¿Me estabas mirando el culo?
Sé que me estabas mirando el culo.
Habías dicho que querías saber
qué había pasado la semana pasada en Shameless.
Claro.
Seguro que sí.
Guarro.
Tú eres Carl.
Sí. ¿Has oído hablar de mí?
Esta es Anne Gonzalez, segunda de a bordo.
Dura como ninguna. Los tiene a todos firmes.
Sé que vendes vapeadores a los niños mexicanos.
Y quiero hacer negocios contigo.
¿Recuerdas cuando llegamos aquí? Nos divertíamos.
Todo lo que hacíamos era follar.
También nos reíamos.
¿Me estás dejando? Que te den.
No me dejas tú. Te dejo yo.
¿Cómo habéis decidido llamarlo?
Freddie. El de mi profesor.
Espero que a Tami le guste.
No hemos tenido ocasión de discutirlo.
¿Qué hay de las devoluciones?
Es cierto.
¡Tiene que haber cientos de cosas ahí fuera!
Sí, bueno, esta vez no las vamos a ir regalando.
- ¿No? - ¡No!
Vamos a subastarlas,
a sacarles algo de pasta a estos ingratos.
¿Sabes quién se tiró a alguien negro en nuestro linaje familiar?
Alguien del lado de la familia del abuelo
de tu madre tenía una amante.
- Vive en esta calle. - ¿Por qué no me lo dijisteis?
Aléjate de la casa, Frank.
Por eso mismo, hijo.
Me cabrea mucho. Tengo una herencia esperándome
y Debbie la tiene secuestrada.
Dejas que las mujeres dirijan tu vida.
Mikey.
Así que estás comprando estas mierdas y luego devolviéndolas, ¿eh?
Lárgate de mi boutique.
Los recuperarás cuando Frank sea el cabeza de familia.
Haz lo correcto.
Lo que tengo son unas tarjetas de crédito:
una para cada uno.
Frank, si quieres ser
el cabeza de familia, todo para ti.
Es un trabajo de mierda.
www.subtitulamos.tv
Hoy es su coronación.
¿Sabe qué es eso?
La coronación del rey. Yo.
Vamos a beber todo el día en mi honor.
Aquí tiene. Cárguelo a mi tarjeta.
Sí.
Rechazada.
No, eso no es posible.
Mi hija me la acaba de dar.
Pruebe de nuevo, por favor. Por favor.
¿Qué cojones...?
Quizá no funcione bien la banda magnética.
¿Puede introducirla manualmente?
Sí.
- ¿Puede lamerla un poco? - Échele...
Póngale un poco de quitagrasas.
Hágalo muy rápido.
Hay cola esperando. ¿Tienen efectivo?
¿Qué cojones...?
Debbie.
¿Rechazada? No, no, la...
la acabo de activar.
¿Podría... podría volver a pasarla?
Gracias.
Lo siento, entonces.
Voy...
a devolverlas.
¡Hostia puta, Debbie!
¡Señorita Gallagher!
Señorita Gallagher, solo un segundo.
Se olvidaba esto.
Christine. Muchísimas gracias.
¿Ves? Por eso compro aquí.
Por el servicio al cliente.
¡Vuelva pronto, señorita Gallagher!
Seguro que sí.
En treinta días o menos.
Mickey.
¿Qué?
¿Cuánto queda para la hora de comer?
Mira el reloj.
Lo haría, pero tu puto cabezón
- no me deja... - Pues muévete, coño.
No puedo.
No tengo permiso para estar en tu lado de la celda, ¿recuerdas?
¡Son las 10:56!
Vale, ¿era eso tan difícil, joder?
Atención, Gallagher.
Carta de Papá Noel.
Es de la junta de la condicional.
Mierda.
Tengo la vista el día 10.
Creía que estaría aquí al menos un año, ¿tú no?
Oye, ¿me has escuchado?
Tengo una vista el día 10.
Te he oído.
¿Y?
¿Qué? Tienes una vista para la condicional.
Enhorabuena.
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
Mierda.
No he programado el DVD para grabar el partido de los Sox contra los Cubs.
¿Lo vais a poner aquí?
Sí.
Pero el partido es en seis horas, Tommy.
Tienes tiempo de ir a casa.
Pero es que ya tengo mi cerveza,
mi taburete.
Los Sox contra los Cubs.
Era nuestro gran momento para Fiona y para mí.
Nos poníamos unos pantaloncitos cortos y veíamos cuántas copas
gratis nos caían, cuántas peleas iniciábamos...
Mierda, echo de menos a mi chica.
Deberías ir al partido, V.
Ve con alguien.
¿Con quién?
No sé. Con quien sea.
Conoces a muchas personas.
Dime una.
Yo iré.
Soy tu amigo.
No te diría ni hola estando en público.
¿Qué hay de Debbie?
Aún es una adolescente.
Pervertido.
Vale, ¿qué tal Gina?
Gina tiene cuatro hijos.
Está en casa recortando cupones
e intentando no beber hasta mediodía.
No pasa nada por no tener amigas.
Las mujeres adultas bastante tenemos con los matrimonios, hijos,
trabajos, vidas...
Vale, yo tengo una. ¿Qué hay de esa chica
con la que solías salir de fiesta todo el rato
y que tenía tu mismo número de zapato?
Fiona.
Hola, tío, ¿qué te pongo?
Tengo unas teles que se cayeron de un camión.
¿Es aquí donde puedes vender mercancía?
No, aquí no es donde hay
un chanchullo para vender mercancía robada.
A menos que tengas la contraseña secreta.
Chanchullo en el Alibi.
Nos vemos en el callejón de atrás.
¡Adelante!
¡Echa a ese cubano de mi casa!
¡Addie! No seas maleducada.
Tienes un invitado.
Es inofensiva.
Es solo el Alzheimer mezclado con racismo en estado avanzado.
Hola, soy Liam. Vengo en son de paz, señora.
¿Liam? ¿Qué clase de nombre es ese?
¿Guatemalteco?
¡Sacad a este espalda mojada de aquí!
Lo siento, quizá este no sea buen momento.
- ¿Hola? - ¿Quién es?
¡Soy yo! ¡MaVar!
¡Tu sobrino nieto favorito!
¿Qué hay, señorita?
¡Sí!
Te he traído unos donuts de...
Ahí tienes.
