Hola, Christy, ¿qué pasa?
Hola, mamá, me voy al sitio de los smoothies
porque el día que he tenido requiere de un smoothie.
¿Quieres uno?
Sí. Pero te apuesto a que mi día fue peor.
No creo. Mi jefa me dio un contrato para revisar
y... lo tiré al váter.
Ya le había dado a la cisterna... pero aun así...
Bueno, yo acabo de tener una pelea de tres horas con mi marido
sin ningún silencio incómodo, así que fueron como seis horas de pelea.
¿Fue una pelea nueva o una extensión
de la que estaban teniendo anoche?
Una nueva, pero salieron cosas de la anterior.
El mismo tema, que no me escucha.
Me siento como un fantasma.
Dios mío. ¿Y si eres un fantasma?
¿Y si resulta que yo pensaba que habíamos arreglado
nuestra relación,
pero en realidad solo eras un fantasma?
Eso nadie se lo veía venir.
Le pedí que quedáramos para comer y me dijo que sí,
pero luego se fue al gimnasio.
Me pasé media hora sentada en un banco
leyendo la revista de Sonoma Acorn.
Por cierto, la inmobiliaria de Barbara Feldman
cierra, es el fin de una era.
Oye, mamá, ¿podemos tener esta conversación con un par de
smoothies que en realidad solo son batidos de frutas pijos?
Sí, pero ponle un chute vitamínico al mío
para que me parezca que es supersaludable.
Vale, voy a...
Oh, no. Oh, no.
Oh, no, oh, no, oh, no.
- ¿Qué pasa? - Se anulan los smoothies.
www.subtitulamos.tv
- Hola, cariño. - Hola, ¿dónde estás?
He pensado que podíamos llevar a Gus al parque.
Cariño, es martes a las diez.
Sí, la reunión.
- ¡Hola, alcohólicos! - No.
No es una reunión. ¿En qué estoy pensando?
Estás en la cafetería con las chicas.
- ¡Hola, chicas! - Estoy en terapia,
cosa que ya sabías porque, hace una hora, cuando dijiste:
"¿Qué vas a hacer hoy?", dije...
Dijiste terapia. Yo escucho.
Hola, Trevor. No es cierto. Soy una gran persona.
Discutiremos esto más tarde,
una vez que Trevor me diga cómo me siento.
No te diré cómo te sientes.
Lo cual solo es otra forma de decepcionarme.
En fin, me irrité mucho la otra noche y...
no estoy orgullosa de esto... Le arrojé una patata.
Una pequeña. No soy un animal.
¿Dirías que el nivel de conflicto en tu matrimonio
ha escalado recientemente?
Bueno, Adam y yo somos recién casados.
Ya sabes lo que dicen.
¿Qué dicen? ¿"Han pasado tres meses,
arroja ya las patatas"?
Pareces nervioso. ¿Va todo bien?
No estamos aquí para hablar de mí.
Esa regla es una chorrada. Somos amigos.
No somos amigos.
Llevamos ocho meses quedando todos los martes.
Esto no es quedar.
Te ayudo a dirigir tu vida.
Exacto. Eso es lo que hacen los amigos, Trev.
Venga, dime algo al azar sobre ti.
Como que esa no es tu verdadera nariz, ¿verdad?
No compartiré nada sobre mi vida personal contigo.
- ¿Qué tal si yo...? - No.
No puedes intentar adivinar cosas
y leer mis expresiones faciales.
Claro, porque tu nueva nariz es imposible de leer.
Bueno, nuestro tiempo casi se acaba
y hay algo de lo que me gustaría hablar contigo.
¿Son los problemas de salud que estás teniendo?
Te he estado viendo sin cobrar,
y creo que es hora de hablar de que pagues una modesta tarifa.
Ajá. Problemas financieros.
Sí, Bonnie, estoy en la ruina.
Por eso te estoy pidiendo $35 a la semana.
$25, y no puedes gastarlo en cafés latte.
$35, y puedo gastarlo en lo que quiera.
Bien, pero tienes que decirme cómo lo gastas.
No lo haré.
De acuerdo.
Lo siento. Tuve que jugar duro.
