Anteriormente en Light as a Feather...
Hemos encontrado a Margaret Abbott.
Tiene otro nombre, Sylvia Gallagher.
Nos ha dicho cómo vencer esto,
pero dice que hay que volver a jugar.
- ¿Quieres mudarte a Nueva York? - Quizá debamos mudarnos los dos a Nueva York.
No puedo decirles a mis amigos
que jugamos para nada,
al menos no hasta que me digas qué hicimos mal.
Henry, por favor, dime que no has estado metido
en esta caja todo este tiempo.
Lena y yo nos despertamos en su ático.
Pensamos no contarle la profecía de muerte de Violet
si no, nos mataría.
Siento mucho lo de Isaac.
Vi cómo le atacaban avispas,
como su profecía.
Jugamos para nada. ¿Volvemos a estar maldecidos?
Hola. Lo siento, no quería asustarte.
No. No, pensaba que volvía a ser la policía.
No me dejan en paz.
¿Les has contado algo?
No, solo que a Lena y a mí nos asaltaron
y que nunca pudimos verle bien la cara
cuando estuvimos encerrados.
Parece que se lo han creído. Siguen intentando
descubrir por qué alguien nos secuestraría para empezar.
Es porque te envié a conseguir la profecía de Violet.
- Si no fuese por mí... - No, no.
Si no fuese por ti,
no hubiera conseguido salir vivo de esa caja.
Me encontraste e hiciste que mantuviese la calma.
Te debo una.
- ¿Qué coño está haciendo ella aquí? - Qué contradicción
viniendo de la persona a la que acabo de salvar la vida.
Sí, ¿y qué?
¿Todos tenemos que pasar página y fingir
que no intentaste matar a todo el mundo?
Pues parece que a la gente le va bien muriéndose por su cuenta.
No necesitan mi ayuda.
Así que esa mujer loca os secuestró a ti y a la otra chica
para saber la profecía de Violet, ¿verdad?
Hola. Sammi. Nueva maldecida.
Encantada de conocerte.
- Sí, igualmente. - Espera, si Sylvia quería
la profecía de la muerte de Violet, ¿por qué intentaría matar a Henry?
Ya no le necesitaba.
¿Así que nos engañó para que jugáramos
para que consiguieses la profecía de la muerte de Violet?
Entonces nos siguió a la fábrica.
Donde no deberíamos haber estado para empezar.
- No es la culpa de McKenna. - No. Violet tiene razón.
No espero que ninguno confiéis en mí
si no puedo confiar en mí misma, ni en Jennie.
Y ahora hemos perdido el tiempo.
No tenemos nada.
Así que ese es nuestro gran plan... ¿Tumbarnos y esperar a morir?
No, no lo es. Mira, de momento,
deberíamos cubrirnos las espaldas,
asegurarnos de que las profecías no se cumplen.
¿Como un sistema de compañeros?
Vale, sí, me pido a Emory.
Supongo que Peri y yo nos quedamos juntas.
¿Y tú?
Me tiene a mí.
Y ya se nos ocurrirá algo. No nos damos por vencidos.
Violet, deberías tener a alguien.
Este sistema de compañeros que tenéis es muy cuqui,
pero cuando os deis cuenta que vamos contra reloj
y no hay salida, será cada uno por su cuenta.
www.subtitulamos.tv
Siento que nuestro viaje a Nueva York tenga que esperar.
¿En serio?
Sí. No nos podemos ir.
¿Seguro? Porque creo que es el momento perfecto.
¿Te das cuenta de que podríamos tardar una semana en llegar a Nueva York?
¿Y a quién no le gusta un buen viaje por carretera?
Mira, cuando llegue a Nueva York,
voy a hacer lo que siempre he querido.
Voy a comprar un trozo de pizza grasiento por un dólar
y tocar en un micrófono abierto en el metro.
Quizá incluso tener una conversación con mi madre
donde no nos estemos gritando.
Y si no consigo llegar hasta allí,
al menos no estaré aquí.
Ven conmigo.
- Lo dices en serio. - Que me maten si no es así.
Esa es una mala elección de palabras.
Pero... si es así como nos tenemos que ir,
preferiría no hacerlo sola.
No lo estarás.
Me voy contigo.
Tienes razón.
Vámonos esta noche.
