1 00:00:09,384 --> 00:00:11,302 ¿Me estabas mirando el culo? 2 00:00:11,303 --> 00:00:12,970 Sé que me estabas mirando el culo. 3 00:00:12,971 --> 00:00:14,305 Habías dicho que querías saber 4 00:00:14,306 --> 00:00:15,890 qué había pasado la semana pasada en Shameless. 5 00:00:15,891 --> 00:00:17,141 Claro. 6 00:00:17,142 --> 00:00:18,684 Seguro que sí. 7 00:00:18,685 --> 00:00:20,103 Guarro. 8 00:00:21,480 --> 00:00:22,708 Tú eres Carl. 9 00:00:22,709 --> 00:00:23,847 Sí. ¿Has oído hablar de mí? 10 00:00:23,848 --> 00:00:26,099 Esta es Anne Gonzalez, segunda de a bordo. 11 00:00:26,100 --> 00:00:29,519 Dura como ninguna. Los tiene a todos firmes. 12 00:00:29,520 --> 00:00:32,522 Sé que vendes vapeadores a los niños mexicanos. 13 00:00:32,523 --> 00:00:34,190 Y quiero hacer negocios contigo. 14 00:00:34,191 --> 00:00:37,026 ¿Recuerdas cuando llegamos aquí? Nos divertíamos. 15 00:00:37,027 --> 00:00:38,194 Todo lo que hacíamos era follar. 16 00:00:38,195 --> 00:00:39,362 También nos reíamos. 17 00:00:39,363 --> 00:00:41,364 ¿Me estás dejando? Que te den. 18 00:00:41,365 --> 00:00:43,324 No me dejas tú. Te dejo yo. 19 00:00:43,325 --> 00:00:44,700 ¿Cómo habéis decidido llamarlo? 20 00:00:44,701 --> 00:00:46,369 Freddie. El de mi profesor. 21 00:00:46,370 --> 00:00:47,442 Espero que a Tami le guste. 22 00:00:47,443 --> 00:00:49,568 No hemos tenido ocasión de discutirlo. 23 00:00:49,569 --> 00:00:51,040 ¿Qué hay de las devoluciones? 24 00:00:51,041 --> 00:00:52,125 Es cierto. 25 00:00:52,126 --> 00:00:53,918 ¡Tiene que haber cientos de cosas ahí fuera! 26 00:00:53,919 --> 00:00:55,878 Sí, bueno, esta vez no las vamos a ir regalando. 27 00:00:55,879 --> 00:00:56,921 - ¿No? - ¡No! 28 00:00:56,922 --> 00:00:58,047 Vamos a subastarlas, 29 00:00:58,048 --> 00:00:59,333 a sacarles algo de pasta a estos ingratos. 30 00:00:59,334 --> 00:01:01,717 ¿Sabes quién se tiró a alguien negro en nuestro linaje familiar? 31 00:01:01,718 --> 00:01:04,387 Alguien del lado de la familia del abuelo 32 00:01:04,388 --> 00:01:06,693 de tu madre tenía una amante. 33 00:01:06,694 --> 00:01:08,850 - Vive en esta calle. - ¿Por qué no me lo dijisteis? 34 00:01:08,851 --> 00:01:10,435 Aléjate de la casa, Frank. 35 00:01:12,062 --> 00:01:13,382 Por eso mismo, hijo. 36 00:01:13,383 --> 00:01:16,315 Me cabrea mucho. Tengo una herencia esperándome 37 00:01:16,316 --> 00:01:18,526 y Debbie la tiene secuestrada. 38 00:01:18,527 --> 00:01:20,696 Dejas que las mujeres dirijan tu vida. 39 00:01:20,697 --> 00:01:21,904 Mikey. 40 00:01:21,905 --> 00:01:24,997 Así que estás comprando estas mierdas y luego devolviéndolas, ¿eh? 41 00:01:24,998 --> 00:01:26,534 Lárgate de mi boutique. 42 00:01:26,535 --> 00:01:30,141 Los recuperarás cuando Frank sea el cabeza de familia. 43 00:01:30,142 --> 00:01:31,382 Haz lo correcto. 44 00:01:31,383 --> 00:01:33,458 Lo que tengo son unas tarjetas de crédito: 45 00:01:33,459 --> 00:01:34,792 una para cada uno. 46 00:01:34,793 --> 00:01:36,444 Frank, si quieres ser 47 00:01:36,445 --> 00:01:38,296 el cabeza de familia, todo para ti. 48 00:01:38,297 --> 00:01:39,617 Es un trabajo de mierda. 49 00:01:49,388 --> 00:01:54,061 www.subtitulamos.tv 50 00:01:54,062 --> 00:01:57,273 51 00:01:57,274 --> 00:02:00,526 52 00:02:00,527 --> 00:02:03,571 53 00:02:03,572 --> 00:02:06,949 54 00:02:06,950 --> 00:02:11,412 55 00:02:11,413 --> 00:02:13,789 56 00:02:13,790 --> 00:02:16,594 57 00:02:16,595 --> 00:02:19,462 58 00:02:28,138 --> 00:02:31,998 59 00:02:31,999 --> 00:02:34,985 60 00:02:34,986 --> 00:02:38,414 61 00:02:38,415 --> 00:02:42,443 62 00:02:42,444 --> 00:02:44,862 63 00:02:44,863 --> 00:02:49,242 64 00:02:49,243 --> 00:02:51,077 65 00:02:51,078 --> 00:02:55,130 66 00:02:56,166 --> 00:02:57,917 Hoy es su coronación. 67 00:02:57,918 --> 00:02:59,554 ¿Sabe qué es eso? 68 00:03:00,337 --> 00:03:03,881 La coronación del rey. Yo. 69 00:03:03,882 --> 00:03:06,384 Vamos a beber todo el día en mi honor. 70 00:03:06,385 --> 00:03:09,512 Aquí tiene. Cárguelo a mi tarjeta. 71 00:03:09,513 --> 00:03:11,639 Sí. 72 00:03:14,184 --> 00:03:15,518 Rechazada. 73 00:03:15,519 --> 00:03:16,727 No, eso no es posible. 74 00:03:16,728 --> 00:03:18,396 Mi hija me la acaba de dar. 75 00:03:18,397 --> 00:03:19,397 Pruebe de nuevo, por favor. Por favor. 76 00:03:23,110 --> 00:03:24,360 ¿Qué cojones...? 77 00:03:24,361 --> 00:03:26,946 Quizá no funcione bien la banda magnética. 78 00:03:26,947 --> 00:03:28,433 ¿Puede introducirla manualmente? 79 00:03:28,434 --> 00:03:29,679 Sí. 80 00:03:33,453 --> 00:03:34,906 - ¿Puede lamerla un poco? - Échele... 81 00:03:34,907 --> 00:03:36,399 Póngale un poco de quitagrasas. 82 00:03:36,400 --> 00:03:37,623 Hágalo muy rápido. 83 00:03:37,624 --> 00:03:39,174 Hay cola esperando. ¿Tienen efectivo? 84 00:03:41,128 --> 00:03:42,586 ¿Qué cojones...? 85 00:03:42,587 --> 00:03:43,922 Debbie. 86 00:03:50,012 --> 00:03:51,721 ¿Rechazada? No, no, la... 87 00:03:51,722 --> 00:03:52,763 la acabo de activar. 88 00:03:52,764 --> 00:03:54,640 ¿Podría... podría volver a pasarla? 89 00:03:54,641 --> 00:03:56,045 Gracias. 90 00:04:00,605 --> 00:04:03,691 Lo siento, entonces. 91 00:04:03,692 --> 00:04:05,609 Voy... 92 00:04:05,610 --> 00:04:07,477 a devolverlas. 93 00:04:11,408 --> 00:04:12,742 ¡Hostia puta, Debbie! 94 00:04:15,412 --> 00:04:17,103 ¡Hostia puta, Debbie! 95 00:04:26,450 --> 00:04:28,090 ¡Señorita Gallagher! 96 00:04:28,091 --> 00:04:29,884 Señorita Gallagher, solo un segundo. 97 00:04:29,885 --> 00:04:30,968 Se olvidaba esto. 98 00:04:30,969 --> 00:04:32,970 Christine. Muchísimas gracias. 99 00:04:32,971 --> 00:04:34,764 ¿Ves? Por eso compro aquí. 100 00:04:34,765 --> 00:04:36,061 Por el servicio al cliente. 101 00:04:36,062 --> 00:04:37,334 ¡Vuelva pronto, señorita Gallagher! 102 00:04:37,335 --> 00:04:38,385 Seguro que sí. 103 00:04:39,852 --> 00:04:41,855 En treinta días o menos. 104 00:04:49,237 --> 00:04:50,437 Mickey. 105 00:04:50,438 --> 00:04:52,031 ¿Qué? 106 00:04:52,032 --> 00:04:53,683 ¿Cuánto queda para la hora de comer? 107 00:04:53,684 --> 00:04:54,950 Mira el reloj. 108 00:04:54,951 --> 00:04:56,535 Lo haría, pero tu puto cabezón 109 00:04:56,536 --> 00:04:58,120 - no me deja... - Pues muévete, coño. 110 00:04:58,121 --> 00:04:59,538 No puedo. 111 00:04:59,539 --> 00:05:00,790 No tengo permiso para estar en tu lado de la celda, ¿recuerdas? 112 00:05:00,791 --> 00:05:02,375 ¡Son las 10:56! 113 00:05:02,376 --> 00:05:03,997 Vale, ¿era eso tan difícil, joder? 114 00:05:05,125 --> 00:05:06,463 Atención, Gallagher. 115 00:05:09,841 --> 00:05:11,428 Carta de Papá Noel. 116 00:05:21,819 --> 00:05:23,278 Es de la junta de la condicional. 117 00:05:27,275 --> 00:05:29,068 Mierda. 118 00:05:29,069 --> 00:05:30,695 Tengo la vista el día 10. 119 00:05:30,696 --> 00:05:32,781 Creía que estaría aquí al menos un año, ¿tú no? 120 00:05:35,972 --> 00:05:37,441 Oye, ¿me has escuchado? 121 00:05:37,953 --> 00:05:39,471 Tengo una vista el día 10. 122 00:05:39,472 --> 00:05:41,038 Te he oído. 123 00:05:41,039 --> 00:05:42,540 ¿Y? 124 00:05:42,541 --> 00:05:43,905 ¿Qué? Tienes una vista para la condicional. 125 00:05:43,906 --> 00:05:44,834 Enhorabuena. 126 00:05:48,463 --> 00:05:49,817 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 127 00:05:54,136 --> 00:05:55,553 Mierda. 128 00:05:55,554 --> 00:05:58,347 No he programado el DVD para grabar el partido de los Sox contra los Cubs. 129 00:05:58,348 --> 00:05:59,557 ¿Lo vais a poner aquí? 130 00:05:59,558 --> 00:06:00,725 Sí. 131 00:06:00,726 --> 00:06:02,272 Pero el partido es en seis horas, Tommy. 132 00:06:02,273 --> 00:06:03,224 Tienes tiempo de ir a casa. 133 00:06:03,225 --> 00:06:04,780 Pero es que ya tengo mi cerveza, 134 00:06:04,781 --> 00:06:05,813 mi taburete. 135 00:06:05,814 --> 00:06:07,324 Los Sox contra los Cubs. 136 00:06:07,325 --> 00:06:08,774 Era nuestro gran momento para Fiona y para mí. 137 00:06:08,775 --> 00:06:11,152 Nos poníamos unos pantaloncitos cortos y veíamos cuántas copas 138 00:06:11,153 --> 00:06:13,696 gratis nos caían, cuántas peleas iniciábamos... 139 00:06:13,697 --> 00:06:15,823 Mierda, echo de menos a mi chica. 140 00:06:15,824 --> 00:06:17,211 Deberías ir al partido, V. 141 00:06:17,212 --> 00:06:18,343 Ve con alguien. 142 00:06:18,344 --> 00:06:19,702 ¿Con quién? 143 00:06:19,703 --> 00:06:20,703 No sé. Con quien sea. 144 00:06:20,704 --> 00:06:21,704 Conoces a muchas personas. 145 00:06:21,705 --> 00:06:22,872 Dime una. 146 00:06:22,873 --> 00:06:24,104 Yo iré. 147 00:06:24,105 --> 00:06:25,545 Soy tu amigo. 148 00:06:26,376 --> 00:06:29,503 No te diría ni hola estando en público. 149 00:06:29,504 --> 00:06:31,306 ¿Qué hay de Debbie? 150 00:06:31,307 --> 00:06:32,980 Aún es una adolescente. 151 00:06:32,981 --> 00:06:34,134 Pervertido. 152 00:06:34,135 --> 00:06:36,135 Vale, ¿qué tal Gina? 153 00:06:36,136 --> 00:06:37,476 Gina tiene cuatro hijos. 154 00:06:37,477 --> 00:06:38,721 Está en casa recortando cupones 155 00:06:38,722 --> 00:06:40,638 e intentando no beber hasta mediodía. 156 00:06:41,991 --> 00:06:45,019 No pasa nada por no tener amigas. 157 00:06:45,020 --> 00:06:47,605 Las mujeres adultas bastante tenemos con los matrimonios, hijos, 158 00:06:47,606 --> 00:06:48,856 trabajos, vidas... 159 00:06:48,857 --> 00:06:50,441 Vale, yo tengo una. ¿Qué hay de esa chica 160 00:06:50,442 --> 00:06:52,244 con la que solías salir de fiesta todo el rato 161 00:06:52,245 --> 00:06:53,723 y que tenía tu mismo número de zapato? 162 00:06:53,724 --> 00:06:54,927 Fiona. 163 00:06:57,068 --> 00:06:58,995 Hola, tío, ¿qué te pongo? 164 00:06:58,996 --> 00:07:00,784 Tengo unas teles que se cayeron de un camión. 165 00:07:00,785 --> 00:07:02,077 ¿Es aquí donde puedes vender mercancía? 166 00:07:02,078 --> 00:07:03,710 No, aquí no es donde hay 167 00:07:03,711 --> 00:07:06,843 un chanchullo para vender mercancía robada. 168 00:07:07,584 --> 00:07:09,084 A menos que tengas la contraseña secreta. 169 00:07:09,085 --> 00:07:10,711 Chanchullo en el Alibi. 170 00:07:10,712 --> 00:07:12,164 Nos vemos en el callejón de atrás. 171 00:07:52,170 --> 00:07:54,172 ¡Adelante! 172 00:07:57,217 --> 00:07:59,468 ¡Echa a ese cubano de mi casa! 173 00:07:59,469 --> 00:08:00,803 ¡Addie! No seas maleducada. 174 00:08:00,804 --> 00:08:02,104 Tienes un invitado. 175 00:08:02,105 --> 00:08:03,471 Es inofensiva. 176 00:08:03,472 --> 00:08:05,724 Es solo el Alzheimer mezclado con racismo en estado avanzado. 177 00:08:05,725 --> 00:08:08,616 Hola, soy Liam. Vengo en son de paz, señora. 178 00:08:08,617 --> 00:08:12,147 ¿Liam? ¿Qué clase de nombre es ese? 179 00:08:12,148 --> 00:08:13,857 ¿Guatemalteco? 180 00:08:13,858 --> 00:08:16,026 ¡Sacad a este espalda mojada de aquí! 181 00:08:16,027 --> 00:08:17,903 Lo siento, quizá este no sea buen momento. 182 00:08:17,904 --> 00:08:19,504 - ¿Hola? - ¿Quién es? 183 00:08:19,505 --> 00:08:21,030 ¡Soy yo! ¡MaVar! 184 00:08:21,031 --> 00:08:22,584 ¡Tu sobrino nieto favorito! 