Pregunta hipotética.
Si le dais a un coche aparcado y no hay daños,
¿dejaríais una nota?
No lo haríais, ¿verdad? No lo haríais.
Bueno, ¿y qué diría:
"Perdón por no hacerle nada a tu coche"?
De acuerdo.
Completamente no relacionado a la pregunta hipotética.
¿Esto os parece daño?
No creo que sepas qué significa "hipotético".
Sí, o "daño", porque este parachoques
tiene un rasguño, una abolladura y un buen golpe.
No fue ella, estuvo conmigo todo el tiempo.
Tammy, no necesito una coartada.
Confía en mí, la necesitas.
Estábamos viendo Dirty Dancing. Es tu película favorita.
Nunca la había visto antes, pero estaba profundamente cautivada.
Pedimos pizzas de queso y luego hablamos de
lo increíble que habría sido ser judías en los años 60.
Mañana seré más convincente
porque casi todo eso me pasó ayer.
¿Entonces no dejaste una nota?
Dejé una nota.
Bien.
Luego di la vuelta y me la llevé.
Clásico movimiento Plunkett. Nosotras casi hacemos lo correcto.
Entré en pánico.
Pero ahora me siento horrible.
He estado teniendo pesadillas.
Anoche soñé
que golpeé el coche y explotó.
Luego resultó que George Clooney estaba dentro
y nos liamos.
Luego me sentí fatal porque respeto muchísimo a su mujer.
¿Le dejaste una nota?
Cariño, creo que necesitas resarcirte con esa persona.
Ojalá pudiera,
pero no hay forma de encontrarla, así que...
sigo con mi vida.
Bueno, había un número de matrícula en la foto.
Podría pedirle a Andy que entrara en el sistema,
metiera los números y te consiguiera una dirección.
Va contra las normas, pero le gusta
fardar de cosas de policías.
Gracias, Jill. Eso es genial.
- Vale. ¿Pedimos la cuenta? - Estoy teniendo problemas maritales.
Supongo que no.
¿Creéis que Adam y yo peleamos mucho?
- Sí, demasiado. - Sí. Está fuera de control.
Oye. Lo siento. Solo me interesa la opinión de las que
han estado casadas.
- Yo estuve casada. - ¿Qué?
Tenía 22 años. Un tío me prometió $3000
por casarme con él para obtener la residencia, así que lo hice.
A la mañana siguiente me enteré de que estaba sin blanca y era de Iowa.
¿Pero cada cuanto discutían?
Solo una vez.
Hola.
Hola. ¿Eres George Huang?
No, ese es mi padre.
Está aquí.
Hace unos días le di accidentalmente a su coche
y quería disculparme.
Probablemente no lo notó.
Definitivamente lo notó.
No ha hablado de otra cosa los últimos dos días.
Si fuera tú, huiría.
¿Quién es?
No compres nada.
Soy la que le dio a tu coche.
Betty, es la criminal que le dio a nuestro coche.
¿Qué clase de persona no deja una nota?
Betty, sí dejé una nota.
Luego regresé y me la llevé.
¿Por qué sigo contándole a la gente eso?
¿Vas a traducírmelo?
No creo que quieras saberlo.
Todo pequeño problema que Adam y yo tenemos
se convierte en una pelea.
Quizá sea yo.
A lo mejor estoy demasiado jodida como para tener un compañero.
Oye, por 35 pavos espero que al menos digas algo.
Estírate un poco.
¿Y si te diera algunas herramientas
para comunicarte mejor con Adam?
Ahora estamos hablando. Eso suena a que vale algo.
- Dame. - Mi sugerencia es que,
cuando las cosas se calienten, busques algún tipo de contacto físico.
¿Quieres que le pegue?
A ver, desde luego no se lo verá venir.
Quiero que lo toques suave y con cariño para mantener
una conexión durante el conflicto.
En nuestro caso, un toque suave suele acabar en sexo.
Pero puede que eso sea lo que quieres.
El sexo no es la solución de un conflicto.
Entonces no lo estás haciendo bien.
También he notado que tienes problemas para controlar tus impulsos.
¿Y si Adam y tú intentáis contar hasta dos
antes de decir algo durante una discusión?