¿Quién es este renacuajo?
Soy Liam. El hijo de Monica.
¿Quién es Monica?
Zorra.
Era la media hermana del primo de Omar.
Eres el hijo de Frank Gallagher.
Sí, escucha.
No eres bienvenido aquí, Liam.
Tienes que entender que Frank y Monica
llevan perjudicando a esta familia
desde que el mundo es mundo.
Es decir, denunciaron a Addie
por una barandilla suelta en el porche;
se hicieron tarjetas de crédito usando todos nuestros nombres;
nos robaron el Chevy Malibu;
hicieron meta en el baño de arriba.
No, lo entiendo.
Pero soy la única persona negra
en una casa llena de blancos.
Pero eso no es culpa vuestra.
Gracias por vuestro tiempo.
Zorra.
Espera.
Un hombre negro en apuros es un hombre negro en apuros.
Te comprendo.
Y necesitas guía.
Un sherpa... Alguien como yo.
Macanudo.
No. Eso no...
Nada de macanudo.
Nunca macanudo.
Siéntate ahí.
Sí, señor.
Claro, tómate tu tiempo.
Las reuniones de negocios puedes empezar tarde.
Muy profesional.
Lo siento, es que me he entretenido en el cajero.
No he podido comprarme un sándwich para desayunar.
Llevo una mañana de mierda, estoy cabreado y hambriento...
Cierra el pico y mira esa cola, chaval.
Todos pidiendo salsa tártara.
Ha aumentado el negocio.
Te he subestimado.
- Tienes maña. - Ha sido fácil.
Los colegios tenían excursión.
Ya sabes, carreras con los pies atados, esa mierda de lanzar huevos.
Ha sido como robarle el chupete a un bebé.
Pues aquí va tu parte, socio.
Gracias, socia.
¡Oye! ¡Aquí hay una cola
más larga que la tranca de mi abuelo!
- ¡A currar, piratas! - Lo siento, Lori.
Sí, ama.
Diviértete friendo mierdas de grasas saturadas.
Lo haré. ¿Celosa?
Hola.
¡Hola, hombrecito!
¿Cómo está mi sobrino favorito?
Anoche me dejó echar una siesta
de nueve minutos sin interrupción.
¿Ansioso por volver al trabajo?
¿Ya?
No, no.
Escucha, me preguntaba si podría
pedirte un adelanto de sueldo.
No hay problema. Cami te hará un cheque.
¡Cami!
Ca...
¡Lip necesita un adelanto!
Gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Quieres verle? - Sí.
¿Se sabe cuándo va a salir Tami?
Aún no.
Han dicho que la van a mover a planta hoy.
Así que... Y han dicho que Freddie
puede verla ya, lo que está bien.
Gracias a Dios.
La estará matando no poder abrazarle.
También no poder lavarse el pelo.
¿Sabes? Tengo una lista pormenorizada
de productos para el pelo que comprar.
Escucha, Lip.
Sí.
Sobre el adelanto.
Hacienda llamó ayer.
Se supone que tengo que retenerte la mitad del sueldo esta semana.
- Espera, ¿qué? - No sé.
¿Algo de unos préstamos estudiantiles?
¿O tu Seguridad Social?
Vale. No, perdona.
Ya... ya me encargo yo de eso.
Me encargo yo.
¿Debbie ha usado mi verdadero número de la Seguridad Social
en una cuenta bancaria?
¿No le he enseñado nada?
No seas tan duro contigo, Frank.
A todos nos ha congelado cuentas Hacienda.
¿En qué estaba pensando?
No he usado mi número de la Seguridad Social desde que deserté en el 69.
Bueno, puedes guiar al caballo hasta el agua,
- pero si el camello es idiota... - ¿Qué haces?
No, no... No, no.
No... hagas...
Se me ha ocurrido que podría probar.
Se ha tragado la tarjeta.
¡Hostia puta!
Crees que esto es gracioso,
¿verdad? ¡Robot listillo de mierda!
¡Tú y el Gran Hermano Bancario
y la transición hacia la automatización!
¡Esto es una mierda de vaca!
Vamos a llamar a tu tía Debbie, ¿eh?
Claro que sí. Claro que sí.
Solo será un segundo.
Hola, tía Debbie.
Somos Lip y Fred.
Y nos preguntábamos si es que has
usado mi verdadero número de la puta Seguridad Social
y mi lugar de trabajo cuando me incluiste
en la cuenta bancaria para mi tarjeta de crédito.
Porque tengo a los de Sallie Mae llamándome
y me han embargado la nómina;
y esto es justamente lo que necesito
con Tami en el hospital.
Así que siento ciertas ganas
de clavarte un puto cuchillo en el ojo.
Llámame.
¿Listo, Freddie?
Venga.
Si alguien viene al lugar de trabajo
hablando de sindicarse,
probablemente vendrá alguien,
seguramente de dirección, hasta aquí
y os dirá que los sindicatos son malos.
¿Quién es ese tío?
Un representante del sindicato.
Nos ha parado al entrar para hablarnos
de las ventajas de organizarse.
Le voy a dar un minuto
solo para que me regale una camiseta y luego voy a fichar.
¿Qué coño llevas en la muñeca?
Una pulsera de diamantes.
¿Por qué?
Porque yo lo valgo.
¿Pero por qué íbamos a sindicarnos?
¿No es lo nuestro precisamente ir por libre?
¿En el buen sentido?
Sí, pero, al parecer, podemos conseguir horas extras
y seguro dental si escuchamos a este tío.
En realidad, lo que he dicho es que
tenemos que pelear por las horas extras pagadas y un seguro dental.
2019 es un gran año de negociaciones
y vamos a pelear como cabrones
por todos nuestros afiliados.
Déjame preguntarte algo...
Debbie.
Debbie. Vale.
¿Sabías
que esto es lo que los trabajadores del acero reciben
como prestación infantil anualmente?
Yo quiero prestación infantil.
Sí, ya sé que sí.
Más vacaciones pagadas, horas extra pagadas,
pensión y beneficios, seguridad en el trabajo.
¿Verdad? Lo necesitas,
y el único modo de conseguirlo es dentro del sindicato.
Bien, ¿tienes voz, Debbie?
Sí.
¿"Sí" o "sí"?
¡Sí, joder!
Mierda.
- Lo sé. - Es pronto de cojones.