185 00:08:23,679 --> 00:08:25,054 ¿Qué hay, señorita? 186 00:08:25,697 --> 00:08:27,037 ¡Sí! 187 00:08:27,038 --> 00:08:29,832 Te he traído unos donuts de... 188 00:08:29,833 --> 00:08:31,208 Ahí tienes. 189 00:08:32,001 --> 00:08:33,419 ¿Quién es este renacuajo? 190 00:08:33,420 --> 00:08:36,171 Soy Liam. El hijo de Monica. 191 00:08:36,172 --> 00:08:37,843 ¿Quién es Monica? 192 00:08:37,844 --> 00:08:39,133 Zorra. 193 00:08:39,134 --> 00:08:42,056 Era la media hermana del primo de Omar. 194 00:08:44,014 --> 00:08:45,585 Eres el hijo de Frank Gallagher. 195 00:08:46,433 --> 00:08:48,183 Sí, escucha. 196 00:08:48,184 --> 00:08:49,768 No eres bienvenido aquí, Liam. 197 00:08:49,769 --> 00:08:51,270 Tienes que entender que Frank y Monica 198 00:08:51,271 --> 00:08:52,229 llevan perjudicando a esta familia 199 00:08:52,230 --> 00:08:54,023 desde que el mundo es mundo. 200 00:08:54,024 --> 00:08:55,320 Es decir, denunciaron a Addie 201 00:08:55,321 --> 00:08:56,609 por una barandilla suelta en el porche; 202 00:08:56,610 --> 00:08:58,694 se hicieron tarjetas de crédito usando todos nuestros nombres; 203 00:08:58,695 --> 00:09:00,293 nos robaron el Chevy Malibu; 204 00:09:00,294 --> 00:09:02,027 hicieron meta en el baño de arriba. 205 00:09:02,028 --> 00:09:03,574 No, lo entiendo. 206 00:09:03,575 --> 00:09:05,458 Pero soy la única persona negra 207 00:09:05,459 --> 00:09:06,864 en una casa llena de blancos. 208 00:09:06,865 --> 00:09:09,312 Pero eso no es culpa vuestra. 209 00:09:09,313 --> 00:09:11,170 Gracias por vuestro tiempo. 210 00:09:12,285 --> 00:09:13,210 Zorra. 211 00:09:13,211 --> 00:09:14,274 Espera. 212 00:09:15,749 --> 00:09:17,532 Un hombre negro en apuros es un hombre negro en apuros. 213 00:09:23,414 --> 00:09:24,720 Te comprendo. 214 00:09:24,721 --> 00:09:25,971 Y necesitas guía. 215 00:09:25,972 --> 00:09:27,389 Un sherpa... Alguien como yo. 216 00:09:27,390 --> 00:09:29,166 Macanudo. 217 00:09:29,167 --> 00:09:30,480 No. Eso no... 218 00:09:30,481 --> 00:09:31,518 Nada de macanudo. 219 00:09:31,519 --> 00:09:32,561 Nunca macanudo. 220 00:09:32,562 --> 00:09:34,155 Siéntate ahí. 221 00:09:34,156 --> 00:09:35,402 Sí, señor. 222 00:09:38,985 --> 00:09:40,569 Claro, tómate tu tiempo. 223 00:09:40,570 --> 00:09:41,528 Las reuniones de negocios puedes empezar tarde. 224 00:09:41,529 --> 00:09:42,529 Muy profesional. 225 00:09:42,530 --> 00:09:43,572 Lo siento, es que me he entretenido en el cajero. 226 00:09:43,573 --> 00:09:46,241 No he podido comprarme un sándwich para desayunar. 227 00:09:46,242 --> 00:09:47,743 Llevo una mañana de mierda, estoy cabreado y hambriento... 228 00:09:47,744 --> 00:09:49,688 Cierra el pico y mira esa cola, chaval. 229 00:09:49,689 --> 00:09:51,538 Todos pidiendo salsa tártara. 230 00:09:51,539 --> 00:09:52,706 Ha aumentado el negocio. 231 00:09:52,707 --> 00:09:53,707 Te he subestimado. 232 00:09:53,708 --> 00:09:55,584 - Tienes maña. - Ha sido fácil. 233 00:09:55,585 --> 00:09:57,002 Los colegios tenían excursión. 234 00:09:57,003 --> 00:09:59,838 Ya sabes, carreras con los pies atados, esa mierda de lanzar huevos. 235 00:09:59,839 --> 00:10:01,595 Ha sido como robarle el chupete a un bebé. 236 00:10:01,596 --> 00:10:04,551 Pues aquí va tu parte, socio. 237 00:10:04,552 --> 00:10:05,710 Gracias, socia. 238 00:10:05,711 --> 00:10:07,596 ¡Oye! ¡Aquí hay una cola 239 00:10:07,597 --> 00:10:09,598 más larga que la tranca de mi abuelo! 240 00:10:09,599 --> 00:10:12,033 - ¡A currar, piratas! - Lo siento, Lori. 241 00:10:12,034 --> 00:10:13,103 Sí, ama. 242 00:10:15,105 --> 00:10:17,106 Diviértete friendo mierdas de grasas saturadas. 243 00:10:17,107 --> 00:10:18,316 Lo haré. ¿Celosa? 244 00:10:23,613 --> 00:10:25,114 Hola. 245 00:10:25,115 --> 00:10:27,157 ¡Hola, hombrecito! 246 00:10:27,158 --> 00:10:29,147 ¿Cómo está mi sobrino favorito? 247 00:10:30,078 --> 00:10:31,578 Anoche me dejó echar una siesta 248 00:10:31,579 --> 00:10:33,497 de nueve minutos sin interrupción. 249 00:10:33,498 --> 00:10:35,040 ¿Ansioso por volver al trabajo? 250 00:10:35,041 --> 00:10:36,083 ¿Ya? 251 00:10:36,084 --> 00:10:37,960 No, no. 252 00:10:37,961 --> 00:10:39,128 Escucha, me preguntaba si podría 253 00:10:39,129 --> 00:10:41,130 pedirte un adelanto de sueldo. 254 00:10:41,131 --> 00:10:43,007 No hay problema. Cami te hará un cheque. 255 00:10:43,008 --> 00:10:44,842 ¡Cami! 256 00:10:44,843 --> 00:10:46,135 Ca... 257 00:10:46,136 --> 00:10:47,594 ¡Lip necesita un adelanto! 258 00:10:47,595 --> 00:10:48,595 Gracias. 259 00:10:48,596 --> 00:10:49,596 Gracias. 260 00:10:50,724 --> 00:10:53,142 - Hola. - Hola. 261 00:10:53,143 --> 00:10:54,143 - ¿Quieres verle? - Sí. 262 00:10:59,399 --> 00:11:00,844 ¿Se sabe cuándo va a salir Tami? 263 00:11:00,845 --> 00:11:01,692 Aún no. 264 00:11:01,693 --> 00:11:04,319 Han dicho que la van a mover a planta hoy. 265 00:11:04,320 --> 00:11:05,904 Así que... Y han dicho que Freddie 266 00:11:05,905 --> 00:11:07,736 puede verla ya, lo que está bien. 267 00:11:07,737 --> 00:11:09,491 Gracias a Dios. 268 00:11:09,492 --> 00:11:10,868 La estará matando no poder abrazarle. 269 00:11:10,869 --> 00:11:13,704 También no poder lavarse el pelo. 270 00:11:13,705 --> 00:11:15,414 ¿Sabes? Tengo una lista pormenorizada 271 00:11:15,415 --> 00:11:18,167 de productos para el pelo que comprar. 272 00:11:18,168 --> 00:11:20,518 Escucha, Lip. 273 00:11:20,519 --> 00:11:21,392 Sí. 274 00:11:21,393 --> 00:11:22,421 Sobre el adelanto. 275 00:11:23,372 --> 00:11:25,340 Hacienda llamó ayer. 276 00:11:25,341 --> 00:11:28,933 Se supone que tengo que retenerte la mitad del sueldo esta semana. 277 00:11:28,934 --> 00:11:30,941 - Espera, ¿qué? - No sé. 278 00:11:30,942 --> 00:11:32,935 ¿Algo de unos préstamos estudiantiles? 279 00:11:32,936 --> 00:11:34,183 ¿O tu Seguridad Social? 280 00:11:34,184 --> 00:11:35,684 Vale. No, perdona. 281 00:11:35,685 --> 00:11:37,895 Ya... ya me encargo yo de eso. 282 00:11:37,896 --> 00:11:39,222 Me encargo yo. 283 00:11:40,523 --> 00:11:42,941 ¿Debbie ha usado mi verdadero número de la Seguridad Social 284 00:11:42,942 --> 00:11:44,285 en una cuenta bancaria? 285 00:11:44,286 --> 00:11:45,986 ¿No le he enseñado nada? 286 00:11:45,987 --> 00:11:47,696 No seas tan duro contigo, Frank. 287 00:11:47,697 --> 00:11:50,491 A todos nos ha congelado cuentas Hacienda. 288 00:11:50,492 --> 00:11:52,582 ¿En qué estaba pensando? 289 00:11:52,583 --> 00:11:56,955 No he usado mi número de la Seguridad Social desde que deserté en el 69. 290 00:11:56,956 --> 00:11:58,855 Bueno, puedes guiar al caballo hasta el agua, 291 00:11:58,856 --> 00:12:00,667 - pero si el camello es idiota... - ¿Qué haces? 292 00:12:00,668 --> 00:12:01,710 No, no... No, no. 293 00:12:01,711 --> 00:12:03,462 No... hagas... 294 00:12:03,463 --> 00:12:05,130 Se me ha ocurrido que podría probar. 295 00:12:05,131 --> 00:12:06,381 Se ha tragado la tarjeta. 296 00:12:06,382 --> 00:12:07,382 ¡Hostia puta! 297 00:12:07,383 --> 00:12:08,926 Crees que esto es gracioso, 298 00:12:08,927 --> 00:12:12,137 ¿verdad? ¡Robot listillo de mierda! 299 00:12:12,138 --> 00:12:15,015 ¡Tú y el Gran Hermano Bancario 300 00:12:15,016 --> 00:12:17,328 y la transición hacia la automatización! 301 00:12:17,329 --> 00:12:19,020 ¡Esto es una mierda de vaca! 302 00:12:19,979 --> 00:12:21,980 Vamos a llamar a tu tía Debbie, ¿eh? 303 00:12:21,981 --> 00:12:23,899 Claro que sí. Claro que sí. 304 00:12:23,900 --> 00:12:25,442 Solo será un segundo. 305 00:12:25,443 --> 00:12:27,934 306 00:12:31,216 --> 00:12:32,699 Hola, tía Debbie. 307 00:12:32,700 --> 00:12:35,244 Somos Lip y Fred. 308 00:12:35,245 --> 00:12:37,246 Y nos preguntábamos si es que has 309 00:12:37,247 --> 00:12:39,704 usado mi verdadero número de la puta Seguridad Social 310 00:12:39,705 --> 00:12:41,208 y mi lugar de trabajo cuando me incluiste 311 00:12:41,209 --> 00:12:43,058 en la cuenta bancaria para mi tarjeta de crédito. 312 00:12:43,059 --> 00:12:45,254 Porque tengo a los de Sallie Mae llamándome 313 00:12:45,255 --> 00:12:47,256 y me han embargado la nómina; 314 00:12:47,257 --> 00:12:48,966 y esto es justamente lo que necesito 315 00:12:48,967 --> 00:12:50,551 con Tami en el hospital. 316 00:12:50,552 --> 00:12:51,885 Así que siento ciertas ganas 317 00:12:51,886 --> 00:12:53,513 de clavarte un puto cuchillo en el ojo. 318 00:12:53,514 --> 00:12:54,763 Llámame. 319 00:12:54,764 --> 00:12:56,598 ¿Listo, Freddie? 320 00:12:56,599 --> 00:12:58,100 Venga. 321 00:12:58,101 --> 00:12:59,469 Si alguien viene al lugar de trabajo 322 00:12:59,470 --> 00:13:00,978 hablando de sindicarse, 323 00:13:00,979 --> 00:13:02,563 probablemente vendrá alguien, 324 00:13:02,564 --> 00:13:05,440 seguramente de dirección, hasta aquí 325 00:13:05,441 --> 00:13:07,943 y os dirá que los sindicatos son malos. 326 00:13:07,944 --> 00:13:10,237 ¿Quién es ese tío? 327 00:13:10,238 --> 00:13:11,666 Un representante del sindicato. 328 00:13:11,667 --> 00:13:13,115 Nos ha parado al entrar para hablarnos 329 00:13:13,116 --> 00:13:14,867 de las ventajas de organizarse. 330 00:13:14,868 --> 00:13:16,577 Le voy a dar un minuto 331 00:13:16,578 --> 00:13:18,829 solo para que me regale una camiseta y luego voy a fichar. 332 00:13:18,830 --> 00:13:20,956 ¿Qué coño llevas en la muñeca? 333 00:13:20,957 --> 00:13:21,974 Una pulsera de diamantes. 334 00:13:21,975 --> 00:13:22,958 ¿Por qué? 335 00:13:22,959 --> 00:13:24,335 Porque yo lo valgo. 336 00:13:24,336 --> 00:13:26,441 ¿Pero por qué íbamos a sindicarnos? 337 00:13:26,442 --> 00:13:28,406 ¿No es lo nuestro precisamente ir por libre? 338 00:13:28,407 --> 00:13:29,798 ¿En el buen sentido? 339 00:13:29,799 --> 00:13:31,706 Sí, pero, al parecer, podemos conseguir horas extras 340 00:13:31,707 --> 00:13:33,302 y seguro dental si escuchamos a este tío. 341 00:13:33,303 --> 00:13:35,304 En realidad, lo que he dicho es que 342 00:13:35,305 --> 00:13:38,307 tenemos que pelear por las horas extras pagadas y un seguro dental. 343 00:13:38,308 --> 00:13:41,491 2019 es un gran año de negociaciones 344 00:13:41,492 --> 00:13:42,811 y vamos a pelear como cabrones 345 00:13:42,812 --> 00:13:44,563 por todos nuestros afiliados. 346 00:13:45,642 --> 00:13:46,773 Déjame preguntarte algo... 347 00:13:46,774 --> 00:13:48,317 Debbie. 348 00:13:48,318 --> 00:13:50,027 Debbie. Vale. 349 00:13:50,028 --> 00:13:51,904 ¿Sabías 350 00:13:51,905 --> 00:13:54,349 que esto es lo que los trabajadores del acero reciben 351 00:13:54,350 --> 00:13:56,239 como prestación infantil anualmente? 352 00:13:57,172 --> 00:13:58,368 Yo quiero prestación infantil. 353 00:13:58,369 --> 00:14:00,329 Sí, ya sé que sí. 354 00:14:00,330 --> 00:14:02,205 Más vacaciones pagadas, horas extra pagadas, 355 00:14:02,206 --> 00:14:05,208 pensión y beneficios, seguridad en el trabajo. 356 00:14:05,209 --> 00:14:06,668 ¿Verdad? Lo necesitas, 357 00:14:06,669 --> 00:14:09,546 y el único modo de conseguirlo es dentro del sindicato. 