1 00:00:00,351 --> 00:00:02,491 - Ya os habéis conocido entonces. - Acabo de preguntarle a Benjamin 2 00:00:02,516 --> 00:00:04,750 si disfruta de la casa familiar. 3 00:00:05,129 --> 00:00:08,234 - Las cosas pueden ser más fáciles. - No quiero tener esta conversación. 4 00:00:09,376 --> 00:00:11,335 La vas a tener que tener en algún momento. 5 00:00:11,500 --> 00:00:13,159 ¿Por qué no te mudaste? 6 00:00:13,160 --> 00:00:15,351 Porque en lo más profundo, yo soy como él. 7 00:00:15,876 --> 00:00:17,328 Tóxica. 8 00:00:17,413 --> 00:00:19,375 Cuéntame su estrategia inicial. 9 00:00:19,400 --> 00:00:22,210 Solo sé que fue amable, y que no tenía que haberlo sido. 10 00:00:23,828 --> 00:00:26,039 Nada como la falta inminente de vivienda, 11 00:00:26,040 --> 00:00:27,835 para engrasar las ruedas del romance. 12 00:00:27,860 --> 00:00:29,304 Nunca volverá a confiar en nosotros. 13 00:00:29,329 --> 00:00:30,796 ¿Y qué, nos quedamos sentados? 14 00:00:30,821 --> 00:00:32,414 Mejor aún, lo olvidamos. 15 00:00:32,439 --> 00:00:35,678 O... construiremos un caso irrefutable contra él. 16 00:00:35,703 --> 00:00:38,415 - Estás llamándolo, ¿verdad? - No es asunto tuyo. 17 00:00:38,820 --> 00:00:41,320 El número que ha marcado no se corresponde... 18 00:00:42,492 --> 00:00:45,787 Parece como si tuvieras una mujer escondida. 19 00:00:45,812 --> 00:00:47,239 ¿Es eso realmente lo que piensas? 20 00:00:47,240 --> 00:00:48,562 - Estaba bromeando. - Sí, sí. 21 00:00:48,587 --> 00:00:50,876 Bueno, ¿sabes qué? Realmente no lo parecía. 22 00:00:50,900 --> 00:00:53,554 Creo que soy demasiado mayor para esto. Estar enamorada. 23 00:00:54,684 --> 00:00:56,123 ¿No estarás enamorada de él? 24 00:00:56,148 --> 00:00:58,107 ¿Sería lo peor del mundo? 25 00:00:58,132 --> 00:01:00,411 Estoy pensando que podríamos seguirlo. 26 00:01:10,888 --> 00:01:12,242 Traición. 27 00:01:17,235 --> 00:01:19,035 No hay nada parecido. 28 00:01:22,797 --> 00:01:24,945 - CON SIMPATÍA -Todo lo que parecía sólido 29 00:01:24,970 --> 00:01:26,617 - PENSANDO EN TI HOY - JULIA - de repente cambia. 30 00:01:30,719 --> 00:01:32,914 Miras a las personas de forma diferente. 31 00:01:37,449 --> 00:01:39,689 Incluso a las que amas. 32 00:01:43,966 --> 00:01:46,187 Especialmente a las que amas. 33 00:01:48,980 --> 00:01:52,077 Y esta cosa te corroe 34 00:01:52,102 --> 00:01:53,415 como una voz en tu cabeza, 35 00:01:53,440 --> 00:01:56,391 diciendo una y otra vez: 36 00:01:56,416 --> 00:01:57,766 "No 37 00:01:58,695 --> 00:02:00,227 confíes 38 00:02:00,616 --> 00:02:02,211 en nadie". 39 00:02:34,304 --> 00:02:39,453 www.subtitulamos.tv 40 00:02:39,749 --> 00:02:43,187 SU RIVAL 41 00:02:48,812 --> 00:02:50,199 No tengo mucho tiempo. 42 00:02:50,200 --> 00:02:52,559 ¿Vienen invitados? O un invitado... 43 00:02:52,560 --> 00:02:53,999 ¿Es el famoso Benjamin? 44 00:02:54,000 --> 00:02:55,556 Hay tanto que quiero saber sobre él. 45 00:02:55,580 --> 00:02:57,875 No puedes hablar de Benjamin. 46 00:02:58,800 --> 00:03:00,800 No, no, supongo que no. 47 00:03:10,311 --> 00:03:11,910 Gracias por la tarjeta. 48 00:03:11,935 --> 00:03:13,488 Es lo que hace la gente. 49 00:03:15,040 --> 00:03:16,919 ¿Cómo le va a Cali? 50 00:03:16,920 --> 00:03:18,479 No es su mejor día. 51 00:03:18,480 --> 00:03:21,119 Sí. Debe extrañar a su padre. 52 00:03:21,253 --> 00:03:22,855 Pero vayamos a lo nuestro. 53 00:03:23,285 --> 00:03:26,142 Sigo esperando que un año nos saltemos la parte del cementerio 54 00:03:26,167 --> 00:03:27,559 y vayamos directamente al almuerzo. 55 00:03:27,583 --> 00:03:29,959 Pero sigue siendo muy religiosa. 56 00:03:29,984 --> 00:03:31,704 Creo que es para fastidiarme. 57 00:03:34,198 --> 00:03:36,144 ¿Vendrías con nosotros? 58 00:03:37,161 --> 00:03:38,561 ¿Lo harías? 59 00:03:40,519 --> 00:03:42,839 Una idea absurda, ignórame. 60 00:03:42,864 --> 00:03:44,706 Supuse que Ted iría contigo. 61 00:03:44,731 --> 00:03:46,816 No. El... No es un buen día para él. 62 00:03:46,841 --> 00:03:49,135 Ni siquiera recuerda que han pasado diez años. 63 00:03:49,160 --> 00:03:50,628 ¿No se lo has dicho? 64 00:03:51,167 --> 00:03:52,863 No tenemos esa clase de... 65 00:03:53,487 --> 00:03:55,738 - relación. - ¿Qué, de adultos? 66 00:03:56,495 --> 00:03:57,495 67 00:03:57,520 --> 00:03:59,479 Pensé que era una persona bastante reservada. 68 00:03:59,480 --> 00:04:02,650 Tal vez sea mejor que no hablemos de nada relacionado con Ted. 69 00:04:02,675 --> 00:04:03,799 Yo no lo he nombrado. 70 00:04:03,824 --> 00:04:06,082 En realidad, sí. 71 00:04:07,769 --> 00:04:09,988 No quiero peleas. 72 00:04:10,520 --> 00:04:11,920 No hoy. 73 00:04:21,483 --> 00:04:23,209 Clayton era un buen hombre. 74 00:04:23,960 --> 00:04:27,339 Oh, no, no lo era. Era un bastardo. 75 00:04:28,301 --> 00:04:30,375 Pero era mi bastardo. 76 00:04:30,400 --> 00:04:32,639 Es absurdo cómo elogiamos a los muertos. 77 00:04:32,640 --> 00:04:36,064 Todo el mundo es un maldito angelito en el momento en que los metes en el hoyo. 78 00:04:36,089 --> 00:04:37,761 Prométeme aquí y ahora 79 00:04:37,786 --> 00:04:39,784 que solo dirás la verdad sobre mí. 80 00:04:39,809 --> 00:04:41,369 Creo que puedo arreglármelas. 81 00:04:44,675 --> 00:04:48,363 Sin embargo, lo que es cierto sobre Clayton, es que fue un buen padre. 82 00:04:49,214 --> 00:04:51,869 Era mejor padre que yo madre. 83 00:04:51,894 --> 00:04:53,139 No seas ridícula. 84 00:04:53,164 --> 00:04:54,284 Mientras que tú... 85 00:04:55,610 --> 00:05:00,415 eres como un modelo de la madre perfecta. 86 00:05:00,440 --> 00:05:02,359 Eres amable y escuchas. 87 00:05:02,360 --> 00:05:04,367 Creo que mis propios hijos discreparían. 88 00:05:04,392 --> 00:05:05,992 Nunca pudiste aceptar un cumplido. 