¿Sabes? Se rumorea que
están intentado deshacerse de los delincuentes no violentos.
Quieren más espacio para los violentos:
asesinos, atracadores a mano armada
y verdadera chusma como nosotros.
Es cierto.
Bueno, yo hice volar una furgoneta.
Mira, yo le disparé a un tío en la cara siete veces.
Yo torturé al líder de una banda rival
durante dos semanas y le eché el cadáver a mis pitbull.
Mira, tío, tú ya sabes
cuidarte aquí dentro, ¿vale?
Cuando a un hermano le llega su hora,
la gente empieza a ponerse toda celosa
y a tratar de sabotear su puesta en libertad.
¿Cómo se lo ha tomado tu chico?
¿Mickey?
No es que haya dicho mucho, ¿sabéis?
¿Cuál es su posición?
¿Su posición?
Su posición, hombre.
Es decir, qué plan tenéis para fuera,
ya sabes, cuando uno salga
y el otro se quede aquí dentro.
Como Consuelo y yo.
Él está fuera, yo dentro.
Tenemos una relación a larga distancia los dos primeros años
con una opción para renovarla;
y nos hemos concedido permiso mutuo para mantener
actividad sexual con otras personas
mientras no haya besos en la boca.
Dime que Mickey y tú habéis tenido la charla, ¿vale?
Bueno...
¡Mierda!
¡Este hermano está jodido!
A ver, ¿por qué íbamos a hablar
de algo completamente hipotético?
Mi sentencia iba a ser de entre tres y cinco años.
No han tenido la charla.
Mira, eso es fundamental para un gay en la cárcel, Gallagher.
Tienes que tener la charla.
Tienes que saber qué plan tenéis.
Tienes que conocer tus derechos.
De lo contrario, la gente sale herida.
¡Carl!
¿Quieres una varita de pescado?
Precioso.
Muy maduro.
Dios, Stump.
Madura.
Vale, Carl, ven conmigo.
Los tontos de las varitas se las pueden apañar solos, ¿verdad?
- Sí, Lori. - Lo siento, Lori.
Tengo una tarea especial para ti,
mi piratilla.
Ven conmigo.
Alerta de spoiler: ya está limpio.
¿Y qué tengo que limpiar, entonces?
¡Usa una palabra de seguridad!
"Fuerte" no es una buena palabra de seguridad.
¿Ves? De eso se trata, Liam.
Orgullo es igual a trabajo que es igual a autoestima
que es igual a más orgullo.
Repítemelo.
Orgullo es igual a autoestima que es igual a orgullo.
Vale.
¿Ves? Por eso hago lo que hago.
Por eso vendo coches de segunda mano.
Porque creo en el valor de las cosas.
Es gratificante hacer que un atractivo
y orgulloso hombre negro tenga un coche bueno y fiable.
Para que vaya con la cabeza bien alta.
Ojalá hubiera una lista de reglas.
Cómo ser un hombre negro en los EE. UU.
¿Qué EE. UU.?
¿Estos?
No, no, no, verás.
Existen los EE. UU. negros,
como aquí en el South Side.
Y somos negros y hay un conjunto de reglas
sobre cómo ser negro aquí, ¿vale?
Tienes que ser fuerte pero nunca el agresor.
No puedes permitir que nadie se meta contigo. Nada de zapatos abiertos, etc.
Pero luego está lo de ser negro en los EE. UU. blancos.
Vale, ¿de qué EE. UU. hablamos?
No estoy seguro.
Vale.
¿A qué escuela de primaria has ido?
A la Academia Hopkins.
Vale, hablamos de unos EE. UU. blancos blancos.
Las reglas para un hombre negro son simples.
Nunca salgas después de las seis de la noche.
Nunca lleves sudaderas de color más oscuro que azul marino.
Y nunca admites deseo sexual
entre mujeres blancas.
Ahora tienes que comer sushi.
Decir sí al yoga. Sí a los productos ecológicos.
Sí a las charlas TED. Sí a Banksy.
No a ningún otro arte callejero.
¿Lo estás pillando todo?
Vale.
Y si un poli te para,
eso tiene su propia lista.
Jamás corras.
Nada de echar mano al bolsillo. Nada de movimientos súbitos.
Una sonrisa nunca hace daño.
Regálale un cumplido al policía.
Me gusta su corbata, señor.
Qué ojos tan bonitos tiene.
¿Todo esto es de Debbie?
¿Debbie Gallagher?
Sí.
Alguien tenía una boutique secreta en la milla de latón.
Es...
Es como ese momento en que el maestro
ve el trabajo de su aprendiz por primera vez
y reconoce su brillantez.
¿Y qué hace? ¿Lo revende todo?
Se lo pone y lo devuelve dentro del periodo
de 30 días para recuperar todo el dinero.
¡Qué artera y repugnante genio!
Y yo que creía que era una persona honrada.
Esto requiere verdadera maña.
Siento amor profundo por ella.
Coge los bolsos y los monederos. Yo pillaré los zapatos de tacón.
Vamos a desplumarla.
No, no, espera... Un segundo, Mikey.
Ha conseguido toda esta mierda robada de manera limpia.
Y yo no soy un rey tirano, ¿verdad?
Quiero ser benevolente y justo con mis súbditos.
Solo nos llevaremos los Gucci.
Lo suficiente para cubrir el fiasco del cajero automático, más intereses.
Su alteza es algo digno de ver, alteza.
Te has dejado un trozo.
Ahí.
Sí.
Así se hace.
Oye, Carl.
Ya has tenido tiempo de deshacer el equipaje e instalarte.
Quería concederte eso.
Pero creo que es hora de hablar
sobre nuestra relación.
¿Te refieres a una evaluación de rendimiento?
¿Porque soy tu empleado?
Carl.
Carl, Carl, Carl.
Lori, no podemos.
El manual del empleado dice...
Yo escribí el manual del empleado, Carl.
Vale.
Bueno, hay algo más.
¿Quién? ¿Anne?
Te he visto cómo mirabas a esa gordita antes.
¿La chica nueva? No la estaba mirando.
Tengo novia.
¿La chica de la Marina con esa camioneta estúpida?
Sí, y está en el campamento de verano.
Vamos más en serio que nunca.
Además, eres mi jefa. Y mayor.
Basta de hablar, Carl.
Lori, por favor. ¡Quiero a mi novia Kelly!
