1 00:00:00,101 --> 00:00:05,068 El siguiente programa trata temas maduros. Se recomienda discreción. 2 00:00:05,600 --> 00:00:07,649 Nunca sabes quién entrará en tu vida 3 00:00:07,650 --> 00:00:09,309 y la cambiará para siempre. 4 00:00:09,380 --> 00:00:10,458 Eso me habló. 5 00:00:10,483 --> 00:00:12,504 He tenido días así, en los que no podía respirar. 6 00:00:12,529 --> 00:00:13,939 Te hace sentir que perteneces. 7 00:00:13,940 --> 00:00:15,889 Gina, quiero un bebé. 8 00:00:15,890 --> 00:00:17,229 Yo quiero un final feliz. 9 00:00:17,230 --> 00:00:18,396 ¿Adónde vamos a partir de aquí? 10 00:00:18,421 --> 00:00:19,785 Así que cuando lo hacen... 11 00:00:19,810 --> 00:00:21,689 ¿Por qué no le has dicho a Maggie que te despidieron? 12 00:00:21,690 --> 00:00:23,059 Mis jefes no estaban encantados 13 00:00:23,060 --> 00:00:25,090 con el tiempo que me tomé libre este año. 14 00:00:25,115 --> 00:00:26,139 los retienes con fuerza. 15 00:00:26,164 --> 00:00:28,293 Solicitó una beca en Oxford. 16 00:00:28,318 --> 00:00:29,309 Estoy tomando la decisión 17 00:00:29,310 --> 00:00:31,439 de ser el mejor padre que puedo ser para Charlie. 18 00:00:31,440 --> 00:00:32,939 Eso significa ser honesto con mis hijos. 19 00:00:32,940 --> 00:00:34,389 No dejaré que lastimes a mis hijos. 20 00:00:34,390 --> 00:00:35,390 Soy una buena abogada. 21 00:00:35,415 --> 00:00:37,165 No quieres ir en mi contra. 22 00:00:37,190 --> 00:00:39,090 - La pregunta es... - Jon te dejó dinero. 23 00:00:39,115 --> 00:00:40,229 - No lo queremos. - Mitch. 24 00:00:40,230 --> 00:00:41,649 No quiero que mi hijo se entere 25 00:00:41,650 --> 00:00:43,270 que le he estado mintiendo toda su vida. 26 00:00:43,295 --> 00:00:45,365 - ¿qué sucede... - Jon es el padre de PJ. 27 00:00:45,390 --> 00:00:46,410 cuando pierdes el control? 28 00:00:46,434 --> 00:00:48,767 La prueba de ADN que estaba debajo de la cama desapareció. 29 00:00:48,792 --> 00:00:50,439 ¿PJ es hijo de Barbara Morgan? 30 00:00:50,440 --> 00:00:51,995 ¿Por qué no me lo dijiste? 31 00:01:12,120 --> 00:01:14,478 Delilah, PJ es hijo de Jon. 32 00:01:14,902 --> 00:01:16,220 ¿Qué? ¿De Jon? No. 33 00:01:16,245 --> 00:01:18,354 - No lo es. - Lo es. Se hizo una prueba de ADN. 34 00:01:18,379 --> 00:01:19,706 Coincidieron. 35 00:01:27,438 --> 00:01:29,696 ¿Por qué crees que él le dejó todo ese dinero? 36 00:01:29,721 --> 00:01:32,376 Porque se sentía culpable por no haber estado en ese avión. 37 00:01:32,401 --> 00:01:34,111 ¿Por eso se sintió culpable? 38 00:01:37,760 --> 00:01:39,478 ¿Por qué Jon le hizo ese video? 39 00:01:40,375 --> 00:01:42,148 Lo siento, Barbara. 40 00:01:43,172 --> 00:01:46,711 Te dejé justo cuando más me necesitabas. 41 00:01:51,013 --> 00:01:52,419 Su llamada ha sido transferida 42 00:01:52,443 --> 00:01:54,496 a un sistema automático de mensajes de voz. 43 00:01:55,635 --> 00:01:57,184 Hola, PJ. 44 00:01:57,209 --> 00:02:00,191 No quería que te enteraras así. 45 00:02:00,270 --> 00:02:03,074 Planeaba decírtelo antes de que mi mamá... 46 00:02:03,329 --> 00:02:05,894 Llámame, por favor. 47 00:02:11,451 --> 00:02:13,700 No, Mikey, no lo sé. Barbara y yo estamos preocupados. 48 00:02:13,725 --> 00:02:15,668 No hemos visto a Patrick desde ayer. 49 00:02:16,377 --> 00:02:19,176 Se suponía que iba a recogerlo y no apareció. 50 00:02:19,611 --> 00:02:21,901 No lo sé. ¿12 horas, tal vez? 51 00:02:22,650 --> 00:02:25,475 Sí, no lo sé. Se fue furioso de aquí. 52 00:02:25,500 --> 00:02:27,347 Ha estado en su propio mundo, 53 00:02:27,372 --> 00:02:29,089 juntándose con un nuevo grupo de... 54 00:02:32,135 --> 00:02:34,100 Oye, amigo, ¿qué estás haciendo? 55 00:02:34,125 --> 00:02:36,100 ¿Esa es la novia de la que me hablabas? 56 00:02:36,125 --> 00:02:37,332 Sí. 57 00:02:37,357 --> 00:02:38,820 Sí, es ella. 58 00:02:42,718 --> 00:02:44,276 Oye, Mikey, cuando detuviste a Patrick 59 00:02:44,301 --> 00:02:46,268 de camino a la casa de su novia, 60 00:02:47,149 --> 00:02:48,682 ¿dónde fue? 61 00:02:53,592 --> 00:02:55,506 Voy. ¡Ya voy! 62 00:03:01,963 --> 00:03:03,440 Patrick. 63 00:03:08,273 --> 00:03:09,853 No sabía adónde más ir. 64 00:03:15,697 --> 00:03:20,580 www.subtitulamos.tv 65 00:03:24,381 --> 00:03:26,823 Sé que no sabes nada de Oxford, pero... 66 00:03:26,848 --> 00:03:28,502 ¿Qué es eso? 67 00:03:28,527 --> 00:03:30,045 ¿Qué, esta cosa vieja? 68 00:03:31,159 --> 00:03:33,198 La conseguí por seis peniques 69 00:03:33,223 --> 00:03:34,795 cuando te compré la peluca. 70 00:03:34,820 --> 00:03:37,073 Tu acento británico acaba de volverse irlandés. 71 00:03:37,098 --> 00:03:38,098 ¿En serio? 72 00:03:38,123 --> 00:03:39,784 ¿Estás segura de eso? 73 00:03:39,809 --> 00:03:41,620 Sí, Bono, estoy segura. 74 00:03:43,199 --> 00:03:45,368 Por favor, siéntese, mi dama. 75 00:03:45,393 --> 00:03:47,370 ¡El mejor de los desayunos para usted! 76 00:03:47,395 --> 00:03:50,080 Esto es muy muy tierno. 77 00:03:50,105 --> 00:03:52,484 Estoy seguro de que recibirás buenas noticias 78 00:03:52,509 --> 00:03:54,268 del buen y viejo Oxford 79 00:03:54,293 --> 00:03:56,698 en una galleta de la reina. 80 00:03:56,723 --> 00:03:59,799 Dios, es como si estuviera saliendo con el deshollinador de Mary Poppins. 81 00:03:59,824 --> 00:04:01,018 Olvidé la mermelada. 82 00:04:01,043 --> 00:04:04,416 Está haciendo que todos mis sueños de la infancia sean muy confusos. 83 00:04:04,441 --> 00:04:08,409 ¿O de repente tienen sentido, Mary? 84 00:04:08,792 --> 00:04:10,026 ¿Estás bien? 85 00:04:11,543 --> 00:04:12,650 En realidad, no. 86 00:04:13,011 --> 00:04:14,995 Eso parecía doloroso. 87 00:04:15,020 --> 00:04:16,916 Ahí está con el alcalde. 88 00:04:18,274 --> 00:04:19,854 ¿Ese es Cam Neely? 89 00:04:19,879 --> 00:04:21,095 Sí. Sí. 90 00:04:21,120 --> 00:04:22,619 Jon conocía a todo el mundo. 91 00:04:26,792 --> 00:04:29,955 ¿Sabes? Hay algo que quiero que tengas. 92 00:04:30,264 --> 00:04:33,596 Y te lo confieso... Está roto. 93 00:04:33,621 --> 00:04:35,909 Jon llegaba tarde a todo 94 00:04:35,934 --> 00:04:38,877 y solía decir que llevaba puesta su excusa. 95 00:04:38,902 --> 00:04:40,010 "¿Qué quieres decir con que voy tarde? 96 00:04:40,035 --> 00:04:42,362 Según mi reloj, son las 9:15 de la mañana". 97 00:04:43,210 --> 00:04:44,499 Es un reloj de 20 dólares. 98 00:04:44,524 --> 00:04:45,635 Nunca funcionó, sin importar 99 00:04:45,660 --> 00:04:47,346 cuántas veces intentó arreglarlo. 