¡Eh! ¡Pare!
¡Su taxi está aquí!
¡Señor Edmund. ¡Es hora de irse al aeropuerto!
Hora de irse al aeropuerto.
¿Le importaría hacer una parada rápida de camino?
¡Amuroor!
¡¿Amuroor?!
¡Amuroor!
Oiga, hombre loco, ¿viene o no?
Abuela, ven rápido.
Purab, consigue ayuda.
www.subtitulamos.tv
¿No has olido el humo?
Prueba de mi masculinidad alfa.
No puedo enviar mis mensajes y oler al mismo tiempo.
Tommy, supongo que sí.
- ¿Y cómo está? - Genial. Sí...
No lo sé todavía. Me va a llamar luego.
Claro, bueno, en ese caso,
me saltaré el desayuno e iré directamente al trabajo.
Y si no vuelvo a las ocho, me he escapado para unirme al circo.
Sí, a ti también.
¿La consulta diabética? ¿Otra vez?
Sí.
Es curioso cómo esta rotación en particular nunca parece rotar, ¿verdad?
¡Era el Diwali, Lydia! ¡Y fue solo un jalebi!
Un plato de jalebi.
- Et tu, Brute? - ¿Eso es algo médico?
Es algo de Shakespeare.
Siento llegar tarde.
Bien. Avancemos rápido.
Esta mañana hay mucho trabajo, así que tendrás que tener buen aspecto.
Siempre lo tenemos.
Lo que nos deja al Dra. Walker. Qué amable de tu parte unirte a nosotros.
Lo siento... un poco de resfriado. Sí, ayudaré...
Ingresos. Y AJ ayudará.
Bueno. Fin de la reunión. Gracias a todos.
Y volverá a la facultad de Medicina la semana próxima.
Bebidas en la playa el viernes por la noche.
La primera ronda por cuenta de papá.
Solo si prometes no volver.
¿Sr. Marar?
¡¿Sr. Marar?!
Ya has visto al Sr. Marar.
Tienes la camiseta al revés.
Saashi Nambeesan.
Sí.
Déjame ver. Lo siento.
¿No puede vernos otra persona, doctor?
Encontrará que la Dra. Walker es eminentemente capaz.
- No seas condescendiente conmigo. - Ella solo está intentando ayudar.
¿Cómo, metiéndote la lengua hasta la garganta?
Lo... siento.
Solo necesita un poco de aire.
No nací ayer.
Arreglad las cosas. Ahora.
- Sra. Nambeesan. - Sí.
¿Podría venir por aquí, por favor?
Doctor, a ella no le gusta quejarse,
pero el dolor es tan fuerte que a veces no puede dormir.
Suave al tacto.
No hay tensión abdominal.
- ¿Tiene fiebre o vómitos? - Creo que no.
- ¿Peso estable? - Sí. Sí.
De verdad que debería volver a la tienda.
¿Las deposiciones son normales?
En realidad, el dhal le da gases.
¡Tushar!
¿Podría dejar que su esposa responda, por favor?
No. En realidad no estamos casados.
Todavía.
Fue arreglado hace tres meses.
Los dos estamos muy emocionados.
¿Y cuándo empezaron estos dolores?
Hace unos... tres meses.
Tenga paciencia, ven un momento.
Vale. Pide una analítica completa.
Sospecho que el momento no es una coincidencia.
Si yo pensara que me quedaría con ese durante el resto de mi vida,
me arrancaría los ojos con una cucharilla de té.
Te toca.
Vale. Ser lo hará saber. Está aquí. Aguarda.
Jyoti no quiere venir para un chequeo.
Podemos dejarlo una semana.
Pero seguramente alguien debería vigilarla.
Hay que respetar sus deseos, y Magana está con ella las 24 horas del día.
La doctora Fonseca dice que no pasa nada.
Sí, por supuesto.
Sí, se lo haré saber. Gracias.
Tampoco está comiendo.
Bueno, la hemos dado de alta ayer.
Veamos como sigue en los próximos días.
¡Si no se cuida, no se recuperará por completo!
Mari, todo lo que podemos hacer es estar aquí para ella si nos necesita.
Estoy muy preocupado por ella, pero tenemos que darle tiempo.