¿Sabes llamar, Gonzalez?
Lo siento. Nos hemos quedado sin servilletas.
No quería interrumpir.
Dios.
Hola.
Todo Gucci o Prada.
Todo NCE.
"Nuevo con etiqueta".
¿Te gusta el término? Acabo de aprenderlo.
¿De dónde has sacado toda esa basura, Frank?
No me hagas preguntas y yo no te contaré mentiras.
¿Me pones un Jamie doble mezclado con más Jamie?
A mí también. Tengo que mear.
Te doy 50 pavos por la bolsa, Frank.
Venga ya, Kevin.
Este género vale lo menos 2000 dólares.
En el catálogo marca más de 1000.
Que sean 100.
Hecho.
Eso no ha sido un buen negocio, Kev.
Mira y aprende.
Vale, Frank.
20, 40, 60, 80, 100.
- Te lo agradezco. - Excepto que...
tienes que pagar lo mucho que debes en el Alibi.
¿Cuánto era, V?
Infinitos dólares.
Así que esto se queda en casita.
¡Menuda engañifa de los cojones!
¿Te vas a quedar con mi género y dejarme sin nada?
Correcto.
¡Kermit! ¡Tommy!
¿Os vais a quedar ahí sentados y dejar que pase?
- Te odiamos, Frank. - Sí.
Dios.
Es como si estuviera pariendo.
No, probablemente tenía muchas ganas de mear.
¡Joder! ¡Cómo quema!
Vale, voy a ver qué le pasa.
¿Estás bien, Mikey?
- Sí, sí. - Dios.
Estoy bien.
Dame la mano.
Estás un poco sudoroso, amigo mío.
¿Qué ocurre?
¿Qué día es hoy?
No sé.
¿Algo de junio?
¿Te parezco que estoy amarillo, Frank?
Color mostaza, ahora que lo mencionas.
Tengo que ir al veterinario.
¿Al veterinario?
Al hospital para animales Beaks, Whiskers & Snouts
en West Ellis.
Pregunta por el Dr. Drew.
Dile que soy un husky.
¿Te has tomado algo que deberías haber compartido conmigo?
Rápido, Francine.
¡Antes de que me dé un chungo!
Vale. Vale, vale.
Eres un husky.
Dr. Drew.
Sí.
Quédate conmigo, Mikey.
¿Estás libre en estos momentos?
¿Qué clase de pregunta gilipollas es esa?
Creo que tenemos que hablar.
¿De qué?
De lo que vamos a hacer.
¿Con qué?
La condicional, Mickey.
De que yo vaya a salir y tú, bueno, no.
Si hacer lo de la larga distancia o no,
matrimonio, hijos,
o... ¿o la jubilación?
- ¿De qué estás hablando? - ¡No tengo ni puta idea!
Al parecer, se supone que teníamos que haber hablado
hace tiempo pero nunca recibí ese memorando.
¿Qué memorando?
Pues, ¿quieres o no quieres
mantener una relación a larga distancia cuando esté fuera?
No.
¿Qué es esto? ¿Una puta comedia romántica?
Si sales de aquí, vas a follar con otra gente;
como haré yo.
Nada de larga distancia.
¿No podemos, no sé, esperar el uno por el otro?
Genial, ¿ahora estamos en una puta película de terror?
Escucha, otra cosa sería si
tú pensaras diferente sobre lo de marcharte,
pero no es así.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que si hubiera una parte de ti que pensara que quizás
me debieras el sabotear tu...
sabotear tu vista para la condicional y quedarte aquí
porque yo he tirado mi puta vida a la basura
entrando en prisión para estar contigo,
al menos estaríamos teniendo una conversación diferente...
Yo no te pedí que hicieras eso.
No, solo lo hice porque creí que era lo mejor.
¿Quieres que eche por tierra la vista para la condicional a propósito
y así quedarme en prisión contigo?
No te estoy pidiendo una mierda, Gallagher.
Quieres que decida hacerlo sin que me lo pidas.
Quiero que hagas lo que quieras hacer.
Pero si decidiera eso, serías feliz.
- Solo quiero saberlo. ¿Sí o no? ¿Serías... - ¡Sí!
- feliz? Pues entonces lo haré. - ¡Joder, sí!
Joderé mi vista para poder quedarme contigo.
Si eso es lo que quieres, bien.
- Sí, vale. - Bien.
Bien.
Oye, V, adivina.
Tengo un nuevo tío negro.
- ¿Sí? - Se llama MaVar.
Es genial.
Me va a llevar al partido de los Sox contra los Cubs.
Espera un segundo. ¿Quién es ese tío?
Un vendedor de coches de segunda mano.
Vive en nuestra calle.
¿Vendedor de coches de segunda mano? Eso es como poco sospechoso.
¿Está casado?
¿Tiene hijos propios?
Creo que es gay.
Y se viste con estilo.
Dice que puedo traer a alguien.
¿Quieres venir?
No. Y tú tampoco deberías.
No te juntes con extraños.
V, deberías ir.
Justo decías
que tenías que hacer nuevos amigos.
Y creo que un vendedor de coches gay
es perfecto para ti.
Mi madre adora al suyo.
Le encontró en Toyota.
Y es el partido de los Sox contra los Cubs.
¿Qué tienes que perder?
Compañeros soldadores.
Gracias a todos por uniros a mí y a mi colega del sindicato Jerry
en terreno neutral fuera del entorno laboral.
¿Todos tenéis patatas fritas?
Perfecto.
He buscado en Google
y tengo que advertiros:
lo que estoy a punto de decir es revelador.
Los fontaneros tienen vacaciones en Semana Santa.
Tienes fiesta el Día del Veterano,
el Día de los Caídos, el Día del Trabajador,
el Cuatro de Julio, sus cumpleaños
y, atención, el Día de la Hispanidad.
Farhad, adivina si puedes.
¿Cuántas semanas libres pagadas crees que tienen en Navidades?
¿Una?
Tres.
Dos por Navidades y una por Hanukkah/Kwanzaa.
Tienen días por enfermedad.
Seguro dental, incluyendo ortodoncia.
Mirad a esta zorra.
Tiene corrector invisible.
Bien, ¿creemos en el cambio?
Los derechos de los trabajadores importan.
Sindicalista Jerry, me gustaría hacer una votación.
Para unirse al sindicato.