89 00:05:09,493 --> 00:05:11,719 Parece que fue hace mucho tiempo, ¿no? 90 00:05:12,760 --> 00:05:14,571 Los dos jugando a Robin Hood 91 00:05:14,596 --> 00:05:18,414 con esos asquerosos arcos y flechas de plástico. 92 00:05:19,200 --> 00:05:23,279 ¿Recuerdas que Leo insistió en que lo peinara? 93 00:05:23,280 --> 00:05:25,781 Hizo de una encantadora Lady Marian. 94 00:05:34,865 --> 00:05:36,464 He echado de menos esto. 95 00:05:37,219 --> 00:05:39,119 Eres otra cosa. De verdad lo eres. 96 00:05:39,120 --> 00:05:40,120 No quería... 97 00:05:40,145 --> 00:05:42,775 Nunca puedes tomar algo por lo que es. 98 00:05:42,800 --> 00:05:45,656 Es un café. Porque es un día de mierda para ti. 99 00:05:45,681 --> 00:05:46,970 - Eso es todo. - Lo sé, no espero... 100 00:05:46,994 --> 00:05:50,695 ¿Sabes que nunca me has pedido perdón 101 00:05:50,720 --> 00:05:52,399 en todo un año? 102 00:05:53,680 --> 00:05:55,047 Como si lo que hiciste... 103 00:05:55,928 --> 00:05:58,774 Como si no mereciera una disculpa. 104 00:06:02,680 --> 00:06:04,625 ¿Quiero ser perdonada? 105 00:06:06,320 --> 00:06:07,766 Obviamente. 106 00:06:08,880 --> 00:06:10,438 ¿Debería? 107 00:06:13,320 --> 00:06:15,446 Bueno, eso depende de ti. 108 00:06:22,377 --> 00:06:24,096 Era mi marido. 109 00:06:24,336 --> 00:06:26,688 Y tú eras mi mejor amiga... 110 00:06:39,222 --> 00:06:40,863 Hola. 111 00:06:41,840 --> 00:06:43,959 Perdona, creí haber oído a Julia. 112 00:06:43,960 --> 00:06:46,191 Sí. Está... Está... 113 00:06:46,216 --> 00:06:47,456 Soy Benjamin. 114 00:06:47,876 --> 00:06:51,988 Sí, supongo que lo eres. Soy... una amiga de Julia. 115 00:06:52,013 --> 00:06:53,895 He oído hablar mucho de ti. 116 00:06:54,208 --> 00:06:56,287 - ¿Debería preocuparme? - No lo creo. 117 00:06:57,010 --> 00:06:58,361 Ya me gustas. 118 00:06:58,386 --> 00:06:59,559 Llegas pronto. 119 00:06:59,584 --> 00:07:01,754 Perdona. No podía esperar. 120 00:07:05,120 --> 00:07:06,879 Necesito hacer las presentaciones. 121 00:07:06,880 --> 00:07:08,840 Benjamin, esta es Marsha. 122 00:07:09,196 --> 00:07:10,635 ¿Marsha? 123 00:07:10,660 --> 00:07:12,129 ¿La Marsha? 124 00:07:12,945 --> 00:07:14,305 La única. 125 00:07:32,623 --> 00:07:33,793 ¡Cali! 126 00:07:34,676 --> 00:07:36,735 No te ibas a ir sin mí, ¿verdad? 127 00:07:36,760 --> 00:07:39,386 - No pensé que ibas a... - ¿Qué, recuerdas? 128 00:07:39,781 --> 00:07:41,236 Claro que ibas a acordarte. 129 00:07:41,261 --> 00:07:42,879 ¿Y por qué no me estás esperando? 130 00:07:44,676 --> 00:07:46,871 Parece que estáis conspirando. 131 00:07:46,896 --> 00:07:48,188 ¿Qué me estoy perdiendo? 132 00:07:48,213 --> 00:07:49,533 Nada. 133 00:07:50,953 --> 00:07:53,232 Vale, tú y yo... 134 00:07:53,256 --> 00:07:54,815 ¿El almuerzo? 135 00:07:55,254 --> 00:07:58,449 Está de buen humor. Como de costumbre. 136 00:07:59,362 --> 00:08:00,721 ¿Dónde has estado, cariño? 137 00:08:00,746 --> 00:08:02,745 El coche necesitaba un servicio. 138 00:08:02,770 --> 00:08:04,832 Mira, tengo que irme. Lo siento. 139 00:08:06,792 --> 00:08:08,707 - Adiós. - Adiós. 140 00:08:20,680 --> 00:08:23,054 No me permito arrepentirme. 141 00:08:29,520 --> 00:08:31,600 ¿Qué tal si...? 142 00:08:34,150 --> 00:08:37,007 Por eso el peligro existe. 143 00:08:40,840 --> 00:08:44,210 Un ajuste de cuentas, donde tienes que enfrentarte a ti misma. 144 00:08:46,840 --> 00:08:48,538 Qué has hecho. 145 00:08:54,707 --> 00:08:56,976 En quien te has convertido. 146 00:09:05,671 --> 00:09:07,608 Cuánto has perdido. 147 00:09:59,000 --> 00:10:01,132 Yo también puedo echarle de menos. 148 00:10:45,920 --> 00:10:48,199 ¿Significa esto que no vamos a salir todo el día? 149 00:10:48,200 --> 00:10:51,639 Porque sí tengo... algunas ideas de cómo matar el tiempo. 150 00:11:00,665 --> 00:11:02,546 Esto es una sorpresa. 151 00:11:02,571 --> 00:11:04,093 Una agradable. 152 00:11:05,856 --> 00:11:08,263 - ¿Va todo bien? - Sí, bien. Sí. 153 00:11:08,288 --> 00:11:10,522 Hola, Della, Patrick. ¿Va todo bien? 154 00:11:10,749 --> 00:11:12,348 Necesitamos hablar contigo. 155 00:11:12,560 --> 00:11:14,067 Suena inquietante. 156 00:11:14,092 --> 00:11:15,372 En privado. 157 00:11:19,459 --> 00:11:20,898 ¿Te importa? 158 00:11:21,040 --> 00:11:24,279 No, por supuesto que no. Voy... a dar un paseo o algo así. 159 00:11:24,304 --> 00:11:26,841 Solo llámame si necesitas algo. 160 00:11:26,866 --> 00:11:28,882 Sí. Seguro que todo... 161 00:11:37,190 --> 00:11:38,569 Es... 162 00:11:39,480 --> 00:11:41,101 Es por Benjamin. 163 00:12:00,508 --> 00:12:02,140 ¿Está Julia en casa? 164 00:12:02,920 --> 00:12:05,559 Sus hijos han solicitado una audiencia privada. 165 00:12:07,679 --> 00:12:08,999 Sube. Te llevaré. 166 00:12:09,000 --> 00:12:10,694 No, estoy bien caminando. Gracias. 167 00:12:10,719 --> 00:12:12,976 Prefería cuando yo te gustaba. 168 00:12:13,001 --> 00:12:14,161 Sí. 169 00:12:15,640 --> 00:12:18,515 Bueno, convenientemente olvidaste mencionar quién eras en realidad. 170 00:12:18,929 --> 00:12:20,312 Tienes razón. Debí haber empezado con: 171 00:12:20,336 --> 00:12:21,805 "Hola, yo soy la que traicionó a tu amante 172 00:12:21,829 --> 00:12:24,968 y le robó a su marido. Encantada de conocerte, vamos a almorzar". 173 00:12:25,490 --> 00:12:27,069 Sube. 174 00:12:30,571 --> 00:12:33,124 No hay una manera fácil de decir esto. 175 00:12:33,149 --> 00:12:34,425 ¿Quién murió? 176 00:12:34,450 --> 00:12:36,843 - ¿Te acabas de despertar? - Definir "acabas". 177 00:12:36,868 --> 00:12:39,304 - Patrick, ¿podemos...? - ¿Qué pasa con la visita? 178 00:12:39,329 --> 00:12:40,772 Nosotros... 179 00:12:41,201 --> 00:12:44,499 Bueno... Della y yo, estábamos... 