100 00:04:47,371 --> 00:04:48,870 Pero le encantaba. 101 00:04:49,141 --> 00:04:50,799 Era de su padre. 102 00:04:52,935 --> 00:04:54,307 ¿Estás segura? 103 00:04:54,420 --> 00:04:55,635 Sí. 104 00:04:55,660 --> 00:04:58,026 Ahora eres de la familia. 105 00:04:58,051 --> 00:04:59,159 Deberías tenerlo. 106 00:05:05,191 --> 00:05:07,338 ¿Por qué crees que nunca intentó acercarse a mí? 107 00:05:08,595 --> 00:05:10,878 No creo que lo supiera, PJ. 108 00:05:13,231 --> 00:05:15,026 Hay mucho sobre Jon que no sabía, 109 00:05:15,051 --> 00:05:16,180 pero era un buen papá 110 00:05:16,181 --> 00:05:17,930 y hubiera querido conocer a su hijo. 111 00:05:20,993 --> 00:05:22,452 ¿Cómo supo Rome que estaba aquí? 112 00:05:22,477 --> 00:05:23,713 Le envié un mensaje. 113 00:05:23,738 --> 00:05:26,760 Estaba... preocupado por ti. 114 00:05:27,426 --> 00:05:29,765 PJ, creo que deberías hablar con tus padres. 115 00:05:29,790 --> 00:05:32,588 - No, no hay nada... - Sé que te mintieron, pero... 116 00:05:33,753 --> 00:05:35,558 tal vez tenían una buena razón. 117 00:05:36,560 --> 00:05:39,519 O tal vez son la razón por la que él nunca se puso en contacto conmigo. 118 00:05:39,578 --> 00:05:40,817 Tal vez lo intentó 119 00:05:40,842 --> 00:05:42,301 y se lo impidieron. 120 00:05:48,511 --> 00:05:50,510 Gracias por reunirte conmigo con tan poco tiempo de anticipación. 121 00:05:50,511 --> 00:05:52,550 Tu asistente dijo que estabas abrumado de trabajo. 122 00:05:52,551 --> 00:05:53,786 No hay problema. 123 00:05:53,811 --> 00:05:56,184 Y, oye, felicitaciones por quedarte con la casa. 124 00:05:56,209 --> 00:05:58,473 Eso es difícil de lograr. 125 00:05:58,798 --> 00:06:00,581 Normalmente, la esposa la consigue, 126 00:06:00,606 --> 00:06:01,966 especialmente cuando hay niños involucrados. 127 00:06:01,990 --> 00:06:03,947 He oído historias sobre ella en la corte, pero no necesito contarte. 128 00:06:03,971 --> 00:06:05,510 Has visto de primera mano lo horrible que ella... 129 00:06:05,511 --> 00:06:06,760 ¡Hola! ¡Katherine! 130 00:06:06,761 --> 00:06:07,840 - Hola, Brian. - Hola. 131 00:06:07,841 --> 00:06:08,887 ¿Cómo estás? 132 00:06:08,912 --> 00:06:10,828 Estoy... bien. 133 00:06:10,853 --> 00:06:12,083 Gracias. 134 00:06:15,162 --> 00:06:16,122 Lo siento. 135 00:06:16,147 --> 00:06:18,067 ¿No me pediste que viniera para hablar de la custodia de algún hijo? 136 00:06:18,091 --> 00:06:19,091 Sí. 137 00:06:19,116 --> 00:06:20,354 De un hijo diferente. 138 00:06:21,417 --> 00:06:22,566 Con una mujer diferente. 139 00:06:24,551 --> 00:06:26,611 ¿Te refieres a la mujer que...? 140 00:06:28,341 --> 00:06:31,286 Debiste haber visto todo lo que tenía Delilah. 141 00:06:31,311 --> 00:06:33,440 Todos esos recuerdos... 142 00:06:34,334 --> 00:06:37,036 de los que pude haber sido parte. 143 00:06:37,411 --> 00:06:39,737 ¿Cómo se supone que voy a entrar 144 00:06:39,762 --> 00:06:41,706 y tener una conversación racional 145 00:06:41,731 --> 00:06:45,253 con la gente que me mintió toda mi vida? 146 00:06:48,156 --> 00:06:49,776 Parece que voy a entrar contigo. 147 00:06:49,801 --> 00:06:50,802 No, no. 148 00:06:50,826 --> 00:06:52,433 Necesito hacer esto yo mismo. 149 00:06:53,122 --> 00:06:54,122 De acuerdo. 150 00:06:56,164 --> 00:06:57,659 Estaré aquí. 151 00:07:13,487 --> 00:07:14,947 ¿Todavía no encuentras tu pasaporte? 152 00:07:14,972 --> 00:07:17,322 No, lo encontré hace media hora. 153 00:07:17,347 --> 00:07:18,353 Pero volví a esconderlo 154 00:07:18,378 --> 00:07:20,903 porque la sensación de encontrarlo fue muy gratificante. 155 00:07:21,628 --> 00:07:23,915 Si pusieras las cosas donde deben estar... 156 00:07:23,940 --> 00:07:25,600 ¿Podemos saltarnos la charla TED 157 00:07:25,625 --> 00:07:27,792 sobre "un lugar para todo y todo en su lugar" 158 00:07:27,817 --> 00:07:29,729 y pasar a la parte en la que me enseñas dónde...? 159 00:07:31,192 --> 00:07:32,675 - ¿Ese es mi pasaporte? - No. 160 00:07:32,700 --> 00:07:34,659 Es mi pasaporte y sé exactamente dónde está. 161 00:07:34,684 --> 00:07:36,237 ¿Por qué está tan nuevo? 162 00:07:36,262 --> 00:07:38,702 ¿Y por qué tienes pasaporte 163 00:07:38,727 --> 00:07:40,030 si no has ido a ninguna parte? 164 00:07:40,055 --> 00:07:41,095 No necesito ir a ninguna parte. 165 00:07:41,119 --> 00:07:42,734 Tengo todo lo que necesito aquí en Boston. 166 00:07:42,758 --> 00:07:44,377 ¿Qué tal... Italia? 167 00:07:44,402 --> 00:07:46,865 - Te encanta la pizza. - ¿Tienen queso en la corteza? 168 00:07:46,890 --> 00:07:47,935 Siguiente. 169 00:07:48,287 --> 00:07:49,287 Bien. 170 00:07:50,700 --> 00:07:52,511 Te encanta "Cocodrilo Dundee". 171 00:07:52,536 --> 00:07:54,035 ¿Has pensado alguna vez en ir a Australia? 172 00:07:54,059 --> 00:07:56,253 No es necesario. Paul Hogan me lo trajo. 173 00:07:56,889 --> 00:07:58,883 Esa no es una grapadora. 174 00:08:01,090 --> 00:08:02,169 Esta es una grapadora. 175 00:08:03,309 --> 00:08:06,098 Bien, pero podrías ir a pasar el rato con todos esos animales. 176 00:08:06,554 --> 00:08:07,669 ¿Qué tan lindos son los canguros? 177 00:08:07,694 --> 00:08:08,695 Superlindos. 178 00:08:08,719 --> 00:08:10,169 Pero no confío en ellos y tú tampoco deberías. 179 00:08:10,193 --> 00:08:11,981 Boxean con la cabeza inclinada hacia atrás. 180 00:08:12,106 --> 00:08:13,160 ¿Cómo saben hacer eso? 181 00:08:13,185 --> 00:08:14,475 ¿No tienes que ir a trabajar? 182 00:08:15,434 --> 00:08:18,205 Por supuesto que sí. Soy una parte esencial. 183 00:08:18,230 --> 00:08:19,889 De hecho, voy a llevarme esto 184 00:08:19,914 --> 00:08:21,370 en caso de que tenga que dejar el país. 185 00:08:21,394 --> 00:08:22,751 Volveré esta noche 186 00:08:22,776 --> 00:08:24,402 y sospecho que seguirás aquí, 187 00:08:24,427 --> 00:08:26,331 buscando tu pasaporte. 188 00:08:28,686 --> 00:08:30,002 Graciosísimo. 189 00:08:31,606 --> 00:08:32,676 Salto. 190 00:08:34,093 --> 00:08:35,262 De acuerdo. 191 00:08:35,287 --> 00:08:36,557 Adiós, Roo. 192 00:08:36,676 --> 00:08:38,085 Adiós, Dundee. 193 00:09:07,152 --> 00:09:09,429 PJ, ¿dónde has estado? Estábamos muy preocupados por ti. 194 00:09:09,453 --> 00:09:11,902 ¿Cómo pudiste hacer eso? ¿Cómo pudiste hacerme eso? 195 00:09:12,707 --> 00:09:13,880 ¿De qué estás hablando? 196 00:09:13,914 --> 00:09:17,272 ¡Basta! Solo por una vez, dime la verdad. 