Eso es una estupidez.
Si hubieras contado hasta dos,
podrías haber dicho algo más constructivo.
Uno, dos.
No, sigue siendo una estupidez.
Vale. Lamentablemente, se nos ha acabado el tiempo.
Te veré la próxima semana.
Vale. Guay.
Casi lo olvido.
- Eso es un caramelo Salvavidas. - Tú eres un salvavidas.
¡Hola!
¡Hola! Estoy aquí.
Espero que tengas hambre porque he estado prepar...
¿Qué es eso?
Pollo frito.
Me moría de hambre de camino a casa.
Te guardé las patas.
Adam, esta mañana te dije específicamente
que iba a preparar la cena.
¿Por qué no puedes ni...?
Uno, dos.
Verás, mi amor,
he cocinado salmón para los dos.
¿Por qué cuentas?
Es una herramienta que me dio Trevor.
Cuentas hasta dos para no decir las cosas estando enfadado.
Ahora le pago, así que me tocan los consejos de pago.
¿Ahora pagas? No me has contado eso.
¡Sí lo he hecho!
Uno, dos. Sí lo he hecho.
Vale, ¿qué es esto?
La otra herramienta que me ha dado.
Se supone que nos haga sentir conectados.
Las manos te apestan a pescado. Y, por cierto,
te he dicho una docena de veces que odio el salmón.
Y yo odio cómo dices "madurar",
pero tienes que resaltar esa "R", ¿cierrto?
Tócame tú a mí. Uno, dos.
Uno, dos. La cuestión es que no me escuchas.
Uno, dos, tres. Tú tampoco lo haces.
¡Yo no he dicho "tres"!
¡Ni siquiera escuchas cuántos números uso!
Me estás tirando un poco del pelo.
¡Medio que lo sé!
Deja que adivine.
¿Anoche estuviste mirando Flashdance?
Qué...
senti...
miento.
Me pasé dos horas viendo la peli
y otras dos horas cortándole el cuello
a todas mis sudaderas.
Y a algunas de las mías antes de que le quitara las tijeras.
¿Por qué miras ahora todas las pelis
que me encantaban cuando estaba en el insti?
Porque nunca llegué a verlas.
¿Porque eras pobre?
Porque estaba borracha.
Es increíble cuánto de la cultura pop se pierde una
cuando va puesta todo el tiempo.
Lo sé. Durante años creí que Ellen DeGeneres
y David Spade eran la misma persona.
Dios mío.
Me acaban de invitar a salir.
Di que sí. Di que sí.
Aunque sea número equivocado.
Es el hijo de los dueños del coche que golpeé.
Les pagué la reparación y ahora quiere quedar para un café.
Mira eso, el universo te está recompensando
por hacer lo correcto.
Pues ten cuidado... ni siquiera conoces a este tío.
Podría ser un asesino en serie.
O solo quiere matarte y acabar con eso.
Yo digo que te metas el spray de pimienta en el bolso y te arriesgues.
Gracias, mamá.
Sí, adelante, Sandra, ¡haz la maleta!
¡No me asustó la última vez que lo hiciste
y no me asusta ahora!
¡No intento asustarte!
¡Intento escapar de tu narcisismo tóxico!
¡Llevamos 16 años teniendo la misma discusión!
¡Nada es lo suficientemente bueno para ti!
¡Estoy muy harta de ti!
¿Bonnie?
Hola.
- ¡Hola, Kevin! - ¡Hola!
Enseguida voy.
Genial. Nos pillaré sitio.
¡Oh, no, no, no, no!
Joder.
¡Voy a estar sola para siempre!
Lamento eso.
Sin problema.
He perdido la noción del tiempo.
¿Estás bien?
Como siempre, no hemos venido a hablar de mí.
Bien, ¿has podido utilizar las herramientas que te di con Adam?
Lo intentamos.
Solo consiguieron hacer que la pelea fuera mayor.
A lo mejor por eso tú no las usas
cuando discutes con tu mujer.
Sé que esto es pedir mucho, pero me gustaría que intentaras
olvidar todo lo que oíste antes.
Claro. Olvidado.
