El siguiente programa trata temas maduros. Se recomienda discreción.
Nunca sabes quién entrará en tu vida
y la cambiará para siempre.
Eso me habló.
He tenido días así, en los que no podía respirar.
Te hace sentir que perteneces.
Gina, quiero un bebé.
Yo quiero un final feliz.
¿Adónde vamos a partir de aquí?
Así que cuando lo hacen...
¿Por qué no le has dicho a Maggie que te despidieron?
Mis jefes no estaban encantados
con el tiempo que me tomé libre este año.
los retienes con fuerza.
Solicitó una beca en Oxford.
Estoy tomando la decisión
de ser el mejor padre que puedo ser para Charlie.
Eso significa ser honesto con mis hijos.
No dejaré que lastimes a mis hijos.
Soy una buena abogada.
No quieres ir en mi contra.
- La pregunta es... - Jon te dejó dinero.
- No lo queremos. - Mitch.
No quiero que mi hijo se entere
que le he estado mintiendo toda su vida.
- ¿qué sucede... - Jon es el padre de PJ.
cuando pierdes el control?
La prueba de ADN que estaba debajo de la cama desapareció.
¿PJ es hijo de Barbara Morgan?
¿Por qué no me lo dijiste?
Delilah, PJ es hijo de Jon.
¿Qué? ¿De Jon? No.
- No lo es. - Lo es. Se hizo una prueba de ADN.
Coincidieron.
¿Por qué crees que él le dejó todo ese dinero?
Porque se sentía culpable por no haber estado en ese avión.
¿Por eso se sintió culpable?
¿Por qué Jon le hizo ese video?
Lo siento, Barbara.
Te dejé justo cuando más me necesitabas.
Su llamada ha sido transferida
a un sistema automático de mensajes de voz.
Hola, PJ.
No quería que te enteraras así.
Planeaba decírtelo antes de que mi mamá...
Llámame, por favor.
No, Mikey, no lo sé. Barbara y yo estamos preocupados.
No hemos visto a Patrick desde ayer.
Se suponía que iba a recogerlo y no apareció.
No lo sé. ¿12 horas, tal vez?
Sí, no lo sé. Se fue furioso de aquí.
Ha estado en su propio mundo,
juntándose con un nuevo grupo de...
Oye, amigo, ¿qué estás haciendo?
¿Esa es la novia de la que me hablabas?
Sí.
Sí, es ella.
Oye, Mikey, cuando detuviste a Patrick
de camino a la casa de su novia,
¿dónde fue?
Voy. ¡Ya voy!
Patrick.
No sabía adónde más ir.
www.subtitulamos.tv
Sé que no sabes nada de Oxford, pero...
¿Qué es eso?
¿Qué, esta cosa vieja?
La conseguí por seis peniques
cuando te compré la peluca.
Tu acento británico acaba de volverse irlandés.
¿En serio?
¿Estás segura de eso?
Sí, Bono, estoy segura.
Por favor, siéntese, mi dama.
¡El mejor de los desayunos para usted!
Esto es muy muy tierno.
Estoy seguro de que recibirás buenas noticias
del buen y viejo Oxford
en una galleta de la reina.
Dios, es como si estuviera saliendo con el deshollinador de Mary Poppins.
Olvidé la mermelada.
Está haciendo que todos mis sueños de la infancia sean muy confusos.
¿O de repente tienen sentido, Mary?
¿Estás bien?
En realidad, no.
Eso parecía doloroso.
Ahí está con el alcalde.
¿Ese es Cam Neely?
Sí. Sí.
Jon conocía a todo el mundo.
¿Sabes? Hay algo que quiero que tengas.
Y te lo confieso... Está roto.
Jon llegaba tarde a todo
y solía decir que llevaba puesta su excusa.
"¿Qué quieres decir con que voy tarde?
Según mi reloj, son las 9:15 de la mañana".
Es un reloj de 20 dólares.
Nunca funcionó, sin importar
cuántas veces intentó arreglarlo.
Pero le encantaba.
Era de su padre.
¿Estás segura?
Sí.
Ahora eres de la familia.
Deberías tenerlo.
¿Por qué crees que nunca intentó acercarse a mí?
No creo que lo supiera, PJ.
Hay mucho sobre Jon que no sabía,
pero era un buen papá
y hubiera querido conocer a su hijo.