358 00:14:09,547 --> 00:14:12,507 Bien, ¿tienes voz, Debbie? 359 00:14:13,509 --> 00:14:14,568 Sí. 360 00:14:14,569 --> 00:14:17,305 ¿"Sí" o "sí"? 361 00:14:17,306 --> 00:14:19,268 ¡Sí, joder! 362 00:14:19,269 --> 00:14:20,265 Mierda. 363 00:14:20,266 --> 00:14:21,558 - Lo sé. - Es pronto de cojones. 364 00:14:21,559 --> 00:14:23,143 ¿Sabes? Se rumorea que 365 00:14:23,144 --> 00:14:25,646 están intentado deshacerse de los delincuentes no violentos. 366 00:14:25,647 --> 00:14:27,564 Quieren más espacio para los violentos: 367 00:14:27,565 --> 00:14:29,497 asesinos, atracadores a mano armada 368 00:14:29,498 --> 00:14:31,234 y verdadera chusma como nosotros. 369 00:14:31,235 --> 00:14:32,569 Es cierto. 370 00:14:32,570 --> 00:14:34,154 Bueno, yo hice volar una furgoneta. 371 00:14:34,155 --> 00:14:37,616 Mira, yo le disparé a un tío en la cara siete veces. 372 00:14:37,617 --> 00:14:39,451 Yo torturé al líder de una banda rival 373 00:14:39,452 --> 00:14:42,037 durante dos semanas y le eché el cadáver a mis pitbull. 374 00:14:42,038 --> 00:14:43,288 Mira, tío, tú ya sabes 375 00:14:43,289 --> 00:14:44,831 cuidarte aquí dentro, ¿vale? 376 00:14:44,832 --> 00:14:46,083 Cuando a un hermano le llega su hora, 377 00:14:46,084 --> 00:14:48,126 la gente empieza a ponerse toda celosa 378 00:14:48,127 --> 00:14:50,003 y a tratar de sabotear su puesta en libertad. 379 00:14:50,004 --> 00:14:51,213 ¿Cómo se lo ha tomado tu chico? 380 00:14:51,214 --> 00:14:53,298 ¿Mickey? 381 00:14:53,299 --> 00:14:55,024 No es que haya dicho mucho, ¿sabéis? 382 00:14:55,025 --> 00:14:56,443 ¿Cuál es su posición? 383 00:14:56,444 --> 00:14:57,886 ¿Su posición? 384 00:14:57,887 --> 00:14:59,221 Su posición, hombre. 385 00:14:59,222 --> 00:15:01,785 Es decir, qué plan tenéis para fuera, 386 00:15:01,786 --> 00:15:03,141 ya sabes, cuando uno salga 387 00:15:03,142 --> 00:15:04,851 y el otro se quede aquí dentro. 388 00:15:04,852 --> 00:15:06,353 Como Consuelo y yo. 389 00:15:06,354 --> 00:15:08,105 Él está fuera, yo dentro. 390 00:15:08,106 --> 00:15:10,315 Tenemos una relación a larga distancia los dos primeros años 391 00:15:10,316 --> 00:15:11,692 con una opción para renovarla; 392 00:15:11,693 --> 00:15:13,259 y nos hemos concedido permiso mutuo para mantener 393 00:15:13,260 --> 00:15:15,518 actividad sexual con otras personas 394 00:15:15,519 --> 00:15:17,459 mientras no haya besos en la boca. 395 00:15:19,409 --> 00:15:22,708 Dime que Mickey y tú habéis tenido la charla, ¿vale? 396 00:15:24,080 --> 00:15:25,038 Bueno... 397 00:15:25,039 --> 00:15:26,415 ¡Mierda! 398 00:15:26,416 --> 00:15:28,375 ¡Este hermano está jodido! 399 00:15:28,376 --> 00:15:29,918 A ver, ¿por qué íbamos a hablar 400 00:15:29,919 --> 00:15:32,212 de algo completamente hipotético? 401 00:15:32,213 --> 00:15:34,628 Mi sentencia iba a ser de entre tres y cinco años. 402 00:15:34,629 --> 00:15:35,825 No han tenido la charla. 403 00:15:35,826 --> 00:15:38,635 Mira, eso es fundamental para un gay en la cárcel, Gallagher. 404 00:15:38,636 --> 00:15:40,137 Tienes que tener la charla. 405 00:15:40,138 --> 00:15:42,180 Tienes que saber qué plan tenéis. 406 00:15:42,181 --> 00:15:44,100 Tienes que conocer tus derechos. 407 00:15:44,101 --> 00:15:45,710 De lo contrario, la gente sale herida. 408 00:16:02,169 --> 00:16:03,410 409 00:16:03,411 --> 00:16:05,245 ¡Carl! 410 00:16:05,246 --> 00:16:06,913 ¿Quieres una varita de pescado? 411 00:16:07,874 --> 00:16:09,124 Precioso. 412 00:16:09,125 --> 00:16:10,125 Muy maduro. 413 00:16:10,126 --> 00:16:11,293 Dios, Stump. 414 00:16:11,294 --> 00:16:12,377 Madura. 415 00:16:20,386 --> 00:16:23,083 Vale, Carl, ven conmigo. 416 00:16:23,084 --> 00:16:26,099 Los tontos de las varitas se las pueden apañar solos, ¿verdad? 417 00:16:26,100 --> 00:16:28,143 - Sí, Lori. - Lo siento, Lori. 418 00:16:28,144 --> 00:16:30,083 Tengo una tarea especial para ti, 419 00:16:30,084 --> 00:16:31,146 mi piratilla. 420 00:16:31,147 --> 00:16:32,337 Ven conmigo. 421 00:16:32,338 --> 00:16:35,651 Alerta de spoiler: ya está limpio. 422 00:16:35,652 --> 00:16:36,985 ¿Y qué tengo que limpiar, entonces? 423 00:16:36,986 --> 00:16:38,351 ¡Usa una palabra de seguridad! 424 00:16:38,352 --> 00:16:40,666 "Fuerte" no es una buena palabra de seguridad. 425 00:16:43,117 --> 00:16:44,534 ¿Ves? De eso se trata, Liam. 426 00:16:44,535 --> 00:16:47,496 Orgullo es igual a trabajo que es igual a autoestima 427 00:16:47,497 --> 00:16:49,331 que es igual a más orgullo. 428 00:16:49,332 --> 00:16:51,208 Repítemelo. 429 00:16:51,209 --> 00:16:53,326 Orgullo es igual a autoestima que es igual a orgullo. 430 00:16:53,327 --> 00:16:54,461 Vale. 431 00:16:54,462 --> 00:16:55,754 ¿Ves? Por eso hago lo que hago. 432 00:16:55,755 --> 00:16:57,047 Por eso vendo coches de segunda mano. 433 00:16:57,048 --> 00:16:58,535 Porque creo en el valor de las cosas. 434 00:17:00,051 --> 00:17:01,676 Es gratificante hacer que un atractivo 435 00:17:01,677 --> 00:17:04,596 y orgulloso hombre negro tenga un coche bueno y fiable. 436 00:17:04,597 --> 00:17:05,889 Para que vaya con la cabeza bien alta. 437 00:17:05,890 --> 00:17:08,183 Ojalá hubiera una lista de reglas. 438 00:17:08,184 --> 00:17:10,891 Cómo ser un hombre negro en los EE. UU. 439 00:17:12,355 --> 00:17:13,897 ¿Qué EE. UU.? 440 00:17:13,898 --> 00:17:15,440 ¿Estos? 441 00:17:15,441 --> 00:17:16,775 No, no, no, verás. 442 00:17:16,776 --> 00:17:18,193 Existen los EE. UU. negros, 443 00:17:18,194 --> 00:17:20,028 como aquí en el South Side. 444 00:17:20,029 --> 00:17:21,655 Y somos negros y hay un conjunto de reglas 445 00:17:21,656 --> 00:17:23,081 sobre cómo ser negro aquí, ¿vale? 446 00:17:23,082 --> 00:17:25,033 Tienes que ser fuerte pero nunca el agresor. 447 00:17:25,034 --> 00:17:28,203 No puedes permitir que nadie se meta contigo. Nada de zapatos abiertos, etc. 448 00:17:28,204 --> 00:17:30,622 Pero luego está lo de ser negro en los EE. UU. blancos. 449 00:17:30,623 --> 00:17:32,207 Vale, ¿de qué EE. UU. hablamos? 450 00:17:32,208 --> 00:17:33,542 No estoy seguro. 451 00:17:33,543 --> 00:17:36,253 Vale. 452 00:17:36,254 --> 00:17:37,841 ¿A qué escuela de primaria has ido? 453 00:17:37,842 --> 00:17:40,048 A la Academia Hopkins. 454 00:17:40,049 --> 00:17:42,217 Vale, hablamos de unos EE. UU. blancos blancos. 455 00:17:42,218 --> 00:17:43,718 Las reglas para un hombre negro son simples. 456 00:17:43,719 --> 00:17:45,554 Nunca salgas después de las seis de la noche. 457 00:17:45,555 --> 00:17:47,889 Nunca lleves sudaderas de color más oscuro que azul marino. 458 00:17:47,890 --> 00:17:49,532 Y nunca admites deseo sexual 459 00:17:49,533 --> 00:17:51,226 entre mujeres blancas. 460 00:17:51,227 --> 00:17:52,727 Ahora tienes que comer sushi. 461 00:17:52,728 --> 00:17:55,313 Decir sí al yoga. Sí a los productos ecológicos. 462 00:17:55,314 --> 00:17:57,023 Sí a las charlas TED. Sí a Banksy. 463 00:17:57,024 --> 00:17:59,199 No a ningún otro arte callejero. 464 00:17:59,200 --> 00:18:00,267 ¿Lo estás pillando todo? 465 00:18:00,268 --> 00:18:01,459 Vale. 466 00:18:01,460 --> 00:18:02,820 Y si un poli te para, 467 00:18:02,821 --> 00:18:04,739 eso tiene su propia lista. 468 00:18:04,740 --> 00:18:06,032 Jamás corras. 469 00:18:06,033 --> 00:18:08,452 Nada de echar mano al bolsillo. Nada de movimientos súbitos. 470 00:18:08,453 --> 00:18:10,589 Una sonrisa nunca hace daño. 471 00:18:10,590 --> 00:18:12,048 Regálale un cumplido al policía. 472 00:18:12,049 --> 00:18:13,358 Me gusta su corbata, señor. 473 00:18:13,359 --> 00:18:15,292 Qué ojos tan bonitos tiene. 474 00:18:45,781 --> 00:18:47,491 ¿Todo esto es de Debbie? 475 00:18:47,492 --> 00:18:48,929 ¿Debbie Gallagher? 476 00:18:48,930 --> 00:18:50,243 Sí. 477 00:18:50,244 --> 00:18:54,289 Alguien tenía una boutique secreta en la milla de latón. 478 00:18:54,290 --> 00:18:56,041 Es... 479 00:18:56,042 --> 00:18:58,376 Es como ese momento en que el maestro 480 00:18:58,377 --> 00:19:00,378 ve el trabajo de su aprendiz por primera vez 481 00:19:00,379 --> 00:19:02,692 y reconoce su brillantez. 482 00:19:02,693 --> 00:19:04,975 ¿Y qué hace? ¿Lo revende todo? 483 00:19:04,976 --> 00:19:06,941 Se lo pone y lo devuelve dentro del periodo 484 00:19:06,942 --> 00:19:10,305 de 30 días para recuperar todo el dinero. 485 00:19:10,306 --> 00:19:15,601 ¡Qué artera y repugnante genio! 486 00:19:15,602 --> 00:19:18,241 Y yo que creía que era una persona honrada. 487 00:19:18,242 --> 00:19:20,618 Esto requiere verdadera maña. 488 00:19:21,400 --> 00:19:23,860 Siento amor profundo por ella. 489 00:19:23,861 --> 00:19:26,727 Coge los bolsos y los monederos. Yo pillaré los zapatos de tacón. 490 00:19:26,728 --> 00:19:28,127 Vamos a desplumarla. 491 00:19:28,128 --> 00:19:30,668 No, no, espera... Un segundo, Mikey. 492 00:19:30,669 --> 00:19:33,620 Ha conseguido toda esta mierda robada de manera limpia. 493 00:19:33,621 --> 00:19:35,997 Y yo no soy un rey tirano, ¿verdad? 494 00:19:35,998 --> 00:19:39,797 Quiero ser benevolente y justo con mis súbditos. 495 00:19:40,704 --> 00:19:42,623 Solo nos llevaremos los Gucci. 496 00:19:42,624 --> 00:19:46,925 Lo suficiente para cubrir el fiasco del cajero automático, más intereses. 497 00:19:46,926 --> 00:19:50,135 Su alteza es algo digno de ver, alteza. 498 00:19:51,973 --> 00:19:53,223 Te has dejado un trozo. 499 00:19:53,224 --> 00:19:54,829 Ahí. 500 00:19:57,562 --> 00:19:59,563 Sí. 501 00:19:59,564 --> 00:20:01,601 Así se hace. 502 00:20:01,602 --> 00:20:03,608 Oye, Carl. 503 00:20:03,609 --> 00:20:05,989 Ya has tenido tiempo de deshacer el equipaje e instalarte. 504 00:20:05,990 --> 00:20:08,083 Quería concederte eso. 505 00:20:08,084 --> 00:20:10,240 Pero creo que es hora de hablar 506 00:20:10,241 --> 00:20:12,206 sobre nuestra relación. 507 00:20:12,207 --> 00:20:13,703 ¿Te refieres a una evaluación de rendimiento? 508 00:20:13,704 --> 00:20:14,933 ¿Porque soy tu empleado? 509 00:20:15,906 --> 00:20:17,914 Carl. 510 00:20:17,915 --> 00:20:20,375 Carl, Carl, Carl. 511 00:20:20,376 --> 00:20:21,376 Lori, no podemos. 512 00:20:21,377 --> 00:20:23,336 El manual del empleado dice... 513 00:20:23,337 --> 00:20:25,755 Yo escribí el manual del empleado, Carl. 514 00:20:25,756 --> 00:20:27,106 Vale. 515 00:20:27,107 --> 00:20:28,717 Bueno, hay algo más. 516 00:20:28,718 --> 00:20:30,468 ¿Quién? ¿Anne? 517 00:20:30,469 --> 00:20:33,013 Te he visto cómo mirabas a esa gordita antes. 518 00:20:33,014 --> 00:20:34,920 ¿La chica nueva? No la estaba mirando. 519 00:20:34,921 --> 00:20:35,973 Tengo novia. 520 00:20:35,974 --> 00:20:37,851 ¿La chica de la Marina con esa camioneta estúpida? 521 00:20:37,852 --> 00:20:39,436 Sí, y está en el campamento de verano. 522 00:20:39,437 --> 00:20:41,122 Vamos más en serio que nunca. 523 00:20:41,123 --> 00:20:42,962 Además, eres mi jefa. Y mayor. 524 00:20:43,802 --> 00:20:45,442 Basta de hablar, Carl. 525 00:20:45,443 --> 00:20:47,736 Lori, por favor. ¡Quiero a mi novia Kelly! 