En fin, intentamos lo del contacto físico, lo de contar.
Y la cosa acabó conmigo tirando más patatas,
y esta vez no solo las pequeñas...
Estaban hechas puré y cubiertas en mantequilla.
Bueno...
algunas peleas son demasiado grandes para las herramientas.
A veces, la separación entre los dos
es tan profunda que ni siquiera sois capaces de oíros.
Lo intentas y lo intentas, y quieres...
que todo vuelva a ser como antes, pero es imposible.
Eso suena doloroso.
A veces, cuando me despierto, no sé no cómo hacer para seguir respirando.
Espera. ¿Cómo has hecho eso?
He creado un espacio seguro y sin juicios.
No estoy seguro de que me guste eso.
No pasa nada. Solo vive el momento con esa sensación.
No lo sé.
Siento que me he dejado la piel.
Le he dado una vida estupenda, pero...
al parecer, nada es lo suficientemente bueno para ella.
¿Por qué enfocas esto en ti mismo?
No creo que esté haciendo eso.
Tienes que recordar que, su vida interior
es algo completamente independiente de ti.
¿No será que tiene necesidades que no han sido cubiertas
y que no tienen nada que ver contigo?
Eso es algo en lo que pensar.
Lo es. ¿Verdad?
Bueno, es obvio que hoy nos hemos salido del guion.
Esta semana no te cobro.
Por supuesto que no. Pero yo sí te voy a cobrar.
Treinta y cinco dólares.
No es broma.
Tú.
Hola. No estoy segura de por qué sigo haciéndolo de esta forma,
pero aquí tiene una nota y un cheque.
Hola.
Sé que estabas en terapia.
Sé que te vas a encargar de la cena.
Solo estoy aquí sentado siendo una persona madura.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
No digas que bien. Te lo estoy preguntando de verdad.
¿Es otra herramienta de terapia?
¿Qué será lo siguiente? ¿Nos tendremos que comunicar con marionetas?
Las marionetas son para los niños y a mí no se me permite usarlas
porque las dejo en posiciones graciosas.
Esta soy yo dándome cuenta de que quiero que me escuches,
pero que no siempre te escucho yo a ti.
Así que...
¿tienes algo rondando tu cabeza?
Sí, tengo millones de cosas rondándome la cabeza.
¿Cómo cuál?
Pues, últimamente el gran tema aquí dentro es la muerte.
¿La mía o la tuya?
Definitivamente la mía.
Es que...
casarnos me ha dado un futuro...
y gente a la que tengo que cuidar,
y este año
he cumplido la edad que tenía mi padre cuando murió,
así que no dejo de pensar en la muerte.
¿Con qué frecuencia?
Ya sabes, de tres a cuatrocientas veces al día.
Cielo, eso es bastante frecuente.
Me voy tomando descansos... para leer sobre terremotos.
Vale, te voy a tocar ahora,
y no es una cosa de terapia.
Es una cosa de: "Te quiero".
Sabes que no tienes que preocuparte por mí.
Puedo cuidarme sola.
Lo sé.
Eso no ayuda.
¿Has sentido eso?
Jill, muchas gracias por recibirnos.
Esto va a ser muy divertido.
El Kevin Bacon de Footloose es mi Kevin Bacon favorito.
Esto es mucho mejor que en casa de Marjorie.
La pantalla es más grande que un sello
y no tenemos que pelear con los gatos
por el sofá o las palomitas.
Sí, es maravilloso.
Gracias, Jill.
- Y huele a limpio. - Vale.
Vale.
Tengo caramelos Milk Duds...
y chocolates Whoppers.
Tenía dulces Reese's Pieces, pero...
esto está muy lejos de la cocina.
Es más agradable en todos los sentidos.
¡Para ya!
Vale, empieza la peli.
¿Desde cuándo usas gafas?
Acabo de descubrir que las necesito. Ya sabes, para ver películas.
Y tal vez un poco para conducir.
¿Qué, le diste a otro coche?
Eso espero. Así conoce hombres.
La película está empezando.
¿Qué estás haciendo?
Voy a bailar durante toda la película
porque la gente en este pueblo no puede.
www.subtitulamos.tv