Anteriormente en God Friended Me...
Cuando Arthur accedió a ser obispo, tomó una decisión.
Si papá cree que puede encontrar el equilibrio,
¿no merece la oportunidad de demostrártelo?
Somos almas gemelas.
Ojalá creyera en las almas gemelas,
porque entonces sabría que esto no ha acabado de verdad.
Adam quiere que escribamos una historia
sobre un escándalo en potencia de Wall Street.
He rastreado todos los e-mails
que querías que investigara para tu artículo.
Todos están registrados bajo el mismo nombre: Jonathan Carter.
La cuenta de Dios quería que Cara y yo nos encontrásemos.
¿Cómo sabes que no era para ponerte a prueba?
¿Para asegurarse de que sacrificarías el amor
- para demostrar tu valía? - Elegiré a Cara.
No creo que la cuenta de Dios
vaya a darte esa opción.
Está bien, ahora que eres el obispo de Nueva York,
no esperes que sea bueno contigo,
porque esa camisa morada no te va a salvar.
Espera, ¿le acabo de quitar el alfil al obispo?
Vale, ya veo de qué vas.
Pero te lo permitiré
como agradecimiento por lo de la semana pasada.
Sé que eres la...
gran razón por la que Trish fue a mi consagración.
No, tú eres la razón por la que fue.
Yo solo se lo recordé.
Pues te lo agradezco.
Hablando de la Iglesia, ¿cómo va?
De hecho, mañana tengo mi primer consejo de obispos.
Muy Juego de tronos. ¿Estás preparado?
Puedes jurar que sí.
¿Qué hay de ti, van bien las cosas?
Sí, Cara y yo
vamos a cenar esta noche con su familia.
Por fin voy a conocer a su padrastro Paul.
Ha hablado mucho de él desde que se mudó.
- Parece un hombre estupendo. - Seguro que lo es.
¿Te preocupa algo?
¿Sabes lo que te conté sobre Gideon?
Por supuesto, se hizo amigo de la cuenta de Dios antes que tú.
Y antes de renunciar, recibió un mensaje
sobre lo que tendría que sacrificar
para continuar con la cuenta de Dios.
Dijo que tendría que renunciar al amor.
- Ya veo. - Eligió alejarse.
Y te preguntas si podrías hacer lo mismo.
No, no lo haría. Yo elegiría a Cara...
Pero Gideon cree que la cuenta de Dios
va a tomar esa decisión por mí.
¿Qué tiene que decir Cara?
No lo sabe.
Cuando Dios le ordenó a Abraham
que sacrificara a su único hijo, Isaac,
no terminó con la muerte de su hijo.
Fue una prueba para ver
lo que Abraham estaba dispuesto a sacrificar.
Sí, pero esto no es Dios, papá.
No, pero tal vez la idea de renunciar al amor
sea la versión de quien esté detrás de la cuenta de Dios de una prueba.
- Hola, ¿qué haces aquí? - Recibí tu mensaje.
¿Dijiste que tenías información para mí
sobre el artículo en el que estoy trabajando con Adam?
Y, en vez de llamarme,
¿decidiste venir hasta aquí?
¿Estaba en el barrio?
Vale, vengo a ver si estás bien.
¿Cómo lo llevas?
Jaya y yo hemos roto. ¿Cómo crees que lo llevo?
Necesito mantenerme ocupado, ¿sabes?
Intentar no pensar en ello.
Sí, vuélcate en el trabajo.
Es un buen plan. ¿Y en qué estás trabajando?
Mi departamento tiene una presentación
con la presidenta de IdentitySeal en unos minutos.
Vamos a desvelar algunas apps bastante innovadoras.
- Le van a encantar. - Sí, es genial.
Vale, pues dame esa info y te dejo tranquilo.
Vale, he encontrado al Jonathan Carter
que hay tras los emails que me enviaste.
Rakesh, es la leche.
Es la primicia que estábamos esperando. ¿Quién es?
Un agente de bolsa de Wall Street...
Y, por su estilo de vida,
parece que de bastante éxito.
Ya, si Adam y yo tenemos razón,
es porque comercia con información privilegiada.
Solo tengo que descubrir de dónde saca esa información
y podremos lanzar el artículo.
Perdona, Cara, la presentación es en cinco minutos.
Necesito visualizarla antes de ir.
- Ah, vale. - Muy bien.
- Buena suerte. - Sí.
Gracias de nuevo.
- Hola, debes ser Miles. - Sí, Sr. Levine,
- es un placer conocerlo. - Llámame, Paul, por favor.