526 00:20:49,530 --> 00:20:51,281 ¿Sabes llamar, Gonzalez? 527 00:20:51,282 --> 00:20:53,450 Lo siento. Nos hemos quedado sin servilletas. 528 00:20:53,451 --> 00:20:55,096 No quería interrumpir. 529 00:20:57,496 --> 00:20:58,664 Dios. 530 00:21:02,418 --> 00:21:04,794 Hola. 531 00:21:04,795 --> 00:21:06,755 Todo Gucci o Prada. 532 00:21:06,756 --> 00:21:08,423 Todo NCE. 533 00:21:08,424 --> 00:21:10,550 "Nuevo con etiqueta". 534 00:21:10,551 --> 00:21:12,469 ¿Te gusta el término? Acabo de aprenderlo. 535 00:21:12,470 --> 00:21:13,928 ¿De dónde has sacado toda esa basura, Frank? 536 00:21:13,929 --> 00:21:16,306 No me hagas preguntas y yo no te contaré mentiras. 537 00:21:16,307 --> 00:21:19,517 ¿Me pones un Jamie doble mezclado con más Jamie? 538 00:21:19,518 --> 00:21:21,646 A mí también. Tengo que mear. 539 00:21:22,730 --> 00:21:24,606 Te doy 50 pavos por la bolsa, Frank. 540 00:21:24,607 --> 00:21:26,107 Venga ya, Kevin. 541 00:21:26,108 --> 00:21:28,818 Este género vale lo menos 2000 dólares. 542 00:21:28,819 --> 00:21:31,780 En el catálogo marca más de 1000. 543 00:21:31,781 --> 00:21:32,864 Que sean 100. 544 00:21:32,865 --> 00:21:34,450 Hecho. 545 00:21:37,912 --> 00:21:39,454 Eso no ha sido un buen negocio, Kev. 546 00:21:39,455 --> 00:21:42,916 Mira y aprende. 547 00:21:42,917 --> 00:21:44,876 Vale, Frank. 548 00:21:44,877 --> 00:21:49,631 20, 40, 60, 80, 100. 549 00:21:49,632 --> 00:21:51,424 - Te lo agradezco. - Excepto que... 550 00:21:51,425 --> 00:21:53,385 tienes que pagar lo mucho que debes en el Alibi. 551 00:21:53,386 --> 00:21:54,511 ¿Cuánto era, V? 552 00:21:54,512 --> 00:21:55,877 Infinitos dólares. 553 00:21:55,878 --> 00:21:57,806 Así que esto se queda en casita. 554 00:21:57,807 --> 00:22:00,269 ¡Menuda engañifa de los cojones! 555 00:22:00,270 --> 00:22:02,977 ¿Te vas a quedar con mi género y dejarme sin nada? 556 00:22:02,978 --> 00:22:04,354 Correcto. 557 00:22:04,355 --> 00:22:06,314 ¡Kermit! ¡Tommy! 558 00:22:06,315 --> 00:22:08,149 ¿Os vais a quedar ahí sentados y dejar que pase? 559 00:22:08,150 --> 00:22:10,485 - Te odiamos, Frank. - Sí. 560 00:22:12,238 --> 00:22:13,279 Dios. 561 00:22:13,280 --> 00:22:14,739 Es como si estuviera pariendo. 562 00:22:14,740 --> 00:22:16,074 No, probablemente tenía muchas ganas de mear. 563 00:22:16,075 --> 00:22:19,828 ¡Joder! ¡Cómo quema! 564 00:22:19,829 --> 00:22:21,205 Vale, voy a ver qué le pasa. 565 00:22:25,084 --> 00:22:26,710 ¿Estás bien, Mikey? 566 00:22:26,711 --> 00:22:27,836 - Sí, sí. - Dios. 567 00:22:27,837 --> 00:22:28,837 Estoy bien. 568 00:22:28,838 --> 00:22:29,796 Dame la mano. 569 00:22:33,008 --> 00:22:34,509 Estás un poco sudoroso, amigo mío. 570 00:22:34,510 --> 00:22:35,510 ¿Qué ocurre? 571 00:22:35,511 --> 00:22:36,511 ¿Qué día es hoy? 572 00:22:36,512 --> 00:22:38,396 No sé. 573 00:22:38,397 --> 00:22:40,181 ¿Algo de junio? 574 00:22:40,182 --> 00:22:42,388 ¿Te parezco que estoy amarillo, Frank? 575 00:22:42,389 --> 00:22:44,893 Color mostaza, ahora que lo mencionas. 576 00:22:44,894 --> 00:22:46,520 Tengo que ir al veterinario. 577 00:22:46,521 --> 00:22:48,022 ¿Al veterinario? 578 00:22:48,023 --> 00:22:50,955 Al hospital para animales Beaks, Whiskers & Snouts 579 00:22:50,956 --> 00:22:52,402 en West Ellis. 580 00:22:52,403 --> 00:22:53,570 Pregunta por el Dr. Drew. 581 00:22:53,571 --> 00:22:55,336 Dile que soy un husky. 582 00:22:55,337 --> 00:22:58,901 ¿Te has tomado algo que deberías haber compartido conmigo? 583 00:22:58,902 --> 00:23:00,421 Rápido, Francine. 584 00:23:00,422 --> 00:23:01,703 ¡Antes de que me dé un chungo! 585 00:23:01,704 --> 00:23:03,037 Vale. Vale, vale. 586 00:23:03,038 --> 00:23:04,038 Eres un husky. 587 00:23:04,039 --> 00:23:05,417 Dr. Drew. 588 00:23:05,418 --> 00:23:06,684 Sí. 589 00:23:06,685 --> 00:23:08,001 Quédate conmigo, Mikey. 590 00:23:08,002 --> 00:23:10,305 ¿Estás libre en estos momentos? 591 00:23:11,018 --> 00:23:13,520 ¿Qué clase de pregunta gilipollas es esa? 592 00:23:15,477 --> 00:23:17,190 Creo que tenemos que hablar. 593 00:23:17,770 --> 00:23:19,262 ¿De qué? 594 00:23:19,263 --> 00:23:20,722 De lo que vamos a hacer. 595 00:23:21,868 --> 00:23:22,952 ¿Con qué? 596 00:23:22,953 --> 00:23:24,392 La condicional, Mickey. 597 00:23:24,393 --> 00:23:27,751 De que yo vaya a salir y tú, bueno, no. 598 00:23:28,650 --> 00:23:31,327 Si hacer lo de la larga distancia o no, 599 00:23:32,186 --> 00:23:34,569 matrimonio, hijos, 600 00:23:34,570 --> 00:23:36,654 o... ¿o la jubilación? 601 00:23:36,655 --> 00:23:38,448 - ¿De qué estás hablando? - ¡No tengo ni puta idea! 602 00:23:38,449 --> 00:23:40,074 Al parecer, se supone que teníamos que haber hablado 603 00:23:40,075 --> 00:23:42,660 hace tiempo pero nunca recibí ese memorando. 604 00:23:42,661 --> 00:23:44,579 ¿Qué memorando? 605 00:23:44,580 --> 00:23:47,916 Pues, ¿quieres o no quieres 606 00:23:47,917 --> 00:23:50,308 mantener una relación a larga distancia cuando esté fuera? 607 00:23:50,309 --> 00:23:51,336 No. 608 00:23:51,337 --> 00:23:53,713 ¿Qué es esto? ¿Una puta comedia romántica? 609 00:23:53,714 --> 00:23:55,215 Si sales de aquí, vas a follar con otra gente; 610 00:23:55,216 --> 00:23:56,310 como haré yo. 611 00:23:56,311 --> 00:23:57,759 Nada de larga distancia. 612 00:23:57,760 --> 00:24:00,261 ¿No podemos, no sé, esperar el uno por el otro? 613 00:24:00,262 --> 00:24:02,167 Genial, ¿ahora estamos en una puta película de terror? 614 00:24:03,341 --> 00:24:04,933 Escucha, otra cosa sería si 615 00:24:04,934 --> 00:24:07,101 tú pensaras diferente sobre lo de marcharte, 616 00:24:07,102 --> 00:24:08,199 pero no es así. 617 00:24:09,101 --> 00:24:10,566 ¿Qué quieres decir? 618 00:24:10,567 --> 00:24:13,817 Quiero decir que si hubiera una parte de ti que pensara que quizás 619 00:24:13,818 --> 00:24:15,652 me debieras el sabotear tu... 620 00:24:16,705 --> 00:24:19,314 sabotear tu vista para la condicional y quedarte aquí 621 00:24:19,315 --> 00:24:20,907 porque yo he tirado mi puta vida a la basura 622 00:24:20,908 --> 00:24:22,116 entrando en prisión para estar contigo, 623 00:24:22,117 --> 00:24:23,618 al menos estaríamos teniendo una conversación diferente... 624 00:24:23,619 --> 00:24:25,078 Yo no te pedí que hicieras eso. 625 00:24:25,079 --> 00:24:26,913 No, solo lo hice porque creí que era lo mejor. 626 00:24:26,914 --> 00:24:28,498 ¿Quieres que eche por tierra la vista para la condicional a propósito 627 00:24:28,499 --> 00:24:29,916 y así quedarme en prisión contigo? 628 00:24:29,917 --> 00:24:31,459 No te estoy pidiendo una mierda, Gallagher. 629 00:24:31,460 --> 00:24:33,590 Quieres que decida hacerlo sin que me lo pidas. 630 00:24:33,591 --> 00:24:35,922 Quiero que hagas lo que quieras hacer. 631 00:24:35,923 --> 00:24:39,287 Pero si decidiera eso, serías feliz. 632 00:24:39,288 --> 00:24:41,114 - Solo quiero saberlo. ¿Sí o no? ¿Serías... - ¡Sí! 633 00:24:41,139 --> 00:24:42,723 - feliz? Pues entonces lo haré. - ¡Joder, sí! 634 00:24:42,748 --> 00:24:45,139 Joderé mi vista para poder quedarme contigo. 635 00:24:46,096 --> 00:24:48,111 Si eso es lo que quieres, bien. 636 00:24:49,951 --> 00:24:51,772 - Sí, vale. - Bien. 637 00:24:51,773 --> 00:24:52,773 Bien. 638 00:24:55,776 --> 00:24:57,269 Oye, V, adivina. 639 00:24:57,270 --> 00:24:59,045 Tengo un nuevo tío negro. 640 00:24:59,046 --> 00:25:01,447 - ¿Sí? - Se llama MaVar. 641 00:25:01,448 --> 00:25:02,574 Es genial. 642 00:25:02,575 --> 00:25:04,204 Me va a llevar al partido de los Sox contra los Cubs. 643 00:25:04,205 --> 00:25:05,827 Espera un segundo. ¿Quién es ese tío? 644 00:25:05,828 --> 00:25:07,112 Un vendedor de coches de segunda mano. 645 00:25:07,113 --> 00:25:08,329 Vive en nuestra calle. 646 00:25:08,330 --> 00:25:10,804 ¿Vendedor de coches de segunda mano? Eso es como poco sospechoso. 647 00:25:10,805 --> 00:25:12,017 ¿Está casado? 648 00:25:12,018 --> 00:25:13,070 ¿Tiene hijos propios? 649 00:25:13,071 --> 00:25:14,237 Creo que es gay. 650 00:25:14,238 --> 00:25:15,670 Y se viste con estilo. 651 00:25:18,209 --> 00:25:19,632 Dice que puedo traer a alguien. 652 00:25:19,633 --> 00:25:20,675 ¿Quieres venir? 653 00:25:20,676 --> 00:25:22,337 No. Y tú tampoco deberías. 654 00:25:22,338 --> 00:25:23,354 No te juntes con extraños. 655 00:25:23,355 --> 00:25:24,322 V, deberías ir. 656 00:25:24,323 --> 00:25:25,314 Justo decías 657 00:25:25,315 --> 00:25:26,431 que tenías que hacer nuevos amigos. 658 00:25:26,432 --> 00:25:28,128 Y creo que un vendedor de coches gay 659 00:25:28,129 --> 00:25:29,369 es perfecto para ti. 660 00:25:29,370 --> 00:25:30,852 Mi madre adora al suyo. 661 00:25:30,853 --> 00:25:31,936 Le encontró en Toyota. 662 00:25:31,937 --> 00:25:33,139 Y es el partido de los Sox contra los Cubs. 663 00:25:33,140 --> 00:25:34,380 ¿Qué tienes que perder? 664 00:25:38,277 --> 00:25:40,028 Compañeros soldadores. 665 00:25:40,029 --> 00:25:43,281 Gracias a todos por uniros a mí y a mi colega del sindicato Jerry 666 00:25:43,282 --> 00:25:45,700 en terreno neutral fuera del entorno laboral. 667 00:25:45,701 --> 00:25:47,124 ¿Todos tenéis patatas fritas? 668 00:25:47,672 --> 00:25:49,078 Perfecto. 669 00:25:49,079 --> 00:25:50,426 He buscado en Google 670 00:25:50,427 --> 00:25:52,040 y tengo que advertiros: 671 00:25:52,041 --> 00:25:54,918 lo que estoy a punto de decir es revelador. 672 00:25:54,919 --> 00:25:57,503 Los fontaneros tienen vacaciones en Semana Santa. 673 00:25:57,504 --> 00:25:58,796 Tienes fiesta el Día del Veterano, 674 00:25:58,797 --> 00:26:01,255 el Día de los Caídos, el Día del Trabajador, 675 00:26:01,256 --> 00:26:02,807 el Cuatro de Julio, sus cumpleaños 676 00:26:02,808 --> 00:26:05,109 y, atención, el Día de la Hispanidad. 677 00:26:05,110 --> 00:26:07,589 Farhad, adivina si puedes. 678 00:26:07,590 --> 00:26:10,475 ¿Cuántas semanas libres pagadas crees que tienen en Navidades? 679 00:26:10,476 --> 00:26:11,690 ¿Una? 680 00:26:11,691 --> 00:26:12,977 Tres. 681 00:26:12,978 --> 00:26:15,789 Dos por Navidades y una por Hanukkah/Kwanzaa. 682 00:26:15,790 --> 00:26:17,357 Tienen días por enfermedad. 683 00:26:17,358 --> 00:26:20,370 Seguro dental, incluyendo ortodoncia. 684 00:26:21,273 --> 00:26:23,029 Mirad a esta zorra. 685 00:26:23,030 --> 00:26:24,530 Tiene corrector invisible. 686 00:26:26,387 --> 00:26:29,229 Bien, ¿creemos en el cambio? 687 00:26:29,230 --> 00:26:31,412 Los derechos de los trabajadores importan. 688 00:26:31,413 --> 00:26:34,540 Sindicalista Jerry, me gustaría hacer una votación. 689 00:26:34,541 --> 00:26:35,917 Para unirse al sindicato. 690 00:26:35,918 --> 00:26:37,543 ¿Quién está conmigo? 691 00:26:43,842 --> 00:26:45,593 - Lo siento... - No pasa nada. 692 00:26:45,594 --> 00:26:46,765 Puedo esperar fuera si quieres. 693 00:26:46,766 --> 00:26:48,262 No, da igual. 694 00:26:48,263 --> 00:26:50,390 Ya somos todos adultos. 695 00:26:50,391 --> 00:26:52,350 ¿Y ya has acabado por hoy? 696 00:26:52,351 --> 00:26:56,312 Sí, porque el turno ha terminado. 