¿Cómo supo Rome que estaba aquí?
Le envié un mensaje.
Estaba... preocupado por ti.
PJ, creo que deberías hablar con tus padres.
- No, no hay nada... - Sé que te mintieron, pero...
tal vez tenían una buena razón.
O tal vez son la razón por la que él nunca se puso en contacto conmigo.
Tal vez lo intentó
y se lo impidieron.
Gracias por reunirte conmigo con tan poco tiempo de anticipación.
Tu asistente dijo que estabas abrumado de trabajo.
No hay problema.
Y, oye, felicitaciones por quedarte con la casa.
Eso es difícil de lograr.
Normalmente, la esposa la consigue,
especialmente cuando hay niños involucrados.
He oído historias sobre ella en la corte, pero no necesito contarte.
Has visto de primera mano lo horrible que ella...
¡Hola! ¡Katherine!
- Hola, Brian. - Hola.
¿Cómo estás?
Estoy... bien.
Gracias.
Lo siento.
¿No me pediste que viniera para hablar de la custodia de algún hijo?
Sí.
De un hijo diferente.
Con una mujer diferente.
¿Te refieres a la mujer que...?
Debiste haber visto todo lo que tenía Delilah.
Todos esos recuerdos...
de los que pude haber sido parte.
¿Cómo se supone que voy a entrar
y tener una conversación racional
con la gente que me mintió toda mi vida?
Parece que voy a entrar contigo.
No, no.
Necesito hacer esto yo mismo.
De acuerdo.
Estaré aquí.
¿Todavía no encuentras tu pasaporte?
No, lo encontré hace media hora.
Pero volví a esconderlo
porque la sensación de encontrarlo fue muy gratificante.
Si pusieras las cosas donde deben estar...
¿Podemos saltarnos la charla TED
sobre "un lugar para todo y todo en su lugar"
y pasar a la parte en la que me enseñas dónde...?
- ¿Ese es mi pasaporte? - No.
Es mi pasaporte y sé exactamente dónde está.
¿Por qué está tan nuevo?
¿Y por qué tienes pasaporte
si no has ido a ninguna parte?
No necesito ir a ninguna parte.
Tengo todo lo que necesito aquí en Boston.
¿Qué tal... Italia?
- Te encanta la pizza. - ¿Tienen queso en la corteza?
Siguiente.
Bien.
Te encanta "Cocodrilo Dundee".
¿Has pensado alguna vez en ir a Australia?
No es necesario. Paul Hogan me lo trajo.
Esa no es una grapadora.
Esta es una grapadora.
Bien, pero podrías ir a pasar el rato con todos esos animales.
¿Qué tan lindos son los canguros?
Superlindos.
Pero no confío en ellos y tú tampoco deberías.
Boxean con la cabeza inclinada hacia atrás.
¿Cómo saben hacer eso?
¿No tienes que ir a trabajar?
Por supuesto que sí. Soy una parte esencial.
De hecho, voy a llevarme esto
en caso de que tenga que dejar el país.
Volveré esta noche
y sospecho que seguirás aquí,
buscando tu pasaporte.
Graciosísimo.
Salto.
De acuerdo.
Adiós, Roo.
Adiós, Dundee.
PJ, ¿dónde has estado? Estábamos muy preocupados por ti.
¿Cómo pudiste hacer eso? ¿Cómo pudiste hacerme eso?
¿De qué estás hablando?
¡Basta! Solo por una vez, dime la verdad.
¡Tú no eres mi papá!
Hola. ¿PJ ya habló con sus padres?
Sigue adentro.
Y estaba muy muy molesto.
Y no puedo culparlo.
Sus padres le ocultaron un gran secreto
toda su...
Lo siento.
¿Así que está bien si tú y Gina guardan un gran secreto,
pero no si otras personas lo hacen?
D.
D, no es así.
Sí. Tienes razón.
Y para que conste, lo que está pasando con PJ es diferente.
Tengo que cortar.
Por favor, siéntate.
¡No, no, no me voy a sentar!
Solo dime la verdad.
De acuerdo.
Tienes razón.
Cuando conocí a tu madre, ya estaba embarazada.
Pero ella y yo acordamos que te criaría
- como mi hijo... - Dios mío. Solo dilo.
Solo di que Jon es mi padre.
¿Qué?
No.
Patrick, te equivocas.