197 00:09:17,860 --> 00:09:20,709 ¡Tú no eres mi papá! 198 00:09:25,101 --> 00:09:27,592 Hola. ¿PJ ya habló con sus padres? 199 00:09:28,815 --> 00:09:30,609 Sigue adentro. 200 00:09:30,634 --> 00:09:32,875 Y estaba muy muy molesto. 201 00:09:32,900 --> 00:09:33,945 Y no puedo culparlo. 202 00:09:33,970 --> 00:09:35,985 Sus padres le ocultaron un gran secreto 203 00:09:36,009 --> 00:09:37,203 toda su... 204 00:09:38,280 --> 00:09:39,827 Lo siento. 205 00:09:39,852 --> 00:09:42,218 ¿Así que está bien si tú y Gina guardan un gran secreto, 206 00:09:42,243 --> 00:09:43,953 pero no si otras personas lo hacen? 207 00:09:45,539 --> 00:09:46,645 D. 208 00:09:46,670 --> 00:09:48,009 D, no es así. 209 00:09:48,034 --> 00:09:49,122 Sí. Tienes razón. 210 00:09:49,147 --> 00:09:51,747 Y para que conste, lo que está pasando con PJ es diferente. 211 00:09:53,077 --> 00:09:54,746 Tengo que cortar. 212 00:09:59,557 --> 00:10:01,219 Por favor, siéntate. 213 00:10:01,244 --> 00:10:03,086 ¡No, no, no me voy a sentar! 214 00:10:03,111 --> 00:10:04,490 Solo dime la verdad. 215 00:10:06,002 --> 00:10:07,649 De acuerdo. 216 00:10:10,596 --> 00:10:11,846 Tienes razón. 217 00:10:13,668 --> 00:10:16,020 Cuando conocí a tu madre, ya estaba embarazada. 218 00:10:16,645 --> 00:10:18,864 Pero ella y yo acordamos que te criaría 219 00:10:18,889 --> 00:10:19,894 - como mi hijo... - Dios mío. Solo dilo. 220 00:10:19,895 --> 00:10:22,272 Solo di que Jon es mi padre. 221 00:10:22,603 --> 00:10:23,897 ¿Qué? 222 00:10:24,156 --> 00:10:25,517 No. 223 00:10:26,070 --> 00:10:27,439 Patrick, te equivocas. 224 00:10:27,464 --> 00:10:29,173 No es Jon. 225 00:10:29,198 --> 00:10:31,127 Tu mamá tuvo un novio en la universidad. 226 00:10:31,152 --> 00:10:32,781 Se conocieron en segundo año. 227 00:10:32,806 --> 00:10:34,752 - Se llamaba David... - Dios mío. 228 00:10:35,176 --> 00:10:37,197 Ella también te mintió. 229 00:10:37,441 --> 00:10:39,307 Ni siquiera lo sabes, ¿verdad? 230 00:10:39,644 --> 00:10:41,196 ¿De qué estás hablando? 231 00:10:42,819 --> 00:10:44,368 Me hice una prueba de ADN. 232 00:10:44,612 --> 00:10:46,235 Jon es mi padre. 233 00:10:46,870 --> 00:10:47,961 - ¿No te... - ¿Qué? 234 00:10:47,986 --> 00:10:50,735 preguntaste alguna vez por qué le dejó ese video? 235 00:10:50,760 --> 00:10:52,578 ¿Por qué le dejó todo ese dinero? 236 00:10:52,833 --> 00:10:53,882 Sí, sé lo del dinero. 237 00:10:53,906 --> 00:10:56,342 El dinero que le dejó por mí. 238 00:10:56,367 --> 00:10:58,100 No, ella me dijo que... 239 00:10:58,580 --> 00:10:59,824 él le dejó ese dinero porque 240 00:10:59,849 --> 00:11:01,426 - se sentía culpable por... - No, ahora lo entiendo. 241 00:11:01,450 --> 00:11:04,880 La razón por la que ella no quería que lo supiera, 242 00:11:05,029 --> 00:11:07,323 es porque no quería que tú lo supieras. 243 00:11:22,975 --> 00:11:24,264 Vámonos. 244 00:11:24,289 --> 00:11:25,329 ¿Qué pasó? ¿Te encuentras bien? 245 00:11:25,353 --> 00:11:26,427 No. 246 00:11:26,452 --> 00:11:28,036 Tal vez deberíamos volver a entrar... 247 00:11:28,061 --> 00:11:30,052 Por favor. Solo conduce. 248 00:11:32,822 --> 00:11:34,072 Por favor. 249 00:11:37,698 --> 00:11:39,208 Gary. 250 00:11:39,894 --> 00:11:41,661 Han pasado tres días. 251 00:11:42,058 --> 00:11:44,426 Tienes que decirle a Maggie que te despidieron. 252 00:11:46,358 --> 00:11:48,477 Ten cuidado con lo que presionas, Enid. 253 00:11:48,502 --> 00:11:50,445 Tu casa nunca se ha visto mejor. 254 00:11:50,470 --> 00:11:53,109 Vamos, ¿qué estamos haciendo aquí? 255 00:11:53,134 --> 00:11:54,134 ¡No! 256 00:11:55,024 --> 00:11:57,655 Bennett era igual... Muy particular. 257 00:11:57,680 --> 00:11:59,006 No puedo decirte cuántas veces 258 00:11:59,031 --> 00:12:00,491 tuvimos que regresar a casa 259 00:12:00,516 --> 00:12:02,733 para asegurarnos de que la puerta del garaje estaba cerrada. 260 00:12:02,758 --> 00:12:03,937 Es bueno comprobarlo. 261 00:12:04,978 --> 00:12:08,363 Hacía eso en que el volumen de la radio del auto 262 00:12:08,388 --> 00:12:11,114 siempre tenía que estar en un número par... nunca impar. 263 00:12:11,318 --> 00:12:12,987 ¿Tú también haces eso? 264 00:12:13,106 --> 00:12:14,903 Ahora lo hago. 265 00:12:16,929 --> 00:12:18,700 Lo siento. 266 00:12:19,099 --> 00:12:21,583 Sí, supongo que... 267 00:12:21,744 --> 00:12:24,073 me he convertido en una criatura de hábitos. 268 00:12:24,213 --> 00:12:27,033 Me han dicho que no soy bueno con los cambios, 269 00:12:27,058 --> 00:12:29,741 lo que es desafortunado, porque últimamente, 270 00:12:29,766 --> 00:12:31,533 parece que todo está cambiando. 271 00:12:38,253 --> 00:12:40,100 - ¿Qué pasa? - Nada. 272 00:12:40,125 --> 00:12:41,881 Solo... 273 00:12:42,232 --> 00:12:44,125 estoy muy feliz de que hayas recuperado a tu perro. 274 00:12:44,150 --> 00:12:46,399 Fue muy tierno de tu parte buscar a Wesley. 275 00:12:46,424 --> 00:12:48,289 Te lo agradezco mucho. 276 00:12:48,314 --> 00:12:49,750 Solo soy un hombre. 277 00:12:50,778 --> 00:12:53,648 Y no quería decirte esto, pero... 278 00:12:55,009 --> 00:12:56,593 no es mi perro. 279 00:12:57,220 --> 00:12:58,252 ¿Qué? 280 00:12:58,277 --> 00:12:59,959 - No lo es. - ¡No! 281 00:13:00,161 --> 00:13:01,613 No. Enid, vamos. 282 00:13:01,638 --> 00:13:03,297 Vamos. Creo que sí lo es. 283 00:13:03,322 --> 00:13:05,667 ¡Mira esta gran cara vieja! 284 00:13:05,692 --> 00:13:08,831 Este es definitivamente, definitivamente un Wesley. 285 00:13:09,137 --> 00:13:11,238 ¿Qué pasa contigo? 286 00:13:11,481 --> 00:13:13,206 ¿Cómo pudiste huir de Enid? 287 00:13:13,231 --> 00:13:14,784 Gary. 288 00:13:15,391 --> 00:13:17,020 No es Wesley. 289 00:13:18,489 --> 00:13:21,528 Pero ¿sabes qué? Lo quiero tanto como a él. 290 00:13:21,685 --> 00:13:24,369 A veces, el cambio puede ser bueno. 291 00:13:26,200 --> 00:13:28,659 Ahora mismo, debería hacerte saber que 292 00:13:28,684 --> 00:13:32,401 legalmente, financieramente, no conseguirás 293 00:13:32,426 --> 00:13:34,321 nada. 294 00:13:35,911 --> 00:13:38,206 Así que, antes de que te vayas y regales 295 00:13:38,231 --> 00:13:40,964 lo que podría ser una pequeña cabaña en Nantucket, 296 00:13:40,989 --> 00:13:43,638 debería hacerte saber que pago mucho dinero 297 00:13:43,663 --> 00:13:45,980 para un niño que veo dos meses durante el verano. 298 00:13:46,184 --> 00:13:47,495 Brian... 299 00:13:47,717 --> 00:13:49,120 Cierto. 300 00:13:49,896 --> 00:13:51,705 Bueno, escucha, como tu abogado... 