Sí, lo sé.
Eso fue muy poco profesional y no es mi problema.
No fue profesional, no.
Pero entiendo que...
que tú...
Lo que no quiere decir que...
Mira, no quiero...
¿Qué quieres, Gabriel?
¿Al menos lo sabes?
Porque esto me está matando.
. ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude, por favor! - Por favor, vengan y ayúdenos!
Lo hemos encontrado en el suelo...
¿Ruby?
- ¿Puedes oírme, Ted? - ¿Ted? Estoy aquí. Contigo.
Edmund Dalrymple. 73 años de edad. Enfermedad de Parkinson diagnosticada.
Se presenta con un episodio sincopal.
- No debes... no debes... - ¿No debo qué, Ted?
- Pulso: 88. - Estado febril, taquicardia.
Delirio obvio.
Buscad una erupción. Estaba en Amuroor durante el brote de dengue.
- Había mosquitos por todas partes. - El momento encajaría.
Lo tuvo de niño.
Si es una cepa diferente,
entonces eso aumentaría su riesgo de complicaciones graves.
Ella no debe... no debe...
Vamos a tratarlo por sepsis, vamos a analizar la sangre
y empezar con antibióticos de amplio espectro.
Ruby... Ruby... no la quiero aquí.
Ruby... ¡No! ¡No!
- Dra. Walker, aléjate. - No.
Estás molestando al paciente.
Aprieta mi mano si quieres que me quede, Ted.
¡Dra. Walker!
Ruby... Por favor.
Saashi.
Escucha.
Saashi, por favor, piénsalo, cariño.
Si no tengo nada malo, entonces puedo irme...
Por supuesto que no.
Doctor, por favor, dígaselo.
Me temo que no hay ninguna razón médica para mantenerla aquí.
Esta es nuestra tienda de saris.
Y estaría encantada de hacerle un descuento especial por su amabilidad.
Adiós.
Saashi.
¿Y qué le causaba el dolor?
El dolor abdominal idiopático a menudo es causado por el estrés.
Tal vez el matrimonio amañado...
Saashi y yo somos novios desde los 14 años.
¡Ella me pidió matrimonio a mí!
Tal vez...
¿Tal vez le preocupe la noche de bodas?
Doctor, si se cae muerta,
¡lo demandaré por negligencia médica!
¿Va todo bien?
¿Debería haberla ingresado para observación?
¿Por qué motivos?
Su analítica es normal.
Es dolor abdominal funcional.
Imposible de demostrar.
Pero ¿y si me perdí algo?
Considéralo un rito de iniciación.
¿Sabes? Recuerdo las cosas que me perdía como estudiante...
Cauda equina.
Una disección aórtica.
- ¿Funcionó bien al final? - Pues claro que sí.
Aparte de la parálisis y la muerte.
Vale, papá. Gracias por tranquilizarme.
¡De nada!
- Disculpe... - Hola.
¿Qué le pasaba al hombre que acabamos de traer?
No estamos seguros. Le estamos haciendo algunas pruebas.
Se pondrá bien, ¿verdad?
Está en buenas manos.
Las mejores.
Una parte extraña de la ciudad para un turista.
Creo que estaba buscando a alguien que alguna vez amó.
Eso es... es muy romántico.
Sí. Yo también solía pensar así.
Ahora creo que el amor es cosa de bobos.
Tal vez.
Vale. Gracias.
¡Dina! ¡Dina, vámonos!
¡Espere!
¡Espere! ¡Pare!
Ruby.
Edmund ha preguntado por ti.
No es dengue.
Sus síntomas son solo el resultado de la medicación,
así que tendremos que ajustar la dosis, pero debería estar bien.
Mira, lo quería decir antes...
no tienes buen aspecto.
Cualquiera puede ver que esto es más que un resfriado.
Y sé que estás herida y lo siento, es por mi culpa.
Pero venir a trabajar con resaca...
Por favor, no lo pagues con tu hígado, ¿vale?
Realmente piensas que todo se trata de ti, ¿verdad?
Bueno, esto sí.
¿Verdad?
¿Sabes? Solía pensar que el acto arrogante
era una forma de encubrir tu mierda de habilidades sociales, pero...
no.