No es Jon.
Tu mamá tuvo un novio en la universidad.
Se conocieron en segundo año.
- Se llamaba David... - Dios mío.
Ella también te mintió.
Ni siquiera lo sabes, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
Me hice una prueba de ADN.
Jon es mi padre.
- ¿No te... - ¿Qué?
preguntaste alguna vez por qué le dejó ese video?
¿Por qué le dejó todo ese dinero?
Sí, sé lo del dinero.
El dinero que le dejó por mí.
No, ella me dijo que...
él le dejó ese dinero porque
- se sentía culpable por... - No, ahora lo entiendo.
La razón por la que ella no quería que lo supiera,
es porque no quería que tú lo supieras.
Vámonos.
¿Qué pasó? ¿Te encuentras bien?
No.
Tal vez deberíamos volver a entrar...
Por favor. Solo conduce.
Por favor.
Gary.
Han pasado tres días.
Tienes que decirle a Maggie que te despidieron.
Ten cuidado con lo que presionas, Enid.
Tu casa nunca se ha visto mejor.
Vamos, ¿qué estamos haciendo aquí?
¡No!
Bennett era igual... Muy particular.
No puedo decirte cuántas veces
tuvimos que regresar a casa
para asegurarnos de que la puerta del garaje estaba cerrada.
Es bueno comprobarlo.
Hacía eso en que el volumen de la radio del auto
siempre tenía que estar en un número par... nunca impar.
¿Tú también haces eso?
Ahora lo hago.
Lo siento.
Sí, supongo que...
me he convertido en una criatura de hábitos.
Me han dicho que no soy bueno con los cambios,
lo que es desafortunado, porque últimamente,
parece que todo está cambiando.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Solo...
estoy muy feliz de que hayas recuperado a tu perro.
Fue muy tierno de tu parte buscar a Wesley.
Te lo agradezco mucho.
Solo soy un hombre.
Y no quería decirte esto, pero...
no es mi perro.
¿Qué?
- No lo es. - ¡No!
No. Enid, vamos.
Vamos. Creo que sí lo es.
¡Mira esta gran cara vieja!
Este es definitivamente, definitivamente un Wesley.
¿Qué pasa contigo?
¿Cómo pudiste huir de Enid?
Gary.
No es Wesley.
Pero ¿sabes qué? Lo quiero tanto como a él.
A veces, el cambio puede ser bueno.
Ahora mismo, debería hacerte saber que
legalmente, financieramente, no conseguirás
nada.
Así que, antes de que te vayas y regales
lo que podría ser una pequeña cabaña en Nantucket,
debería hacerte saber que pago mucho dinero
para un niño que veo dos meses durante el verano.
Brian...
Cierto.
Bueno, escucha, como tu abogado...
A quien se le paga por hora...
Estoy muy contento de repasar tus opciones legales,
pero ¿estás seguro de que no hay manera
de resolver esto sin ir a juicio?
He intentado hablar con Delilah.
Katherine ha intentado hablar con ella.
Ella no lo ve a nuestro modo.
Bien.
Pero, abogada, con el debido respeto,
esto no se trata de dos compañías peleándose.
Estas son personas.
Y debería saber que una vez que toman este camino,
podría ponerse muy feo.
¡Maggie!
- No creo que pueda hacer esto. - Está bien.
No pasa nada.
- Me apunto. - Te apuntas.
Te quiero, Gary Mendez.
¡Tres, dos, uno!
Nos preparé algo de beber.
Receta familiar.
- ¿Es limonada? - Mayormente.
Disculpa.
Ed.
¿Te llamé en un mal momento?
Solo bebía sin querer durante el día. ¿Qué pasa?
Esta cosa de la paternidad.
Delilah y yo no estamos de acuerdo,
y Katherine y yo esperábamos que pudieras hablar con ella
antes de que tengamos que involucrar a los abogados.
¿Abogados?
No sé qué más hacer.
Si Delilah no está dispuesta a firmar los formularios voluntariamente,
entonces, legalmente...
tenemos que conseguir una muestra de sangre de Charlie
para demostrar que yo soy el padre.
Eso parece un poco extremo, ¿no crees?
Lo sé.
Pero por eso queremos que hables con ella.
Te escucha. Eres como un hermano para ella.
¿Lo soy? ¿Porque no tengo sexo con ella?