Cara me ha hablado mucho de ti. Pasa.
Sí.
- Miles, hola. - Hola.
Miles, ¿quieres ver un vídeo de mi punto de la victoria
de la semana pasada? Está en mi Insta-story.
Muy bien, dejemos que Miles se ponga cómodo.
Me muero de ganas.
Estaba ayudando a mi madre a darle los últimos retoques a la cena.
Y Liv ayuda subiendo fotos online.
Recopilo recuerdos. Ya me lo agradeceréis.
Ahora vuelvo.
Cara dice que eres muy fan de los Yankees.
Desde que nací. Espera.
Es el séptimo partido del campeonato de la liga americana del 2003.
Recuerdo verlo con mi padre.
Ese fue en el que Boone conectó el batazo ganador al final
de la 11 para mandar a los Yankees a las Series Mundiales.
- Casi me da algo. - Fue incluso mejor en persona.
Espera, ¿estuviste allí?
- ¿Cómo conseguiste entradas? - No las necesitaba.
Cuando acabé de estudiar Económicas,
Susan y yo apenas llegábamos a fin de mes y cogí un trabajo
de acomodador en el estadio por las noches y los fines de semana.
Me prometí que algún día
compraría pases de temporada,
puede que hasta en el palco de lujo si soñaba a lo grande.
La cena está lista.
Vamos.
¿Al final conseguiste ese palco de lujo?
No.
Pero encontré algo mejor.
PAUL LEVINE SUGERIDO POR DIOS
www.subtitulamos.tv
Papá, me prometiste que si sacaba un sobresaliente en mates,
me llevarías a volar.
Es verdad. Un trato es un trato.
Mi padre es piloto. Tiene su propio avión.
Es un pequeño Beechcraft. Tengo un cliente
que es mecánico aeronáutico. Me consiguió un buen precio.
Paul es asesor financiero.
¿Y eso cómo es?
Debes estar sometido a mucha presión.
No te creas. Mis clientes no son ricos.
No buscan una cartera de valores enorme.
Quieren enviar a sus hijos a la universidad
y asegurarse de poder jubilarse.
Y poder formar parte de eso
es increíblemente gratificante.
Su despacho está lleno de fotos de graduación de chavales
que se van a la universidad...
- gracias a él. - ¿Y tú qué, Miles?
Cara dice que tienes un podcast.
Sí, así es.
Se llama El Profeta Millennial.
Está en FreeVerse.
Venga ya, es uno de los podcasts mejor valorados
de la plataforma.
- Es sobre la cuenta de Dios. - Susan lo mencionó.
Parece de locos. ¿Tienes alguna sugerencia de amistad ahora?
No, no, no, no. Sigo esperando.
¿Y cómo suele reaccionar la gente cuando se lo decís?
Nadie cree que necesite ayuda,
pero siempre la necesitan.
¿Y siempre encuentras la forma de ayudarlos?
Sí, sí. Ambos lo hacemos siempre.
- Pues brindemos por ello, Miles. - Salud.
Salud.
¿Qué?
Nada, es que la vida familiar te sienta bien.
La verdad es que sí.
Creía que mudarme aquí desencadenaría sentimientos
que no quería tener sobre Susan y lo que pasó,
pero verla con Liv y Paul,
ver esta familia feliz de la que formo parte...
hace que todo haya valido la pena, ¿sabes?
Sí.
¿Qué pasa?
La cuenta de Dios me envió
una sugerencia de amistad al llegar aquí.
Vale, ¿y quién es?
Tu padrastro.
Pero no lo entiendo, todo va de fábula.
- Ya has visto... - Lo sé, pero está claro
que la cuenta de Dios nos ha enviado su nombre por un motivo.
Y, sea el que sea, vamos a ayudarlo.
¿Vale?
Sí, sí, vale.
Debería volver.
- Mañana te llamo. - Claro.
Todo va a salir bien.
Te lo prometo.
Bueno, ¿y qué tal el resto de la noche?
- Bien. - ¿Sí?
Vimos una peli.
Pero no dejaba de observar a Paul
preguntándome qué podría ir mal.
Llevo meses viviendo con él
y lo único que he visto es que es un gran marido
y un padre fantástico.
- ¿Qué me estoy perdiendo? - Nada.
Mira, Cara...
Que la cuenta de Dios nos haya enviado su nombre
no cambia nada.
Y no nos lo habría enviado
si no pudiéramos arreglar lo que va mal.
Solo hay que descubrir qué es.
Sí, tienes razón.