180 00:12:44,624 --> 00:12:47,375 fuera y dimos con... 181 00:12:47,858 --> 00:12:50,339 Créeme, no queríamos ver nada. 182 00:12:50,364 --> 00:12:53,233 Enséñasela ya. 183 00:12:54,625 --> 00:12:55,865 184 00:13:03,835 --> 00:13:05,882 De verdad que lo siento, mamá. 185 00:13:24,440 --> 00:13:26,679 Oh, mierda, tenía razón. 186 00:13:26,704 --> 00:13:28,749 Esto es por mamá, no por ti, gilipollas. 187 00:13:28,774 --> 00:13:30,765 - ¿Razón sobre qué? - Sobre él. 188 00:13:31,280 --> 00:13:32,827 Sobre Benjamin. 189 00:13:32,852 --> 00:13:35,140 Que no está haciendo nada bueno. 190 00:13:35,304 --> 00:13:37,007 Lo siento, mamá. 191 00:13:38,170 --> 00:13:40,093 No te mereces esto, mamá. 192 00:13:40,851 --> 00:13:42,455 Lo sabes, ¿verdad? 193 00:13:42,480 --> 00:13:45,575 Algunos estafadores se dirigen a mujeres mayores. 194 00:13:45,600 --> 00:13:47,272 Ella no es mayor. ¿Qué pasa contigo? 195 00:13:47,297 --> 00:13:48,429 Y dices que yo no tengo tacto. 196 00:13:48,454 --> 00:13:51,991 No, no, mira, no... no me refiero a mayor, mayor, solo... 197 00:13:52,016 --> 00:13:55,177 Mira, la cuestión es que está saliendo con otras mujeres 198 00:13:55,202 --> 00:13:59,735 de la misma edad que mamá... con alguna especie de finalidad. 199 00:13:59,991 --> 00:14:03,038 Lo único que me imagino es que... 200 00:14:04,920 --> 00:14:06,479 que va a ser desahuciado. 201 00:14:06,480 --> 00:14:09,702 Tenemos pruebas, por si no nos crees. 202 00:14:17,428 --> 00:14:18,788 ¿A dónde? 203 00:14:21,476 --> 00:14:22,999 Al pueblo, supongo. 204 00:14:33,905 --> 00:14:35,936 Tengo una regla en la vida. 205 00:14:36,345 --> 00:14:38,116 Nunca en el Aston. 206 00:14:40,701 --> 00:14:46,669 Imagino que no están muy contentos con vuestra... relación. 207 00:14:46,694 --> 00:14:48,679 No es asunto de nadie más que nuestro. 208 00:14:48,680 --> 00:14:52,093 Y con toda la razón. En teoría. 209 00:14:53,162 --> 00:14:56,055 En realidad, las relaciones solo pueden permanecer privadas 210 00:14:56,080 --> 00:15:00,119 durante un tiempo antes de que cada cabrón y su perro tengan una opinión. 211 00:15:00,765 --> 00:15:03,585 Y esos perros en particular, son tenaces. 212 00:15:05,046 --> 00:15:07,452 ¿Llamas perros a los hijos de Julia? 213 00:15:08,920 --> 00:15:11,413 Todo lo que puedo decir es que te cuides las espaldas. 214 00:15:11,819 --> 00:15:14,616 Son excepcionalmente protectores con su madre. 215 00:15:14,641 --> 00:15:16,749 Con buena razón en tu caso. 216 00:15:21,840 --> 00:15:25,583 Adelante, entonces, dime cómo pasa eso, 217 00:15:25,608 --> 00:15:29,296 todo eso de "robarle el marido a tu mejor amiga". 218 00:15:30,334 --> 00:15:33,511 Lamentablemente para ti, estamos casi llegando y es una larga historia. 219 00:15:33,536 --> 00:15:35,815 No importa, York Notes me vendrá bien. 220 00:15:35,840 --> 00:15:38,358 Por cierto, estoy disfrutando de tu hostilidad. 221 00:15:38,383 --> 00:15:39,741 Es muy... 222 00:15:40,207 --> 00:15:41,487 desnuda. 223 00:16:10,400 --> 00:16:11,560 ¿Mamá? 224 00:16:14,240 --> 00:16:17,913 Lo siento, eso no fue muy elegante. 225 00:16:17,938 --> 00:16:19,337 Y eso es un eufemismo. 226 00:16:19,362 --> 00:16:20,961 Habrías hecho un mejor trabajo, ¿verdad? 227 00:16:20,985 --> 00:16:23,132 Mamá, ¿estás...? 228 00:16:23,832 --> 00:16:26,108 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 229 00:16:27,682 --> 00:16:28,936 ¿Qué vas a hacer? 230 00:16:28,961 --> 00:16:31,116 Romper con él, obviamente. 231 00:16:33,314 --> 00:16:34,895 Hazlo cuando regrese, mamá. 232 00:16:34,920 --> 00:16:36,559 Creo que debería hablar con él. 233 00:16:36,560 --> 00:16:38,959 No se puede romper con alguien en nombre de otra persona. 234 00:16:38,960 --> 00:16:40,716 A menos que tengas 12 años. E incluso entonces. 235 00:16:40,741 --> 00:16:42,759 Simplemente no quiero que mamá sienta que está sola, 236 00:16:42,760 --> 00:16:44,695 - si te parece bien. - Puedo cuidar a mamá. 237 00:16:44,719 --> 00:16:46,265 ¡Basta! 238 00:16:50,510 --> 00:16:51,950 Gracias por decírmelo. 239 00:16:55,043 --> 00:16:56,723 Creo que por ahora solo... 240 00:16:58,520 --> 00:17:00,335 quiero estar sola. 241 00:17:25,360 --> 00:17:26,720 Bien. 242 00:17:28,466 --> 00:17:29,921 Titulares. 243 00:17:31,322 --> 00:17:34,761 Estaba casada. Me trasladé aquí por trabajo. 244 00:17:35,085 --> 00:17:36,671 Murió. 245 00:17:36,843 --> 00:17:37,843 ¿Cómo? 246 00:17:38,757 --> 00:17:42,895 Perdona, no es asunto mío. 247 00:17:42,920 --> 00:17:44,390 Hace mucho tiempo. 248 00:17:44,415 --> 00:17:47,343 Y soy inmune a las emociones. 249 00:17:49,265 --> 00:17:50,999 Habíamos estado remando. 250 00:17:51,210 --> 00:17:53,811 Una discusión sobre el vino blanco. 251 00:17:54,240 --> 00:17:57,959 Salió al jardín con más vino, un cigarro. 252 00:17:57,960 --> 00:17:59,839 Me quedé adentro. Furiosa. 253 00:17:59,840 --> 00:18:01,991 Empezó a ver Poirot. 254 00:18:02,680 --> 00:18:05,175 Llegó la primera pausa publicitaria, y luego la siguiente, 255 00:18:05,200 --> 00:18:07,319 pensé: "Bastardo testarudo". 256 00:18:07,344 --> 00:18:10,351 Así que me levanté, salí y... 257 00:18:17,772 --> 00:18:19,546 él estaba en el césped. 258 00:18:20,487 --> 00:18:21,887 Boca abajo. 259 00:18:23,628 --> 00:18:25,499 Un infarto. 260 00:18:26,452 --> 00:18:28,500 Nunca conseguí que me dijeran cuánto tiempo llevaba, 261 00:18:28,524 --> 00:18:30,561 lo cual es un regalo. 262 00:18:32,595 --> 00:18:33,875 ¿A qué te refieres? 263 00:18:36,085 --> 00:18:38,535 Si hubiera salido antes, 264 00:18:38,560 --> 00:18:40,280 podría haber sobrevivido. 265 00:18:43,752 --> 00:18:45,392 Inútil. 266 00:18:46,662 --> 00:18:48,022 Pensar de esa manera. 