¿Es así como descubrimos esa dinámica?
Amigo, por esto es que no...
cagas donde comes.
¿Sabes lo difícil que ha sido para todos
lidiar con lo que ustedes dos hicieron?
¿Y ahora me estás pidiendo
que escoja entre mis mejores amigos?
Hola. Recibí tu mensaje. ¿Patrick está bien?
¿Patrick?
- ¿Dónde está? - Se fue.
¿Qué quieres decir con que "se fue"?
Se marchó.
Todos estos años me has estado mintiendo.
¿De qué estás hablando?
Estoy harto de caer en la trampa, Barbara.
Lo sé.
Patrick es hijo de Jon.
Me lo contó todo.
¿Qué?
Él tenía razón. Soy un idiota.
Me estás mintiendo ahora mismo.
Se hizo una prueba de ADN.
Está todo aquí.
Esto dice que el ADN de PJ coincide...
Cabellos encontrados... ¿Encontrados en qué suéter?
En este.
Dios mío.
Es muy bonito aquí arriba.
¿Alguna vez hiciste una barbacoa?
A veces.
Debo decir que lo estás tomando mucho mejor de lo que pensé que lo tomarías.
Sí, en realidad...
Es lo mejor que me he sentido en mucho tiempo.
La verdad por fin salió a la luz.
Ya sé quién soy.
Bien.
Supongo que me alegro por ti.
Sí, yo también.
Y por más difícil que sea no haber conocido a Jon...
ahora soy de la familia.
Oye, D, llámame.
Solo quiero asegurarme de que estás bien.
- Sé que fue mucha... - ¿Gina?
Solo llámame.
Maggie, ¿qué haces aquí? ¿Está todo bien?
- Necesitaba hablar contigo. - De acuerdo.
- Tal vez no debería. - De acuerdo.
- No, necesito hacerlo. - De acuerdo.
¿Gary te ha mencionado algo?
Voy a necesitar un poco más de información.
¿Él...
te contó una gran noticia
de la que aún no sé?
Sí.
Y prometí que no diría nada.
¿Entonces tal vez puedas decir algo?
Encontré el anillo.
Sí. El anillo.
Sí, no me malinterpretes... Es hermoso.
No sé si ayudaste a elegirlo,
pero es hermoso.
Pero es un momento muy raro para hacer eso.
Podría ir a Oxford por un año
y dijo que podía ir conmigo,
pero está su trabajo, su vida.
¿Cómo puede dejarlo todo atrás por mí?
Delilah, ahí estás.
¿Recibiste mi mensaje?
Hola, Maggie.
Hola.
¿Está todo bien?
No lo sé.
Gary me envió un mensaje diciendo que quería que nos encontráramos aquí
con Katherine y Eddie.
Espera, ¿Gary viene hacia aquí?
Sí.
Parece que mucha gente habla de mí a mis espaldas.
Voy a...
Voy a darles un... minuto.
Da media vuelta. Confía en mí, da media vuelta.
Cuando me pediste que te ayudara a mover todas estas cosas,
me imaginé que lo haríamos juntos.
- ¿Qué están haciendo aquí? - No lo sé.
Estaban esperando junto a la puerta cuando bajé.
Patrick, por favor.
Estamos aquí porque necesitamos decirte la verdad.
No te hablé de lo de PJ
porque te estaba cuidando.
Estaba esperando para saber con seguridad que era verdad.
Bueno, saber si era verdad o no
no pareció impedir que me ocultaras información
¡sobre mi vida!
No, te lo digo, PJ, Dave es tu padre.
Él y Jon eran los mejores amigos.
No, la prueba de ADN.
Jon es mi padre. La prueba es el suéter.
No, cariño.
Cuando Dave murió, ese suéter fue la única cosa
de tu padre que Jon quería.
No. No...
Cariño, siéntate.
- Déjame explicarte esto. - No, no. No quiero oírlo.
- ¡Por favor! - ¡Patrick!
Dije que no quiero oírlo.
Déjame hablar con él.
Gracias.
¿Puedo invitarte un trago?
Hola.
¿Qué es esa mirada?
¿Qué haces aquí?
Regina y yo estábamos hablando de...
Gary, hola.
¿Cómo te fue con D?
¿Está dispuesta a corregir el acta de nacimiento?
¿Qué?
Aún no he hablado con ella.