¿Por dónde empezamos?
Debemos ser sinceros con él.
Como has dicho, es de la familia.
Sí.
Rakesh, llevas sentado ahí hora y media
y no has dicho una palabra.
Mira, estoy dispuesta a dejarte tu espacio postruptura,
pero lo que desprendes no me gusta nada.
Lo siento, no es Jaya.
Es el trabajo.
Vale, ¿qué pasa?
Ayer presenté las apps en las que he estado trabajando con mi equipo
a la presidenta de la compañía...
Y supongo que no fue tan bien como esperabas.
No. Creía que tenía algunas ideas bastante buenas,
pero cuando empezó a hacerme preguntas,
noté que cree que les falta inspiración.
¿Estás seguro? ¿Dijo ella...?
¿"Falta de inspiración"? Sí.
Dijo que esperaba algo
más innovador de su jefe de I+D.
Lo siento, Rakesh.
He estado en tu lugar.
Sigo estándolo.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
Es como si todo lo que me importara
estuviera implosionando a la vez.
"No te preocupes, Rakesh".
"Todo va a salir bien, Rakesh".
"Eres un genio de la programación, Rakesh".
No sé a quién imitas,
pero parece brillante.
- ¿Vas a ayudarme? - No necesitas ayuda.
Eres un programador brillante y todo saldrá bien.
¿En las próximas 48 horas?
Porque es el tiempo que me ha dado
y no sé si seré capaz de sacar algo potable
cuando dedico la mayor parte de mi cerebro
a no pensar en que Jaya me ha roto el corazón.
A veces, que te rompan el corazón puede servir de inspiración.
Quizá deberías empezar por ahí.
Hace años que os conozco a muchos
y, para los que acabo de conocer,
gracias por anticipado por vuestro apoyo.
Saber que tengo unos colegas tan respetados
que me provean de consejos durante el camino
me genera mucha confianza.
Hay mucho por cumplir en tu primer año.
Así es.
Me temo que no comparto tu confianza.
Agradezco tu sinceridad.
Lo dudo, pero ya lo entenderás,
empezando por el hecho de que no tienes dinero para pagar
la mitad de los programas que propones aquí.
He esbozado varias ideas para recaudar fondos
- para que las leáis. - Así que tu plan es esperar
que los demás los paguen, ¿es eso?
Ya no estás en la Harlem Episcopal.
Sé perfectamente dónde estoy,
y gracias por compartir tus preocupaciones.
Estoy deseando trabajar
con todos para abordarlas.
Ya, sabemos que es difícil de digerir.
Sí, anoche estuvisteis cenando aquí
y ahora soy vuestra sugerencia de amistad.
Hay que admitir que la coincidencia es sospechosa.
Así es como funciona a veces.
Quien haya detrás de la cuenta de Dios
sabe con quién me pongo en contacto.
Sí, ¿pero cómo sabe lo que pasa en mi vida?
¿Cómo sabe que hay un problema que solucionar?
A ver, no estamos seguros, pero lo que sí sabemos
es que la cuenta de Dios nunca se equivoca.
Aunque si hay algo que nos puedas contar, podría ayudar.
Sinceramente, no se me ocurre nada.
Casi me da vergüenza decirlo,
pero nuestras vidas son geniales. Todos estamos sanos,
el negocio de Paul va bien...
Estamos bien.
De hecho, eso no es del todo cierto.
Durante los últimos meses, las cosas en el trabajo se han puesto complicadillas.
¿De qué estás hablando?
El mercado va dando tumbos
y mis clientes se están viendo resentidos.
Todos los asesores financieros que conozco lo notan.
¿Por qué no me lo has dicho?
Porque no quería preocuparte.
Todo va a salir bien.
Por algo mis clientes me confían su dinero.
Siempre hago lo que sea por ellos.
Vale, pero, desde ahora, no necesito que me protejas.
Tú y yo estamos juntos en esto.
¿De acuerdo?
¿Os importa si lo dejamos aquí?
Tengo una reunión.
Pero si se me ocurre algo, os aviso.
Si Paul tiene problemas en el trabajo,
seguramente sea el mejor lugar donde empezar.
¿Te refieres a decirle a Rakesh
que indague en los asuntos de mi padrastro?
Oye, ya sabes cómo funciona esto.
Las sugerencias de amistad tienden a ocultar cosas.
Ya, lo sé, pero...
es mi familia, Miles.
No digo que no debamos averiguar
cómo ayudar a Paul. Claro que debemos.
Pero debo hacerlo a mi manera, ¿vale?