267 00:18:51,120 --> 00:18:53,749 Después de eso, éramos solo Cali y yo. 268 00:18:54,800 --> 00:18:57,288 Nunca tuve a nadie más. 269 00:18:58,957 --> 00:19:01,757 Luego se fue a la universidad. 270 00:19:02,391 --> 00:19:05,991 Esa primera noche, cuando estaba sola... 271 00:19:08,360 --> 00:19:10,505 perdí la cabeza. 272 00:19:10,530 --> 00:19:12,538 Pensé que no eras emotiva. 273 00:19:14,608 --> 00:19:16,968 Se suponía que íbamos a cenar, los tres. 274 00:19:16,993 --> 00:19:21,199 Pero llamé a Julia. Lo cancelé. No podía hacerle frente. 275 00:19:21,200 --> 00:19:25,054 Ted no recibió el mensaje. 276 00:19:25,656 --> 00:19:28,155 Vino. Me vio. 277 00:19:28,605 --> 00:19:30,265 Me abrazó 278 00:19:31,906 --> 00:19:32,906 y luego... 279 00:19:35,724 --> 00:19:37,124 me besó. 280 00:19:39,960 --> 00:19:41,796 Y eso es todo, ¿verdad? 281 00:19:43,052 --> 00:19:46,640 Una vez que cruzas esa línea, la cruzas. 282 00:19:48,142 --> 00:19:53,702 Lo realmente aterrador es lo fácil que es hacerlo. 283 00:19:57,552 --> 00:20:03,557 En mi defensa, su matrimonio no iba bien. 284 00:20:04,458 --> 00:20:06,893 Lo que sea que digan sobre ello ahora, era... 285 00:20:08,595 --> 00:20:09,962 frío. 286 00:20:09,987 --> 00:20:11,206 Ninguno de ellos se merece eso. 287 00:20:11,231 --> 00:20:12,893 Estuvieron juntos durante 35 años. 288 00:20:12,918 --> 00:20:16,065 Los conozco desde hace 34 años. 289 00:20:19,400 --> 00:20:23,456 ¿Cómo eran, entonces, como pareja? 290 00:20:24,778 --> 00:20:28,581 Es bueno ver que incluso los jóvenes no son inmunes a los celos. 291 00:20:30,174 --> 00:20:32,215 ¿Celos de quién? ¿De Ted? Venga. 292 00:20:32,240 --> 00:20:35,759 Mira, lo entiendo, créeme. Especialmente con el momento. 293 00:20:35,784 --> 00:20:37,868 - ¿Qué momento? - El divorcio llega 294 00:20:37,893 --> 00:20:40,776 justo cuando ella te presenta en escena... 295 00:20:41,400 --> 00:20:43,940 y tú no lo sabías. 296 00:20:46,516 --> 00:20:47,963 Claro que lo sabía. 297 00:20:49,216 --> 00:20:51,191 No pienses que las dos cosas están relacionadas, eso es todo. 298 00:20:51,215 --> 00:20:53,254 Esperemos que no, por el bien de todos. 299 00:20:57,192 --> 00:21:01,572 Si yo fuera tú, volvería con regalos. 300 00:21:02,740 --> 00:21:06,650 ¿Por qué estás... ayudando? 301 00:21:09,161 --> 00:21:11,416 Se merece ser feliz. 302 00:21:14,008 --> 00:21:15,822 Y si ella es feliz... 303 00:21:16,606 --> 00:21:18,439 estás libre de culpa. 304 00:21:20,120 --> 00:21:21,639 Las lilas son sus favoritas. 305 00:21:21,640 --> 00:21:24,166 Me echaron antes de que pudiera coger mi cartera, así que... 306 00:21:24,191 --> 00:21:25,674 307 00:21:27,348 --> 00:21:28,606 Bueno... 308 00:21:31,821 --> 00:21:33,439 Deberías hacerlo. 309 00:21:33,464 --> 00:21:34,464 Gracias. 310 00:21:37,462 --> 00:21:39,385 Mejor no quedarse. 311 00:21:40,366 --> 00:21:42,046 La gente podría hablar. 312 00:22:49,730 --> 00:22:51,252 313 00:22:55,240 --> 00:22:56,275 Hola. 314 00:22:56,300 --> 00:22:57,935 Soy yo. Julia. 315 00:22:58,365 --> 00:23:00,085 Lo sé. 316 00:23:01,056 --> 00:23:02,535 Gracias por lo de ayer. 317 00:23:02,560 --> 00:23:03,978 ¿Te acostarías con él? 318 00:23:05,160 --> 00:23:06,455 ¿Con quién? 319 00:23:07,400 --> 00:23:08,760 Con Benjamin. 320 00:23:09,369 --> 00:23:10,924 ¿Por qué me preguntas eso? 321 00:23:11,360 --> 00:23:13,174 ¿Lo harías o no? 322 00:23:13,199 --> 00:23:14,678 No. No... 323 00:23:14,703 --> 00:23:18,244 No, en realidad, no lo haría. Y no solo por ti. 324 00:23:18,269 --> 00:23:21,268 No es un tipo que me guste. 325 00:23:21,680 --> 00:23:23,279 Pero ¿puedes ver el porqué yo sí podría? 326 00:23:23,280 --> 00:23:26,519 ¿Por qué otras mujeres podrían? 327 00:23:26,520 --> 00:23:31,432 Sí... Es encantador y... 328 00:23:43,465 --> 00:23:46,494 NO SOMOS AMIGAS. 329 00:24:09,040 --> 00:24:10,549 ¿No hay moros en la costa? 330 00:24:12,080 --> 00:24:13,619 Pensé que podrías necesitar unas flores. 331 00:24:13,826 --> 00:24:14,939 ¿A qué se debe eso? 332 00:24:14,964 --> 00:24:17,415 Bueno, es un viaje de cinco horas desde Londres. 333 00:24:17,440 --> 00:24:20,619 No estaban precisamente repletas de calor hacia mí cuando llegaron. 334 00:24:20,967 --> 00:24:24,533 En conjunto, estoy pensando en... malas noticias. Por lo tanto... 335 00:24:28,720 --> 00:24:30,635 Solo dime qué dijeron. 336 00:24:35,440 --> 00:24:37,759 Nada sobre ti, no te preocupes. 337 00:24:38,291 --> 00:24:39,764 Entonces, ¿por qué necesitaba ser desterrado? 338 00:24:39,789 --> 00:24:41,658 Desterrado es un poco fuerte. 339 00:24:42,600 --> 00:24:44,346 Son mis favoritas. 340 00:24:44,518 --> 00:24:45,900 ¿Cómo lo supiste? 341 00:24:46,706 --> 00:24:48,111 Acerté. 342 00:24:50,480 --> 00:24:51,744 343 00:24:53,385 --> 00:24:57,455 Los chicos solo querían hablar sobre las fechas de la villa. 344 00:24:57,480 --> 00:25:00,879 Patrick se había pensado que íbamos 345 00:25:00,904 --> 00:25:02,323 a hacer nuestro nidito de amor 346 00:25:02,348 --> 00:25:05,088 - y que no la vería. - Perdona. ¿Tienes una villa? 347 00:25:06,560 --> 00:25:09,471 Está a las afueras de Orvieto. 348 00:25:10,580 --> 00:25:11,879 Eres afortunada. 349 00:25:11,880 --> 00:25:13,759 ¿Cómo es que nunca lo has mencionado? 350 00:25:13,760 --> 00:25:15,361 351 00:25:15,386 --> 00:25:19,377 Siempre me ha parecido un poco... ostentoso hablar de dinero. 352 00:25:19,720 --> 00:25:21,916 La verdad es que tengo mucho y... 353 00:25:23,378 --> 00:25:26,721 Nunca lo he querido, lo que es... 354 00:25:27,509 --> 00:25:29,028 bueno, ostentoso. 355 00:25:29,216 --> 00:25:31,135 Entonces, ¿estoy saliendo con una millonaria? 356 00:25:31,160 --> 00:25:33,041 Odio esa palabra. 