301 00:13:51,730 --> 00:13:53,275 A quien se le paga por hora... 302 00:13:53,300 --> 00:13:55,244 Estoy muy contento de repasar tus opciones legales, 303 00:13:55,269 --> 00:13:58,839 pero ¿estás seguro de que no hay manera 304 00:13:58,864 --> 00:14:00,475 de resolver esto sin ir a juicio? 305 00:14:00,500 --> 00:14:02,089 He intentado hablar con Delilah. 306 00:14:02,114 --> 00:14:03,523 Katherine ha intentado hablar con ella. 307 00:14:03,548 --> 00:14:05,389 Ella no lo ve a nuestro modo. 308 00:14:05,540 --> 00:14:06,923 Bien. 309 00:14:07,377 --> 00:14:10,358 Pero, abogada, con el debido respeto, 310 00:14:10,524 --> 00:14:13,207 esto no se trata de dos compañías peleándose. 311 00:14:13,611 --> 00:14:14,930 Estas son personas. 312 00:14:15,345 --> 00:14:18,304 Y debería saber que una vez que toman este camino, 313 00:14:18,688 --> 00:14:20,267 podría ponerse muy feo. 314 00:14:40,375 --> 00:14:41,584 ¡Maggie! 315 00:14:41,609 --> 00:14:43,328 - No creo que pueda hacer esto. - Está bien. 316 00:14:43,352 --> 00:14:44,819 No pasa nada. 317 00:14:45,697 --> 00:14:47,275 - Me apunto. - Te apuntas. 318 00:14:47,300 --> 00:14:48,838 Te quiero, Gary Mendez. 319 00:14:48,863 --> 00:14:51,526 ¡Tres, dos, uno! 320 00:15:11,713 --> 00:15:13,714 Nos preparé algo de beber. 321 00:15:13,739 --> 00:15:15,339 Receta familiar. 322 00:15:19,354 --> 00:15:21,489 - ¿Es limonada? - Mayormente. 323 00:15:24,030 --> 00:15:25,641 Disculpa. 324 00:15:26,175 --> 00:15:27,175 Ed. 325 00:15:27,200 --> 00:15:28,696 ¿Te llamé en un mal momento? 326 00:15:28,721 --> 00:15:31,274 Solo bebía sin querer durante el día. ¿Qué pasa? 327 00:15:31,299 --> 00:15:32,806 Esta cosa de la paternidad. 328 00:15:32,900 --> 00:15:34,688 Delilah y yo no estamos de acuerdo, 329 00:15:34,713 --> 00:15:37,337 y Katherine y yo esperábamos que pudieras hablar con ella 330 00:15:37,362 --> 00:15:39,001 antes de que tengamos que involucrar a los abogados. 331 00:15:39,026 --> 00:15:40,142 ¿Abogados? 332 00:15:40,167 --> 00:15:41,399 No sé qué más hacer. 333 00:15:41,564 --> 00:15:45,446 Si Delilah no está dispuesta a firmar los formularios voluntariamente, 334 00:15:45,769 --> 00:15:47,738 entonces, legalmente... 335 00:15:48,163 --> 00:15:49,831 tenemos que conseguir una muestra de sangre de Charlie 336 00:15:49,856 --> 00:15:51,225 para demostrar que yo soy el padre. 337 00:15:51,250 --> 00:15:53,379 Eso parece un poco extremo, ¿no crees? 338 00:15:53,478 --> 00:15:55,023 Lo sé. 339 00:15:55,321 --> 00:15:57,557 Pero por eso queremos que hables con ella. 340 00:15:58,241 --> 00:16:00,121 Te escucha. Eres como un hermano para ella. 341 00:16:00,145 --> 00:16:02,102 ¿Lo soy? ¿Porque no tengo sexo con ella? 342 00:16:02,127 --> 00:16:03,393 ¿Es así como descubrimos esa dinámica? 343 00:16:03,417 --> 00:16:05,985 Amigo, por esto es que no... 344 00:16:06,476 --> 00:16:09,047 cagas donde comes. 345 00:16:09,496 --> 00:16:10,960 ¿Sabes lo difícil que ha sido para todos 346 00:16:10,984 --> 00:16:12,404 lidiar con lo que ustedes dos hicieron? 347 00:16:12,429 --> 00:16:14,107 ¿Y ahora me estás pidiendo 348 00:16:14,132 --> 00:16:16,372 que escoja entre mis mejores amigos? 349 00:16:19,891 --> 00:16:22,451 Hola. Recibí tu mensaje. ¿Patrick está bien? 350 00:16:22,476 --> 00:16:23,766 ¿Patrick? 351 00:16:25,568 --> 00:16:27,407 - ¿Dónde está? - Se fue. 352 00:16:27,432 --> 00:16:28,727 ¿Qué quieres decir con que "se fue"? 353 00:16:28,752 --> 00:16:29,962 Se marchó. 354 00:16:31,776 --> 00:16:33,908 Todos estos años me has estado mintiendo. 355 00:16:33,933 --> 00:16:35,852 ¿De qué estás hablando? 356 00:16:35,877 --> 00:16:37,586 Estoy harto de caer en la trampa, Barbara. 357 00:16:37,611 --> 00:16:39,182 Lo sé. 358 00:16:39,207 --> 00:16:40,635 Patrick es hijo de Jon. 359 00:16:40,660 --> 00:16:42,111 Me lo contó todo. 360 00:16:42,136 --> 00:16:43,475 ¿Qué? 361 00:16:43,500 --> 00:16:45,182 Él tenía razón. Soy un idiota. 362 00:16:45,207 --> 00:16:46,496 Me estás mintiendo ahora mismo. 363 00:16:46,521 --> 00:16:48,570 Se hizo una prueba de ADN. 364 00:16:48,719 --> 00:16:50,219 Está todo aquí. 365 00:16:52,811 --> 00:16:55,190 Esto dice que el ADN de PJ coincide... 366 00:16:55,293 --> 00:16:58,369 Cabellos encontrados... ¿Encontrados en qué suéter? 367 00:17:01,129 --> 00:17:02,432 En este. 368 00:17:03,475 --> 00:17:05,064 Dios mío. 369 00:17:13,716 --> 00:17:15,625 Es muy bonito aquí arriba. 370 00:17:15,650 --> 00:17:17,954 ¿Alguna vez hiciste una barbacoa? 371 00:17:18,653 --> 00:17:19,976 A veces. 372 00:17:20,989 --> 00:17:23,780 Debo decir que lo estás tomando mucho mejor de lo que pensé que lo tomarías. 373 00:17:23,805 --> 00:17:25,647 Sí, en realidad... 374 00:17:25,672 --> 00:17:27,647 Es lo mejor que me he sentido en mucho tiempo. 375 00:17:27,672 --> 00:17:29,522 La verdad por fin salió a la luz. 376 00:17:29,602 --> 00:17:31,023 Ya sé quién soy. 377 00:17:33,063 --> 00:17:34,327 Bien. 378 00:17:34,996 --> 00:17:36,460 Supongo que me alegro por ti. 379 00:17:36,485 --> 00:17:37,749 Sí, yo también. 380 00:17:38,564 --> 00:17:41,193 Y por más difícil que sea no haber conocido a Jon... 381 00:17:42,248 --> 00:17:44,528 ahora soy de la familia. 382 00:17:51,956 --> 00:17:54,533 Oye, D, llámame. 383 00:17:54,558 --> 00:17:56,595 Solo quiero asegurarme de que estás bien. 384 00:17:57,699 --> 00:18:00,566 - Sé que fue mucha... - ¿Gina? 385 00:18:00,591 --> 00:18:02,136 Solo llámame. 386 00:18:02,161 --> 00:18:04,386 Maggie, ¿qué haces aquí? ¿Está todo bien? 387 00:18:04,561 --> 00:18:06,600 - Necesitaba hablar contigo. - De acuerdo. 388 00:18:06,625 --> 00:18:08,302 - Tal vez no debería. - De acuerdo. 389 00:18:08,327 --> 00:18:09,817 - No, necesito hacerlo. - De acuerdo. 390 00:18:09,842 --> 00:18:12,145 ¿Gary te ha mencionado algo? 391 00:18:14,716 --> 00:18:17,274 Voy a necesitar un poco más de información. 392 00:18:18,446 --> 00:18:19,976 ¿Él... 393 00:18:20,262 --> 00:18:23,331 te contó una gran noticia 394 00:18:23,356 --> 00:18:26,430 de la que aún no sé? 395 00:18:27,183 --> 00:18:28,766 Sí. 396 00:18:29,314 --> 00:18:31,390 Y prometí que no diría nada. 397 00:18:32,739 --> 00:18:34,085 ¿Entonces tal vez puedas decir algo? 398 00:18:34,110 --> 00:18:35,203 Encontré el anillo. 399 00:18:38,294 --> 00:18:40,477 Sí. El anillo. 400 00:18:40,852 --> 00:18:42,788 Sí, no me malinterpretes... Es hermoso. 