Sí, vale, por supuesto.
Es del trabajo.
Adam tiene una pista sobre Jonathan Carter.
- Tengo que irme. - Vale.
¡Taxi!
Por nuestra primera cita quincenal para comer.
Tendremos que pensar un nombre más pegadizo.
Pero es una idea genial.
Sé lo mucho que has sacrificado por nosotros,
así que es importante para mí encontrar formas de demostrarte
que puedo encontrar un equilibrio en mi vida.
Te lo agradezco mucho.
¿Qué tal tu reunión con el consejo de obispos?
Sabría que la política entraría en juego,
pero pensaba que me iban a otorgar
un periodo de gracia, ¿sabes?
Para cogerle el tranquillo,
pero me he encontrado con...
un obstáculo inesperado.
¿Al consejo no le han gustado tus propuestas?
Bueno, a un miembro en particular.
El reverendo Elias,
que no ha tardado en compartir su desaprobación.
- ¿Puedes hablar con él? - Puedo y lo haré.
¿Pero sabes qué? Esta comida es para nosotros, así que...
¿Qué tal te va a ti?
Bueno, he vuelto a empezar a tocar el piano.
De hecho, estoy pensando en volver a subirme a un escenario.
Me parece fantástico.
En cuanto pase,
me tendrás en primera fila.
Adam, hola. Ya estoy llegando a la cafetería.
En cuanto confirme que Jonathan Carter ha quedado con alguien,
intentaré sacar un nombre.
Quizá esté dispuesto a hacer declaraciones.
Te llamo luego.
¿Miles?
¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?
¿Paul?
Sé que me pediste que me quedara al margen,
pero como vi a Paul subirse con prisas a un taxi al salir de casa,
pensé que estaría bien comprobarlo.
¿Qué pasa? ¿Conoces a ese tipo?
Sí.
Es Jonathan Carter.
Espera, ¿el tipo sobre el que escribes el artículo?
Sí, por eso he venido.
Adam se enteró de que iba a quedar con alguien más
relacionado con el uso de información privilegiada.
Ahora ya sabemos por qué la cuenta de Dios nos envió el nombre de Paul.
Paul.
¿Cara? ¿Miles?
¿Qué estáis haciendo aquí?
Al hombre con el que estabas, Jonathan Carter,
¿lo conoces muy bien?
Para nada, ¿por?
Porque está relacionado con el uso de información privilegiada.
¿Cómo lo sabéis?
Porque trabajo en un artículo sobre él para Catapult.
Me avisaron de que iba a quedar con alguien
relacionado también con lo mismo.
Por favor, dime que no eres tú.
Deberíamos hablar.
¿Querías verme, obispo Finer?
Por favor, pasa.
Quería poder charlar alejados del consejo.
Sé que no empezamos con buen pie
y quería calmar los ánimos.
Quizá pueda explicarte mis propuestas para el presupuesto
y podamos abordar cualquier preocupación que tengas.
Mi única preocupación es la integridad de la Iglesia,
y por eso no voté por ti en las elecciones
ni aprobé tu nombramiento.
Siento oír eso. ¿Puedo saber por qué?
Tu hijo es un crítico de Dios sin complejos.
Lo legitimaste al ser un invitado en su podcast.
Es mi hijo. No pediré perdón
por hablar con él en público o en privado.
- Después está tu hija. - ¿Disculpa?
Dejó la Harlem Episcopal, tu iglesia,
para unirse a una organización que no está afiliada con nosotros.
Y luego está la mujer con la que vives
en pecado.
No tengo ni idea de si va a la iglesia siquiera.
Así que tus objeciones a mis propuestas son personales,
no políticas.
Si realmente amas la Iglesia,
te plantearás dimitir
y dejar que dé un paso al frente alguien con valores más tradicionales.
Buenos días, obispo Finer.
Lo que hace Jonathan no es ilegal técnicamente.
¿Qué significa que "no es ilegal técnicamente"?
Hay una línea muy delgada que separa
la información privilegiada que obtienes ilegalmente
de la información con la que te encuentras
y que puede usar cualquiera.
Y el lugar de donde Jonathan la obtiene
está en el lado bueno de esa separación.
Vale, ¿de dónde saca Jonathan esa información?
Tiene un amigo que es
chófer de la mitad de los directores ejecutivos de Nueva York.
Y a veces oye algo
y lo pasa.
Por eso había quedado con él hoy.
Necesito uno de esos soplos.
Las cosas van peor de lo que insinué en casa con Susan.