357 00:25:33,296 --> 00:25:35,502 Pero... sí. 358 00:25:36,643 --> 00:25:38,559 ¿No lo encuentras terriblemente desagradable? 359 00:25:38,560 --> 00:25:40,664 Te aceptaré como sea que vengas. 360 00:25:40,689 --> 00:25:42,400 En la riqueza y en la pobreza. 361 00:25:45,040 --> 00:25:46,424 Preferiblemente en la riqueza. 362 00:25:54,682 --> 00:25:56,344 ¿Qué cuentas de Londres? 363 00:25:56,369 --> 00:25:59,408 Está aburrido sin ti. Eso es todo lo que necesitas saber. 364 00:26:00,244 --> 00:26:01,959 El trabajo está completo. 365 00:26:02,272 --> 00:26:04,799 Zac tiene una especie de conflicto de poder en este momento. 366 00:26:10,482 --> 00:26:13,619 ¿Saliste alguna noche? ¿Cenas? 367 00:26:14,941 --> 00:26:16,661 ¿Libertinaje? 368 00:26:17,400 --> 00:26:18,588 No. 369 00:26:19,040 --> 00:26:21,478 Solo me dolió por ti. 370 00:26:40,040 --> 00:26:42,103 ¿Encuentras a Della atractiva? 371 00:26:44,527 --> 00:26:46,377 ¿A tu hija Della? 372 00:26:51,194 --> 00:26:52,486 Sí. 373 00:26:53,144 --> 00:26:56,010 Está más cerca de tu edad que yo. 374 00:26:57,162 --> 00:26:59,081 Sí, así es. 375 00:26:59,253 --> 00:27:01,053 Entonces, ¿la encuentras atractiva? 376 00:27:02,450 --> 00:27:03,649 No... 377 00:27:03,674 --> 00:27:05,096 Yo no he dicho eso. 378 00:27:07,200 --> 00:27:10,655 Mira, yo... Creo que es una chica muy guapa, 379 00:27:10,680 --> 00:27:14,353 pero no es de las que me gustan a mí. 380 00:27:15,896 --> 00:27:21,695 No, porque prefieres a las madres antes que a las hijas, ¿verdad? 381 00:27:21,720 --> 00:27:25,000 Vale, creo que hay alguien que ya ha tomado suficiente vino tinto. 382 00:27:27,548 --> 00:27:31,588 En este momento, ni siquiera las madres ni las abuelas. 383 00:27:32,400 --> 00:27:36,280 Dime algo, Benjamin. ¿Soy tu primera? 384 00:27:43,160 --> 00:27:44,959 ¿Qué está pasando? 385 00:27:45,213 --> 00:27:46,959 ¿Ese es mi...? 386 00:27:46,960 --> 00:27:48,455 ¿Qué estás haciendo? 387 00:27:48,840 --> 00:27:50,159 Lo sé. 388 00:27:50,160 --> 00:27:52,221 Lo sé. Lo sé. 389 00:27:52,246 --> 00:27:55,025 - ¿Sabes qué? ¿Qué? - Lo tuyo. 390 00:27:55,385 --> 00:27:57,000 Todo lo que haces. 391 00:27:57,025 --> 00:28:00,879 Te aprovechas de las mujeres. Tristes. Viejas. Mujeres. 392 00:28:00,880 --> 00:28:02,401 ¿De qué estás hablando? ¿Qué estás...? 393 00:28:02,425 --> 00:28:07,415 Ellos te vieron. Patrick y Della. Haciendo tus cosas. 394 00:28:07,440 --> 00:28:09,447 ¿Cuántas somos? 395 00:28:09,660 --> 00:28:13,259 ¿Cómo encuentras el tiempo para aprovecharte de todas nosotras a la vez? 396 00:28:13,284 --> 00:28:14,775 Es casi admirable, 397 00:28:14,800 --> 00:28:17,599 si no fuera tan jodidamente despreciable, tan patético. 398 00:28:17,600 --> 00:28:21,516 Un joven como tú a punto de ser desahuciado 399 00:28:21,541 --> 00:28:23,799 y tú te estás prostituyendo. 400 00:28:23,939 --> 00:28:26,775 Es por lo que tus hijos vinieron hasta aquí a contártelo, ¿verdad? 401 00:28:26,800 --> 00:28:29,719 Y tú... ¿no pensaste en preguntarme al respecto? 402 00:28:29,744 --> 00:28:31,635 - Te lo estoy preguntando ahora. - No, no lo estás, 403 00:28:31,660 --> 00:28:33,575 te estás volviendo loca. 404 00:28:33,900 --> 00:28:35,079 Esa fue una cena de trabajo. 405 00:28:35,080 --> 00:28:36,319 Era una clienta. 406 00:28:36,320 --> 00:28:38,439 No me había dado cuenta de que necesitaba tu permiso. 407 00:28:38,464 --> 00:28:40,174 No te creo. 408 00:28:43,439 --> 00:28:46,159 "Benj, sacrifícate por el equipo con lady Shenbrook, ¿quieres? 409 00:28:46,160 --> 00:28:48,586 La bruja sigue amenazando llevarse la cuenta. 410 00:28:48,611 --> 00:28:51,359 Y, como todos sabemos, tienes maña con esa gente. 411 00:28:51,384 --> 00:28:52,917 Saludos, Zac". 412 00:28:53,372 --> 00:28:54,492 ¿Zac? 413 00:28:58,072 --> 00:29:00,439 Y sí, sí, he estado sin pagar algunas facturas 414 00:29:00,440 --> 00:29:02,174 y me han puesto sobre aviso con mi piso. 415 00:29:02,199 --> 00:29:04,783 Pero nada de eso, nada de eso te da derecho a quemar 416 00:29:04,808 --> 00:29:05,941 mi... mi mierda 417 00:29:05,966 --> 00:29:08,135 como si fueras una maldita bruja loca. 418 00:29:41,010 --> 00:29:42,330 Voy a irme. 419 00:30:04,307 --> 00:30:07,963 NO SE PUEDE CONECTAR A LA RED NO HAY CRÉDITO DISPONIBLE 420 00:30:12,674 --> 00:30:14,393 Por favor, no hagas esto. 421 00:30:14,456 --> 00:30:18,828 ¿Qué fue eso, Julia? La... la reacción apocalíptica. 422 00:30:18,853 --> 00:30:20,856 ¿De dónde... de dónde viene eso? ¿De quién es eso? 423 00:30:20,880 --> 00:30:22,959 Porque lo único que me está diciendo 424 00:30:22,960 --> 00:30:24,658 es que no confías en mí. 425 00:30:26,720 --> 00:30:28,080 Tienes razón. 426 00:30:32,084 --> 00:30:34,163 Pero no confío en nadie. 427 00:30:34,360 --> 00:30:35,908 No soy Ted. 428 00:30:36,627 --> 00:30:37,883 No he hecho lo que hizo él. 429 00:30:37,908 --> 00:30:40,385 - Y lo que hizo ella. - Lo que cualquiera de ellos hizo. 430 00:30:40,920 --> 00:30:45,399 Tú. Tus... tus hijos, están enfadados con la persona equivocada. 431 00:30:45,424 --> 00:30:47,799 Sin embargo, no has sido completamente sincero, ¿verdad? 432 00:30:47,800 --> 00:30:49,252 ¿Cuándo se suponía que debía decírtelo? 433 00:30:49,277 --> 00:30:52,015 ¿En el qué? ¿En el hotel? ¿En el... 434 00:30:52,040 --> 00:30:54,239 en el museo, tal vez? ¿Cuándo? ¿Cuándo? 435 00:30:54,240 --> 00:30:57,683 ¿Es tan malo que solo quisiera olvidar? 436 00:30:57,708 --> 00:31:02,095 Ese primer día... no tenía que cargar con mis propias preocupaciones, 437 00:31:02,120 --> 00:31:04,237 deudas y toda mi mierda. 438 00:31:04,262 --> 00:31:08,347 Y... podía ser solo yo, podía ser solo yo. 439 00:31:09,268 --> 00:31:12,542 ¿Cómo te atrasaste tanto? 440 00:31:13,322 --> 00:31:14,482 Benjamin. 