Eres un auténtico egocéntrico...
gilipollas.
Tienes miedo de que alguien se acerque.
Eres solo una cáscara vacía,
incapaz de conectarse a ningún nivel significativo con nadie.
O solo incapaz de conectar contigo.
Espero que no te importe.
He ido al mercado durante mi descanso para el almuerzo.
Son mis favoritas de cuando era niña.
Laddu. Jalebi. Kheer.
No pude encontrar granadas, pero también son mis favoritas.
Vale.
Te lo dije. ¡Nada de visitas!
Puedo volver más tarde!
Si este es un mal momento.
No, no quiero que vuelvas más tarde.
No voy a irme, Jyoti.
He venido a verte.
Mira...
nada de esto es por tu culpa.
Nunca debería haber dicho las cosas que hice.
Eso fue cruel. Lo siento.
Considérate absuelta
y déjame en paz.
Entiendo cómo te sientes.
No, ¡no lo entiendes!
No. No tienes ni idea de lo que estoy pasando.
¡Vete!
¡Márchate!
¿Tushar le pidió que me vigilar?
No, solo estaba de paso. Necesitaba un kurta para una boda.
Vale. Lo siento.
Pensé que podría haber olvidado algo en el hospital.
No hay tiempo para quedarse charlando, Saashi.
Ese tipo estará aquí en cualquier momento.
Por lo menos, intenta fingir estar ocupada hasta que firme el contrato.
Vamos. Vente.
¿Está vendiendo el negocio?
¡Sr. Mukherjee! Entre, entre. Por aquí, por favor.
Nuestro abogado nos ha preparado los documentos.
- Estamos listo para dejarlo. - Fantástico.
Sí.
¿Saashi?
¿Saashi, estás bien?
Pensé que te gustaría saber
que la unidad de quemados de Kochi ha accedido a ver a Jyoti.
Concertaremos una cita con el terapeuta tan pronto como sea posible
para asegurarnos de que reciba el apoyo psicológico especializado que necesita.
¿Qué ha pasado Mari?
Ignoré tu consejo.
Me tiró un plato de comida.
Su no comer no tiene nada que ver con el hambre.
O falta de ella.
Tiene que ver con recuperar el control.
Seguro que tienes razón.
Has vivido una experiencia similar, después de todo.
Jyoti tiene la mejor atención posible al alcance de la mano.
Cuidados personales.
Creo que es importante mantener una distancia profesional.
¿Importante para quién?
La última vez que la dejamos marchar, intentó quitarse la vida.
Así que seguiré volviendo,
y puede tirarme un plato de comida todas las noches
si quiere.
Pero no me rendiré con ella
solo porque me haga sentir incómoda.
Y tú tampoco deberías.
Prefería tu pereza.
Espera a ver mi suricata.
¿Ni una palabra de Tommy?
Probablemente esté ocupada con el niño. Ya sabes.
Ben. Tu nieto se llama Ben.
¿Es posible echar de menos a alguien que nunca has conocido?
Llamará cuando esté preparada.
¿Un mal día?
Cuando nos conocimos...
¿te molestó mi brazo?
Pues claro que no.
Solías taparlo más.
Cuando nos conocimos.
- ¿Sí? - Sí.
No recuerdo eso.
Ahora me siento presionado para decir algo profundo.
- Pues no lo hagas. - Sobre la fuerza interior y la belleza.
Cállate y muéstrame tu suricata.
Y es del mismo lado que antes. ¿Estás segura?
Al cien por cien.
Creo que le diré al Sr. Mukherjee que reprogramaremos la cita.
¿Sabes? Esta mañana...
dijiste que el dolor era del otro lado.
No hay ningún dolor, ¿verdad, Saashi?
Vale. Entonces, ¿por qué fingir?
Amo a Tushar, de acuerdo.
No es que no lo quiera a él.
Pero prometí que una vez que nos casemos, dejaré todo esto.
¿Y tu padre está vendiendo porque no puede hacer frente solo?
No. No puede esperar a retirarse.
Y Tushar ha comprado una casa de cuatro dormitorios,
así que habrá mucho espacio para mi padre.
Ya para los niños, cuando lleguen.
¿No quieres niños?
Sí.