Bueno, ¿entonces qué estamos haciendo aquí?
Me pediste que arreglara esto, Ed.
- Este soy yo arreglándolo. - ¡Deja de decirme qué hacer!
No intento decirte qué hacer, D.
- ¡Intento ayudar! - Bueno, no estás ayudando.
¡Esta es mi familia! No te involucra a ti.
Tal vez debería involucrarla.
Por supuesto que piensas eso. Ella está de tu lado.
D, no estoy de ningún lado.
El hecho es que
tú tuviste la aventura, la mantuviste en secreto
y ahora estás enojada con cualquiera que no comparta tu opinión.
- Muy bien, dejen de hablar. - ¿Sabes, Gina?
Entiendo que pienses que sabes lo que es mejor, pero no tienes hijos.
¿Cómo puedes saber qué es lo mejor para la mía?
¡Paren! ¡Paren!
Ustedes tres tienen que hablar.
Lo hemos intentado.
Bueno, inténtenlo más.
No puedo creer que se haya llegado a esto.
¿Realmente van a tomar acciones legales? Vamos.
Acciones... ¡¿Qué?!
Sí. Así es, D.
Quieren que firmes un formulario
que demuestre que Eddie es el padre de Charlie.
No puedo creer que harías eso.
¡Yo no puedo creer que alguno de ustedes haría algo de esto!
Son mejores que eso.
Al menos pensé que lo eran.
- Solo queremos... - Lo sé, Ed. Lo sé.
Quieres lo mejor para Charlie.
Todos quieren lo mejor para su familia.
Bueno, ¿y qué hay de esta familia?
Mi familia.
Porque lo que están haciendo es destrozarnos.
Desde que Jon murió, lo intento.
Intento mantenernos juntos.
Amigo, te di acogida.
Acepté ser el tutor de tu hijo.
Y, D...
Te sostuve en esa entrada.
Te dije que él había muerto.
Y prometí que estaría allí
y que seguiríamos siendo una familia.
Te he apoyado en todo,
incluso cuando no estaba de acuerdo contigo,
porque eres como una hermana para mí.
He pasado mucho tiempo ayudando a la gente con cáncer,
con depresión y con un divorcio
que aquí va un pequeño e interesante hecho.
¡Perdí mi trabajo!
Pero lo haría todo de nuevo
si eso significara mantenernos juntos.
Porque puedo conseguir otro trabajo.
¡Pero no puedo conseguir... otra familia!
Miren dónde estamos.
Este fue el último regalo de Jon para nosotros.
¿Creen que este es el Someday que imaginó?
¡No lo es!
¡Y tampoco es el que yo imaginé!
¡Así que soluciónenlo!
Oye.
Sé que es demasiado, amigo.
No, no lo sabes.
No lo entiendes.
Durante mucho tiempo no tuvo sentido.
No parecía que Mitch fuera mi padre.
Porque somos muy diferentes.
Somos muy diferentes y yo...
me culpé por no ser como él.
Y entonces, finalmente, tuve una respuesta
que lo explicaba todo.
Y llegué a conocerlos y...
me agradaban.
Y yo les agradaba.
Ahora estoy más solo que nunca.
¿Sabes? Hablemos de esto abajo.
Vamos, andando...
- Bajemos. - No. ¡No! Quédate atrás.
¡No es justo!
PJ.
No estás solo.
¡Lo estoy!
Lo estoy.
Tomemos una copa de vino y hablemos.
Sí.
Mitch. Barbara. ¿Qué hacen aquí?
Estoy cansado de intentar explicarlo.
- ¿Rome? - Tienes que bajar
de esta azotea, PJ.
Hablemos de ello.
Chicos.
¡Me cansé de hablar! Hablar es lo que me trajo hasta aquí.
- Dios mío. - ¡PJ!
- No creo que pueda seguir haciendo esto. - Están en la azotea.
No, PJ, podemos hablar con Maggie.
¿Qué te parece si bajamos de esta azotea
y hablamos con Maggie?
No quiero hablar con Maggie.
- No quiero hablar con nadie. - ¡Esperen, esperen, esperen!
- ¡Esperen! Paren, paren. - ¿Qué demonios estás haciendo?
- ¡Abre la puerta! - No podemos salir ahora mismo.
¿De qué estás hablando? ¡Mi hijo está ahí afuera!