441 00:31:16,040 --> 00:31:19,511 Ally, ella me pidió que me mudara con ella. Y... 442 00:31:21,724 --> 00:31:24,364 No pude pensar en ningún momento en que eso no estaría bien. 443 00:31:25,330 --> 00:31:26,370 Y luego... 444 00:31:28,431 --> 00:31:29,711 no lo estuvo. 445 00:31:31,056 --> 00:31:35,424 Así que acabé durmiendo en los sofás de mis amigos. 446 00:31:35,449 --> 00:31:38,300 hasta que conseguí mi mierda de cama. 447 00:31:39,412 --> 00:31:42,495 No podía hacer... mucho. 448 00:31:42,520 --> 00:31:44,659 ¿De qué nivel de deuda estamos hablando? 449 00:31:44,684 --> 00:31:47,370 Ya sabes, desalojo inminente, agentes judiciales, 450 00:31:47,400 --> 00:31:48,808 desconectaron mi teléfono. 451 00:31:48,833 --> 00:31:51,415 ¿Y no tienes ninguna familia a la que puedas pedir ayuda? 452 00:31:52,705 --> 00:31:54,964 Pero ¿cuánto para que salgas de esto? 453 00:31:55,680 --> 00:31:57,335 No, no, de ninguna manera. 454 00:31:57,360 --> 00:32:00,831 No voy a darles a tus hijos más sogas para colgarme. 455 00:32:00,856 --> 00:32:02,815 No es de su incumbencia. 456 00:32:02,840 --> 00:32:05,956 Confiar en alguien más es solamente... 457 00:32:08,940 --> 00:32:10,862 Nunca acaba bien. 458 00:32:11,909 --> 00:32:14,152 Si te equivocas de persona. 459 00:32:15,880 --> 00:32:18,894 No te haré daño como hizo él. 460 00:32:27,723 --> 00:32:29,483 Lo siento. 461 00:32:41,076 --> 00:32:42,716 Te amo. 462 00:33:17,006 --> 00:33:18,308 ¿Mamá? 463 00:33:37,213 --> 00:33:39,902 Te felicito, mamá. Sabes cómo romper con estilo. 464 00:33:49,713 --> 00:33:53,027 No deberías gastar tu dinero en mí. 465 00:33:55,019 --> 00:33:56,417 Eres un encanto. 466 00:33:58,560 --> 00:34:00,823 ¿Patrick se me ha adelantado otra vez? 467 00:34:03,286 --> 00:34:04,726 No. 468 00:34:07,579 --> 00:34:09,396 No son de Patrick. 469 00:34:09,421 --> 00:34:11,101 Son de Benjamin. 470 00:34:16,701 --> 00:34:18,141 Está aquí, ¿verdad? 471 00:34:49,960 --> 00:34:51,599 ¿A qué viene esto? 472 00:35:30,920 --> 00:35:32,527 Comprobando que te has librado de mí, sin duda. 473 00:35:32,552 --> 00:35:35,136 No puedes culparlos por ser protectores. 474 00:35:36,230 --> 00:35:38,855 Protector es... es una cosa, celoso es... 475 00:35:39,936 --> 00:35:41,519 Me espiaron, Julia. 476 00:35:41,544 --> 00:35:45,303 Me espiaron para poder llenarte la cabeza con... mentiras. 477 00:35:45,784 --> 00:35:47,675 En algún momento tenemos que afrontarlo. Ellos... 478 00:35:48,261 --> 00:35:50,198 no quieren que estemos juntos. 479 00:35:55,723 --> 00:35:58,448 PATRICK 480 00:36:10,840 --> 00:36:13,319 Mamá. He estado llamando. ¿Cómo estás? 481 00:36:13,320 --> 00:36:15,719 Espero que no fuera demasiado... 482 00:36:15,720 --> 00:36:18,519 Bueno, estoy seguro de que sí, pero al menos ya está hecho 483 00:36:18,520 --> 00:36:20,605 y nunca más tendrás que volver a ver a ese estafador. 484 00:36:22,211 --> 00:36:23,450 ¿Mamá? 485 00:36:23,475 --> 00:36:24,894 ¿Estás bien? 486 00:36:25,516 --> 00:36:26,933 Sí lo está. 487 00:36:27,836 --> 00:36:29,862 Mamá, ¿qué está pasando? ¿Qué hace él ahí? 488 00:36:29,887 --> 00:36:32,655 Desearía... Desearía que hubieras hablado conmigo, Patrick. 489 00:36:32,680 --> 00:36:35,215 Sé que tenías las mejores intenciones respecto a mí en tu corazón, 490 00:36:35,240 --> 00:36:39,599 así que solo quiero poner un punto final. ¿De acuerdo? 491 00:36:39,624 --> 00:36:41,343 Mamá, déjame hablar contigo a solas. 492 00:36:41,368 --> 00:36:44,975 Creo que he subestimado lo difícil que iba a ser 493 00:36:45,000 --> 00:36:46,008 para todos vosotros 494 00:36:46,032 --> 00:36:48,327 verme con otro hombre después de vuestro padre. 495 00:36:48,352 --> 00:36:50,091 Créeme, no es eso, yo... 496 00:36:50,116 --> 00:36:52,415 - Solo quiero... - ¡Déjame acabar! 497 00:36:52,440 --> 00:36:54,639 ¡Bien, bueno, bien! 498 00:36:54,640 --> 00:36:56,679 Y además está la diferencia de edad. 499 00:36:56,680 --> 00:37:00,679 Ya que claramente es imposible para ninguno de vosotros comprenderlo 500 00:37:00,680 --> 00:37:04,542 sin asumir que Benjamin tiene algún motivo oculto. 501 00:37:04,567 --> 00:37:05,647 502 00:37:07,040 --> 00:37:08,554 No lo tiene. 503 00:37:09,406 --> 00:37:10,720 Por favor, solo... 504 00:37:14,480 --> 00:37:16,982 Por favor inténtalo y déjame ser feliz. 505 00:37:17,007 --> 00:37:18,296 Mamá... 506 00:37:18,321 --> 00:37:20,935 quiero que seas feliz más que nada, mamá, 507 00:37:20,960 --> 00:37:22,773 pero él no es la resp... 508 00:38:01,126 --> 00:38:03,355 - ¿Cuánto falta para cenar? - Una media hora. 509 00:38:06,160 --> 00:38:07,493 510 00:38:14,296 --> 00:38:15,485 ¿Vienes? 511 00:38:16,464 --> 00:38:18,712 No puedes hablar en serio. 512 00:38:21,760 --> 00:38:23,900 No. 513 00:38:32,292 --> 00:38:33,611 ¡Venga! 514 00:38:58,269 --> 00:38:59,389 Quédate. 515 00:39:03,376 --> 00:39:06,040 No sé si puedo tomarme otro día libre. 516 00:39:06,065 --> 00:39:07,298 No, quédate... 517 00:39:07,323 --> 00:39:08,837 Quédate. Múdate conmigo. 518 00:39:09,853 --> 00:39:11,914 ¿Por qué pagar por un piso que no puedes permitirte? 519 00:39:11,939 --> 00:39:14,279 Tengo mucho sitio. Un espacio excesivo. 520 00:39:14,304 --> 00:39:15,504 No. 521 00:39:16,560 --> 00:39:18,298 No, no puedo. No... 522 00:39:18,776 --> 00:39:20,304 No por pena, no puedo. 523 00:39:20,329 --> 00:39:21,696 ¿Qué tal por amor? 524 00:39:23,560 --> 00:39:26,009 ¿Sería el amor una excusa aceptable? 525 00:39:26,397 --> 00:39:27,437 Es... 526 00:39:28,713 --> 00:39:30,833 - Es rápida. - En cierto sentido. 527 00:39:32,160 --> 00:39:35,070 Y en otro sentido, en absoluto. 528 00:39:35,095 --> 00:39:36,799 Los años que he desperdiciado... 