Pero no puedo renunciar a todo esto
solo para ser ama de casa en un complejo residencial privado.
No yo.
Vale, entonces quieres un matrimonio más moderno.
Sí. Probablemente.
He optimizado todas nuestras existencias,
he reducido los gastos.
Incluso cambié de proveedores.
En un par de meses más, si sigo así,
habré ahorrado lo suficiente como para obtener ganancias.
Es entonces cuando puedo demostrar que puedo dirigir este negocio yo sola.
Si me dejan.
Pues díselo.
No estoy lista.
Saashi, diría que estás lista para cualquier cosa.
Eso sí que es un espectáculo para unos ojos cansados.
Me alegra que te sientas mejor.
Ya debería estar a medio camino de Londres.
No pareces tú...
Sí, bueno, ¡eso es porque he estado muy preocupada por ti!
Era Dina, ¿verdad?
La que te trajo aquí.
Solo quería verla una última vez.
Egoísta, lo sé.
Pero pagué el precio.
Ahora todo lo que recordará de Ted Dalrymple
es un viejo enfermo y tembloroso.
He sido un maldito tonto, Ruby.
Dejé que me rompiera el corazón y que nunca me lo entregara.
¿Te importa si me siento un poco contigo?
Mi turno casi ha terminado.
Te ves muy alterada.
Solo un...
Solo un encuentro con un colega. No es nada.
Ahora deja de preocuparte por mí y descansa un poco.
¿De acuerdo?
UNIDAD PEDIÁTRICA DE QUEMADOS ST AGNES PACIENTE: LYDIA LANGRIAHE
¿Eso dice miligramos o microgramos?
No lo sé.
Sinceramente, la letra de la Dra. Walker es completamente ilegible.
Bueno, nadie es perfecto, ¿verdad?
Perdona. Hablaré con ella.
Ruby.
¿Ruby? ¿Ruby?
¡Hola! ¿Puedes oírme?
¿Qué... qué pasó?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Asistencia médica, ahora! ¡Sala masculina, cama tres!
- ¿Ruby? - ¿Qué ha pasado?
- ¡Para! Ven por aquí. - No lo sé.
Parecía estar mal antes.
Pensé que tenía resaca o algo así...
Ella... estaba muy cansada.
Vale.
Arriba.
- ¿Cuánto tiempo lleva inconsciente? - No lo sé.
La vía aérea está despejada.
Pulso filiforme.
Cianosis central.
Urgencias.
- ¿Los vitales? - Pulso. Apenas palpable.
Tensión_ 80/40.
Estuvo tratando pacientes durante el brote de dengue.
Debería haberlo detectado antes.
- ¿Tiene alguna erupción? - Vamos a comprobarlo.
- Nada. - Aquí.
Diseminación de la erupción petequial. Eso es dengue.
Podría estar con un shock hipovolémico.
Tenemos que verle el corazón. Ve a por el ultrasonido.
Ultrasonido.
¿Qué puedo hacer?
Vale, lo tengo.
La aorta superior está despejada.
Retrocede un poco. Ahí.
- ¿Puedes ver eso? - Obstrucción cardíaca.
Tiene un shock obstructivo.
Tenemos que drenar el fluido inmediatamente
para que su corazón pueda volver a bombear correctamente.
Me prepararé para una pericardiocentesis.
¿Debo llamar a Lydia para realizarlo?
- Ya le he dejado un mensaje. - No tenemos tiempo.
Tenemos que trasladarla al quirófano ahora o morirá.
- Lo haré. - Quizás el Dr. Nair debería hacerlo...
¡He dicho que lo hago yo!
Hablaremos de eso en el quirófano. ¡Ponerse en marcha!
Deben quedarle unos minutos.
Tenemos que extraer el líquido de alrededor de su corazón
antes de que sea demasiado tarde.
El ángulo correcto de la aguja es crucial.
Lo sé, 45 grados hacia el esternón.
Correcto.
Los vitales están cayendo.
No. No. Demasiado alto. Te has pasado el pericardio.
Deja que lo intente de nuevo.
Mejor.
Vamos.
- Lo has conseguido. - Aspirando.
Eso es. Está despejada.
Buen trabajo, Dr. Varma.