- ¿A qué te refieres? - He hecho algunas operaciones arriesgadas
y ahora me enfrento a pérdidas que no puedo cubrir.
Si no lo arreglo, lo perderé todo.
Y no solo yo, mis clientes también.
Tengo que arreglarlo.
Vale, mira, si dices que es legal,
es legal.
Somos familia. Confío en ti.
Gracias, Cara.
¿Te veo luego en casa?
No lo tengo claro.
Mira, ha dicho que no es información privilegiada.
Sí, pero tienes pruebas.
Estás escribiendo un artículo al respecto.
Adam nunca ha tenido pruebas, ¿vale? Tenía...
una teoría basada en unos emails.
Cara, ¿vas a anular el artículo?
No hay artículo. Estábamos equivocados.
La cuenta de Dios no nos habría enviado
el nombre de Paul si eso fuera cierto.
Mira, esto no va de la cuenta de Dios.
Va de mi familia.
Y si no te parece bien,
voy a tener que encargarme yo sola.
Mira, Miles, por favor, quédate al margen.
- Hola. - Hola, ¿qué haces aquí?
Me ha llamado Miles.
Ha dicho que necesitaba hablar.
¿Estás bien?
Vengo de reunirme con el reverendo Elias
y la cosa no ha ido bien.
¿Sigue sin fiarse de tus planes?
No de mis planes. De mí personalmente.
¿Qué significa eso?
¿Sabes qué? No pasa nada.
Ya lo resolveré.
Hola, gracias por venir.
Por supuesto. ¿Qué ocurre?
- Mi última sugerencia de amistad. - Vale.
El padrastro de Cara.
Ya veo.
¿Has averiguado qué pasa?
Sí. Tiene problemas financieros
y estoy casi seguro de que está a punto de hacer algo ilegal.
- ¿Como qué? - Tiene un amigo
que recibe soplos bursátiles
de un chófer que lleva a directores ejecutivos.
Asegura que no es información privilegiada
porque solo es algo que el tipo escucha sin querer.
Miles, mi primer marido trabajaba en finanzas.
Si los soplos que comparte el chófer
se componen de información no disponible para el público,
sin duda es uso de información privilegiada.
- No hay grises. - ¿Qué opina Cara?
Quiere creer a su padre
y me ha pedido que me mantenga al margen.
Es difícil ser imparcial cuando hablamos de la familia.
La gente quiere creer lo mejor,
pero si la cuenta de Dios te ha enviado su nombre,
¿no crees que debes ayudarlo como harías
con cualquier otra sugerencia de amistad?
Pero no es como cualquier otra.
Si impido que Paul lo haga,
estaré escogiendo a la cuenta de Dios en vez de a Cara.
¿Y si me cuesta mi relación?
Es justo lo que Gideon dijo que pasaría.
No puedo arriesgarme.
Mira, sabes cuál es la decisión correcta.
Esperas no tener que tomarla,
pero debes hacerlo.
La cuenta de Dios os unió a ti y a Cara.
Después de todo este tiempo, ¿de verdad crees que te la va
a arrebatar por hacer lo correcto?
- No, no lo creo. - Pues ahí tienes tu respuesta.
La única pregunta es: ¿Tienes forma de ayudar a Paul?
Sí.
¿Dio resultado la pista sobre Jonathan Carter?
Era un callejón sin salida. Apareció,
- pero no se reunió con nadie. - Tranquila, no lo necesitamos.
- Tenemos bastante para publicarlo. - No, no, qué va.
Claro que sí.
He recibido un soplo anónimo sobre un chófer con lazos
con Jonathan Carter y seis directores ejecutivos multimillonarios.
Lo he localizado. El tipo está en el centro de las filtraciones.
Tengo sus declaraciones.
Tenemos suficiente.
¿Y esto viene de un soplo anónimo?
Sí, ¿qué problema hay?
Le has dado a Adam lo necesario para seguir con el artículo.
¿Por qué lo has hecho?
Sé que estás enfadada,
pero publicar el artículo coloca a Jonathan Carter
bajo el microscopio.
Ahora no hará ninguna operación,
lo que significa que le hemos quitado a Paul la opción de hacerlas.
Sí, pero también le has quitado la única posibilidad que tenía
de devolverle el dinero a sus clientes.
¿Cómo va a solucionarlo ahora?
Mira, yo solo sé que no iba a poder
hacer lo correcto para nadie si terminaba en la cárcel.
¿Sabes?, cuando recibiste la sugerencia de amistad
para tu tío Terrance y se trataba de tu familia,
le diste el beneficio de la duda.