529 00:39:36,800 --> 00:39:38,345 no haciendo lo que quería, 530 00:39:38,370 --> 00:39:41,900 sin aferrarme a las cosas buenas. 531 00:39:44,720 --> 00:39:46,212 Tú eres algo bueno. 532 00:39:49,250 --> 00:39:51,095 ¿Estás segura de eso? 533 00:39:52,252 --> 00:39:53,252 Sí. 534 00:39:53,480 --> 00:39:54,650 Lo estoy. 535 00:39:56,046 --> 00:39:57,046 Bueno... 536 00:39:57,071 --> 00:40:00,017 Trabajo. ¿Qué podría... qué podría hacer? 537 00:40:01,160 --> 00:40:03,025 ¿Qué es lo que siempre has deseado hacer? 538 00:40:03,678 --> 00:40:05,678 Vas a pensar que soy bastante cuadriculado. 539 00:40:10,180 --> 00:40:11,619 Quiero... 540 00:40:11,800 --> 00:40:13,384 Quiero volver a la universidad. 541 00:40:14,056 --> 00:40:16,860 No a la universidad-universidad, obviamente. 542 00:40:17,489 --> 00:40:20,040 Pero un máster. Historia. 543 00:40:21,840 --> 00:40:23,999 Venga. Sé que quieres reírte de mí. 544 00:40:24,000 --> 00:40:26,240 Creo que si quieres hacerlo, Benjamin, deberías hacerlo. 545 00:40:26,859 --> 00:40:29,383 Tienes una manera de hacer que todo parezca... 546 00:40:30,118 --> 00:40:31,507 fácil. 547 00:40:31,532 --> 00:40:33,023 Puede ser. 548 00:40:35,729 --> 00:40:37,049 Entonces, ¿quieres? 549 00:40:39,356 --> 00:40:41,164 ¿Quieres mudarte conmigo? 550 00:40:45,640 --> 00:40:48,062 Probablemente debería volver... 551 00:40:52,320 --> 00:40:53,999 Tengo muchos cabos sueltos que atar 552 00:40:54,000 --> 00:40:55,440 si me mudo. 553 00:41:02,642 --> 00:41:03,765 ¿Qué vas a tomar? 554 00:41:03,790 --> 00:41:05,535 Cerveza, por supuesto. 555 00:41:05,560 --> 00:41:07,599 Enseguida la traigo. 556 00:41:07,624 --> 00:41:09,479 Gorrones, ¿lo dices en serio? 557 00:41:09,710 --> 00:41:10,922 Solo porque estés sobrio no significa que 558 00:41:10,946 --> 00:41:13,289 tengas que imponernos esto al resto. 559 00:41:14,776 --> 00:41:15,975 ¡Hola! 560 00:41:17,196 --> 00:41:21,132 Hola. ¿A qué debemos el placer? 561 00:41:21,157 --> 00:41:22,826 - Hola, cariño. - Hola. 562 00:41:22,851 --> 00:41:25,710 - ¿Tienes hambre? Hay mucho. - Ya sabes como soy. Siempre tengo apetito. 563 00:41:25,735 --> 00:41:28,187 - Cali, ¿podrías...? - Pondré otro cubierto. 564 00:41:29,240 --> 00:41:30,280 Oye. 565 00:41:32,196 --> 00:41:33,475 ¡Leo! 566 00:41:33,500 --> 00:41:35,079 ¿Sabe tu madre que vas a comer aquí? 567 00:41:36,520 --> 00:41:38,399 Ella.... está muy ocupada. 568 00:41:38,400 --> 00:41:40,970 ¿Se acabó ese niñato? 569 00:41:41,576 --> 00:41:43,095 ¿Puedo quedarme esta noche? 570 00:41:43,229 --> 00:41:44,309 Sí. 571 00:41:45,425 --> 00:41:48,224 No debes sentirte incómodo en tu propia casa. 572 00:41:48,859 --> 00:41:50,479 Tengo intención de llamarla. 573 00:41:50,480 --> 00:41:52,119 ¿Y decir qué exactamente? 574 00:41:52,120 --> 00:41:54,599 Que debería pensar en la compañía que tiene. 575 00:41:54,600 --> 00:41:56,199 Benjamin es un buen tipo. 576 00:41:56,200 --> 00:41:57,519 ¿Cómo puedes saberlo? 577 00:41:57,520 --> 00:41:59,117 Porque nos conocemos. 578 00:41:59,960 --> 00:42:02,766 - ¿Lo conoces? - Eso es lo que he dicho. 579 00:42:02,791 --> 00:42:05,078 ¿Dónde fue? 580 00:42:09,176 --> 00:42:10,415 En casa de Julia. 581 00:42:10,440 --> 00:42:12,201 Basta de charla sobre Benjamin. 582 00:42:12,226 --> 00:42:13,954 Ya es bastante triste que esté en mi casa con mi madre. 583 00:42:13,978 --> 00:42:18,495 Tiene razón. Tenemos mejores cosas de las que hablar, como... 584 00:42:18,520 --> 00:42:22,054 No digas del Brexit, papá. Te lo ruego. No menciones esa palabra. 585 00:42:30,127 --> 00:42:31,648 ¿Puedo encender un cigarrillo? 586 00:42:34,994 --> 00:42:37,326 Sabes que tu madre odia que fumes. 587 00:42:37,351 --> 00:42:38,839 588 00:42:39,132 --> 00:42:40,240 ¿Sí? 589 00:42:42,840 --> 00:42:44,875 Solo tú y tu hipocresía. 590 00:42:57,240 --> 00:42:59,319 No es que esto no haya estado bien, 591 00:42:59,344 --> 00:43:01,945 pero voy a ir al pub antes de cerrar. 592 00:43:02,070 --> 00:43:03,476 ¿Cali? 593 00:43:05,056 --> 00:43:06,585 Mamá, ¿te importa si...? 594 00:43:06,610 --> 00:43:08,867 Sí, ve. Divertíos. 595 00:43:10,831 --> 00:43:12,921 No esperéis despiertos. 596 00:43:19,866 --> 00:43:22,666 Me pregunto si esos dos son una buena influencia el uno para el otro. 597 00:43:24,601 --> 00:43:25,719 Querrás decir Leo. 598 00:43:25,720 --> 00:43:27,984 ¿Es Leo una buena influencia para Cali? 599 00:43:36,200 --> 00:43:38,671 Estoy cansada. Haré esto por la mañana. 600 00:43:45,441 --> 00:43:49,635 Me fascina saber cómo terminaste con mi esposa... 601 00:43:49,660 --> 00:43:52,698 mi exesposa y su nuevo amante en nuestra casa. 602 00:43:52,940 --> 00:43:54,167 Su casa. 603 00:43:56,214 --> 00:43:58,119 Fue solo un café. Apenas es de interés periodístico. 604 00:43:58,120 --> 00:43:59,996 Sí, el hecho de que lo ocultaras dice lo contrario. 605 00:44:00,020 --> 00:44:01,655 No lo he ocultado. 606 00:44:01,680 --> 00:44:03,971 Simplemente no lo dijiste. Correcto. 607 00:44:07,535 --> 00:44:10,073 Tienes que enjuagarlos primero. 608 00:44:12,976 --> 00:44:16,095 ¿Se te ha ocurrido alguna vez por qué podría no habértelo dicho? 609 00:44:16,120 --> 00:44:17,479 Ilumíname. 610 00:44:17,504 --> 00:44:19,777 Desde que te enteraste de lo de Benjamin... 611 00:44:20,520 --> 00:44:23,239 Desearía poder encontrar otra palabra para eso, pero no puedo. 612 00:44:23,240 --> 00:44:24,831 Has estado celoso. 