Los niveles siguen bajando.
Su ritmo cardíaco ya debería haberse acelerado.
No tiene sentido.
Si se drena el fluido y no se recupera,
entonces hay algo más.
No lo entiendo.
- He sacado el fluido. - La efusión apenas es visible.
- ¿Estaba mucho peor? - Sí.
Vale, dime sus signos vitales.
Pulso 150.
La presión arterial no se puede captar y el rastro de saturación es pobre.
Su oxígeno en la sangre es demasiado bajo.
Nos estamos perdiendo algo.
¿Dr. Varma?
- ¿Traigo adrenalina? - ¡Solo dame un minuto, por favor!
¿Tensión neumotorácica?
Si la aguja ha cortado el pulmón, entonces...
Eso explicaría las estadísticas. Prepárense para una toracostomía ahora.
Tiene el pulmón perforado.
Vamos, vamos, vamos.
Necesitamos liberar la presión de sus pulmones de inmediato.
- Prepararé un drenaje número nueve. - No hay tiempo. A un lado.
Lo haremos a la antigua y haremos un maldito agujero.
Vamos, Ruby.
He oído un silbido de aire.
Las estadísticas están mejorando.
Está respirando.
Bienvenida de vuelta, Dra. Walker.
Buen trabajo, Dra. Fonseca. Buen trabajo, en efecto.
- Hola. - Hola.
Ruby, lo siento mucho.
Lo siento mucho.
Por todo.
Anoche yo...
Anoche pensé que tú...
Realmente no podía imaginar un mundo sin ti
porque te amo.
¿Ha tenido que detenerse, literalmente, mi corazón
para que fueras capaz de decir eso en voz alta?
Sí.
Y soy un...
¿Cuál fue la palabra que usaste? ¿Era un qué...?
Sí. Sí. Gilipollas.
- Sí, soy un gilipollas. - Sí. Eres un gilipollas.
Entonces se va a recuperar. Es una gran noticia.
Sí, en realidad lo es.
Bueno, no porque haya encargado un bote lleno de licor
para la fiesta de despedida de AJ mañana.
Por supuesto que sí.
Y no voy a rellenar 5 kilos de samosas yo solo.
¿Ha llamado Tommy?
No.
Vale.
Mira, estaré en casa pronto, lo prometo.
Solo tengo que hacer una visita rápida a domicilio.
- De acuerdo, amor. Te veré más tarde. - Sí.
Hasta luego.
Jyoti, si no comes algo pronto,
voy a tener que volver a ingresarte.
Mira...
no voy a decirte que se vuelve más fácil.
O que te sentirás más fuerte.
O que la gente pasará de mirarte.
Aunque lo harán, tarde o temprano.
Solo quiero que sepas que no estás sola.
Por extraño que parezca...
no me arrepiento de nada.
En realidad, estoy muy orgullosa de mi cicatriz.
No siempre me sentí así.
Solía actuar como si no me importara, aunque lo hacía...
solo para pasar el día.
Y luego, en algún momento, me di cuenta...
de que no estaba actuando.
No me importaba.
¿Y sabes qué? Nadie más lo hizo tampoco.
Sé que ahora te sientes...
asustada, impotente.
Y eso es completamente natural.
Pero si recuerdas que eres más que solo la piel de tu cara
y de dejar que te defina,
creo que te darás cuenta de que, simplemente, ya no lo hará.
¿Está ocupado ese asiento?
Por favor, sírvase usted misma.
¿Dina?
Sabía que no debía volver.
Pero quería verte.
No debería haber venido a buscarte.
No tengo derecho.
No voy a arrojarme a tus brazos, Teddy.
- Esto no es una película. - No.
Pero es bueno verte.
No hay mucho que ver, me temo.
- Lamento que no estés bien. - Me estoy muriendo.
Todos nos estamos muriendo, ¿no?
Solo que unos más rápico que otros.
He estado muy preocupado.
Sobre que las cosas te fueran bien.
¿La vida ha sido amable?
He tenido una larga y feliz vida, Teddy.
Me casé con un hombre al que respeto
y tengo un hogar lleno de hijos y nietos.
No podría prescindir de él.
Pero, Teddy...
siempre tendrás un lugar muy especial en mi corazón.