¿Quién está conmigo?
- Lo siento... - No pasa nada.
Puedo esperar fuera si quieres.
No, da igual.
Ya somos todos adultos.
¿Y ya has acabado por hoy?
Sí, porque el turno ha terminado.
Claro.
Era un pregunta estúpida.
El turno ha terminado.
¿Tienes algo más que hacer el resto del día?
Más trabajo.
Tengo un tercer empleo con mi familia.
El estúpido de mi primo se ha fastidiado la espalda trabajando de jardinero,
así que todos tenemos que arrimar el hombro en el negocio familiar.
¿Sí? Si necesitáis ayuda,
aquí estoy yo.
No durarías ni una hora haciendo tamales.
Escucha, no quiero decirte claramente que no,
pero, para que lo sepas, no aspiro a ser la churri
para el verano de un pirata.
He oído que tienes novia.
Sí, ¿y?
Es decir, podemos seguir siendo amigos.
Somos socios de vapeo, compañeros en el Captain Bob.
Deberíamos poder divertirnos juntos.
Además, hago unos tamales de la hostia.
¿Sabes hacer tamales?
Sí, perfectos.
Vale.
Hola, siento la espera.
Ha venido un corgi con un quiste.
Lo he tenido que succionar, muy estresante.
Bien, Mikey. ¿Qué tal estás?
No muy bien, doc.
Pues claro que no te encuentras bien.
Necesitas diálisis.
Llevas días de retraso.
¿Diálisis?
Insuficiencia renal.
En estado muy avanzado ya.
Implica fallo renal completo, estadio 5.
¿Tienes insuficiencia renal?
¡Yo solo tengo un riñón!
Tenemos mucho en común.
Vale.
Vamos allá.
Tómate tú la temperatura, Mikey.
Ya sabes cómo va la cosa.
Sí, hacemos diálisis cada pocas semanas.
Le permite ir tirando.
Pero esta diálisis es para animales,
así que solo es una octava parte de la que necesitaría.
¿Listo?
A ver qué tenemos.
Un poco de fiebre.
Vale, levántate la camiseta
y pongamos la vía.
Arriba.
- Dios. - Cristo.
- Jesús bendito. - Lucifer.
Sí, está un poco cabreada ahora mismo.
No, está infectada.
Mikey, y puede que también estafilococos.
Dios, qué peste.
Cual lata de sardinas dentro de un coche al sol, colega.
Tiene que ser reemplazada de inmediato
y eso es cosa de médicos, Mikey.
Vas a tener que acudir a Urgencias.
¿Eso costará mucho dinero, doc?
No tengo ni idea.
Si fueras un perro, recomendaría sacrificarte.
Vale, iré.
¿Pero podría hacerme una pequeña
diálisis perruna ahora, por favor?
¿Tienes los 150 que me debes de la última?
¡Dele al hombre una hora en la máquina!
El pago se hace en el momento del servicio.
150 de la última vez, 150 de hoy. 300 en total.
No puedo hacer los cálculos, doc.
¡Estoy enfermo!
Vale, tenga lista su diálisis.
Iremos de visita al cajero Debbie.
Vale. Está bien.
Eso es, colega.
Venga.
Hola.
Mira quién ha salido de la UVI.
Hola.
- ¿Qué tal está? - Bien.
La tensión solo un poquito elevada.
177 y 122.
Eso está bien.
- Hola. - Hola.
Mejorando día a día.
Y de conversación de pedos a conversación de pedos.
Lo juro por Dios, un doctor me pregunta cada
20 minutos si he expulsado gases,
porque, al parecer, así es como saben
si mi abdomen tiene daños permanentes.
Vale.
¿Me has traído el champú?
No.
Pero te he traído algo mejor.
¿Sí? ¿Qué?
¡Tachán!
He pensado que como has salido de la UVI,
te gustaría probar algo de contacto directo.
¿Qué opinas tú, coleguita?
¿Qué ocurre?
Lo siento.
Es que está tan guapo
y que me tenga que ver así,
llena de tubos y con el pelo todo asqueroso y apelmazado.
Tami, a él no le importa.
Solo quiere ver a su mami, ¿sabes?
Y me va a doler cuando le coja.
Quizá no.
¿Quieres decirle hola, Fred?
¿Fred?
Creía que íbamos a llamarle Gabriel.
Bueno, entonces no deberías haber estado
bajo anestesia general, ¿no?
- Toma. - Vale.
Cógelo.
Ya te tiene. Ya te tiene.
Espera... No.
Ahí no, duele.
Joder. Me duele todo.
- Vale, vale, está bien. - Joder.
Enfermera, ¿podría darle algo para el dolor, por favor?
Ya le hemos dado algo.
Lo máximo.
Dime algo de ti.
Ya sabes, para distraerme.
Estoy bien.
Sí, sí. Las cosas van genial.
Estaba pensando que quizá necesite algo de ayuda para cuidar del bebé.
Para así poder hacer horas extra en el trabajo.
¿Por qué?
Pues porque sale muy caro todo.
No sé cuando vas a estar recuperada del todo,
trabajando en la pelu y eso.
Bueno, sí.
Será pronto, ¿verdad, Raquelle?
Eso espero, cielo. Espero que pronto.
¿Qué tal vas?
Lo estoy bordando.
¡Admiran tu destreza!
¿Sí? Gracias.
¿Toda esta gente es pariente tuya?
Tres generaciones, sí.
Somos como un conglomerado de comida callejera.
Parece que todos se llevan bien entre ellos.
Sí. Raro, ¿eh?
Bueno, tengo que volver con el mole.
Pero tú lo estás haciendo genial.
Sigue así, ¿vale?
Tenemos un descanso a las ocho.
Estupendo. ¿Qué hora es?
Las tres y media.
Gracias. Te lo agradezco.
Los colores. Las texturas, Frank.
- Tú pilla los perfumes, ¿vale? - Sí.
Yo pillaré los zapatos y los vestidos.
¡MaVar, aquí!
No.
¿Qué pasa?
- ¿Listo? - Sí.
Deja que te presente a mi amiga Veronica.
MaVar, V.
Veronica, MaVar.
¡Var y V!
Yo soy V. Tú eres Var.
- Muchas uves. - Sí.
¿Voy a un evento deportivo contigo?
Encantado de conocerte, V.
¡Qué apretón de manos tan fuerte!