401 00:18:42,813 --> 00:18:44,678 No sé si ayudaste a elegirlo, 402 00:18:44,703 --> 00:18:45,928 pero es hermoso. 403 00:18:45,953 --> 00:18:49,178 Pero es un momento muy raro para hacer eso. 404 00:18:49,203 --> 00:18:52,161 Podría ir a Oxford por un año 405 00:18:52,186 --> 00:18:54,013 y dijo que podía ir conmigo, 406 00:18:54,038 --> 00:18:56,372 pero está su trabajo, su vida. 407 00:18:56,397 --> 00:18:59,950 ¿Cómo puede dejarlo todo atrás por mí? 408 00:19:02,753 --> 00:19:04,144 Delilah, ahí estás. 409 00:19:04,169 --> 00:19:05,402 ¿Recibiste mi mensaje? 410 00:19:05,427 --> 00:19:07,044 Hola, Maggie. 411 00:19:07,069 --> 00:19:08,294 Hola. 412 00:19:08,593 --> 00:19:10,091 ¿Está todo bien? 413 00:19:11,410 --> 00:19:12,410 No lo sé. 414 00:19:12,435 --> 00:19:14,770 Gary me envió un mensaje diciendo que quería que nos encontráramos aquí 415 00:19:14,795 --> 00:19:16,731 con Katherine y Eddie. 416 00:19:16,906 --> 00:19:18,983 Espera, ¿Gary viene hacia aquí? 417 00:19:19,008 --> 00:19:20,022 Sí. 418 00:19:20,047 --> 00:19:23,506 Parece que mucha gente habla de mí a mis espaldas. 419 00:19:28,289 --> 00:19:29,771 Voy a... 420 00:19:29,989 --> 00:19:32,451 Voy a darles un... minuto. 421 00:19:32,476 --> 00:19:34,569 Da media vuelta. Confía en mí, da media vuelta. 422 00:19:36,198 --> 00:19:38,198 Cuando me pediste que te ayudara a mover todas estas cosas, 423 00:19:38,222 --> 00:19:40,802 me imaginé que lo haríamos juntos. 424 00:19:43,463 --> 00:19:45,881 - ¿Qué están haciendo aquí? - No lo sé. 425 00:19:46,256 --> 00:19:49,058 Estaban esperando junto a la puerta cuando bajé. 426 00:19:49,083 --> 00:19:50,370 Patrick, por favor. 427 00:19:50,395 --> 00:19:52,659 Estamos aquí porque necesitamos decirte la verdad. 428 00:19:54,368 --> 00:19:56,188 No te hablé de lo de PJ 429 00:19:56,213 --> 00:19:58,781 porque te estaba cuidando. 430 00:19:58,806 --> 00:20:01,215 Estaba esperando para saber con seguridad que era verdad. 431 00:20:01,340 --> 00:20:02,991 Bueno, saber si era verdad o no 432 00:20:03,016 --> 00:20:05,615 no pareció impedir que me ocultaras información 433 00:20:05,640 --> 00:20:07,186 ¡sobre mi vida! 434 00:20:08,573 --> 00:20:12,716 No, te lo digo, PJ, Dave es tu padre. 435 00:20:14,001 --> 00:20:15,430 Él y Jon eran los mejores amigos. 436 00:20:15,455 --> 00:20:17,024 No, la prueba de ADN. 437 00:20:17,049 --> 00:20:18,937 Jon es mi padre. La prueba es el suéter. 438 00:20:18,962 --> 00:20:20,631 No, cariño. 439 00:20:21,814 --> 00:20:23,945 Cuando Dave murió, ese suéter fue la única cosa 440 00:20:23,970 --> 00:20:25,639 de tu padre que Jon quería. 441 00:20:31,787 --> 00:20:34,005 No. No... 442 00:20:34,030 --> 00:20:35,030 Cariño, siéntate. 443 00:20:35,055 --> 00:20:37,021 - Déjame explicarte esto. - No, no. No quiero oírlo. 444 00:20:37,046 --> 00:20:38,654 - ¡Por favor! - ¡Patrick! 445 00:20:38,679 --> 00:20:40,348 Dije que no quiero oírlo. 446 00:20:40,373 --> 00:20:41,773 Déjame hablar con él. 447 00:20:52,419 --> 00:20:53,839 Gracias. 448 00:20:57,756 --> 00:20:59,697 ¿Puedo invitarte un trago? 449 00:21:00,611 --> 00:21:02,215 Hola. 450 00:21:02,438 --> 00:21:03,816 ¿Qué es esa mirada? 451 00:21:03,841 --> 00:21:05,910 ¿Qué haces aquí? 452 00:21:05,935 --> 00:21:07,863 Regina y yo estábamos hablando de... 453 00:21:07,888 --> 00:21:09,441 Gary, hola. 454 00:21:09,466 --> 00:21:10,763 ¿Cómo te fue con D? 455 00:21:10,788 --> 00:21:12,677 ¿Está dispuesta a corregir el acta de nacimiento? 456 00:21:12,702 --> 00:21:13,702 ¿Qué? 457 00:21:13,727 --> 00:21:15,334 Aún no he hablado con ella. 458 00:21:16,099 --> 00:21:18,224 Bueno, ¿entonces qué estamos haciendo aquí? 459 00:21:18,399 --> 00:21:20,312 Me pediste que arreglara esto, Ed. 460 00:21:20,337 --> 00:21:22,235 - Este soy yo arreglándolo. - ¡Deja de decirme qué hacer! 461 00:21:22,260 --> 00:21:24,899 No intento decirte qué hacer, D. 462 00:21:24,924 --> 00:21:26,901 - ¡Intento ayudar! - Bueno, no estás ayudando. 463 00:21:26,926 --> 00:21:29,463 ¡Esta es mi familia! No te involucra a ti. 464 00:21:29,488 --> 00:21:30,916 Tal vez debería involucrarla. 465 00:21:30,950 --> 00:21:33,504 Por supuesto que piensas eso. Ella está de tu lado. 466 00:21:33,529 --> 00:21:35,902 D, no estoy de ningún lado. 467 00:21:36,184 --> 00:21:37,676 El hecho es que 468 00:21:37,701 --> 00:21:40,441 tú tuviste la aventura, la mantuviste en secreto 469 00:21:40,466 --> 00:21:43,626 y ahora estás enojada con cualquiera que no comparta tu opinión. 470 00:21:43,651 --> 00:21:45,416 - Muy bien, dejen de hablar. - ¿Sabes, Gina? 471 00:21:45,440 --> 00:21:48,180 Entiendo que pienses que sabes lo que es mejor, pero no tienes hijos. 472 00:21:48,455 --> 00:21:50,423 ¿Cómo puedes saber qué es lo mejor para la mía? 473 00:21:50,448 --> 00:21:51,946 ¡Paren! ¡Paren! 474 00:21:51,971 --> 00:21:55,016 Ustedes tres tienen que hablar. 475 00:21:55,169 --> 00:21:56,222 Lo hemos intentado. 476 00:21:56,247 --> 00:21:57,540 Bueno, inténtenlo más. 477 00:21:57,807 --> 00:22:00,540 No puedo creer que se haya llegado a esto. 478 00:22:01,174 --> 00:22:02,972 ¿Realmente van a tomar acciones legales? Vamos. 479 00:22:02,996 --> 00:22:04,424 Acciones... ¡¿Qué?! 480 00:22:04,449 --> 00:22:06,213 Sí. Así es, D. 481 00:22:06,388 --> 00:22:07,684 Quieren que firmes un formulario 482 00:22:07,709 --> 00:22:09,310 que demuestre que Eddie es el padre de Charlie. 483 00:22:09,419 --> 00:22:11,331 No puedo creer que harías eso. 484 00:22:11,356 --> 00:22:13,816 ¡Yo no puedo creer que alguno de ustedes haría algo de esto! 485 00:22:13,841 --> 00:22:15,420 Son mejores que eso. 486 00:22:15,801 --> 00:22:16,894 Al menos pensé que lo eran. 487 00:22:16,919 --> 00:22:18,754 - Solo queremos... - Lo sé, Ed. Lo sé. 488 00:22:18,779 --> 00:22:20,301 Quieres lo mejor para Charlie. 489 00:22:20,434 --> 00:22:21,933 Todos quieren lo mejor para su familia. 490 00:22:21,958 --> 00:22:24,394 Bueno, ¿y qué hay de esta familia? 491 00:22:24,536 --> 00:22:25,699 Mi familia. 492 00:22:25,724 --> 00:22:28,005 Porque lo que están haciendo es destrozarnos. 493 00:22:29,277 --> 00:22:32,066 Desde que Jon murió, lo intento. 494 00:22:32,091 --> 00:22:33,933 Intento mantenernos juntos. 495 00:22:34,745 --> 00:22:36,629 Amigo, te di acogida. 496 00:22:38,167 --> 00:22:40,323 Acepté ser el tutor de tu hijo. 497 00:22:45,295 --> 00:22:46,668 Y, D... 498 00:22:47,167 --> 00:22:48,955 Te sostuve en esa entrada. 