613 00:44:25,392 --> 00:44:26,880 - ¡No seas ridícula! - No puedes soportar el hecho 614 00:44:26,904 --> 00:44:29,159 - de que encuentre a otra persona. - Yo soy quien la dejó. 615 00:44:29,183 --> 00:44:31,509 Lo sé. Estaba allí. 616 00:44:31,800 --> 00:44:37,345 Trato de evitar que se humille a sí misma. Ella es... 617 00:44:37,689 --> 00:44:40,258 Es para reírse. Todos piensan eso. 618 00:44:40,283 --> 00:44:41,363 Yo no. 619 00:44:42,800 --> 00:44:45,559 - Él es un crío. - ¿A quién le importa lo que sea? 620 00:44:45,560 --> 00:44:48,199 Él hace que se sienta bien, lo cual, por mi parte, estoy encantada 621 00:44:48,200 --> 00:44:51,119 porque significa que hay una oportunidad de que volvamos a ser amigas. 622 00:44:51,120 --> 00:44:52,822 Esto va a mejor. 623 00:44:52,847 --> 00:44:55,431 Ahora quieres ser amiga de mi ex. 624 00:44:57,680 --> 00:45:00,580 No te vayas en medio de una conversación. 625 00:45:01,244 --> 00:45:03,666 Marsha, te estoy hablando. 626 00:45:07,686 --> 00:45:09,791 Si no te conociera bien, pensaría que... 627 00:45:12,186 --> 00:45:14,455 pensaría que querías que volviera. 628 00:46:11,604 --> 00:46:14,072 - Hola. - He venido a ver a Ted. 629 00:46:15,320 --> 00:46:16,999 Supongo que esta no es una visita social. 630 00:46:17,000 --> 00:46:18,439 ¿Qué te ha pasado? 631 00:46:19,177 --> 00:46:20,337 Me caí. 632 00:46:22,440 --> 00:46:24,134 ¿Te caíste de cara? 633 00:46:25,000 --> 00:46:26,360 ¿Qué hay en la bolsa? 634 00:46:32,360 --> 00:46:34,159 Esto es del mes de mayo. De mayo. 635 00:46:34,160 --> 00:46:36,353 Es una circular. Creo que te recuperarás. 636 00:46:36,861 --> 00:46:38,399 ¿Por qué ahora? ¿Cuál es la ocasión? 637 00:46:38,400 --> 00:46:40,502 La próxima vez que Leo pase la noche, 638 00:46:41,040 --> 00:46:44,559 agradecería un mensaje de cortesía, así no estoy preocupada. 639 00:46:44,560 --> 00:46:45,919 Le pedí que te llamara. 640 00:46:45,920 --> 00:46:47,987 No, no se lo expliques a ella. No necesita una explicación. 641 00:46:48,011 --> 00:46:51,215 Él es mi hijo y si me dice que quiere alejarse de ti... 642 00:46:51,240 --> 00:46:54,955 - ¿Alejarse de mí? - De ti y de tu... chico. 643 00:46:55,689 --> 00:46:57,095 Leo no diría eso. 644 00:46:57,468 --> 00:46:58,547 No te creo. 645 00:46:58,572 --> 00:47:01,639 No, por supuesto que no, porque eres la pobre parte herida, ¿no? 646 00:47:02,103 --> 00:47:03,279 Asegurándote de que Patrick y Della 647 00:47:03,280 --> 00:47:05,775 ni siquiera me contesten el teléfono. 648 00:47:05,800 --> 00:47:10,734 Bueno, pues mala suerte, porque tu... tu veneno no ha funcionado en Leo. 649 00:47:10,759 --> 00:47:12,689 Vale, creo que todos necesitamos calmarnos. 650 00:47:12,714 --> 00:47:14,884 Es de nuestros hijos de los que estamos hablando. 651 00:47:14,909 --> 00:47:16,655 No de ningún peón. 652 00:47:16,892 --> 00:47:18,328 Leo está de mi lado. 653 00:47:18,353 --> 00:47:20,175 Si crees que es tan ridículo, 654 00:47:20,200 --> 00:47:22,159 entonces, ¿por qué no te habló de mí y de Marsha? 655 00:47:22,160 --> 00:47:23,360 Porque él lo sabía. 656 00:47:24,228 --> 00:47:26,615 Durante un año entero. Lo sabía. 657 00:47:26,640 --> 00:47:28,869 Y nunca te dijo ni una palabra. 658 00:47:39,361 --> 00:47:40,611 Julia. 659 00:47:41,322 --> 00:47:44,345 No te enfades con Leo. Toda esa tormenta de mierda 660 00:47:44,370 --> 00:47:47,502 es por Ted y por mí, no por él. 661 00:47:49,095 --> 00:47:52,953 Tienes algo realmente bueno con Benjamin, algo... excepcional. 662 00:47:52,978 --> 00:47:54,938 Por favor, no dejes que esto se interponga en el camino. 663 00:48:13,524 --> 00:48:17,580 BENJAMIN GREENE: UNO MÁS A DORMIR 664 00:48:29,726 --> 00:48:32,125 ¿Cuándo llegará el resto de tus cosas? 665 00:48:32,259 --> 00:48:33,738 No hay más. 666 00:48:33,763 --> 00:48:36,049 ¿Eso es todo? 667 00:48:37,979 --> 00:48:39,179 ¿Qué? 668 00:48:44,226 --> 00:48:45,369 Hola. 669 00:48:48,532 --> 00:48:51,500 Sí, Leo, Benjamin se está mudando. 670 00:48:51,525 --> 00:48:53,892 - ¿Y no has pensado en consultarme? - No creí que lo necesitara. 671 00:48:53,916 --> 00:48:55,519 No, claro que no, no es como si yo viviera aquí. 672 00:48:55,520 --> 00:48:57,839 No es como si esto fuera mi puta casa familiar o algo por el estilo. 673 00:48:57,840 --> 00:48:59,280 No le hables así a tu madre. 674 00:49:00,803 --> 00:49:01,883 Vaya. 675 00:49:04,126 --> 00:49:06,006 Espera a que los demás se enteren de esto. 676 00:49:07,321 --> 00:49:08,656 Es traición en el siguiente nivel. 677 00:49:08,681 --> 00:49:10,658 Y tú sabrías todo sobre eso, ¿verdad? 678 00:49:36,403 --> 00:49:38,871 *Sabes que te quiero mucho* 679 00:49:40,167 --> 00:49:42,309 *No creo en el amor* 680 00:49:43,762 --> 00:49:47,724 *Sabes que te quiero mucho* 681 00:49:48,037 --> 00:49:49,794 *Mucho* 682 00:49:51,000 --> 00:49:53,498 *Sabes que te quiero mucho* 683 00:50:33,640 --> 00:50:35,800 PATRICK 684 00:51:21,640 --> 00:51:23,357 Estás callado hoy. 685 00:51:24,833 --> 00:51:26,153 ¿Sí? 686 00:51:46,560 --> 00:51:48,120 No te muevas. 687 00:51:57,880 --> 00:51:59,841 Tú y esa cámara. 688 00:52:00,600 --> 00:52:02,360 Quiero recordar este momento. 689 00:52:29,640 --> 00:52:31,000 ¿Qué pasa? 690 00:52:33,794 --> 00:52:36,989 Me estás asustando. 691 00:52:37,570 --> 00:52:38,810 Para. 692 00:52:40,234 --> 00:52:41,865 ¿Te casarás conmigo? 693 00:52:46,000 --> 00:52:50,000 www.subtitulamos.tv 694 00:52:55,600 --> 00:52:57,544 695 00:52:57,931 --> 00:52:59,989 696 00:53:02,720 --> 00:53:04,160 697 00:53:05,360 --> 00:53:06,833 698 00:53:07,717 --> 00:53:11,796 699 00:53:11,821 --> 00:53:15,802 700 00:53:17,109 --> 00:53:19,682 701 00:53:19,707 --> 00:53:22,184 702 00:53:22,937 --> 00:53:24,776 703 00:53:24,801 --> 00:53:26,575 704 00:53:27,632 --> 00:53:30,631 705 00:53:30,656 --> 00:53:33,825 706 00:53:39,280 --> 00:53:41,177 707 00:53:42,140 --> 00:53:44,114 708 00:53:46,196 --> 00:53:47,973 709 00:53:48,480 --> 00:53:50,440 710 00:53:51,388 --> 00:53:52,708 711 00:53:53,545 --> 00:53:56,945