Bueno, hago pesas.
¿Qué hay, tío?
Soy Kevin.
¿Eres gay, sí o no?
Hola, Kev.
No, no soy gay.
Creo que la gente piensa eso porque, bueno,
apoyo al colectivo LGBTQ.
Ya sabes, los ayudo con el desfile,
les ofrezco descapotables chulos y eso.
- ¿Listos para irnos? - Sí.
No, V,
no puedes ir por aquella cosa.
¿Qué cosa?
La cosa que tengo que discutir contigo
un momento aquí,
lejos del linebacker.
Tío, soy demasiado grande para ser linebacker.
Pero sí que jugué al baloncesto en Georgetown.
¿Es eso cierto?
Vale, no me refería a esto con lo de nuevos amigos.
Me refería a alguna amiga o a un hombre muy gay.
Por favor. Estoy enamorada de ti.
Nadie va a cambiar eso, cielo.
¿Listos para irnos? ¡Aúpa, Sox!
Vale, vamos allá.
Encantado de conocerte, Kevin.
Sí, yo también, colega.
Vale, rápido.
Decidme cómo encuentro un nuevo mejor amigo a mi mujer.
Soy Lip. Deja tu mensaje.
- ¡Capullo! - Lo siento. Me daré prisa.
¡Una llamada por persona!
¿Hola?
Llamada a cobro revertido de...
Sí, acepto la llamada.
Hola, Ian. ¿Qué pasa?
Hola, Debs. ¿Sabes dónde para Lip?
No puedo contactar con él
y, bueno, me vendría bien consejo por su parte.
Creo que debe seguir en el hospital.
No fastidies. ¿Tami está de parto?
Ya ha tenido el bebé.
Todo se torció bastante.
Tami casi se muere. Sigue en el hospital.
Lip está de mierda hasta arriba tratando
de encargarse del bebé él solo.
Es un buen desastre.
Pero el bebé está bien, ¿no?
¿Debs?
¿Debbie?
No.
Debbie, ¿me escuchas?
- ¡No! - ¿Hola?
¡No!
¡No! ¡No!
¿Qué te pasa?
Lip ha tenido al bebé.
¿Sí?
¿Niño o niña?
No sé. Se ha cortado.
Algo va mal.
Tami sigue en el hospital.
Lip se encarga él solo del bebé.
Pues felicidades. Eres tío.
Ya lo era.
Pues vale.
Pare la grabación.
Ahí. ¿Puede hacer zum?
Esos hijos de puta.
Luego vuelven con una plataforma rodante a las 16 horas.
Lamento no haberlos visto.
Me echo la siesta de una a tres, normalmente.
¿Me presta el arma?
No.
¿El táser?
- ¿Veinte pavos? - Cuarenta.
Trato hecho.
Vuelvo enseguida, ¿vale?
Vuelvo enseguida.
Perdona, ¿me sujetas esto?
Gracias.
No pasa nada.
Espera, dámelo a mí.
Yo te lo sujeto mientras fumas.
¿De verdad?
El sufrimiento es real.
No me he acabado un cigarrillo desde 2015.
Vamos, ya te lo cojo.
¿Eres una secuestradora de niños?
Soy Sarah.
Tengo tres niños de menos de cinco años.
Si quisiera salir corriendo, estoy demasiado cansada.
- Sí, vale. - Vale, toma esto.
¿Lo tienes?
Estoy ahí mismo, ¿vale?
¿Qué te trae a la iglesia?
¿AA? ¿OA?
¿NA?
¿Al Anon? ¿Nar Anon? ¿Católico sin más?
AA. ¿Tú?
NMAA.
Nueva Madres AA.
Nos hacemos llamar así.
Básicamente, un puñado de nuevas madres
en chándal tratando de no volverse locas
y volarse la cabeza,
todo mientras damos el pecho.
Suena a fiesta de las buenas.
Lo es.
Le gustas.
Será mi eau de leche materna.
Debería haberla llevado en el instituto.
Habría sido reina del baile.
Gracias otra vez.
Es lo más bonito que han hecho por mí
en mucho tiempo.
De nada.
Te tengo.
Nos reunimos al final del pasillo, la última puerta a la izquierda,
si alguna vez quieres pasarte.
Es que yo no soy madre.
¿Estás seguro?
¡Frank Gallagher!
¡Muéstrate!
¡Quiero mis cosas!
¡Sal, Frank!
¡Voy a encontrarte!
¡Esta mierda va a ser bíblica!
No te lo vas a creer.
Hemos sacado incluso beneficio
vendiendo las cosas de Debbie.
Después de pagar al veterinario, nos quedarán 50 pavos.
Hagamos una fiesta.
Una quinceañera.
Yo con 15, con un vestido.
Dale a la piñata.
¿Sabes? No es mala idea.
Maximizar el beneficio.
Cogemos los 50 pavos, compramos un barril de cerveza
y cobramos 10 pavos la entrada.
Lo hacemos en mi casa para que no nos cueste nada.
- Cling, cling. - Sí.
- Hola. - Hola, doc.
Está todo ahí. Cuéntelo.
Hora de la diálisis.
Sorpresa, sorpresa.
Vale.
Bueno, no puedo hacer la diálisis
en una vía que está infectada.
Así que voy a tener que irrigarla antes con desinfectante.
¿Vale? Sí.
Esto servirá.
Limpia las jaulas.
- ¿Alcohol para friegas? - Sí.
Vas a tener que sujetarlo.
Porque esto va a doler.
Quítale la camisa.
Venga.
- Por los clavos de Cristo. - Dios.
Esta vez tiene reminiscencias a palomitas con mantequilla.
Venga, colega.
Despacio, yo te ayudo.
Yo te ayudo, yo te ayudo. Despacio.
Eso es.
Vale.
Dale algo para que muerda.
Vale, allá vamos. A la de tres.
¿Listo?
Uno, dos...
Piensa en la fiesta. Sé valiente.
¡Tres!
Toma, te lo has ganado.
Gracias.
¿Y hacéis esto todas las noches?
¿Alguna vez duermes?
Sí, por eso lo llaman negocio familiar.
Así que no se aplican las leyes laborales.
¿Cuál es tu negocio familiar?
Ya sabes. ¿Drogas? ¿Abusos?
Algunas veces nos presentamos en los juicios de los otros.