Te quiero.
Lo sé, lo sé.
Es fácil amar desde la distancia.
Pero construir una vida juntos, criar hijos,
poniendo tu corazón en juego cada día...
requiere valor.
A veces, el amor no es suficiente.
Adiós, Teddy, y buena suerte.
¿Estás bien?
Sí.
Pero tenemos que hablar.
Es natural reaccionar así
cuando tienes miedo de perder a alguien a quien amas.
Quiero hacer esto de manera diferente pero...
no sé cómo.
- Nunca quise hacerte daño. - No debería haber venido nunca aquí.
Debería haberlo sabido mejor. No fue justo.
Lo quería todo. Quizás tú también lo querías.
No creo que tengas todo para dar, ¿verdad?
Y ahora también le romperás el corazón, ¿no?
¿Dr. Nair?
- ¿Dr. Nair? - Ese es el nombre de mi padre.
Puedes llamarme AJ.
Quería disculparme por el otro día,
por hacerte perder el tiempo así.
Y regalarte un atuendo.
¿Para la boda a la que vas a ir?
Eso es...
No había ninguna boda.
Ahora sí.
El próximo marzo. Aquí, en Barco.
- Y estás invitado. - ¿Qué, te quedas?
Sí.
Tushar finalmente acordó ayudarme a administrar el negocio familiar.
Con las bendiciones de mi padre, por supuesto. Pero sí.
Adoro a mi prometida por sus impulsos y su pasión,
y no la querría de ningún otro modo.
También le tengo un poco de miedo, así que...
Esa es una base excelente para un matrimonio duradero.
Veamos que hay aquí.
- ¿Te gusta? - Sí, sí, es...
- Es precioso. - De nada.
Bien, entonces. ¿Nos vemos en marzo, AJ?
- Sí. Sí, por supuesto. - Gracias.
Gracias. Encantado de veros.
Te acordaste. Granadas.
Gracias.
- Gracias. - Ven aquí.
Lo siento.
Bienvenida de vuelta.
Vale, chicos, mirad esto.
- Dios mío. ¿Qué es eso? - ¿No os gusta?
¿Tal vez deberías usarlo como mantel?
- Sí. Muy gracioso. - En realidad, creo que es encantador.
A Lydia le encantó cuando me estaba vistiendo.
¡Esa es demasiada información!
No, no era mi intención... No es exactamente una obra de arte, ¿verdad?
- ¿Está bien? - Francamente, no lo sé.
Lydia.
Lydia, es Tommy.
¡Hola, cariño!
Hola, ¿puedes oírme?
No, me voy a ir a un lugar tranquilo.
Sí.
Vale.
- Hay mejor señal... - ¡Hola, papá!
¿Puedes oírme ahora?
Ya era hora...
Pensé que te habías olvidado de tu viejo.
¿Ese es...?
¡Hola, Ben!
¡Qué cejas tan finas!
¿Cómo es que está oscuro dónde estás?
Hay cinco horas de retraso, ¿verdad?
Date la vuelta, papá.
¡Hola! ¡Hola!
¿Cómo estás?
Ben, te presento a tu abuelo.
Hola, pequeñín.
- Lo sé. - No, no. Está bien.
No pasa nada.
Sé que parece poco gracioso,
pero está bastante bien una vez que te acostumbras a él.
Siempre me gustó salir del turno de noche.
A esta hora del día, viendo salir el sol
mientras duerme el resto del mundo.
La promesa de un nuevo día.
Gracias por cuidarme.
Solo estaba haciendo mi trabajo.
Se cobra su peaje.
La Dra. Walker está hecha de buena pasta.
Tiene un gran corazón.
Y una debilidad por las causas perdidas.
Cuidado con lo que hace, Dr. Varma.
PERDÓNAME
GABRIEL VARMA - SOLICITUD DE EXCEDENCIA CON EFECTO INMEDIATO
DRA. FONSECA: RUEGO ACEPTE MI SOLICITUD DE EXCEDENCIA EN EL GOOD KARMA HOSPITAL.
POR CIRCUNSTANCIAS PERSONALES, SIENTO QUE MI POSICIÓN YA NO ES SOSTENIBLE.
www.subtitulamos.tv