¡Soy psicóloga! Rome está con él y confía en él.
Está molesto, pero no quiere morir.
No queremos que esto se agrave.
Estas últimas semanas, pasé tiempo contigo,
con Sophie, con Delilah...
Sentí como si por fin tenía una familia.
Ya no tengo eso.
Bien, mira, PJ, ¿qué significa ser familia?
Me ayudaste a enterrar a mi madre.
Te paraste a mi lado,
al lado de Eddie, de Gary y de mi hermano
porque eres mi familia.
La familia no es solo la gente que te tuvo.
La familia es la gente que te cría,
la gente que te quiere.
¿No crees que Mitch te quiere?
¡Me mintió toda mi vida!
Ya oíste a tu mamá.
Este tipo quería ser tu papá.
Dio un paso al frente.
Y puede que no aparezca de todas las maneras
que tú quieres.
Mi papá tampoco.
¡Pero estos dos hombres son nuestros padres!
E intentan querernos lo mejor que pueden.
¿Y sabes qué? A veces...
podemos ser un poco difíciles de querer.
Es que desde que tengo memoria,
ha habido esta carga
y no sabía por qué.
Y luego descubrí lo de Jon y su depresión,
y pensé que finalmente había descubierto la razón.
Pensé que finalmente había descubierto por qué me siento así.
Pero estaba equivocado y no...
Dios, no importa lo que haga, yo...
- ¡PJ! - Nunca va a desaparecer.
¡PJ, no lo hagas!
¡No, esperen, esperen! Esperen, esperen.
¿Qué estás haciendo?
Lo mismo que tú estás haciendo.
Hace un año, estaba justo donde estás tú.
No era una azotea. Era una bocanada de pastillas.
Como en el guion que leíste.
Sí, ¡hay días oscuros!
Pero también hay un mañana.
¡Y yo estoy aquí para ti!
Todos estamos aquí para ti.
No te perderé.
Te tengo.
De acuerdo. Gracias, John.
Estamos contentos de que estés a salvo.
Me comuniqué con mi colega el Dr. Pratt.
Se reunirá contigo en la admisión.
Todo lo que va a hacer es hablar contigo
y decidir si tienes que quedarte o no a pasar la noche.
Vamos a conseguirte la ayuda que necesitas.
Gracias.
No pasa nada.
Él está bien.
Solo intentaba protegerte.
Lo siento.
Debí habértelo dicho.
D.
¿Qué estás haciendo aquí?
Aquí está el formulario que querías. Lo firmé.
Dice que eres el padre de Charlie.
Katherine, tal vez...
puedas presentarlo por la mañana.
Gracias.
Estamos haciendo lo correcto.
Lo sé, es que...
No sé cómo voy a manejarlo
si no se lo toman bien.
Lo manejaremos como dijo Gary.
Como una familia.
Vamos.
Sube.
Hola.
¿Cómo está el chico? ¿Está bien?
Sí.
Es decir, lo estará. Ha pasado por mucho.
¿Cómo está Rome?
Estuvo increíble.
Bien.
Veo que encontraste tu pasaporte.
Estaba empezando a pensar que no eras una ciudadana.
Tenía esta idea de nacimiento en mi cabeza.
Oye, escucha.
Después de todo lo que ha pasado hoy,
siento que tú y yo deberíamos hablar de algunas cosas.
Sí.
Absolutamente.
Siento no haberte contado lo de mi trabajo.
Pero conseguiré otro.
Tal vez en Inglaterra.
Gary, cuando encontré mi pasaporte,
también encontré esto.
En el...
No. No, no, no, Maggie.
Esto lo compré para ti...
cuando estabas enferma.
Y no estaba seguro de si...
Ya sabes.
No. No, no. Esto es de antes.
Sí.
No, es que...
- Es mucho. Es decir... - Es que pensaste
que iba a proponerte matrimonio.
Y...
esa fue tu reacción.
Gary, nos conocemos desde hace menos de un año.
Eso sería una locura.
¿Lo sería?
Es decir, un poco, ¿no?
¿Qué?
Cuando estabas enferma,
teníamos esta...
esta manera.
Y ahora siento...
Déjame preguntarte algo.
Cuando estabas en la cama del hospital,
cuando me miraste y me dijiste
que querías pasar el resto de tu vida conmigo...