499 00:22:49,388 --> 00:22:51,111 Te dije que él había muerto. 500 00:22:51,436 --> 00:22:52,858 Y prometí que estaría allí 501 00:22:52,882 --> 00:22:54,927 y que seguiríamos siendo una familia. 502 00:22:55,102 --> 00:22:56,952 Te he apoyado en todo, 503 00:22:56,977 --> 00:22:58,258 incluso cuando no estaba de acuerdo contigo, 504 00:22:58,282 --> 00:23:01,109 porque eres como una hermana para mí. 505 00:23:02,536 --> 00:23:06,241 He pasado mucho tiempo ayudando a la gente con cáncer, 506 00:23:06,266 --> 00:23:09,460 con depresión y con un divorcio 507 00:23:10,505 --> 00:23:13,889 que aquí va un pequeño e interesante hecho. 508 00:23:14,142 --> 00:23:15,867 ¡Perdí mi trabajo! 509 00:23:17,096 --> 00:23:19,077 Pero lo haría todo de nuevo 510 00:23:19,102 --> 00:23:21,882 si eso significara mantenernos juntos. 511 00:23:22,519 --> 00:23:24,663 Porque puedo conseguir otro trabajo. 512 00:23:26,787 --> 00:23:31,616 ¡Pero no puedo conseguir... otra familia! 513 00:23:32,820 --> 00:23:33,997 Miren dónde estamos. 514 00:23:34,022 --> 00:23:37,118 Este fue el último regalo de Jon para nosotros. 515 00:23:37,688 --> 00:23:40,499 ¿Creen que este es el Someday que imaginó? 516 00:23:40,770 --> 00:23:42,374 ¡No lo es! 517 00:23:42,399 --> 00:23:44,405 ¡Y tampoco es el que yo imaginé! 518 00:23:45,444 --> 00:23:47,163 ¡Así que soluciónenlo! 519 00:24:06,449 --> 00:24:08,237 Oye. 520 00:24:08,262 --> 00:24:10,104 Sé que es demasiado, amigo. 521 00:24:10,129 --> 00:24:11,924 No, no lo sabes. 522 00:24:11,949 --> 00:24:13,284 No lo entiendes. 523 00:24:13,821 --> 00:24:17,069 Durante mucho tiempo no tuvo sentido. 524 00:24:17,094 --> 00:24:20,577 No parecía que Mitch fuera mi padre. 525 00:24:22,437 --> 00:24:24,444 Porque somos muy diferentes. 526 00:24:25,169 --> 00:24:27,890 Somos muy diferentes y yo... 527 00:24:30,037 --> 00:24:33,419 me culpé por no ser como él. 528 00:24:33,444 --> 00:24:36,310 Y entonces, finalmente, tuve una respuesta 529 00:24:36,335 --> 00:24:38,099 que lo explicaba todo. 530 00:24:38,374 --> 00:24:40,576 Y llegué a conocerlos y... 531 00:24:40,601 --> 00:24:42,560 me agradaban. 532 00:24:42,663 --> 00:24:44,513 Y yo les agradaba. 533 00:24:45,224 --> 00:24:48,223 Ahora estoy más solo que nunca. 534 00:24:52,404 --> 00:24:55,066 ¿Sabes? Hablemos de esto abajo. 535 00:24:55,091 --> 00:24:56,091 Vamos, andando... 536 00:24:56,116 --> 00:24:57,980 - Bajemos. - No. ¡No! Quédate atrás. 537 00:24:58,305 --> 00:25:00,351 ¡No es justo! 538 00:25:00,376 --> 00:25:01,562 PJ. 539 00:25:01,898 --> 00:25:04,123 No estás solo. 540 00:25:04,148 --> 00:25:05,437 ¡Lo estoy! 541 00:25:05,462 --> 00:25:07,294 Lo estoy. 542 00:25:07,981 --> 00:25:10,542 Tomemos una copa de vino y hablemos. 543 00:25:10,567 --> 00:25:11,513 Sí. 544 00:25:11,783 --> 00:25:14,485 Mitch. Barbara. ¿Qué hacen aquí? 545 00:25:14,510 --> 00:25:16,940 Estoy cansado de intentar explicarlo. 546 00:25:16,965 --> 00:25:18,135 - ¿Rome? - Tienes que bajar 547 00:25:18,160 --> 00:25:19,526 de esta azotea, PJ. 548 00:25:19,551 --> 00:25:20,877 Hablemos de ello. 549 00:25:20,902 --> 00:25:21,903 Chicos. 550 00:25:21,942 --> 00:25:24,346 ¡Me cansé de hablar! Hablar es lo que me trajo hasta aquí. 551 00:25:24,371 --> 00:25:25,371 - Dios mío. - ¡PJ! 552 00:25:25,396 --> 00:25:27,796 - No creo que pueda seguir haciendo esto. - Están en la azotea. 553 00:25:28,749 --> 00:25:30,314 No, PJ, podemos hablar con Maggie. 554 00:25:30,338 --> 00:25:32,009 ¿Qué te parece si bajamos de esta azotea 555 00:25:32,033 --> 00:25:33,033 y hablamos con Maggie? 556 00:25:33,058 --> 00:25:35,508 No quiero hablar con Maggie. 557 00:25:35,533 --> 00:25:38,383 - No quiero hablar con nadie. - ¡Esperen, esperen, esperen! 558 00:25:38,408 --> 00:25:39,987 - ¡Esperen! Paren, paren. - ¿Qué demonios estás haciendo? 559 00:25:40,011 --> 00:25:42,190 - ¡Abre la puerta! - No podemos salir ahora mismo. 560 00:25:42,215 --> 00:25:43,988 ¿De qué estás hablando? ¡Mi hijo está ahí afuera! 561 00:25:44,012 --> 00:25:45,824 ¡Soy psicóloga! Rome está con él y confía en él. 562 00:25:45,848 --> 00:25:47,739 Está molesto, pero no quiere morir. 563 00:25:47,764 --> 00:25:49,293 No queremos que esto se agrave. 564 00:25:49,318 --> 00:25:52,113 Estas últimas semanas, pasé tiempo contigo, 565 00:25:52,138 --> 00:25:54,926 con Sophie, con Delilah... 566 00:25:56,532 --> 00:25:59,408 Sentí como si por fin tenía una familia. 567 00:25:59,433 --> 00:26:01,222 Ya no tengo eso. 568 00:26:01,247 --> 00:26:03,597 Bien, mira, PJ, ¿qué significa ser familia? 569 00:26:04,934 --> 00:26:07,190 Me ayudaste a enterrar a mi madre. 570 00:26:07,215 --> 00:26:08,753 Te paraste a mi lado, 571 00:26:08,785 --> 00:26:10,854 al lado de Eddie, de Gary y de mi hermano 572 00:26:10,879 --> 00:26:13,135 porque eres mi familia. 573 00:26:13,842 --> 00:26:16,197 La familia no es solo la gente que te tuvo. 574 00:26:16,222 --> 00:26:18,017 La familia es la gente que te cría, 575 00:26:18,042 --> 00:26:19,189 la gente que te quiere. 576 00:26:19,214 --> 00:26:20,783 ¿No crees que Mitch te quiere? 577 00:26:20,808 --> 00:26:22,704 ¡Me mintió toda mi vida! 578 00:26:23,408 --> 00:26:24,783 Ya oíste a tu mamá. 579 00:26:24,808 --> 00:26:26,660 Este tipo quería ser tu papá. 580 00:26:26,685 --> 00:26:27,712 Dio un paso al frente. 581 00:26:27,794 --> 00:26:29,869 Y puede que no aparezca de todas las maneras 582 00:26:29,894 --> 00:26:31,267 que tú quieres. 583 00:26:31,292 --> 00:26:33,111 Mi papá tampoco. 584 00:26:33,136 --> 00:26:36,111 ¡Pero estos dos hombres son nuestros padres! 585 00:26:36,136 --> 00:26:40,130 E intentan querernos lo mejor que pueden. 586 00:26:40,155 --> 00:26:42,087 ¿Y sabes qué? A veces... 587 00:26:42,116 --> 00:26:43,717 podemos ser un poco difíciles de querer. 588 00:26:43,742 --> 00:26:46,647 Es que desde que tengo memoria, 589 00:26:46,672 --> 00:26:49,764 ha habido esta carga 590 00:26:49,789 --> 00:26:52,123 y no sabía por qué. 591 00:26:52,430 --> 00:26:55,067 Y luego descubrí lo de Jon y su depresión, 592 00:26:55,092 --> 00:26:57,114 y pensé que finalmente había descubierto la razón. 593 00:26:57,139 --> 00:27:00,044 Pensé que finalmente había descubierto por qué me siento así. 594 00:27:00,069 --> 00:27:02,481 Pero estaba equivocado y no... 595 00:27:02,506 --> 00:27:04,918 Dios, no importa lo que haga, yo... 596 00:27:06,864 --> 00:27:08,675 - ¡PJ! - Nunca va a desaparecer. 