He de admitir que antes he mentido.
En realidad no sé hacer tamales.
No jodas. ¿En serio?
Solo quería pasar tiempo contigo
en un lugar que huele a maíz.
¿Porque te gusto?
¿Qué pasa con tu novia?
¿Y también eso que tienes con Lori?
¿Lori? No, no tengo... no tengo nada con Lori.
Y eso de Kelly es, bueno, no sé.
Va a estar en Annapolis años.
Quieres ser almirante o una mierda de esas.
No sé. Es... es complicado.
¿Qué ha dicho?
Se ha acabado el descanso.
- Vuelta al trabajo. - Espera, ¿era el descanso?
Creía que habíamos terminado.
Acabamos de empezar.
Es el chaval Milkovich.
¿Qué pasa, chaval Milkovich?
¿Qué tal tu papi?
Echo de menos a ese cabrón.
¿Sigue vivo?
Sí, por desgracia.
¡Es un bromista!
Un tío gracioso.
¿Rajamos a este capullo, Nana?
No, me caía bien su padre.
Tenía modales.
Yo también tengo modales, Nana.
He traído cigarrillos.
Tres paquetes.
Vale.
Te escucho.
Supongo que necesito consejo.
Es sobre mi compañero Ian.
¿Negocios o placer?
Placer.
Continúa.
Me he enterado de que tiene la condicional la semana que viene
y...
Pero habéis tenido la charla, ¿no?
No hasta hace unos momentos...
No han tenido la charla.
Menudos putos amateurs.
Pero él dice que va a sabotear su vista
para poder quedarse conmigo,
lo que quiero que haga.
Es decir, yo me hice encerrar
solo para estar con él, joder.
Así que, bueno, tengo razón, ¿no?
Pero ahora tu conciencia te dice:
"No, mamón, eres un gilipollas". ¿Verdad?
Verás, el caso es, pequeño Milky...
que no puedes obligar a nadie a que te quiera.
No puedes dejar que alguien sabotee
su condicional por ti tampoco, hijo.
Es como dice mi tatuaje:
"Déjala marchar".
No va a salir nada bueno
de que sigáis aquí juntos.
Si le obligas a hacer esto por ti,
va a acabar resentido contigo
y a odiarte.
Tienes que dejarle marchar.
¿Qué opináis vosotros?
Creo que la número 7,
la número 14 y la número 31.
Estoy de acuerdo.
Y, quizá, la 42 también.
Sí.
De acuerdo, chicas.
Sois las valientes que habéis respondido a Tinder.
Yo soy Kevin, vuestro anfitrión, por así decirlo.
Comencemos.
Bien, si no digo vuestro número,
por favor, os vais a casa.
Número 7, número 14.
Número 31, número 42...
Número 2, número 11,
número 26, número 37,
número 85, número 5,
número 17, número 62.
Gracias.
Vale, ¿alguien sabe qué es esto?
Yo creía que era para echar un polvo.
¿Ahora que quizá sea una cámara oculta para un reality?
De acuerdo, chicas.
Felicidades por llegar a la primera ronda.
Probablemente os estéis preguntando
qué hacéis aquí.
Para liarnos contigo, eso pensábamos.
No.
Me siento halagado.
Gracias. Pero no.
Lo que podríais ganar es mucho mejor que eso:
una amistad con una chica estupenda.
Bien, la primera ronda es simple.
Habladme de vuestros hobbys, vuestros sueños.
Habladme de vuestra educación,
cualquier cosilla sobre vuestros trabajos, estatus marital.
Ah, y también siento curiosidad
por saber de quién sois: los Cubs o los Sox.
¿Eso son equipos de béisbol?
Eliminada.
Bien, mis ayudantes os van a pasar lápiz y papel.
Perdón, amigos y amigos de mis amigos.
¡Escuchad, escuchad!
¿Dónde cojones estoy?
Fiesta en casa de los Gallagher, empezando desde ya mismo.
Nos hemos procurado un barril de cerveza y son 10 pavos la entrada.
Os invito a mi coronación como rey.
¡Estáis todos invitados!
¡Y, a diferencia de esta mierda de país,
mi frontera no rechaza a nadie!
Gratis setas, nieve y alitas de pollo.
- ¡Sí! - ¡Venga!
¡Vamos!
En esta misma calle.
Vale, chicas y...
Empezamos.
Oye, ¿estás seguro de esto, Gallagher?
He dicho que iba a hacerlo
y lo voy a hacer, joder.
¿Quién es el objetivo?
Él.
¿El gordo?
Tío, se van a poner a gritar todos llamando a los guardias,
lo que significa que te van a pillar seguro.
Sí.
Sí, vale.
Gracias.
¿Qué tal lo hago?
Sobrado.
A por él, tigre.
Ven aquí. Cierra la puta boca.
- ¿Qué cojones? - ¡Cierra la puta boca!
Joder.
¿Qué te crees que haces?
¿Ibas a pinchar a alguien, joder?
¿Qué cojones iba a hacer si no?
Eso no.
No vas a sabotear esa puta condicional por mí.
Tenemos que lograr sacarte de este puto agujero de mierda.
¡Quiero estar contigo!
No puede ser.
Quiero estar donde estés tú, Mickey.
Este no es tu sitio, Gallagher.
Ve a conseguir un trabajo.
Sé un tío para el crío de Lip.
Yo saldré pronto.
No debería haberte pedido que te quedaras.
Te quiero.
Lo sé.
Yo también a ti.
Hola, chicos, siento llegar tarde.
Mi padre me ha robado mis mierdas.
Ha sido un día horrible.
¿Hola?
¡Sindicato y nada más!
¡Enséñanos la pasta!
¡Queremos respeto!
¡Somos el sindicato!
¡Sindicato y nada más!
¡Enséñanos la pasta!
¡Debbie! ¡Oh, capitán, mi capitán!
¡Chicos! ¡Debbie está aquí!
¡Sí, sí!
¡Le estamos dando caña al poderoso!
¡Estamos en huelga!
Pero si acabamos de sindicarnos.
¡Lo sé! ¿No es inspirador?
¡Somos el sindicato! ¡Sindicato y nada más!
¡Debbie!
Este es el día del que hablarán los soldadores
durante generaciones y generaciones.
Tienes que estar muy orgullosa.
Corta el rollo, Jerry.
- ¿Cuánto dura una huelga? - Bueno, depende.