697 00:26:56,313 --> 00:26:57,564 Claro. 698 00:26:57,565 --> 00:26:59,040 Era un pregunta estúpida. 699 00:26:59,041 --> 00:27:00,042 El turno ha terminado. 700 00:27:01,777 --> 00:27:03,965 ¿Tienes algo más que hacer el resto del día? 701 00:27:03,966 --> 00:27:05,279 Más trabajo. 702 00:27:05,280 --> 00:27:07,407 Tengo un tercer empleo con mi familia. 703 00:27:07,408 --> 00:27:09,993 El estúpido de mi primo se ha fastidiado la espalda trabajando de jardinero, 704 00:27:09,994 --> 00:27:12,578 así que todos tenemos que arrimar el hombro en el negocio familiar. 705 00:27:12,579 --> 00:27:14,143 ¿Sí? Si necesitáis ayuda, 706 00:27:14,144 --> 00:27:15,957 aquí estoy yo. 707 00:27:15,958 --> 00:27:18,549 No durarías ni una hora haciendo tamales. 708 00:27:20,379 --> 00:27:22,851 Escucha, no quiero decirte claramente que no, 709 00:27:22,852 --> 00:27:25,216 pero, para que lo sepas, no aspiro a ser la churri 710 00:27:25,217 --> 00:27:26,637 para el verano de un pirata. 711 00:27:26,638 --> 00:27:28,761 He oído que tienes novia. 712 00:27:28,762 --> 00:27:29,929 Sí, ¿y? 713 00:27:29,930 --> 00:27:31,973 Es decir, podemos seguir siendo amigos. 714 00:27:31,974 --> 00:27:34,372 Somos socios de vapeo, compañeros en el Captain Bob. 715 00:27:34,373 --> 00:27:35,786 Deberíamos poder divertirnos juntos. 716 00:27:35,787 --> 00:27:37,061 Además, hago unos tamales de la hostia. 717 00:27:37,062 --> 00:27:38,896 ¿Sabes hacer tamales? 718 00:27:38,897 --> 00:27:40,356 Sí, perfectos. 719 00:27:40,357 --> 00:27:41,357 Vale. 720 00:27:46,822 --> 00:27:48,635 Hola, siento la espera. 721 00:27:48,636 --> 00:27:50,158 Ha venido un corgi con un quiste. 722 00:27:50,159 --> 00:27:52,827 Lo he tenido que succionar, muy estresante. 723 00:27:52,828 --> 00:27:55,163 Bien, Mikey. ¿Qué tal estás? 724 00:27:55,164 --> 00:27:56,674 No muy bien, doc. 725 00:27:56,675 --> 00:27:57,781 Pues claro que no te encuentras bien. 726 00:27:57,782 --> 00:27:59,083 Necesitas diálisis. 727 00:27:59,084 --> 00:28:00,132 Llevas días de retraso. 728 00:28:00,133 --> 00:28:01,431 ¿Diálisis? 729 00:28:01,432 --> 00:28:03,254 Insuficiencia renal. 730 00:28:03,255 --> 00:28:04,630 En estado muy avanzado ya. 731 00:28:04,631 --> 00:28:07,614 Implica fallo renal completo, estadio 5. 732 00:28:07,615 --> 00:28:09,167 ¿Tienes insuficiencia renal? 733 00:28:09,168 --> 00:28:10,762 ¡Yo solo tengo un riñón! 734 00:28:10,763 --> 00:28:12,569 Tenemos mucho en común. 735 00:28:12,570 --> 00:28:14,315 Vale. 736 00:28:14,316 --> 00:28:15,641 Vamos allá. 737 00:28:15,642 --> 00:28:16,869 Tómate tú la temperatura, Mikey. 738 00:28:16,870 --> 00:28:18,644 Ya sabes cómo va la cosa. 739 00:28:18,645 --> 00:28:21,314 Sí, hacemos diálisis cada pocas semanas. 740 00:28:21,315 --> 00:28:23,440 Le permite ir tirando. 741 00:28:23,441 --> 00:28:26,357 Pero esta diálisis es para animales, 742 00:28:26,358 --> 00:28:28,362 así que solo es una octava parte de la que necesitaría. 743 00:28:28,363 --> 00:28:30,364 ¿Listo? 744 00:28:30,365 --> 00:28:31,407 A ver qué tenemos. 745 00:28:35,204 --> 00:28:37,205 746 00:28:37,206 --> 00:28:39,207 Un poco de fiebre. 747 00:28:39,208 --> 00:28:41,473 Vale, levántate la camiseta 748 00:28:41,474 --> 00:28:45,129 y pongamos la vía. 749 00:28:45,130 --> 00:28:46,714 Arriba. 750 00:28:46,715 --> 00:28:47,965 - Dios. - Cristo. 751 00:28:47,966 --> 00:28:50,676 - Jesús bendito. - Lucifer. 752 00:28:50,677 --> 00:28:52,011 Sí, está un poco cabreada ahora mismo. 753 00:28:52,012 --> 00:28:53,415 No, está infectada. 754 00:28:53,416 --> 00:28:55,056 Mikey, y puede que también estafilococos. 755 00:28:55,057 --> 00:28:56,766 Dios, qué peste. 756 00:28:56,767 --> 00:28:58,519 Cual lata de sardinas dentro de un coche al sol, colega. 757 00:28:58,520 --> 00:29:00,770 Tiene que ser reemplazada de inmediato 758 00:29:00,771 --> 00:29:02,617 y eso es cosa de médicos, Mikey. 759 00:29:02,618 --> 00:29:04,484 Vas a tener que acudir a Urgencias. 760 00:29:04,485 --> 00:29:07,068 ¿Eso costará mucho dinero, doc? 761 00:29:07,069 --> 00:29:09,862 No tengo ni idea. 762 00:29:09,863 --> 00:29:11,823 Si fueras un perro, recomendaría sacrificarte. 763 00:29:11,824 --> 00:29:13,399 Vale, iré. 764 00:29:13,400 --> 00:29:15,284 ¿Pero podría hacerme una pequeña 765 00:29:15,285 --> 00:29:17,745 diálisis perruna ahora, por favor? 766 00:29:17,746 --> 00:29:19,956 ¿Tienes los 150 que me debes de la última? 767 00:29:19,957 --> 00:29:22,580 ¡Dele al hombre una hora en la máquina! 768 00:29:22,581 --> 00:29:24,585 El pago se hace en el momento del servicio. 769 00:29:24,586 --> 00:29:28,172 150 de la última vez, 150 de hoy. 300 en total. 770 00:29:28,173 --> 00:29:30,245 No puedo hacer los cálculos, doc. 771 00:29:30,246 --> 00:29:31,425 ¡Estoy enfermo! 772 00:29:31,426 --> 00:29:34,178 Vale, tenga lista su diálisis. 773 00:29:34,179 --> 00:29:36,097 Iremos de visita al cajero Debbie. 774 00:29:36,098 --> 00:29:38,391 Vale. Está bien. 775 00:29:38,392 --> 00:29:39,684 Eso es, colega. 776 00:29:39,685 --> 00:29:41,102 Venga. 777 00:29:50,198 --> 00:29:51,988 Hola. 778 00:29:51,989 --> 00:29:53,948 Mira quién ha salido de la UVI. 779 00:29:53,949 --> 00:29:55,241 Hola. 780 00:29:55,242 --> 00:29:56,887 - ¿Qué tal está? - Bien. 781 00:29:56,888 --> 00:29:58,910 La tensión solo un poquito elevada. 782 00:29:58,911 --> 00:30:00,496 177 y 122. 783 00:30:00,497 --> 00:30:01,539 Eso está bien. 784 00:30:01,540 --> 00:30:04,625 - Hola. - Hola. 785 00:30:04,626 --> 00:30:07,587 Mejorando día a día. 786 00:30:07,588 --> 00:30:10,631 Y de conversación de pedos a conversación de pedos. 787 00:30:10,632 --> 00:30:12,049 Lo juro por Dios, un doctor me pregunta cada 788 00:30:12,050 --> 00:30:13,600 20 minutos si he expulsado gases, 789 00:30:13,601 --> 00:30:14,927 porque, al parecer, así es como saben 790 00:30:14,928 --> 00:30:16,512 si mi abdomen tiene daños permanentes. 791 00:30:16,513 --> 00:30:18,556 Vale. 792 00:30:18,557 --> 00:30:19,913 ¿Me has traído el champú? 793 00:30:19,914 --> 00:30:20,808 No. 794 00:30:20,809 --> 00:30:22,143 Pero te he traído algo mejor. 795 00:30:22,144 --> 00:30:23,256 ¿Sí? ¿Qué? 796 00:30:24,862 --> 00:30:27,106 ¡Tachán! 797 00:30:30,402 --> 00:30:31,861 He pensado que como has salido de la UVI, 798 00:30:31,862 --> 00:30:33,821 te gustaría probar algo de contacto directo. 799 00:30:33,822 --> 00:30:36,449 ¿Qué opinas tú, coleguita? 800 00:30:36,450 --> 00:30:37,576 801 00:30:41,079 --> 00:30:42,416 ¿Qué ocurre? 802 00:30:43,874 --> 00:30:45,374 Lo siento. 803 00:30:45,375 --> 00:30:47,012 Es que está tan guapo 804 00:30:48,337 --> 00:30:49,764 y que me tenga que ver así, 805 00:30:49,765 --> 00:30:53,215 llena de tubos y con el pelo todo asqueroso y apelmazado. 806 00:30:55,177 --> 00:30:56,427 Tami, a él no le importa. 807 00:30:56,428 --> 00:30:58,273 Solo quiere ver a su mami, ¿sabes? 808 00:31:02,225 --> 00:31:03,939 Y me va a doler cuando le coja. 809 00:31:03,940 --> 00:31:05,533 Quizá no. 810 00:31:05,534 --> 00:31:07,206 ¿Quieres decirle hola, Fred? 811 00:31:07,207 --> 00:31:09,357 ¿Fred? 812 00:31:09,358 --> 00:31:10,650 Creía que íbamos a llamarle Gabriel. 813 00:31:10,651 --> 00:31:11,943 Bueno, entonces no deberías haber estado 814 00:31:11,944 --> 00:31:15,613 bajo anestesia general, ¿no? 815 00:31:15,614 --> 00:31:17,114 - Toma. - Vale. 816 00:31:17,115 --> 00:31:19,200 Cógelo. 817 00:31:19,201 --> 00:31:20,368 Ya te tiene. Ya te tiene. 818 00:31:20,369 --> 00:31:21,035 Espera... No. 819 00:31:21,036 --> 00:31:21,702 Ahí no, duele. 820 00:31:21,703 --> 00:31:22,703 Joder. Me duele todo. 821 00:31:22,704 --> 00:31:25,039 - Vale, vale, está bien. - Joder. 822 00:31:25,040 --> 00:31:28,042 Enfermera, ¿podría darle algo para el dolor, por favor? 823 00:31:28,043 --> 00:31:29,610 Ya le hemos dado algo. 824 00:31:29,611 --> 00:31:30,964 Lo máximo. 825 00:31:37,260 --> 00:31:39,011 Dime algo de ti. 826 00:31:39,012 --> 00:31:41,466 Ya sabes, para distraerme. 827 00:31:42,182 --> 00:31:43,510 Estoy bien. 828 00:31:44,184 --> 00:31:45,846 Sí, sí. Las cosas van genial. 829 00:31:48,188 --> 00:31:51,691 Estaba pensando que quizá necesite algo de ayuda para cuidar del bebé. 830 00:31:51,692 --> 00:31:53,654 Para así poder hacer horas extra en el trabajo. 831 00:31:54,581 --> 00:31:55,731 ¿Por qué? 832 00:31:56,947 --> 00:31:58,948 Pues porque sale muy caro todo. 833 00:31:58,949 --> 00:32:00,491 No sé cuando vas a estar recuperada del todo, 834 00:32:00,492 --> 00:32:01,701 trabajando en la pelu y eso. 835 00:32:01,702 --> 00:32:03,703 Bueno, sí. 836 00:32:03,704 --> 00:32:05,121 Será pronto, ¿verdad, Raquelle? 837 00:32:05,122 --> 00:32:07,475 Eso espero, cielo. Espero que pronto. 838 00:32:26,643 --> 00:32:27,685 ¿Qué tal vas? 839 00:32:27,686 --> 00:32:30,564 Lo estoy bordando. 840 00:32:32,910 --> 00:32:35,924 841 00:32:36,372 --> 00:32:38,195 842 00:32:38,196 --> 00:32:40,239 ¡Admiran tu destreza! 843 00:32:40,240 --> 00:32:41,657 ¿Sí? Gracias. 844 00:32:41,658 --> 00:32:42,783 845 00:32:42,784 --> 00:32:46,287 ¿Toda esta gente es pariente tuya? 846 00:32:46,288 --> 00:32:47,621 Tres generaciones, sí. 847 00:32:47,622 --> 00:32:49,293 Somos como un conglomerado de comida callejera. 848 00:32:50,792 --> 00:32:52,376 Parece que todos se llevan bien entre ellos. 849 00:32:52,377 --> 00:32:54,712 Sí. Raro, ¿eh? 850 00:32:54,713 --> 00:32:56,464 Bueno, tengo que volver con el mole. 851 00:32:56,465 --> 00:32:57,715 Pero tú lo estás haciendo genial. 852 00:32:57,716 --> 00:32:58,632 Sigue así, ¿vale? 853 00:32:58,633 --> 00:32:59,829 Tenemos un descanso a las ocho. 854 00:32:59,830 --> 00:33:00,873 Estupendo. ¿Qué hora es? 855 00:33:00,874 --> 00:33:01,874 Las tres y media. 856 00:33:04,306 --> 00:33:05,931 857 00:33:07,602 --> 00:33:09,579 Gracias. Te lo agradezco. 858 00:33:21,406 --> 00:33:23,783 Los colores. Las texturas, Frank. 859 00:33:31,917 --> 00:33:36,045 - Tú pilla los perfumes, ¿vale? - Sí. 860 00:33:36,046 --> 00:33:38,693 Yo pillaré los zapatos y los vestidos. 861 00:33:39,508 --> 00:33:41,347 ¡MaVar, aquí! 862 00:33:46,221 --> 00:33:47,723 No. 863 00:33:48,337 --> 00:33:49,337 No. 864 00:33:51,186 --> 00:33:52,353 ¿Qué pasa? 865 00:33:52,354 --> 00:33:53,729 - ¿Listo? - Sí. 866 00:33:53,730 --> 00:33:55,523 Deja que te presente a mi amiga Veronica. 867 00:33:55,524 --> 00:33:57,566 MaVar, V. 868 00:33:57,567 --> 00:33:59,401 Veronica, MaVar. 869 00:33:59,402 --> 00:34:01,695 ¡Var y V! 870 00:34:01,696 --> 00:34:02,822 Yo soy V. Tú eres Var. 871 00:34:02,823 --> 00:34:04,240 - Muchas uves. - Sí. 872 00:34:04,241 --> 00:34:06,283 ¿Voy a un evento deportivo contigo? 873 00:34:06,284 --> 00:34:07,890 Encantado de conocerte, V. 874 00:34:07,891 --> 00:34:09,203 875 00:34:09,204 --> 00:34:11,497 ¡Qué apretón de manos tan fuerte! 876 00:34:11,498 --> 00:34:12,562 Bueno, hago pesas. 877 00:34:12,563 --> 00:34:13,999 ¿Qué hay, tío? 878 00:34:14,000 --> 00:34:15,209 Soy Kevin. 