Pero, ahora que se trata de la mía,
¿no puedes tener conmigo la misma consideración?
Le di al tío T el beneficio de la duda y, por eso,
casi no fui capaz de ayudarlo.
Vale, ¿y qué, Miles? ¿Qué?
Has actuado a mis espaldas,
has tomado una decisión con la que sabías que no estaría de acuerdo,
una decisión que te pedí que no tomaras...
Lo sé y lo siento, ¿vale?
Pero la cuenta de Dios nos envió el nombre de Paul,
lo que significa que podemos arreglarlo.
Mira, para no ser creyente,
sigues la cuenta de Dios a pies juntillas.
¿Y sabes qué, Miles? Espero...
Espero que tengas razón, porque, si no la tienes,
es mi familia la que pagará el pato.
A ver si me aclaro. ¿Tú denuncias lo de
la información privilegiada y Cara firma el artículo?
Lo nunca visto, tío.
- No me ayudas, Rakesh. - Lo siento, Miles.
Es que mi novia ha roto conmigo,
he perdido mi toque en el trabajo
y estoy poniendo mi carrera en peligro, y, no sé cómo,
sigues estando en una posición peor, así que...
gracias por animarme.
¿Podemos centrarnos?
El artículo se ha hecho viral.
La Comisión de Valores ha abierto una investigación
sobre Jonathan Carter
y sigo sin saber cómo ayudar a Paul.
Claro, sí. Si lo consigues, Cara te perdona
y todo vuelve a la normalidad.
- ¿Cuál es el plan? - No lo sé.
DIOS TE HA INVITADO A UNIRTE AL GRUPO CAZATORMENTAS
Espera, la cuenta de Dios me acaba de invitar
a unirme a un grupo llamado Cazatormentas.
Vale, es muy extraño,
pero, Miles, es la forma de la cuenta de Dios
de decirte que aún puedes solucionar esto.
Sí, tienes razón. Voy a hablar con Paul sobre el grupo.
Mientras, ¿puedes investigarlo?
Sí, sin problema.
- Hola. - Hola.
Anoche te esperé despierta.
Quería advertirte por lo del artículo.
- ¿Lo has visto? - Es difícil no hacerlo.
No pude hacer nada por evitarlo.
He visto que están investigando a Jonathan Carter.
¿Va a salir todo bien?
No sé cómo.
Mira, sé que crees que he esquivado una bala
al no involucrarme más con Jonathan Carter.
Puede que sí, pero es una bala que me habría arriesgado a parar
por mis clientes y mi familia.
Pero ahora no tengo forma de arreglar esto.
Se nos ocurrirá algo.
¿Has hablado ya con mi madre?
No.
Tengo que ir al despacho.
Hablaré con ella esta noche.
Sí, vale.
Lo siento mucho.
De verdad.
Mira, tenerte aquí lo ha significado todo
para Susan y para Liv.
Y para mí también.
- Hola, Ali. He leído tu mensaje. - Hola.
¿Qué pasa?
He hablado con papá.
¿Recuerdas cuando ayer nos dijo que el reverendo Elias
tenía un problema personal con él?
Sí.
Pues, por lo visto, es muy tradicional.
Tanto que tener un hijo sin pelos en la lengua,
una hija lesbiana
y una mujer con la que vive en pecado
es su fundamento para obstruir cualquier plan que tenga.
Veo que no lo ha compartido contigo.
No.
¿Te ha dicho Arthur lo que va a hacer con el reverendo Elias?
Como obispo, puede remplazar al miembro del consejo que quiera,
y eso es justo lo que le he dicho que haga,
pero ya conoces a papá.
Le encanta tomar el camino difícil. No me hará caso.
- Ali, gracias. - Sí.
Ahora me ocupo yo.
¿Qué vas a hacer?
Recordarle a Arthur Finer que es el obispo de Nueva York.
Miles...
Sé que no soy tu persona favorita en este momento,
y cuando todo esto termine,
te debo una disculpa
y una larga conversación,
pero ahora
tenemos que encontrar una manera de ayudar a Paul juntos.
La cuenta de Dios me ha enviado una invitación
para unirme a un grupo de cazadores de tormentas
y me preguntaba si Paul sabe de qué va.
No está. Ha ido a su despacho.
Cara, Miles, ¿qué está pasando?
Tengo que contarte algo de Paul.
¿Qué?
Habéis averiguado algo, ¿verdad?
Sí, las cosas en el trabajo
están mucho peor de lo que cuenta.