Os conduje hasta la trampa.
Todo es culpa mía.
No, para nada.
Solo intentabas ayudarnos.
Sí, pero si no os hubiese presentado a Sylvia...
Hubiera encontrado otra manera.
Sylvia, o... quienquiera que sea,
nos debía estar vigilando y...
planeando esta trampa durante mucho tiempo.
Seguramente es la que te envió esa pista anónima.
Eh, esto no es culpa tuya.
Vale.
¿Dónde quieres ir?
¿De qué estás hablando?
Hay una tía loca que intenta matarte.
Seguro que no nos quedaremos por aquí.
¿Y qué pasa con McKenna? No puedo dejarla.
¿No has dicho que McKenna tiene amigos con los que quedarse?
Por muy bien que me caiga McKenna,
mantenerte a ti a salvo es mi prioridad.
Mi familia tiene una cabaña al norte.
Podemos ir allí unos días.
Al menos hasta que se nos ocurra algo.
Vamos, se supone que tengo que ser tu compañera, ¿recuerdas?
Tienes que hacer todo lo que te diga.
No sé qué tipo de sistema de compañeros
tenías en tu escuela, pero...
No soportaría que te pasase algo.
Déjame cuidarte. Por favor.
Tienes dos minutos.
Hola, Lena.
- Tienes la cara suave ahora. - Sí, sí, así es.
Eh, ¿cómo estás? ¿Estás bien?
Me han dicho que no has dicho ni una palabra
desde que llegaste.
Lo he intentado, pero no puedo.
Quiero ir a casa.
Mi madre dice que aquí es más seguro. Para que no me vuelvan a encontrar.
Oye, esa mujer que nos raptó, se ha ido.
Me voy a asegurar de que no se nos acerca nunca más.
¿Pero y si nos encuentran?
Lena, ¿por qué sigues refiriéndote a más de una persona?
Te has dejado unas cosas en la mesilla.
Tus recetas también están ahí.
Se acabó el tiempo.
Mira, Lena. Vendré a visitarte de nuevo, ¿vale?
Ten cuidado, Henry.
Gracias por dejarme quedar aquí.
Sí, claro.
Puedes quedarte cuanto quieras.
No, no. Seguramente solo será esta noche.
Mis padres vuelven mañana de Barcelona.
No me imagino lo aliviados que deben de estar.
Voy a preparar la cena.
¿Te va bien pizza congelada?
- Sí, es mi preferida. - Eres fácil de complacer.
- Hola. - ¿Mamá de Camden orgullosa?
- ¿En serio? - ¿Qué?
Vas a ir a Camden. Soy tu madre.
Obviamente que estoy orgullosa. ¿Henry está aquí?
Sí, en el salón.
Bien, voy a saludarle.
Dios mío, ¿Henry?
- ¿Qué? - Henry, despierta.
- ¿Qué ha pasado? - Se ha debido tomar esto.
Coge mi spray de Narcan, rápido. Henry, ¿puedes oírme?
¿Henry? ¡McKenna!
Henry.
Eh...
- Henry. - ¿Estás bien? Henry, escúchame.
Necesito saber cuántas te has tomado.
Dos... Me he tomado dos como dice en el bote.
Espera, esto es Duprexitina.
Esto es cinco veces más fuerte que lo que te han recetado.
Pero me lo dieron en el hospital.
La farmacia lo debe de haber mezclado.
Esto es increíble. Voy a hacer una llamada.
Henry, ¿qué pasa?
Creo que Sylvia sigue intentando matarme.
- ¿Qué quieres decir? - Ella ha cambiado las pastillas.
Y hoy he hablado con Lena
sobre cuando nos raptaron... y seguía refiriéndose a más de una persona.
No sabía qué quería decir,
pero luego me he dado cuenta de que Sylvia debe tener un ayudante.
Y si estaban tan cerca como para cambiarme las pastillas,
podría ser cualquiera.
Podría ser la policía, alguien del hospital,
o incluso alguien que conocemos.
Lo siento, sé que parezco un loco.
No, no es verdad. No pareces un loco.
No puedo estar seguro.
Violet estaba en el mismo hospital en el mismo momento.
Henry, lo siento, pero no puede ser verdad.
Mira, es que... no puedo estar seguro, ¿vale?