¿dijiste eso porque
pensaste que el resto de tu vida iba a ser solo de seis meses?
No lo sé.
- Dios mío. - Gary, tú mismo lo dijiste.
Me lo compraste cuando estaba enferma.
Ya no estoy enferma.
Las cosas han cambiado.
Sí, pero no para mí.
Ese es el problema.
Actúas como si todavía tuviera cáncer,
como si tuvieras que dejar todo para salvarme.
Pero ya no estoy así.
Me diste una nota que decía "me apunto".
Y aparentemente, no quisiste decir eso.
Eso no es justo.
No, lo que no es justo es que yo...
te daría esto ahora mismo si pensara que lo quieres.
Pero no lo quieres.
Gary, me diste una vida
que ni siquiera pensé que iba a tener.
No estoy diciendo que no quiera pasarla contigo.
Estoy diciendo que aún no sé lo que es.
¡Es esto!
¡Es todo esto!
¡Soy yo, dispuesto a darte todo!
- ¡Estoy enamorado de ti! - ¡Y yo de ti!
Pero antes de poder decir que puedo ser la mitad de nosotros,
tengo que averiguar cuál es mi mitad.
Y no lo digo para hacerte daño. No.
Eso es lo último que quiero.
Pero sé
que entre perder a Jon y a tu madre,
- tienes un montón de proble... - Para. No, para.
No puedes hacer eso. No, no.
Y no en una conversación
donde no estás dispuesta a comprometerte conmigo,
no tienes que mencionar a mi madre.
Esto es sobre tú y yo
y tú no estás dispuesta a comprometerte.
Sigues diciendo que necesitas saber quién eres sin cáncer.
Lo entiendo.
Mientras haces eso...
quizá necesite averiguar quién soy sin ti.
¿Es lo que realmente quieres?
- ¿Quieres que terminemos con esto? - No.
Lo que quiero es que nos quieras
de la forma en que solíamos ser.
Pero tú no quieres.
Así que vete.
Tu padre y yo nos conocimos en la Zona Cero.
Ella había perdido a Dave y...
yo había perdido a todo mi batallón.
Ambos habíamos perdido lo que era más importante para nosotros.
Y de alguna manera, a pesar de todo...
O tal vez debido a todo...
nos enamoramos.
Papá quería criarte como si fueras suyo.
Quería adoptarte.
Quería que fuéramos una familia.
¿Qué sucede?
¿Qué pasa?
Hay algo de lo que tenemos que hablar como familia.
¿Esto es sobre papá?
Es sobre Charlie.
Y sobre mí.
Gina.
Todo lo que te hice pasar hoy
debe haber sido difícil de ver, pero no...
Estoy muy orgullosa de ti, cariño.
Casi te pierdo hace ocho meses.
Pero hoy...
fuiste fuerte,
seguro,
no tuviste miedo.
No sé si no tuve miedo.
Yo lo sé. Estabas dispuesto a...
Estabas dispuesto a arriesgar tu vida para salvar a PJ.
La forma en que estuviste con él hoy, es...
lo que un padre debería hacer.
Parte de la razón por la que no estaba segura de poder ser madre
era porque no tuve eso mientras crecía.
Pero te miro a ti y a tu madre
y me doy cuenta del gran trabajo que hizo.
Y quiero hacer eso para alguien.
¿Estás diciendo que...?
Estoy diciendo que quiero adoptar un bebé.
Yo también quiero salvar a alguien.
Hola, amigo.
Hay algo de lo que queremos hablarte.
¿Qué fue eso?
No lo sé.
No, lo entiendo.
Sí. Me encantaría que me consideraran en el futuro.
Gracias por avisarme.
Eran los de Oxford.
No conseguí la beca.
Maggie. Lo siento mucho.
Yo también.
Después de ti.
Gracias por hacer esto.
No sabía a quién más llamar.
Porque todos los demás que conozco en la ciudad,
los conozco por Gary
y no estoy lista para decirles todavía.
Por si acaso...
No estoy lista.
Sí. Lo entiendo.
Hola. ¿Qué pasa, amigo?
Sí, la estoy ayudando a mudarse ahora mismo.
Se lo voy a decir.
Ahora no es el momento.
Bien.
¡Hablaste en su funeral!
¡Eras su amigo!
¡Confié en ti!
- Lo siento mucho. - No.
Te odio.
www.subtitulamos.tv