --> 00:58:24,757 El uniforme que porta un hombre le cambia. 683 00:58:26,601 --> 00:58:30,206 Hoy no habrá ningún linchamiento. 684 00:58:30,208 --> 00:58:32,831 Se quita la capucha y es Bass Reeves. 685 00:58:32,833 --> 00:58:36,249 - Confiad en la ley. - Los Minutemen no seríamos nada... 686 00:58:36,917 --> 00:58:39,249 Justicia Encapuchada... 687 00:58:43,458 --> 00:58:46,915 Eres un hombre airado. 688 00:58:46,917 --> 00:58:49,956 Mantente alejado de Tulsa, Will Reeves. 689 00:58:49,958 --> 00:58:53,790 Mantente alejado de mí y de tu hijo. 690 00:58:53,792 --> 00:58:56,375 Por lo que a ti concierne, 691 00:58:56,378 --> 00:58:57,665 nosotros no existimos. 692 00:59:01,458 --> 00:59:03,708 Se parece a ti. 693 00:59:09,875 --> 00:59:12,132 Voy a llevarte a casa, cielo. 694 00:59:29,500 --> 00:59:31,792 Hola. 695 00:59:37,468 --> 00:59:39,549 Bienvenida de nuevo. 696 00:59:42,138 --> 00:59:46,950 www.subtitulamos.tv 697 01:02:01,879 --> 01:02:04,084 698 01:02:04,708 --> 01:02:06,272 699 01:02:09,208 --> 01:02:11,663 700 01:02:14,208 --> 01:02:17,081 701 01:02:17,083 --> 01:02:18,553 702 01:02:19,208 --> 01:02:20,956 703 01:02:20,958 --> 01:02:22,416 704 01:02:24,583 --> 01:02:27,956 705 01:02:27,958 --> 01:02:31,790 706 01:02:38,166 --> 01:02:39,915 707 01:02:39,917 --> 01:02:41,333