Ha estado intentando buscar una forma de arreglarlo,
pero, como consecuencia, casi se acaba involucrando
- con un tal Jonathan Carter. - ¿A qué te refieres con "involucrar"?
Paul conoce a Jonathan
desde que estudiaron juntos Económicas.
Paul dijo que apenas se conocían.
¿Es el mismo Jonathan Carter?
Sí, son amigos desde hace 20 años.
Se van de pesca al lago Ontario cada verano.
Paul y Jonathan son amigos.
- Lo que significa... - ¿Qué?
El artículo relaciona a Jonathan con el uso
de información privilegiada. ¿Creéis que Paul también lo hace?
Sí, y la investigación
sobre Jonathan podría llevarlos hasta él.
¿Sra. Levine? Agente Rogers del FBI.
¿Su marido está en casa?
No, lo siento. Está en el trabajo.
Me temo que no.
Tenemos una orden para registrar el lugar.
¿Puedo?
Empieza con ese mueble.
Mamá, todo va a salir bien.
Solo hay que encontrar a Paul.
Es Paul.
Está con sus abogados
y quiere que vaya ahora mismo.
Vale, vete. Yo me quedo.
Liv llegará en unas horas.
Me dijiste que iba a salir bien...
No, tiene que salir bien.
La cuenta de Dios no me invitaría a un grupo
a menos que intentara mostrarme cómo ayudar a Paul.
Solo que no he averiguado aún lo que significa.
Mira alrededor, Miles.
No veo que la cuenta de Dios esté ayudando a nadie.
Es Rakesh; ha estado investigando el grupo.
Hola, Rakesh, por favor, dime que has encontrado algo.
Cazatormentas es un grupo de pilotos.
Paul es parte del grupo. De hecho,
esta mañana estaba en un hilo
preguntando sobre un frente tormentoso que podría llegar
a la frontera canadiense.
Susan ha dicho que Jonathan y Paul se van de pesca
al lago Ontario durante el verano.
Gracias, Rakesh.
Paul no planea entregarse.
No, va a huir.
- Paul. - ¿Cómo me habéis encontrado?
- No puedes hacerlo... - Es la única manera.
Voy a volar a Canadá y desapareceré desde allí.
No, si huyes, no hay vuelta atrás.
- Piensa en Susan y Liv... - Es en todo lo que pienso.
Hago esto por ellas. Lo hago para protegerlas.
Es la única forma de asegurar que estén atendidas.
- ¿A qué te refieres? - Jonathan habló conmigo
hace seis meses. Me contó lo del chófer
y conocía los riesgos, sabía que estaba mal,
pero me dije que solo sería una vez
para poder reservar dinero para el futuro.
Para Susan y para Liv...
¿Y por qué volviste con Jonathan una segunda vez?
Porque era la única forma de recuperar
- el dinero de mis clientes. - Si solo hiciste una operación,
quizá puedas llegar a un acuerdo.
Tal vez eso sea lo correcto,
pero tengo que hacer lo mejor para mi familia.
He ingresado el dinero en un paraíso fiscal para protegerlo.
Ese dinero servirá para garantizar que Susan y Liv vivan bien.
Mi abogado le está explicando a Susan ahora mismo cómo funciona.
Si llego a un acuerdo,
tendré que renunciar a todo eso y ellas no tendrán nada.
No, te tendrán a ti.
¿De verdad crees que Liv preferiría tener una cuenta bancaria
- a un padre? - ¿Con la que pueda pagar la universidad?
¿Una casa? ¿Una vida?
Debo confiar en que algún día lo comprenda.
Pues confía en mí, no lo hará.
Susan me abandonó cuando era pequeña
y creyó que estaba haciendo lo correcto.
Pero lo único que yo recuerdo es que no estaba.
No estuvo en las competiciones de atletismo, en el baile de graduación
ni cuando me fui a la universidad.
Y renunciaría a cualquier dinero por cambiar eso.
Si haces esto,
lo único que comprenderá Liv
es que la has abandonado.
Te lo suplico, no le hagas pasar por eso, por favor.
- Papá, estás en casa. - Sí, cariño.
Sr. Levine, le daremos unos minutos.
Tu abogado me ha contado lo que planeabas hacer.
Lo sé. Creía que era la única forma de protegeros a las dos.
Ya te lo dije:
no necesito protección.
Deberías haber hablado conmigo.
Deberías habérmelo contado.
Lo sé.
Me sentía avergonzado y...
Y...
sé que he decepcionado a todo el mundo,
pero tengo la forma de solucionarlo,
o al menos intentarlo.