Tengo que encontrarla.
Espera, no, Henry. No puedes irte.
Volveré dentro de un rato.
Buenas noticias... la herida se está curando bien.
Las malas... puede que te quede una cicatriz luego.
Ahora vuelvo con la receta.
¿Nos vamos para siempre?
Mira, tengo necesidades de moda... ¿Qué le vas a hacer?
Estoy a punto de salir, Violet.
Alex, me dijiste que me ayudarías a averiguar
quién me perseguía. Casi muero.
Lo siento. Sinceramente, no sé quién es, pero...
tampoco quiero que mueras.
Así que vigila, ¿vale?
Que tu yaya se siente contigo o algo.
Una brisa suave podría derribar a mi yaya, pero gracias.
¿A dónde te vas?
Peri me lleva a la cabaña de su familia.
Está cerca de donde está April,
así que va a cubrirme con nuestros padres.
Cabaña familia. Qué bonito.
Un sitio pequeño al norte.
La compraron cuando su hermano Justin pasaba por problemas de salud mental.
- Espera, ¿Justin? - Sí, tengo que colgar.
No te vuelvas malvada con nosotros otra vez, ¿vale?
Alex, no...
¡Alex!
Trey, ¿qué haces aquí?
Me he pasado para darte esto.
Se suponía que era para Navidad.
Y antes de que me des las gracias, vas a querer verlo.
¿Es una patata frita?
Lo sé, lo compré en un arrebato.
Pero al menos tiene una historia detrás, ¿verdad?
¿Te acuerdas de la guardería?
Dios mío, cuando te dije que me encantaban las patatas fritas.
Y cuando llegué a casa, pegué unas cuantas en una cuerda para ti.
No sé si te lo he contado alguna vez,
pero cuando mi madre me obligó a tirarlo,
empecé a comérmelas, llorando.
No tendrás que comerte esta.
De hecho, no te lo recomendaría.
¿Puedes?
Claro, sí.
Es perfecto.
Gracias.
Ahora que se han acabado las vacaciones,
llamémoslo un regalo de despedida.
¿Despedida?
Sí.
Sammi y yo nos vamos a Nueva York esta noche.
¿Te refieres a definitivamente?
Quién sabe qué pasará, pero
con todo lo que está pasando ahora,
intentamos aprovechar al máximo el tiempo que nos queda.
¿Sabes?
Sí.
Me alegro por ti.
- ¿Lo dices de verdad? - Sí.
Deberías vivir tu vida.
Siento cómo acabaron las cosas entre nosotros, pero...
me alegro de que Sammi y tú os tengáis el uno al otro.
Oye, aunque esté en la otra parte del país,
sabes que siempre estaré ahí para ti, ¿verdad?
Sí, claro.
- Vale. - Vale.
- Adiós, McKenna. - Adiós, Trey.
Soy Alex.
Deja un mensaje y que pases un día fantástico.
Hola, Alex, soy Violet. Antes, hablando,
has dicho algo sobre el hermano de Peri, Justin,
y cómo pasó por problemas de salud mental.
Tengo unas preguntas, así que llámame cuando oigas esto.
Es muy importante.
CENTRO DAYBRIDGE. EDIFICIO DE ADMINISTRACIÓN. ENTRADA PRINCIPAL
Hola. Perdona, tu madre me ha dejado entrar.
¿Qué es todo esto?
Iba a recoger a Trey
y esto no me cabe en la furgoneta,
así que he pensado que querrías
una actualización de tu lista de Spotify.
No conozco a ninguno de estos grupos.
- Es genial, gracias. - Sí.
He pensado que eran más del estilo de Jennie, pero oye,
tal vez se los puedas dar si vuelve a aparecer.
Sé que no puedo compensar lo que hizo Jennie, pero...
Sí, bueno, no está aquí para que pueda gritarle.
Pero tú y yo, estamos en paz.
Tienes un gusto interesante.
Sí. Es espantoso.
Trey lo ha traído antes.
- ¿Sí? - Sí.
Es una broma entre nosotros.
Me hizo un collar de patatas fritas cuando éramos niños
y yo lo llevé
hasta que mi madre me riñó por todas las manchas de grasa.
Y llorando y comiendo fue...
Sí, qué gracioso.
Debería ir saliendo, así que...
pero cuídate, ¿vale?