879 00:34:15,210 --> 00:34:16,502 ¿Eres gay, sí o no? 880 00:34:16,503 --> 00:34:17,962 Hola, Kev. 881 00:34:17,963 --> 00:34:19,797 No, no soy gay. 882 00:34:19,798 --> 00:34:21,715 Creo que la gente piensa eso porque, bueno, 883 00:34:21,716 --> 00:34:23,870 apoyo al colectivo LGBTQ. 884 00:34:23,871 --> 00:34:25,311 Ya sabes, los ayudo con el desfile, 885 00:34:25,312 --> 00:34:27,221 les ofrezco descapotables chulos y eso. 886 00:34:27,222 --> 00:34:28,347 - ¿Listos para irnos? - Sí. 887 00:34:28,348 --> 00:34:30,099 No, V, 888 00:34:30,100 --> 00:34:33,840 no puedes ir por aquella cosa. 889 00:34:33,841 --> 00:34:34,770 ¿Qué cosa? 890 00:34:34,771 --> 00:34:36,624 La cosa que tengo que discutir contigo 891 00:34:36,625 --> 00:34:37,815 un momento aquí, 892 00:34:37,816 --> 00:34:39,275 lejos del linebacker. 893 00:34:39,276 --> 00:34:41,068 Tío, soy demasiado grande para ser linebacker. 894 00:34:41,069 --> 00:34:42,570 Pero sí que jugué al baloncesto en Georgetown. 895 00:34:42,571 --> 00:34:44,280 ¿Es eso cierto? 896 00:34:44,281 --> 00:34:46,532 Vale, no me refería a esto con lo de nuevos amigos. 897 00:34:46,533 --> 00:34:48,826 Me refería a alguna amiga o a un hombre muy gay. 898 00:34:48,827 --> 00:34:50,536 Por favor. Estoy enamorada de ti. 899 00:34:50,537 --> 00:34:51,996 Nadie va a cambiar eso, cielo. 900 00:34:51,997 --> 00:34:53,998 ¿Listos para irnos? ¡Aúpa, Sox! 901 00:34:53,999 --> 00:34:54,999 Vale, vamos allá. 902 00:34:55,000 --> 00:34:56,250 Encantado de conocerte, Kevin. 903 00:34:56,251 --> 00:34:57,743 Sí, yo también, colega. 904 00:35:01,882 --> 00:35:03,484 Vale, rápido. 905 00:35:04,397 --> 00:35:06,387 Decidme cómo encuentro un nuevo mejor amigo a mi mujer. 906 00:35:13,310 --> 00:35:15,019 Soy Lip. Deja tu mensaje. 907 00:35:18,601 --> 00:35:20,153 - ¡Capullo! - Lo siento. Me daré prisa. 908 00:35:20,154 --> 00:35:22,359 ¡Una llamada por persona! 909 00:35:22,360 --> 00:35:23,652 ¿Hola? 910 00:35:23,653 --> 00:35:25,102 Llamada a cobro revertido de... 911 00:35:25,103 --> 00:35:27,016 Sí, acepto la llamada. 912 00:35:27,783 --> 00:35:29,575 Hola, Ian. ¿Qué pasa? 913 00:35:29,576 --> 00:35:32,667 Hola, Debs. ¿Sabes dónde para Lip? 914 00:35:32,668 --> 00:35:33,632 No puedo contactar con él 915 00:35:33,633 --> 00:35:36,790 y, bueno, me vendría bien consejo por su parte. 916 00:35:36,791 --> 00:35:39,060 Creo que debe seguir en el hospital. 917 00:35:39,061 --> 00:35:40,878 No fastidies. ¿Tami está de parto? 918 00:35:40,879 --> 00:35:42,379 Ya ha tenido el bebé. 919 00:35:42,380 --> 00:35:43,964 Todo se torció bastante. 920 00:35:43,965 --> 00:35:46,383 Tami casi se muere. Sigue en el hospital. 921 00:35:46,384 --> 00:35:47,745 Lip está de mierda hasta arriba tratando 922 00:35:47,746 --> 00:35:48,886 de encargarse del bebé él solo. 923 00:35:48,887 --> 00:35:50,179 Es un buen desastre. 924 00:35:50,180 --> 00:35:51,556 Pero el bebé está bien, ¿no? 925 00:35:52,599 --> 00:35:53,557 ¿Debs? 926 00:35:53,558 --> 00:35:54,558 ¿Debbie? 927 00:35:54,559 --> 00:35:56,685 No. 928 00:35:56,686 --> 00:35:57,311 Debbie, ¿me escuchas? 929 00:35:57,312 --> 00:35:58,479 - ¡No! - ¿Hola? 930 00:35:58,480 --> 00:35:59,480 ¡No! 931 00:35:59,481 --> 00:36:01,399 ¡No! ¡No! 932 00:36:03,026 --> 00:36:04,168 ¿Qué te pasa? 933 00:36:05,779 --> 00:36:07,821 Lip ha tenido al bebé. 934 00:36:07,822 --> 00:36:09,073 ¿Sí? 935 00:36:09,074 --> 00:36:10,574 ¿Niño o niña? 936 00:36:10,575 --> 00:36:12,504 No sé. Se ha cortado. 937 00:36:14,120 --> 00:36:15,370 Algo va mal. 938 00:36:15,883 --> 00:36:17,873 Tami sigue en el hospital. 939 00:36:17,874 --> 00:36:19,786 Lip se encarga él solo del bebé. 940 00:36:20,585 --> 00:36:23,380 Pues felicidades. Eres tío. 941 00:36:24,294 --> 00:36:25,631 Ya lo era. 942 00:36:26,194 --> 00:36:27,394 Pues vale. 943 00:36:38,186 --> 00:36:39,854 Pare la grabación. 944 00:36:39,855 --> 00:36:43,190 Ahí. ¿Puede hacer zum? 945 00:36:43,191 --> 00:36:46,694 Esos hijos de puta. 946 00:36:46,695 --> 00:36:50,406 Luego vuelven con una plataforma rodante a las 16 horas. 947 00:36:50,407 --> 00:36:51,920 Lamento no haberlos visto. 948 00:36:51,921 --> 00:36:53,521 Me echo la siesta de una a tres, normalmente. 949 00:36:54,694 --> 00:36:56,036 ¿Me presta el arma? 950 00:36:56,037 --> 00:36:57,440 No. 951 00:36:57,441 --> 00:36:58,706 ¿El táser? 952 00:36:58,707 --> 00:37:00,207 - ¿Veinte pavos? - Cuarenta. 953 00:37:00,208 --> 00:37:01,835 Trato hecho. 954 00:37:18,685 --> 00:37:20,394 Vuelvo enseguida, ¿vale? 955 00:37:20,395 --> 00:37:21,563 Vuelvo enseguida. 956 00:37:37,454 --> 00:37:39,705 Perdona, ¿me sujetas esto? 957 00:37:39,706 --> 00:37:41,707 Gracias. 958 00:37:41,708 --> 00:37:44,710 No pasa nada. 959 00:37:44,711 --> 00:37:45,711 960 00:37:45,712 --> 00:37:47,129 No pasa nada. 961 00:37:47,130 --> 00:37:48,088 No pasa nada. 962 00:37:48,089 --> 00:37:49,590 Espera, dámelo a mí. 963 00:37:49,591 --> 00:37:51,030 Yo te lo sujeto mientras fumas. 964 00:37:51,031 --> 00:37:52,843 ¿De verdad? 965 00:37:52,844 --> 00:37:54,261 El sufrimiento es real. 966 00:37:54,262 --> 00:37:55,971 No me he acabado un cigarrillo desde 2015. 967 00:37:55,972 --> 00:37:56,972 Vamos, ya te lo cojo. 968 00:37:56,973 --> 00:37:58,685 ¿Eres una secuestradora de niños? 969 00:37:58,686 --> 00:38:00,309 Soy Sarah. 970 00:38:00,310 --> 00:38:01,769 Tengo tres niños de menos de cinco años. 971 00:38:01,770 --> 00:38:03,873 Si quisiera salir corriendo, estoy demasiado cansada. 972 00:38:04,939 --> 00:38:06,405 - Sí, vale. - Vale, toma esto. 973 00:38:10,111 --> 00:38:12,446 ¿Lo tienes? 974 00:38:12,447 --> 00:38:14,323 Estoy ahí mismo, ¿vale? 975 00:38:18,370 --> 00:38:19,858 ¿Qué te trae a la iglesia? 976 00:38:19,859 --> 00:38:21,341 ¿AA? ¿OA? 977 00:38:21,342 --> 00:38:22,501 ¿NA? 978 00:38:22,502 --> 00:38:25,809 ¿Al Anon? ¿Nar Anon? ¿Católico sin más? 979 00:38:25,810 --> 00:38:28,160 AA. ¿Tú? 980 00:38:28,161 --> 00:38:29,630 NMAA. 981 00:38:29,631 --> 00:38:30,873 Nueva Madres AA. 982 00:38:30,874 --> 00:38:32,007 Nos hacemos llamar así. 983 00:38:32,008 --> 00:38:33,926 Básicamente, un puñado de nuevas madres 984 00:38:33,927 --> 00:38:35,469 en chándal tratando de no volverse locas 985 00:38:35,470 --> 00:38:36,512 y volarse la cabeza, 986 00:38:36,513 --> 00:38:38,200 todo mientras damos el pecho. 987 00:38:38,201 --> 00:38:39,946 Suena a fiesta de las buenas. 988 00:38:39,947 --> 00:38:42,308 Lo es. 989 00:38:42,309 --> 00:38:43,644 Le gustas. 990 00:38:43,645 --> 00:38:45,312 Será mi eau de leche materna. 991 00:38:45,313 --> 00:38:46,726 Debería haberla llevado en el instituto. 992 00:38:46,727 --> 00:38:48,127 Habría sido reina del baile. 993 00:38:52,737 --> 00:38:54,446 Gracias otra vez. 994 00:38:54,447 --> 00:38:56,031 Es lo más bonito que han hecho por mí 995 00:38:56,032 --> 00:38:57,099 en mucho tiempo. 996 00:38:57,100 --> 00:38:58,345 De nada. 997 00:38:58,346 --> 00:38:59,838 Te tengo. 998 00:39:07,335 --> 00:39:09,461 Nos reunimos al final del pasillo, la última puerta a la izquierda, 999 00:39:09,462 --> 00:39:10,853 si alguna vez quieres pasarte. 1000 00:39:10,854 --> 00:39:12,741 Es que yo no soy madre. 1001 00:39:12,742 --> 00:39:13,993 ¿Estás seguro? 1002 00:39:21,683 --> 00:39:24,340 ¡Frank Gallagher! 1003 00:39:24,341 --> 00:39:27,073 ¡Muéstrate! 1004 00:39:27,074 --> 00:39:30,190 ¡Quiero mis cosas! 1005 00:39:30,191 --> 00:39:31,442 ¡Sal, Frank! 1006 00:39:31,443 --> 00:39:33,569 ¡Voy a encontrarte! 1007 00:39:33,570 --> 00:39:36,051 ¡Esta mierda va a ser bíblica! 1008 00:39:37,824 --> 00:39:39,305 No te lo vas a creer. 1009 00:39:39,306 --> 00:39:40,993 Hemos sacado incluso beneficio 1010 00:39:40,994 --> 00:39:42,619 vendiendo las cosas de Debbie. 1011 00:39:42,620 --> 00:39:45,760 Después de pagar al veterinario, nos quedarán 50 pavos. 1012 00:39:45,761 --> 00:39:47,708 Hagamos una fiesta. 1013 00:39:47,709 --> 00:39:49,155 Una quinceañera. 1014 00:39:49,156 --> 00:39:51,962 Yo con 15, con un vestido. 1015 00:39:52,503 --> 00:39:54,965 Dale a la piñata. 1016 00:39:54,966 --> 00:39:58,361 ¿Sabes? No es mala idea. 1017 00:39:58,362 --> 00:39:59,803 Maximizar el beneficio. 1018 00:39:59,804 --> 00:40:02,428 Cogemos los 50 pavos, compramos un barril de cerveza 1019 00:40:02,429 --> 00:40:04,272 y cobramos 10 pavos la entrada. 1020 00:40:04,273 --> 00:40:06,769 Lo hacemos en mi casa para que no nos cueste nada. 1021 00:40:06,770 --> 00:40:08,145 - Cling, cling. - Sí. 1022 00:40:08,146 --> 00:40:10,564 - Hola. - Hola, doc. 1023 00:40:10,565 --> 00:40:12,149 Está todo ahí. Cuéntelo. 1024 00:40:12,150 --> 00:40:14,171 Hora de la diálisis. 1025 00:40:14,172 --> 00:40:16,403 Sorpresa, sorpresa. 1026 00:40:16,404 --> 00:40:17,738 Vale. 1027 00:40:17,739 --> 00:40:21,909 Bueno, no puedo hacer la diálisis 1028 00:40:21,910 --> 00:40:25,537 en una vía que está infectada. 1029 00:40:25,538 --> 00:40:29,829 Así que voy a tener que irrigarla antes con desinfectante. 1030 00:40:29,830 --> 00:40:31,752 ¿Vale? Sí. 1031 00:40:31,753 --> 00:40:33,754 Esto servirá. 1032 00:40:33,755 --> 00:40:35,032 Limpia las jaulas. 1033 00:40:35,033 --> 00:40:36,215 - ¿Alcohol para friegas? - Sí. 1034 00:40:36,216 --> 00:40:37,174 Vas a tener que sujetarlo. 1035 00:40:37,175 --> 00:40:39,051 Porque esto va a doler. 1036 00:40:39,052 --> 00:40:40,219 Quítale la camisa. 1037 00:40:40,220 --> 00:40:42,763 Venga. 1038 00:40:42,764 --> 00:40:44,973 - Por los clavos de Cristo. - Dios. 1039 00:40:44,974 --> 00:40:46,934 Esta vez tiene reminiscencias a palomitas con mantequilla. 1040 00:40:46,935 --> 00:40:48,185 Venga, colega. 1041 00:40:48,186 --> 00:40:49,228 Despacio, yo te ayudo. 1042 00:40:49,229 --> 00:40:49,812 Yo te ayudo, yo te ayudo. Despacio. 1043 00:40:49,813 --> 00:40:50,938 Eso es. 1044 00:40:50,939 --> 00:40:52,272 Vale. 1045 00:40:52,273 --> 00:40:55,443 Dale algo para que muerda. 1046 00:41:01,950 --> 00:41:03,951 Vale, allá vamos. A la de tres. 1047 00:41:03,952 --> 00:41:05,410 ¿Listo? 1048 00:41:05,411 --> 00:41:07,371 Uno, dos... 1049 00:41:07,372 --> 00:41:09,373 Piensa en la fiesta. Sé valiente. 1050 00:41:09,374 --> 00:41:10,332 ¡Tres! 1051 00:41:15,213 --> 00:41:17,422 Toma, te lo has ganado. 1052 00:41:17,423 --> 00:41:18,715 Gracias. 1053 00:41:18,716 --> 00:41:20,165 ¿Y hacéis esto todas las noches? 1054 00:41:20,166 --> 00:41:22,135 ¿Alguna vez duermes? 1055 00:41:22,136 --> 00:41:23,470 Sí, por eso lo llaman negocio familiar. 1056 00:41:23,471 --> 00:41:25,222 Así que no se aplican las leyes laborales. 1057 00:41:25,223 --> 00:41:26,932 ¿Cuál es tu negocio familiar? 1058 00:41:26,933 --> 00:41:30,092 Ya sabes. ¿Drogas? ¿Abusos? 1059 00:41:30,093 --> 00:41:31,979 Algunas veces nos presentamos en los juicios de los otros. 1060 00:41:33,982 --> 00:41:36,412 He de admitir que antes he mentido. 1061 00:41:36,413 --> 00:41:38,098 En realidad no sé hacer tamales. 1062 00:41:38,099 --> 00:41:39,666 No jodas. ¿En serio? 