Mi abogado ha hablado con el fiscal federal.
A cambio de mi testimonio contra Jonathan,
van a dejarme usar parte del dinero que gané
para pagar a mis clientes.
Espero que después de cumplir mi sentencia, pueda empezar de nuevo.
No tengo miedo de hacer eso.
Solo tengo miedo de hacerlo sin ti y sin Liv.
No tendrás que hacerlo.
Por favor, no te vayas.
Lo siento, cariño.
Tengo que irme.
Oye, va a ir bien.
No me mientas. Sé que no es verdad.
¿Qué ha pasado, Miles?
Sé cómo funciona la cuenta de Dios.
Siempre hay un final feliz.
¿Dónde está el nuestro?
No lo sé.
Trish, ¿qué haces aquí?
- ¿Podemos hablar? - ¿Qué sucede?
Ali me ha contado lo del reverendo Elias.
Sé que intentas mantener tus mundos separados,
pero esto no es lo que quiero.
Está bien, ¿qué quieres?
He estado muy preocupada por perderte en favor de la Iglesia.
No se me ocurrió formar parte de ella,
de tu vida como obispo.
Bueno, me vendría bien una jefa de gabinete.
Tal vez un poquito menos que eso,
pero estoy aquí para darte un consejo.
Por supuesto.
Ese hombre no solo ataca a tu familia.
Ataca tu visión de la Iglesia.
Lo entiendo, pero aún tengo que encontrar una manera
de trabajar con él.
Ayer le dijiste a Miles
que sabía cuál era la decisión correcta,
aunque no quisiera tomarla.
¿Qué quieres decir?
Creo que fue un buen consejo.
Buenas tardes a todos.
Antes de empezar, me...
gustaría hacer un cambio en el consejo.
Reverendo Elias,
ya no son necesarios tus servicios.
- No puedes hacer eso. - La verdad es que sí.
Y yo apoyo su decisión.
¿Empezamos?
Menudo par de dos.
¿Supongo que aún no te ha venido la inspiración?
No, a menos que pienses que engancharme a Netflix solo
a oscuras puede ser una buena aplicación.
¿Y tú? ¿Has hablado con Cara?
No. No, le envié un mensaje,
pero no he sabido nada.
Vale, vale, ¿sabéis qué? Ya basta.
O luchas para recuperar a Jaya o sigues adelante,
porque esto no funciona...
Ali, luché por ella, ¿vale?
Traté de explicarle
que somos almas gemelas, pero no me creyó.
A menos que tengas una forma mágica de demostrar que soy...
Rakesh, sabes que has dejado de hablar, ¿verdad?
Esperad, ya está.
Un algoritmo sináptico
combinado con un análisis predictivo,
podría buscar por todo Internet
para crear un verdadero perfil digital
de usuarios con un único propósito unificado.
Y el propósito sería...
Encontrar a tu alma gemela.
Si puedo hacer eso...
si puedo demostrarle a Jaya que estamos hechos el uno para el otro,
que las almas gemelas existen...
podría recuperarla.
Y de paso salvar tu trabajo.
Eso también, tengo que ir a trabajar.
Tengo que ir a trabajar.
Es hora de luchar por la mujer que amo.
Parece un buen consejo.
Hola.
¿Cómo están Susan y Liv?
Bueno, los abogados de Paul han hablado con Susan, y...
su colaboración dará lugar a una sentencia reducida.
Espera un año, tal vez dos.
¿Cómo lo llevas tú?
Trato de ser fuerte por Susan y Liv.
Pero sinceramente...
no estoy segura de cómo vamos a superar esto.
Cara, lo siento.
Vale, no sé lo que ha pasado,
pero tenemos que solucionarlo.
- Sí, pero ¿y si no podemos? - Podemos.
Mira, Gideon me dijo que, si alguna vez me tocaba
elegir entre la cuenta de Dios o tú,
lo que yo quisiera no importaría...
que la cuenta de Dios tomaría esa decisión por mí.
¿Crees que por eso la cuenta de Dios
te envió el nombre de mi padrastro?
Quizá.
Pero estoy deseando hacer lo que haga falta para solucionarlo.
Cara...
No podemos dejar que la cuenta de Dios se interponga entre nosotros.
No lo hizo.
Miles, fuiste tú.
Gideon estaba equivocado.
Pudiste elegir y lo hiciste.
Elegiste la cuenta de Dios en vez de a mí y...
es una elección con la que tendremos que vivir los dos.
www.subtitulamos.tv