Sí, tú también.
¿Sammi? Por favor, cuida de él.
Sí, lo haré. Lo prometo.
No pienses en intentar nada o sabrás
lo que pasa cuando alguien te tira limpiador de piscinas por la garganta.
Lo siento, mi madre no dejaba de llorar.
¿Quieres que haga el primer turno?
He hecho una lista de música para conducir.
Yo haré todos los turnos.
¿De qué estás hablando?
No vienes conmigo, Emory.
Voy a ir sola esta vez.
Sammi, creía que el objetivo era ir juntos.
No quiero que vayas sola.
Y te quiero por decir eso,
pero aunque vengas conmigo,
siempre habrá una parte de ti aquí...
con McKenna.
Y si solo me quedan unos días para vivir,
no quiero pasarlos con alguien que solo desea
estar con otra.
Merezco algo mejor.
Sammi, quiero que sepas que me importas mucho.
- Desearía... - Sí.
Tú y yo.
Lo siento.
Te echaré de menos, Emory.
¿Por qué me has seguido hasta aquí? ¿Qué quieres?
¿Bromeas? Quiero recuperar a mi hermana.
Y a Candace y los dos últimos meses de mi vida.
Odio decirte que matarme
no lo va a arreglar.
Sí, pero me haría sentir muchísimo mejor.
No eres un asesino, Henry. Créeme, si lo fueses,
le habrías dado a Sylvia mi profecía hace meses.
Quizá debí hacerlo.
Me he pasado los dos últimos meses de mi vida
encerrado en un ático por tu culpa.
Así que si sabes quién está detrás de todo esto,
me lo vas a decir ahora mismo.
Sé que no tienes razón para creerme, lo entiendo,
pero vamos tras la misma persona.
Y si creo que es quien es, nuestros amigos están en peligro.
No son tus amigos, Violet.
¿Quieres saber quién nos ha arruinado las vidas?
Porque te lo puedo demostrar
si me dejas mirar el archivo.
Hola.
¿Trey?
Espera, ¿qué haces aquí?
Sammi ha dicho que ya os ibais.
Sí. Y se ha ido.
¿Por qué sigues tú aquí?
Porque es donde debería estar.
Pensaba que te habías ido para siempre.
No te librarás de mí tan fácilmente.
Parece que tú te ibas a algún sitio.
No tenía un plan.
Es que si nos quedamos sin tiempo
y esta cosa de la espalda me mata,
no puedo estar aquí. No puedo estar cerca de vosotros.
No, no, no, no. No, no, no.
Pase lo que pase, lo afrontaremos juntos como siempre hemos hecho.
- Vale. - Vale.
Supongo que te veré por la mañana.
Pero si intentas volver a escaparte,
sé de alguien que puede rastrearte el móvil.
- No lo haría. - Inténtalo.
Lo siento, hemos visto la luz por la ventana.
¿Por qué nadie responde al móvil?
No sé, lo tengo arriba.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
- Por favor, dime que Alex está aquí. - No.
Se fue hace rato con Peri, ¿por qué?
Dios mío.
¿Alguien me puede explicar qué está pasando?
Cuando estuve en Daybridge, había un chico
en el grupo de terapia. Dijo que había pasado mucho
tiempo en una cabaña que le compró su familia
para ayudarle a recuperarse. Se llamaba Justin.
Este es Justin, el hermano de Peri.
Jugué al juego con él. Es el cadáver del baúl.
Espera, ¿ese es Justin? ¿Peri lo sabe?
¿Por qué no ha dicho nunca nada?
He intentado refrescar mi memoria
desde que he hablado con Lena
y había alguien ayudando a Sylvia.
Después de que me tumbaran en casa de Lena,
me desperté en el coche de alguien y Sylvia estaba allí,
pero había otra mujer conduciendo. Era ella.
Peri. Dios mío, Alex.
Eh. Eh, hemos llegado.
Vamos.
Oye, si sigues preocupada por McKenna,
al menos podemos quedarnos esta noche.
Y si mañana sigues queriendo volver, podemos volver.
- ¿Trato hecho? - No... me alegro de estar aquí contigo.
Mi caballero de brillante armadura.
Ve a abrir las puertas y yo cogeré las maletas.
Vale.
www.subtitulamos.tv