1063 00:41:40,947 --> 00:41:42,990 Solo quería pasar tiempo contigo 1064 00:41:42,991 --> 00:41:44,412 en un lugar que huele a maíz. 1065 00:41:44,413 --> 00:41:46,085 ¿Porque te gusto? 1066 00:41:46,086 --> 00:41:48,131 1067 00:41:49,569 --> 00:41:51,331 ¿Qué pasa con tu novia? 1068 00:41:51,332 --> 00:41:53,331 ¿Y también eso que tienes con Lori? 1069 00:41:53,332 --> 00:41:56,158 ¿Lori? No, no tengo... no tengo nada con Lori. 1070 00:41:56,159 --> 00:41:58,330 Y eso de Kelly es, bueno, no sé. 1071 00:41:58,331 --> 00:42:00,156 Va a estar en Annapolis años. 1072 00:42:00,157 --> 00:42:02,189 Quieres ser almirante o una mierda de esas. 1073 00:42:02,190 --> 00:42:04,553 No sé. Es... es complicado. 1074 00:42:05,148 --> 00:42:08,348 1075 00:42:08,349 --> 00:42:09,568 1076 00:42:09,569 --> 00:42:13,645 1077 00:42:13,646 --> 00:42:15,188 ¿Qué ha dicho? 1078 00:42:15,189 --> 00:42:16,523 Se ha acabado el descanso. 1079 00:42:16,524 --> 00:42:18,191 - Vuelta al trabajo. - Espera, ¿era el descanso? 1080 00:42:18,192 --> 00:42:19,318 Creía que habíamos terminado. 1081 00:42:20,653 --> 00:42:22,112 Acabamos de empezar. 1082 00:42:32,040 --> 00:42:33,909 Es el chaval Milkovich. 1083 00:42:35,293 --> 00:42:36,960 ¿Qué pasa, chaval Milkovich? 1084 00:42:38,162 --> 00:42:39,713 ¿Qué tal tu papi? 1085 00:42:39,714 --> 00:42:41,673 Echo de menos a ese cabrón. 1086 00:42:41,674 --> 00:42:42,956 ¿Sigue vivo? 1087 00:42:42,957 --> 00:42:44,718 Sí, por desgracia. 1088 00:42:44,719 --> 00:42:46,720 ¡Es un bromista! 1089 00:42:46,721 --> 00:42:49,640 Un tío gracioso. 1090 00:42:49,641 --> 00:42:51,570 ¿Rajamos a este capullo, Nana? 1091 00:42:51,571 --> 00:42:55,103 No, me caía bien su padre. 1092 00:42:55,104 --> 00:42:56,563 Tenía modales. 1093 00:42:56,564 --> 00:42:58,774 Yo también tengo modales, Nana. 1094 00:42:58,775 --> 00:43:00,359 He traído cigarrillos. 1095 00:43:00,360 --> 00:43:01,792 Tres paquetes. 1096 00:43:08,044 --> 00:43:09,237 Vale. 1097 00:43:10,244 --> 00:43:11,536 Te escucho. 1098 00:43:13,373 --> 00:43:15,749 Supongo que necesito consejo. 1099 00:43:15,750 --> 00:43:18,447 Es sobre mi compañero Ian. 1100 00:43:19,087 --> 00:43:20,447 ¿Negocios o placer? 1101 00:43:22,298 --> 00:43:23,655 Placer. 1102 00:43:23,656 --> 00:43:25,217 Continúa. 1103 00:43:26,462 --> 00:43:28,633 Me he enterado de que tiene la condicional la semana que viene 1104 00:43:28,634 --> 00:43:29,638 y... 1105 00:43:29,639 --> 00:43:31,159 Pero habéis tenido la charla, ¿no? 1106 00:43:33,643 --> 00:43:35,602 No hasta hace unos momentos... 1107 00:43:35,603 --> 00:43:36,877 No han tenido la charla. 1108 00:43:36,878 --> 00:43:39,064 Menudos putos amateurs. 1109 00:43:39,065 --> 00:43:40,617 Pero él dice que va a sabotear su vista 1110 00:43:40,618 --> 00:43:42,109 para poder quedarse conmigo, 1111 00:43:42,110 --> 00:43:43,068 lo que quiero que haga. 1112 00:43:43,069 --> 00:43:44,407 Es decir, yo me hice encerrar 1113 00:43:44,408 --> 00:43:46,071 solo para estar con él, joder. 1114 00:43:46,072 --> 00:43:49,074 Así que, bueno, tengo razón, ¿no? 1115 00:43:49,075 --> 00:43:50,818 Pero ahora tu conciencia te dice: 1116 00:43:50,819 --> 00:43:53,971 "No, mamón, eres un gilipollas". ¿Verdad? 1117 00:43:56,749 --> 00:43:58,761 Verás, el caso es, pequeño Milky... 1118 00:43:59,919 --> 00:44:01,920 que no puedes obligar a nadie a que te quiera. 1119 00:44:02,557 --> 00:44:03,797 No puedes dejar que alguien sabotee 1120 00:44:03,798 --> 00:44:05,334 su condicional por ti tampoco, hijo. 1121 00:44:06,300 --> 00:44:08,301 Es como dice mi tatuaje: 1122 00:44:08,302 --> 00:44:10,823 "Déjala marchar". 1123 00:44:12,056 --> 00:44:13,402 No va a salir nada bueno 1124 00:44:13,403 --> 00:44:15,069 de que sigáis aquí juntos. 1125 00:44:16,310 --> 00:44:17,644 Si le obligas a hacer esto por ti, 1126 00:44:17,645 --> 00:44:19,379 va a acabar resentido contigo 1127 00:44:19,380 --> 00:44:21,064 y a odiarte. 1128 00:44:21,065 --> 00:44:22,720 Tienes que dejarle marchar. 1129 00:44:25,448 --> 00:44:26,831 ¿Qué opináis vosotros? 1130 00:44:28,031 --> 00:44:29,990 Creo que la número 7, 1131 00:44:29,991 --> 00:44:33,994 la número 14 y la número 31. 1132 00:44:33,995 --> 00:44:36,038 Estoy de acuerdo. 1133 00:44:36,039 --> 00:44:38,832 Y, quizá, la 42 también. 1134 00:44:38,833 --> 00:44:40,918 Sí. 1135 00:44:43,171 --> 00:44:44,833 De acuerdo, chicas. 1136 00:44:45,413 --> 00:44:48,477 Sois las valientes que habéis respondido a Tinder. 1137 00:44:49,427 --> 00:44:52,308 Yo soy Kevin, vuestro anfitrión, por así decirlo. 1138 00:44:52,309 --> 00:44:53,680 Comencemos. 1139 00:44:53,681 --> 00:44:56,115 Bien, si no digo vuestro número, 1140 00:44:56,116 --> 00:44:57,309 por favor, os vais a casa. 1141 00:44:58,496 --> 00:45:00,604 Número 7, número 14. 1142 00:45:00,605 --> 00:45:02,713 Número 31, número 42... 1143 00:45:02,714 --> 00:45:04,691 Número 2, número 11, 1144 00:45:04,692 --> 00:45:07,481 número 26, número 37, 1145 00:45:07,482 --> 00:45:09,404 número 85, número 5, 1146 00:45:09,405 --> 00:45:12,450 número 17, número 62. 1147 00:45:13,868 --> 00:45:15,129 Gracias. 1148 00:45:16,162 --> 00:45:17,996 Gracias. 1149 00:45:17,997 --> 00:45:19,306 Gracias. 1150 00:45:19,307 --> 00:45:22,209 Vale, ¿alguien sabe qué es esto? 1151 00:45:22,210 --> 00:45:23,627 Yo creía que era para echar un polvo. 1152 00:45:23,628 --> 00:45:27,089 ¿Ahora que quizá sea una cámara oculta para un reality? 1153 00:45:27,090 --> 00:45:28,465 De acuerdo, chicas. 1154 00:45:28,466 --> 00:45:30,300 Felicidades por llegar a la primera ronda. 1155 00:45:30,301 --> 00:45:31,218 Probablemente os estéis preguntando 1156 00:45:31,219 --> 00:45:32,675 qué hacéis aquí. 1157 00:45:32,676 --> 00:45:35,503 Para liarnos contigo, eso pensábamos. 1158 00:45:35,504 --> 00:45:37,808 No. 1159 00:45:37,809 --> 00:45:38,892 Me siento halagado. 1160 00:45:38,893 --> 00:45:40,185 Gracias. Pero no. 1161 00:45:40,186 --> 00:45:43,526 Lo que podríais ganar es mucho mejor que eso: 1162 00:45:43,527 --> 00:45:46,059 una amistad con una chica estupenda. 1163 00:45:46,898 --> 00:45:48,985 Bien, la primera ronda es simple. 1164 00:45:48,986 --> 00:45:52,030 Habladme de vuestros hobbys, vuestros sueños. 1165 00:45:52,031 --> 00:45:54,241 Habladme de vuestra educación, 1166 00:45:54,242 --> 00:45:57,494 cualquier cosilla sobre vuestros trabajos, estatus marital. 1167 00:45:57,495 --> 00:45:59,412 Ah, y también siento curiosidad 1168 00:45:59,413 --> 00:46:01,629 por saber de quién sois: los Cubs o los Sox. 1169 00:46:01,630 --> 00:46:03,250 ¿Eso son equipos de béisbol? 1170 00:46:03,251 --> 00:46:04,999 Eliminada. 1171 00:46:05,000 --> 00:46:08,130 Bien, mis ayudantes os van a pasar lápiz y papel. 1172 00:46:08,131 --> 00:46:12,092 Perdón, amigos y amigos de mis amigos. 1173 00:46:12,093 --> 00:46:15,929 ¡Escuchad, escuchad! 1174 00:46:15,930 --> 00:46:17,013 ¿Dónde cojones estoy? 1175 00:46:17,014 --> 00:46:21,268 Fiesta en casa de los Gallagher, empezando desde ya mismo. 1176 00:46:21,269 --> 00:46:24,187 Nos hemos procurado un barril de cerveza y son 10 pavos la entrada. 1177 00:46:24,188 --> 00:46:27,691 Os invito a mi coronación como rey. 1178 00:46:27,692 --> 00:46:28,817 ¡Estáis todos invitados! 1179 00:46:28,818 --> 00:46:31,653 ¡Y, a diferencia de esta mierda de país, 1180 00:46:31,654 --> 00:46:34,573 mi frontera no rechaza a nadie! 1181 00:46:34,574 --> 00:46:38,577 Gratis setas, nieve y alitas de pollo. 1182 00:46:38,578 --> 00:46:39,748 - ¡Sí! - ¡Venga! 1183 00:46:39,749 --> 00:46:41,295 ¡Vamos! 1184 00:46:41,296 --> 00:46:42,662 En esta misma calle. 1185 00:46:42,663 --> 00:46:45,250 Vale, chicas y... 1186 00:46:45,251 --> 00:46:47,252 Empezamos. 1187 00:46:56,304 --> 00:46:57,554 Oye, ¿estás seguro de esto, Gallagher? 1188 00:46:57,555 --> 00:46:58,722 He dicho que iba a hacerlo 1189 00:46:58,723 --> 00:46:59,723 y lo voy a hacer, joder. 1190 00:47:02,768 --> 00:47:04,079 ¿Quién es el objetivo? 1191 00:47:04,080 --> 00:47:05,382 Él. 1192 00:47:06,480 --> 00:47:08,106 ¿El gordo? 1193 00:47:08,107 --> 00:47:09,733 Tío, se van a poner a gritar todos llamando a los guardias, 1194 00:47:09,734 --> 00:47:12,152 lo que significa que te van a pillar seguro. 1195 00:47:12,153 --> 00:47:13,153 Sí. 1196 00:47:14,352 --> 00:47:15,520 Sí, vale. 1197 00:47:15,521 --> 00:47:16,980 Gracias. 1198 00:47:22,788 --> 00:47:24,094 ¿Qué tal lo hago? 1199 00:47:24,721 --> 00:47:26,208 Sobrado. 1200 00:47:26,209 --> 00:47:27,251 A por él, tigre. 1201 00:47:39,013 --> 00:47:40,305 Ven aquí. Cierra la puta boca. 1202 00:47:40,306 --> 00:47:41,306 - ¿Qué cojones? - ¡Cierra la puta boca! 1203 00:47:43,226 --> 00:47:45,311 Joder. 1204 00:47:46,520 --> 00:47:48,605 ¿Qué te crees que haces? 1205 00:47:48,606 --> 00:47:49,856 ¿Ibas a pinchar a alguien, joder? 1206 00:47:49,857 --> 00:47:50,815 ¿Qué cojones iba a hacer si no? 1207 00:47:50,816 --> 00:47:52,317 Eso no. 1208 00:47:52,318 --> 00:47:54,619 No vas a sabotear esa puta condicional por mí. 1209 00:47:54,644 --> 00:47:56,119 Tenemos que lograr sacarte de este puto agujero de mierda. 1210 00:47:56,144 --> 00:47:57,081 ¡Quiero estar contigo! 1211 00:47:57,106 --> 00:47:58,299 No puede ser. 1212 00:48:01,302 --> 00:48:02,989 Quiero estar donde estés tú, Mickey. 1213 00:48:05,623 --> 00:48:07,540 Este no es tu sitio, Gallagher. 1214 00:48:07,541 --> 00:48:09,251 Ve a conseguir un trabajo. 1215 00:48:09,252 --> 00:48:11,212 Sé un tío para el crío de Lip. 1216 00:48:13,124 --> 00:48:14,809 Yo saldré pronto. 1217 00:48:17,468 --> 00:48:19,470 No debería haberte pedido que te quedaras. 1218 00:48:21,813 --> 00:48:23,224 Te quiero. 1219 00:48:25,187 --> 00:48:26,238 Lo sé. 1220 00:48:28,875 --> 00:48:30,141 Yo también a ti. 1221 00:48:36,696 --> 00:48:38,113 Hola, chicos, siento llegar tarde. 1222 00:48:38,114 --> 00:48:39,686 Mi padre me ha robado mis mierdas. 1223 00:48:39,687 --> 00:48:41,283 Ha sido un día horrible. 1224 00:48:41,284 --> 00:48:43,327 ¿Hola? 1225 00:48:45,788 --> 00:48:48,873 ¿Hola? 1226 00:48:48,874 --> 00:48:50,625 ¡Sindicato y nada más! 1227 00:48:50,626 --> 00:48:52,460 ¡Enséñanos la pasta! 1228 00:48:52,461 --> 00:48:53,670 ¡Queremos respeto! 1229 00:48:53,671 --> 00:48:54,629 ¡Somos el sindicato! 1230 00:48:54,630 --> 00:48:56,464 ¡Sindicato y nada más! 1231 00:48:56,465 --> 00:48:59,092 ¡Enséñanos la pasta! 1232 00:48:59,093 --> 00:49:02,444 ¡Debbie! ¡Oh, capitán, mi capitán! 1233 00:49:02,445 --> 00:49:03,680 ¡Chicos! ¡Debbie está aquí! 1234 00:49:03,681 --> 00:49:07,729 ¡Sí, sí! 1235 00:49:07,730 --> 00:49:08,768 ¡Le estamos dando caña al poderoso! 1236 00:49:08,769 --> 00:49:09,811 ¡Estamos en huelga! 1237 00:49:09,812 --> 00:49:11,229 Pero si acabamos de sindicarnos. 1238 00:49:11,230 --> 00:49:12,814 ¡Lo sé! ¿No es inspirador? 1239 00:49:12,815 --> 00:49:14,024 ¡Somos el sindicato! ¡Sindicato y nada más! 1240 00:49:14,025 --> 00:49:15,525 ¡Debbie! 