597 00:27:08,700 --> 00:27:09,714 ¡PJ, no lo hagas! 598 00:27:09,739 --> 00:27:11,323 ¡No, esperen, esperen! Esperen, esperen. 599 00:27:18,385 --> 00:27:19,718 ¿Qué estás haciendo? 600 00:27:19,766 --> 00:27:21,145 Lo mismo que tú estás haciendo. 601 00:27:27,929 --> 00:27:31,489 Hace un año, estaba justo donde estás tú. 602 00:27:31,531 --> 00:27:34,122 No era una azotea. Era una bocanada de pastillas. 603 00:27:34,533 --> 00:27:36,521 Como en el guion que leíste. 604 00:27:37,527 --> 00:27:40,473 Sí, ¡hay días oscuros! 605 00:27:40,669 --> 00:27:43,083 Pero también hay un mañana. 606 00:27:43,404 --> 00:27:45,324 ¡Y yo estoy aquí para ti! 607 00:27:47,222 --> 00:27:49,864 Todos estamos aquí para ti. 608 00:27:51,464 --> 00:27:53,615 No te perderé. 609 00:27:55,827 --> 00:27:58,630 No te perderé. 610 00:28:09,317 --> 00:28:10,974 Te tengo. 611 00:28:12,304 --> 00:28:14,014 Te tengo. 612 00:28:21,577 --> 00:28:23,161 Te tengo. 613 00:28:29,914 --> 00:28:32,246 De acuerdo. Gracias, John. 614 00:28:32,271 --> 00:28:33,980 Estamos contentos de que estés a salvo. 615 00:28:35,003 --> 00:28:37,912 Me comuniqué con mi colega el Dr. Pratt. 616 00:28:37,937 --> 00:28:40,115 Se reunirá contigo en la admisión. 617 00:28:40,140 --> 00:28:41,943 Todo lo que va a hacer es hablar contigo 618 00:28:41,968 --> 00:28:44,912 y decidir si tienes que quedarte o no a pasar la noche. 619 00:28:45,369 --> 00:28:47,408 Vamos a conseguirte la ayuda que necesitas. 620 00:28:47,520 --> 00:28:48,951 Gracias. 621 00:28:50,646 --> 00:28:52,223 No pasa nada. 622 00:28:53,889 --> 00:28:55,308 Él está bien. 623 00:29:02,826 --> 00:29:04,466 Solo intentaba protegerte. 624 00:29:04,491 --> 00:29:05,841 Lo siento. 625 00:29:05,866 --> 00:29:07,654 Debí habértelo dicho. 626 00:29:18,209 --> 00:29:19,288 D. 627 00:29:19,555 --> 00:29:21,210 ¿Qué estás haciendo aquí? 628 00:29:21,235 --> 00:29:23,468 Aquí está el formulario que querías. Lo firmé. 629 00:29:23,493 --> 00:29:25,577 Dice que eres el padre de Charlie. 630 00:29:26,094 --> 00:29:27,423 Katherine, tal vez... 631 00:29:27,448 --> 00:29:29,778 puedas presentarlo por la mañana. 632 00:29:32,952 --> 00:29:34,428 Gracias. 633 00:29:36,059 --> 00:29:37,980 Estamos haciendo lo correcto. 634 00:29:38,005 --> 00:29:40,104 Lo sé, es que... 635 00:29:40,779 --> 00:29:42,540 No sé cómo voy a manejarlo 636 00:29:42,565 --> 00:29:44,462 si no se lo toman bien. 637 00:29:44,795 --> 00:29:47,070 Lo manejaremos como dijo Gary. 638 00:29:47,711 --> 00:29:49,294 Como una familia. 639 00:29:53,410 --> 00:29:54,472 Vamos. 640 00:29:54,496 --> 00:29:56,106 Sube. 641 00:29:57,379 --> 00:29:58,775 Hola. 642 00:30:00,253 --> 00:30:01,832 ¿Cómo está el chico? ¿Está bien? 643 00:30:02,099 --> 00:30:03,275 Sí. 644 00:30:03,650 --> 00:30:05,571 Es decir, lo estará. Ha pasado por mucho. 645 00:30:05,596 --> 00:30:07,095 ¿Cómo está Rome? 646 00:30:08,560 --> 00:30:10,519 Estuvo increíble. 647 00:30:11,034 --> 00:30:12,034 Bien. 648 00:30:12,588 --> 00:30:14,306 Veo que encontraste tu pasaporte. 649 00:30:14,474 --> 00:30:15,872 Estaba empezando a pensar que no eras una ciudadana. 650 00:30:15,896 --> 00:30:17,997 Tenía esta idea de nacimiento en mi cabeza. 651 00:30:19,029 --> 00:30:20,895 Oye, escucha. 652 00:30:20,911 --> 00:30:22,951 Después de todo lo que ha pasado hoy, 653 00:30:22,976 --> 00:30:25,816 siento que tú y yo deberíamos hablar de algunas cosas. 654 00:30:28,895 --> 00:30:30,091 Sí. 655 00:30:30,759 --> 00:30:32,854 Absolutamente. 656 00:30:34,179 --> 00:30:36,888 Siento no haberte contado lo de mi trabajo. 657 00:30:37,021 --> 00:30:38,709 Pero conseguiré otro. 658 00:30:38,734 --> 00:30:40,443 Tal vez en Inglaterra. 659 00:30:42,401 --> 00:30:45,806 Gary, cuando encontré mi pasaporte, 660 00:30:45,831 --> 00:30:49,029 también encontré esto. 661 00:30:51,374 --> 00:30:52,404 En el... 662 00:30:52,429 --> 00:30:54,404 No. No, no, no, Maggie. 663 00:30:56,203 --> 00:30:58,372 Esto lo compré para ti... 664 00:30:59,560 --> 00:31:01,396 cuando estabas enferma. 665 00:31:03,319 --> 00:31:04,779 Y no estaba seguro de si... 666 00:31:08,776 --> 00:31:09,947 Ya sabes. 667 00:31:10,442 --> 00:31:13,678 No. No, no. Esto es de antes. 668 00:31:16,199 --> 00:31:17,458 Sí. 669 00:31:27,424 --> 00:31:28,509 No, es que... 670 00:31:28,534 --> 00:31:30,581 - Es mucho. Es decir... - Es que pensaste 671 00:31:30,605 --> 00:31:32,112 que iba a proponerte matrimonio. 672 00:31:32,137 --> 00:31:33,627 Y... 673 00:31:33,889 --> 00:31:35,258 esa fue tu reacción. 674 00:31:35,423 --> 00:31:37,416 Gary, nos conocemos desde hace menos de un año. 675 00:31:37,441 --> 00:31:39,361 Eso sería una locura. 676 00:31:41,933 --> 00:31:43,063 ¿Lo sería? 677 00:31:44,315 --> 00:31:46,300 Es decir, un poco, ¿no? 678 00:31:48,761 --> 00:31:50,019 ¿Qué? 679 00:31:54,631 --> 00:31:56,439 Cuando estabas enferma, 680 00:31:57,015 --> 00:31:58,486 teníamos esta... 681 00:32:00,405 --> 00:32:01,636 esta manera. 682 00:32:04,309 --> 00:32:06,027 Y ahora siento... 683 00:32:12,094 --> 00:32:13,858 Déjame preguntarte algo. 684 00:32:13,883 --> 00:32:15,842 Cuando estabas en la cama del hospital, 685 00:32:15,867 --> 00:32:17,467 cuando me miraste y me dijiste 686 00:32:17,492 --> 00:32:20,242 que querías pasar el resto de tu vida conmigo... 687 00:32:23,450 --> 00:32:25,256 ¿dijiste eso porque 688 00:32:25,948 --> 00:32:29,497 pensaste que el resto de tu vida iba a ser solo de seis meses? 689 00:32:40,167 --> 00:32:41,628 No lo sé. 690 00:32:49,047 --> 00:32:50,688 - Dios mío. - Gary, tú mismo lo dijiste. 691 00:32:50,712 --> 00:32:52,110 Me lo compraste cuando estaba enferma. 692 00:32:52,134 --> 00:32:53,812 Ya no estoy enferma. 693 00:32:54,238 --> 00:32:55,961 Las cosas han cambiado. 694 00:32:56,286 --> 00:32:57,785 Sí, pero no para mí. 695 00:32:57,810 --> 00:32:59,151 Ese es el problema. 696 00:32:59,176 --> 00:33:01,002 Actúas como si todavía tuviera cáncer, 697 00:33:01,027 --> 00:33:03,877 como si tuvieras que dejar todo para salvarme. 698 00:33:03,902 --> 00:33:05,471 Pero ya no estoy así. 699 00:33:05,496 --> 00:33:08,142 Me diste una nota que decía "me apunto". 700 00:33:08,167 --> 00:33:09,790 Y aparentemente, no quisiste decir eso. 701 00:33:09,974 --> 00:33:11,083 Eso no es justo. 702 00:33:11,249 --> 00:33:12,506 No, lo que no es justo es que yo... 703 00:33:12,530 --> 00:33:14,951 te daría esto ahora mismo si pensara que lo quieres. 