¿Cuánto duró la última?
¿Cuánto duró la última huelga, Jerry?
Siete meses y 16 días.
¡Queremos respeto!
¿Qué hay que hacer para ser esquirol?
Muy buena.
¡Habéis venido!
Qué alegría.
Aullad conmigo.
No sé por qué me gusta hacer eso.
¡El South Side es la hostia!
¿Os estáis divirtiendo?
¡Decid "Sout Side, South Side"!
Hostia puta.
¡Divertíos todos!
¿Mikey?
Torito bravo. Tengo... tengo noticias.
Mikey, ¿estás ahí?
Hostias.
Mikey.
Vuelvo ahora, ¿vale? No os vayáis.
Mikey, ¿estás...?
Eso es precioso.
¡Mikey, lo hemos hecho!
¡El dinero para la vía!
¡Tenemos pasta!
Podemos ir a Urgencias
para que te cambien esa vía inmunda.
Mañana.
Ahora, baila conmigo.
No, deberíamos ir a Urgencias, ¿vale?
Mañana, Frank. Hoy, baila conmigo.
Abrázame. Dime que me pondré bien.
Te pondrás bien.
Todo... todo va a salir bien.
Perdón, perdón.
¿Un puta fiesta en casa, Frank? ¿Qué edad tienes?
¡La edad de oro! Frank está en la edad de oro.
Dios santo.
Y, finalmente, la número 14.
Dinos, ¿qué crees que te hace buena amiga?
Bueno...
Se me da bien escuchar.
Podría escucharte durante horas, Kevin.
Gracias, número 14. Puedes sentarte.
Y eso concluye la parte de las entrevistas.
Es difícil decir a estas alturas, pero, ahora mismo,
creo que número 14 va en cabeza.
¿En serio?
Bien, la siguiente prueba es simple.
Yo pregunto y vosotras respondéis... Simple asociación de palabras.
¿Podemos tomarnos otra ronda de chupitos?
Sí. ¿Gretzky u Orr?
Gretzky.
Gretzky. ¿Baloncesto o fútbol?
- Baloncesto. - Excelente.
¿Polo o camiseta sin mangas con cadena de oro?
- Polo. - Camise...
¿Quién ha dicho polo?
Estás eliminada, 7.
Auf wiedersehen.
Por fin.
¿Patatas fritas y helado en Wendy's
o el menú México Lindo en Taco Bell?
- México Lindo. - México Lindo.
México Lindo.
Hola, V. ¡Aquí está ella!
- Saluda, V. - Hola, V.
Hola, chicas...
¿Quiénes son?
Son sus citas de Tinder.
Pero lo está haciendo por amor a ti.
Sí.
¿Sus qué?
Gracias por venir conmigo al partido, hombrecito.
Gracias por invitarme, MaVar.
¿Seguro que no quieres volver
al bar en el que dejamos a Veronica?
Esta es mi casa. Tengo que aceptar mi destino.
Vale. Repitámoslo, ¿de acuerdo?
Claro que sí.
- Que pases buena noche. - Vale.
¡Te voy a rajar, cabrón!
¡Pelea, pelea, pelea!
- Pelea, pelea, pelea. - Lo siento.
Escucha, no puede dejarte aquí.
¿Sabes jugar a la Nintendo Wii?
- Sí. - Vale, venga.
Quizá nos hagamos unos filetes y veamos "Haz lo que debas".
- ¿Sabes quién es Spike Lee? - Sí.
Pues claro que lo sabes.
Perdónale. Cuidado al volver a casa.
Con Dios.
Gracias por participar.
Perdónale. Que pases buena noche.
Ve con Dios. Gracias por participar.
- Lo siento. - Puedes quedártelo.
¿Sabes?, hay una aplicación para hacer amigos platónicos, capullo.
- FriendFinder. - Bueno es saberlo.
Gracias por participar.
¿Eran todas?
Le prepararé un café.
- Hola. - Hola, tío.
Gracias por dejar que me quede aquí esta noche, en serio.
Sí.
¿Seguro que no prefieres quedarte en casa?
- ¿Dormir en el sofá? - No.
El ruido llega a toda la calle
y no quiero molestaros.
Está bien. Esto... esto está bien.
Vale, tío.
Ponte cómodo.
Coge el banco que quieras.
Normalmente ahí duerme Frank.
Vale.
¿Tienes mi mierda?
¿Tú la mía?
Hazle una videollamada a tu hermano para ver al bebé.
Tienes cinco minutos, contando desde ya.
Buenos días.
¿He ganado?
No hay nada que ganar. Nunca lo hubo.
Mi marido está un poco sonado. Lo siento.
Pero tengo algo de café para ti.
Dios mío, gracias.
Espero que no se haya echado a perder tu noche.
No.
Ha sido divertido.
Copas gratis y mi hijo estará con mi ex todo el finde...
Una chica tiene que ponerse pestañas y pintarse los labios de vez en cuando.
Sí, tienes que recordar que no estás muerta,
aunque básicamente lo estás siendo madre.
Tengo gemelas. ¿Cuántos años tiene tu hijo?
Seis años. Jared.
Como la joyería.
Cierto. "Fue a Jared".
Una pena que nunca nadie haya ido a Jared por mí.
Esto me lo tuve que comprar yo.
Para mimarme un poco.
Me pongo joyas y calcomanías de esas en las uñas.
Mi pequeño capricho.
Es difícil poder salir a nuestra edad.
Muy difícil.
Difícil conocer gente nueva.
Es difícil ponerte en el mercado.
Me llamo Mimi.
Bueno, Mei Ling, pero Mimi.
Veronica, pero V.
¿Quieres ir a tomar algo, V?
¿Quizá en un sitio donde no te mire la gente?
Sí.
Adiós, amigas del alma. Divertíos.
- ¿Hola? - ¿Ian?
¿Cómo coño puedes hacer una videollamada?
¿Puedo ver el bebé?
Sí, sí, no, está...
está aquí mismo.
Hola, colega.
Tres kilos y ochocientos gramos.
Este es Fred.
Fred, hola. Hola, soy tu tío Ian.
Hola.
Lip, tienes un hijo.
Pues sí.
Sí, joder.
Hola, colega.
Fred Gallagher, ¿eh?
Me alegro de conocerte, Freddie.
www.subtitulamos.tv