1241 00:49:15,526 --> 00:49:17,009 Este es el día del que hablarán los soldadores 1242 00:49:17,010 --> 00:49:19,237 durante generaciones y generaciones. 1243 00:49:19,238 --> 00:49:21,072 Tienes que estar muy orgullosa. 1244 00:49:21,073 --> 00:49:22,449 Corta el rollo, Jerry. 1245 00:49:22,450 --> 00:49:23,855 - ¿Cuánto dura una huelga? - Bueno, depende. 1246 00:49:23,856 --> 00:49:25,327 ¿Cuánto duró la última? 1247 00:49:25,328 --> 00:49:28,079 ¿Cuánto duró la última huelga, Jerry? 1248 00:49:28,080 --> 00:49:29,831 Siete meses y 16 días. 1249 00:49:29,832 --> 00:49:31,333 ¡Queremos respeto! 1250 00:49:31,334 --> 00:49:33,271 ¿Qué hay que hacer para ser esquirol? 1251 00:49:34,378 --> 00:49:35,891 Muy buena. 1252 00:49:39,467 --> 00:49:41,426 ¡Habéis venido! 1253 00:49:41,427 --> 00:49:42,469 Qué alegría. 1254 00:49:42,470 --> 00:49:43,928 Aullad conmigo. 1255 00:49:45,394 --> 00:49:48,433 No sé por qué me gusta hacer eso. 1256 00:49:48,434 --> 00:49:50,977 ¡El South Side es la hostia! 1257 00:49:50,978 --> 00:49:52,854 ¿Os estáis divirtiendo? 1258 00:49:52,855 --> 00:49:55,222 ¡Decid "Sout Side, South Side"! 1259 00:49:59,695 --> 00:50:01,114 1260 00:50:01,115 --> 00:50:02,947 1261 00:50:02,948 --> 00:50:04,491 Hostia puta. 1262 00:50:06,410 --> 00:50:08,376 ¡Divertíos todos! 1263 00:50:10,539 --> 00:50:12,290 ¿Mikey? 1264 00:50:12,291 --> 00:50:16,086 Torito bravo. Tengo... tengo noticias. 1265 00:50:16,087 --> 00:50:18,630 Mikey, ¿estás ahí? 1266 00:50:18,631 --> 00:50:20,757 Hostias. 1267 00:50:20,758 --> 00:50:22,050 1268 00:50:26,013 --> 00:50:28,181 Mikey. 1269 00:50:30,893 --> 00:50:33,019 Vuelvo ahora, ¿vale? No os vayáis. 1270 00:50:33,020 --> 00:50:34,938 Mikey, ¿estás...? 1271 00:50:36,732 --> 00:50:40,443 Eso es precioso. 1272 00:50:43,697 --> 00:50:45,698 ¡Mikey, lo hemos hecho! 1273 00:50:45,699 --> 00:50:47,700 ¡El dinero para la vía! 1274 00:50:47,701 --> 00:50:48,785 ¡Tenemos pasta! 1275 00:50:48,786 --> 00:50:50,161 Podemos ir a Urgencias 1276 00:50:50,162 --> 00:50:53,206 para que te cambien esa vía inmunda. 1277 00:50:53,207 --> 00:50:54,431 Mañana. 1278 00:50:54,432 --> 00:50:57,210 Ahora, baila conmigo. 1279 00:50:57,211 --> 00:51:00,338 No, deberíamos ir a Urgencias, ¿vale? 1280 00:51:00,339 --> 00:51:03,258 Mañana, Frank. Hoy, baila conmigo. 1281 00:51:03,259 --> 00:51:06,145 Abrázame. Dime que me pondré bien. 1282 00:51:06,146 --> 00:51:08,148 Te pondrás bien. 1283 00:51:11,225 --> 00:51:13,389 Todo... todo va a salir bien. 1284 00:51:13,390 --> 00:51:16,813 Perdón, perdón. 1285 00:51:16,814 --> 00:51:18,940 ¿Un puta fiesta en casa, Frank? ¿Qué edad tienes? 1286 00:51:18,941 --> 00:51:22,454 ¡La edad de oro! Frank está en la edad de oro. 1287 00:51:24,071 --> 00:51:26,030 Dios santo. 1288 00:51:30,619 --> 00:51:33,706 Y, finalmente, la número 14. 1289 00:51:36,083 --> 00:51:40,003 Dinos, ¿qué crees que te hace buena amiga? 1290 00:51:40,004 --> 00:51:41,546 Bueno... 1291 00:51:41,547 --> 00:51:44,591 Se me da bien escuchar. 1292 00:51:44,592 --> 00:51:47,218 Podría escucharte durante horas, Kevin. 1293 00:51:48,669 --> 00:51:51,973 Gracias, número 14. Puedes sentarte. 1294 00:51:51,974 --> 00:51:54,392 Y eso concluye la parte de las entrevistas. 1295 00:51:54,393 --> 00:51:56,644 Es difícil decir a estas alturas, pero, ahora mismo, 1296 00:51:56,645 --> 00:51:59,105 creo que número 14 va en cabeza. 1297 00:51:59,106 --> 00:52:00,690 ¿En serio? 1298 00:52:00,691 --> 00:52:03,693 Bien, la siguiente prueba es simple. 1299 00:52:03,694 --> 00:52:06,779 Yo pregunto y vosotras respondéis... Simple asociación de palabras. 1300 00:52:06,780 --> 00:52:08,781 ¿Podemos tomarnos otra ronda de chupitos? 1301 00:52:08,782 --> 00:52:11,910 Sí. ¿Gretzky u Orr? 1302 00:52:11,911 --> 00:52:14,279 Gretzky. 1303 00:52:14,280 --> 00:52:17,040 Gretzky. ¿Baloncesto o fútbol? 1304 00:52:17,041 --> 00:52:19,125 - Baloncesto. - Excelente. 1305 00:52:19,126 --> 00:52:21,586 ¿Polo o camiseta sin mangas con cadena de oro? 1306 00:52:21,587 --> 00:52:22,676 - Polo. - Camise... 1307 00:52:22,677 --> 00:52:24,839 ¿Quién ha dicho polo? 1308 00:52:24,840 --> 00:52:26,633 Estás eliminada, 7. 1309 00:52:26,634 --> 00:52:28,676 Auf wiedersehen. 1310 00:52:28,677 --> 00:52:30,513 Por fin. 1311 00:52:32,060 --> 00:52:34,067 ¿Patatas fritas y helado en Wendy's 1312 00:52:34,068 --> 00:52:37,143 o el menú México Lindo en Taco Bell? 1313 00:52:37,144 --> 00:52:38,478 - México Lindo. - México Lindo. 1314 00:52:38,479 --> 00:52:39,945 México Lindo. 1315 00:52:39,946 --> 00:52:41,981 Hola, V. ¡Aquí está ella! 1316 00:52:41,982 --> 00:52:44,611 - Saluda, V. - Hola, V. 1317 00:52:44,612 --> 00:52:46,146 Hola, chicas... 1318 00:52:47,488 --> 00:52:49,697 ¿Quiénes son? 1319 00:52:49,698 --> 00:52:51,616 Son sus citas de Tinder. 1320 00:52:51,617 --> 00:52:54,077 Pero lo está haciendo por amor a ti. 1321 00:52:54,078 --> 00:52:55,126 Sí. 1322 00:52:55,127 --> 00:52:56,246 ¿Sus qué? 1323 00:53:01,043 --> 00:53:02,335 Gracias por venir conmigo al partido, hombrecito. 1324 00:53:02,336 --> 00:53:04,003 Gracias por invitarme, MaVar. 1325 00:53:04,004 --> 00:53:05,505 1326 00:53:05,506 --> 00:53:07,549 ¿Seguro que no quieres volver 1327 00:53:07,550 --> 00:53:08,883 al bar en el que dejamos a Veronica? 1328 00:53:08,884 --> 00:53:11,511 Esta es mi casa. Tengo que aceptar mi destino. 1329 00:53:11,512 --> 00:53:13,638 Vale. Repitámoslo, ¿de acuerdo? 1330 00:53:13,639 --> 00:53:14,973 Claro que sí. 1331 00:53:14,974 --> 00:53:17,016 - Que pases buena noche. - Vale. 1332 00:53:17,017 --> 00:53:18,977 ¡Te voy a rajar, cabrón! 1333 00:53:20,813 --> 00:53:23,565 ¡Pelea, pelea, pelea! 1334 00:53:23,566 --> 00:53:24,983 - Pelea, pelea, pelea. - Lo siento. 1335 00:53:24,984 --> 00:53:26,276 Escucha, no puede dejarte aquí. 1336 00:53:26,277 --> 00:53:27,610 ¿Sabes jugar a la Nintendo Wii? 1337 00:53:27,611 --> 00:53:29,404 - Sí. - Vale, venga. 1338 00:53:29,405 --> 00:53:32,240 Quizá nos hagamos unos filetes y veamos "Haz lo que debas". 1339 00:53:32,241 --> 00:53:34,450 - ¿Sabes quién es Spike Lee? - Sí. 1340 00:53:34,451 --> 00:53:36,536 Pues claro que lo sabes. 1341 00:53:42,042 --> 00:53:43,844 Perdónale. Cuidado al volver a casa. 1342 00:53:43,845 --> 00:53:44,921 Con Dios. 1343 00:53:44,922 --> 00:53:46,249 Gracias por participar. 1344 00:53:46,250 --> 00:53:48,006 Perdónale. Que pases buena noche. 1345 00:53:48,007 --> 00:53:49,674 Ve con Dios. Gracias por participar. 1346 00:53:49,675 --> 00:53:52,510 - Lo siento. - Puedes quedártelo. 1347 00:53:52,511 --> 00:53:56,514 ¿Sabes?, hay una aplicación para hacer amigos platónicos, capullo. 1348 00:53:56,515 --> 00:53:57,724 - FriendFinder. - Bueno es saberlo. 1349 00:53:57,725 --> 00:54:00,220 Gracias por participar. 1350 00:54:01,020 --> 00:54:02,271 ¿Eran todas? 1351 00:54:04,231 --> 00:54:06,108 Le prepararé un café. 1352 00:54:06,775 --> 00:54:09,277 - Hola. - Hola, tío. 1353 00:54:09,278 --> 00:54:11,571 Gracias por dejar que me quede aquí esta noche, en serio. 1354 00:54:11,572 --> 00:54:12,864 Sí. 1355 00:54:12,865 --> 00:54:14,449 ¿Seguro que no prefieres quedarte en casa? 1356 00:54:14,450 --> 00:54:15,661 - ¿Dormir en el sofá? - No. 1357 00:54:15,662 --> 00:54:17,201 El ruido llega a toda la calle 1358 00:54:17,202 --> 00:54:18,494 y no quiero molestaros. 1359 00:54:18,495 --> 00:54:19,751 Está bien. Esto... esto está bien. 1360 00:54:19,752 --> 00:54:20,747 Vale, tío. 1361 00:54:20,748 --> 00:54:22,217 Ponte cómodo. 1362 00:54:22,218 --> 00:54:24,167 Coge el banco que quieras. 1363 00:54:24,944 --> 00:54:26,336 Normalmente ahí duerme Frank. 1364 00:54:26,337 --> 00:54:28,046 Vale. 1365 00:54:42,227 --> 00:54:43,394 ¿Tienes mi mierda? 1366 00:54:43,395 --> 00:54:44,979 ¿Tú la mía? 1367 00:54:58,285 --> 00:55:01,121 Hazle una videollamada a tu hermano para ver al bebé. 1368 00:55:04,078 --> 00:55:06,867 Tienes cinco minutos, contando desde ya. 1369 00:55:12,591 --> 00:55:14,510 Buenos días. 1370 00:55:16,804 --> 00:55:18,388 ¿He ganado? 1371 00:55:18,389 --> 00:55:20,723 No hay nada que ganar. Nunca lo hubo. 1372 00:55:20,724 --> 00:55:23,769 Mi marido está un poco sonado. Lo siento. 1373 00:55:25,823 --> 00:55:27,980 Pero tengo algo de café para ti. 1374 00:55:27,981 --> 00:55:30,108 Dios mío, gracias. 1375 00:55:30,109 --> 00:55:31,651 Espero que no se haya echado a perder tu noche. 1376 00:55:31,652 --> 00:55:32,832 No. 1377 00:55:32,833 --> 00:55:34,426 Ha sido divertido. 1378 00:55:34,427 --> 00:55:37,323 Copas gratis y mi hijo estará con mi ex todo el finde... 1379 00:55:37,324 --> 00:55:40,917 Una chica tiene que ponerse pestañas y pintarse los labios de vez en cuando. 1380 00:55:40,918 --> 00:55:42,787 Sí, tienes que recordar que no estás muerta, 1381 00:55:42,788 --> 00:55:44,330 aunque básicamente lo estás siendo madre. 1382 00:55:45,999 --> 00:55:48,334 Tengo gemelas. ¿Cuántos años tiene tu hijo? 1383 00:55:48,335 --> 00:55:50,447 Seis años. Jared. 1384 00:55:50,448 --> 00:55:52,653 Como la joyería. 1385 00:55:52,654 --> 00:55:55,174 Cierto. "Fue a Jared". 1386 00:55:55,175 --> 00:55:57,301 Una pena que nunca nadie haya ido a Jared por mí. 1387 00:55:57,302 --> 00:55:59,137 Esto me lo tuve que comprar yo. 1388 00:55:59,138 --> 00:56:00,805 Para mimarme un poco. 1389 00:56:00,806 --> 00:56:03,914 Me pongo joyas y calcomanías de esas en las uñas. 1390 00:56:03,915 --> 00:56:05,309 Mi pequeño capricho. 1391 00:56:05,310 --> 00:56:07,437 Es difícil poder salir a nuestra edad. 1392 00:56:07,438 --> 00:56:08,688 Muy difícil. 1393 00:56:08,689 --> 00:56:10,475 Difícil conocer gente nueva. 1394 00:56:10,476 --> 00:56:12,582 Es difícil ponerte en el mercado. 1395 00:56:13,648 --> 00:56:15,027 Me llamo Mimi. 1396 00:56:15,028 --> 00:56:16,962 Bueno, Mei Ling, pero Mimi. 1397 00:56:16,963 --> 00:56:19,184 Veronica, pero V. 1398 00:56:20,742 --> 00:56:23,305 ¿Quieres ir a tomar algo, V? 1399 00:56:23,306 --> 00:56:25,904 ¿Quizá en un sitio donde no te mire la gente? 1400 00:56:25,905 --> 00:56:27,791 Sí. 1401 00:56:33,547 --> 00:56:36,074 Adiós, amigas del alma. Divertíos. 1402 00:56:52,649 --> 00:56:54,066 - ¿Hola? - ¿Ian? 1403 00:56:54,067 --> 00:56:56,569 ¿Cómo coño puedes hacer una videollamada? 1404 00:56:56,570 --> 00:56:58,987 ¿Puedo ver el bebé? 1405 00:56:58,988 --> 00:57:00,753 Sí, sí, no, está... 1406 00:57:00,754 --> 00:57:03,576 está aquí mismo. 1407 00:57:05,287 --> 00:57:09,489 Hola, colega. 1408 00:57:09,490 --> 00:57:11,522 Tres kilos y ochocientos gramos. 1409 00:57:12,842 --> 00:57:14,837 Este es Fred. 1410 00:57:14,838 --> 00:57:18,257 Fred, hola. Hola, soy tu tío Ian. 1411 00:57:18,258 --> 00:57:20,289 Hola. 1412 00:57:20,290 --> 00:57:21,862 Lip, tienes un hijo. 1413 00:57:21,863 --> 00:57:24,096 Pues sí. 1414 00:57:24,097 --> 00:57:27,767 Sí, joder. 1415 00:57:27,768 --> 00:57:29,185 Hola, colega. 1416 00:57:31,756 --> 00:57:33,314 Fred Gallagher, ¿eh? 1417 00:57:34,122 --> 00:57:35,764 Me alegro de conocerte, Freddie. 1418 00:57:39,850 --> 00:57:44,819 www.subtitulamos.tv