704 00:33:14,976 --> 00:33:16,145 Pero no lo quieres. 705 00:33:16,170 --> 00:33:18,205 Gary, me diste una vida 706 00:33:18,230 --> 00:33:20,638 que ni siquiera pensé que iba a tener. 707 00:33:20,722 --> 00:33:23,431 No estoy diciendo que no quiera pasarla contigo. 708 00:33:23,456 --> 00:33:25,681 Estoy diciendo que aún no sé lo que es. 709 00:33:25,706 --> 00:33:27,068 ¡Es esto! 710 00:33:27,443 --> 00:33:28,562 ¡Es todo esto! 711 00:33:28,587 --> 00:33:31,348 ¡Soy yo, dispuesto a darte todo! 712 00:33:31,373 --> 00:33:33,980 - ¡Estoy enamorado de ti! - ¡Y yo de ti! 713 00:33:34,255 --> 00:33:36,449 Pero antes de poder decir que puedo ser la mitad de nosotros, 714 00:33:36,474 --> 00:33:38,676 tengo que averiguar cuál es mi mitad. 715 00:33:38,980 --> 00:33:41,542 Y no lo digo para hacerte daño. No. 716 00:33:41,567 --> 00:33:42,994 Eso es lo último que quiero. 717 00:33:43,019 --> 00:33:44,443 Pero sé 718 00:33:44,468 --> 00:33:47,687 que entre perder a Jon y a tu madre, 719 00:33:47,837 --> 00:33:49,250 - tienes un montón de proble... - Para. No, para. 720 00:33:49,274 --> 00:33:50,999 No puedes hacer eso. No, no. 721 00:33:51,024 --> 00:33:52,101 Y no en una conversación 722 00:33:52,126 --> 00:33:54,125 donde no estás dispuesta a comprometerte conmigo, 723 00:33:54,150 --> 00:33:55,765 no tienes que mencionar a mi madre. 724 00:33:56,168 --> 00:33:57,587 Esto es sobre tú y yo 725 00:33:57,612 --> 00:34:00,491 y tú no estás dispuesta a comprometerte. 726 00:34:07,431 --> 00:34:10,657 Sigues diciendo que necesitas saber quién eres sin cáncer. 727 00:34:12,010 --> 00:34:13,141 Lo entiendo. 728 00:34:15,621 --> 00:34:16,884 Mientras haces eso... 729 00:34:18,220 --> 00:34:21,049 quizá necesite averiguar quién soy sin ti. 730 00:34:34,092 --> 00:34:35,675 ¿Es lo que realmente quieres? 731 00:34:35,715 --> 00:34:38,628 - ¿Quieres que terminemos con esto? - No. 732 00:34:38,653 --> 00:34:42,925 Lo que quiero es que nos quieras 733 00:34:42,950 --> 00:34:44,860 de la forma en que solíamos ser. 734 00:34:46,231 --> 00:34:47,861 Pero tú no quieres. 735 00:34:51,501 --> 00:34:52,750 Así que vete. 736 00:35:14,705 --> 00:35:17,549 Tu padre y yo nos conocimos en la Zona Cero. 737 00:35:18,219 --> 00:35:20,822 Ella había perdido a Dave y... 738 00:35:21,206 --> 00:35:23,329 yo había perdido a todo mi batallón. 739 00:35:26,244 --> 00:35:29,283 Ambos habíamos perdido lo que era más importante para nosotros. 740 00:35:29,961 --> 00:35:32,823 Y de alguna manera, a pesar de todo... 741 00:35:32,848 --> 00:35:35,308 O tal vez debido a todo... 742 00:35:37,459 --> 00:35:39,251 nos enamoramos. 743 00:35:41,496 --> 00:35:44,005 Papá quería criarte como si fueras suyo. 744 00:35:44,030 --> 00:35:45,559 Quería adoptarte. 745 00:35:45,861 --> 00:35:48,114 Quería que fuéramos una familia. 746 00:36:06,607 --> 00:36:08,056 ¿Qué sucede? 747 00:36:12,436 --> 00:36:13,806 ¿Qué pasa? 748 00:36:15,364 --> 00:36:18,886 Hay algo de lo que tenemos que hablar como familia. 749 00:36:18,911 --> 00:36:20,620 ¿Esto es sobre papá? 750 00:36:20,893 --> 00:36:22,550 Es sobre Charlie. 751 00:36:22,575 --> 00:36:23,894 Y sobre mí. 752 00:36:48,435 --> 00:36:49,876 Gina. 753 00:36:51,101 --> 00:36:53,445 Todo lo que te hice pasar hoy 754 00:36:53,470 --> 00:36:55,266 debe haber sido difícil de ver, pero no... 755 00:36:55,291 --> 00:36:58,953 Estoy muy orgullosa de ti, cariño. 756 00:37:01,914 --> 00:37:04,382 Casi te pierdo hace ocho meses. 757 00:37:05,300 --> 00:37:06,754 Pero hoy... 758 00:37:07,279 --> 00:37:09,726 fuiste fuerte, 759 00:37:09,751 --> 00:37:11,976 seguro, 760 00:37:12,201 --> 00:37:13,395 no tuviste miedo. 761 00:37:13,420 --> 00:37:14,575 No sé si no tuve miedo. 762 00:37:14,600 --> 00:37:16,794 Yo lo sé. Estabas dispuesto a... 763 00:37:16,819 --> 00:37:19,896 Estabas dispuesto a arriesgar tu vida para salvar a PJ. 764 00:37:20,640 --> 00:37:23,332 La forma en que estuviste con él hoy, es... 765 00:37:25,259 --> 00:37:27,239 lo que un padre debería hacer. 766 00:37:31,103 --> 00:37:35,687 Parte de la razón por la que no estaba segura de poder ser madre 767 00:37:35,712 --> 00:37:37,953 era porque no tuve eso mientras crecía. 768 00:37:38,871 --> 00:37:40,133 Pero te miro a ti y a tu madre 769 00:37:40,158 --> 00:37:42,672 y me doy cuenta del gran trabajo que hizo. 770 00:37:45,855 --> 00:37:47,814 Y quiero hacer eso para alguien. 771 00:37:52,429 --> 00:37:54,138 ¿Estás diciendo que...? 772 00:37:54,163 --> 00:37:56,999 Estoy diciendo que quiero adoptar un bebé. 773 00:37:58,705 --> 00:38:01,034 Yo también quiero salvar a alguien. 774 00:39:01,963 --> 00:39:03,268 Hola, amigo. 775 00:39:07,484 --> 00:39:09,782 Hay algo de lo que queremos hablarte. 776 00:39:11,914 --> 00:39:13,205 ¿Qué fue eso? 777 00:39:14,725 --> 00:39:16,111 No lo sé. 778 00:39:26,424 --> 00:39:28,392 No, lo entiendo. 779 00:39:29,518 --> 00:39:32,704 Sí. Me encantaría que me consideraran en el futuro. 780 00:39:34,034 --> 00:39:36,252 Gracias por avisarme. 781 00:39:38,807 --> 00:39:41,302 Eran los de Oxford. 782 00:39:43,137 --> 00:39:44,947 No conseguí la beca. 783 00:39:45,312 --> 00:39:47,682 Maggie. Lo siento mucho. 784 00:39:48,683 --> 00:39:50,189 Yo también. 785 00:39:55,468 --> 00:39:56,781 Después de ti. 786 00:40:02,154 --> 00:40:03,899 Gracias por hacer esto. 787 00:40:04,029 --> 00:40:05,703 No sabía a quién más llamar. 788 00:40:05,728 --> 00:40:08,375 Porque todos los demás que conozco en la ciudad, 789 00:40:08,400 --> 00:40:11,032 los conozco por Gary 790 00:40:11,057 --> 00:40:13,649 y no estoy lista para decirles todavía. 791 00:40:13,982 --> 00:40:15,658 Por si acaso... 792 00:40:21,573 --> 00:40:22,674 No estoy lista. 793 00:40:22,699 --> 00:40:25,133 Sí. Lo entiendo. 794 00:40:34,673 --> 00:40:36,502 Hola. ¿Qué pasa, amigo? 795 00:40:36,527 --> 00:40:38,971 Sí, la estoy ayudando a mudarse ahora mismo. 796 00:40:41,308 --> 00:40:42,597 Se lo voy a decir. 797 00:40:42,622 --> 00:40:45,322 Ahora no es el momento. 798 00:40:50,771 --> 00:40:52,060 Bien. 799 00:41:13,459 --> 00:41:16,232 ¡Hablaste en su funeral! 800 00:41:16,257 --> 00:41:17,716 ¡Eras su amigo! 801 00:41:19,056 --> 00:41:20,675 ¡Confié en ti! 802 00:41:26,029 --> 00:41:28,422 - Lo siento mucho. - No. 803 00:41:33,000 --> 00:41:34,379 Te odio. 804 00:41:49,839 --> 00:41:58,339 www.subtitulamos.tv