Vaya, mira qué movimientos.
¿Tengo que llamar a Recursos Humanos?
No, me refería a los movimientos de un poli que acaba de encerrar al malo.
Después de un día larguísimo en el juzgado.
¿Detective? Hay una señora
que dice que tiene que denunciar un asesinato.
Bien. Gracias, Meyers.
Detective Reagan
y mi compañera, la detective Baez.
¿Y usted es...?
Roxy Smith.
Bien, ¿a quién han matado, Srta. Smith?
No lo sé.
Bueno, todavía no lo han hecho, no creo.
Lo siento, todo esto me tiene de los nervios.
Y a nosotros confundidos.
Llevo un bar en la Avenida B, The Clasp.
Ayer noche, oí
a uno de los habituales, Joe,
diciendo que había pagado para que mataran a alguien.
Mucho dinero.
Conozco el The Clasp.
Van tanto solterones como universitarios, todos acaban borrachos,
incluyendo a todos los camareros.
Bien.
Me tomé un par de chupitos.
Y si sabemos algo,
es que los borrachos dicen cosas de borrachos.
Pero el Joe este está mal de la cabeza.
Y es un agarrado con las propinas.
No es que eso importe.
- Por lo que parece, importa. - A ver,
habría que detener a quien hiciera daño a otras personas.
Quédese aquí.
No lo sé. Todo esto me parece un poco pillado por los pelos.
Sí...
La segunda detención que hice como policía,
fue un tipo llamado Frank Blake.
Segurata del The Clasp.
Echó... a unos chavales...
Uno de ellos le faltó al respeto.
Y se le fue la pinza.
Le metió un taco de billar en el ojo del chaval.
Lo mató al instante.
¿Y qué significa eso?
Significa que voy a tener que...
hacer otra aparición.
Bueno,
se llama "hora de salida" por algo.
Genial. Gracias. Nos vemos mañana.
Vamos. ¿Cuatro noches seguidas?
Incluso los malos duermen a veces.
Y, aun así, los casos no se preparan solos por arte de magia
para el juicio.
¿Algo en lo que pueda ayudar?
Sí.
Vuélveme a explicar por qué contratamos a Alice Dornan
como nuestra consultora psiquiátrica.
Porque es una loquera de las mejores.
Que dice que Martina Volo,
la niñera que abusó de esa niñita,
no es apta para ir a juicio.
Bueno, puede que tenga razón.
O puede que sea ella la que no está bien de la cabeza.
¿Por qué? ¿Porque no te gustan sus diagnósticos?
Martina Volo es apta y culpable...
sin dudas, con todas las de la ley.
A ver, soy el último que defendería una petición de nulidad por demencia,
pero Dornan tiene un montón de experiencia forense
y sabe mucho más de todo esto que tú y que yo.
Bien. Pues llámala y dile que venga mañana
a las diez en punto.
Erin, es tarde. Ya no la voy a encontrar.
Pues déjale un mensaje.
Porque quiero escuchar esa opinión de experto suya
en persona.
¿A dónde vas?
A donde me has dicho.
Te acabas de pasar el cruce.
El tráfico por ahí es una mierda.
Están asfaltando Westbound.
¿Ahora eres Google Maps?
Tengo cierta experiencia con las calles de este sector.
Y cuando eres mi conductora, vas por donde te diga.
¿Entendido?
Claro.
Bien, ¿en qué comisaría estaba antes de venir a la 2-9?
Además, cuando me hagas de chófer...
mejor callada.
Aquí lo tenemos.
El Sr. Alcalde electo.
Solo "Peter", comisionado.
Pues entonces, solo "Frank".
Por favor.
Felicidades por las elecciones.
Gracias.
Debo decir que ninguno de los alcaldes a los que he servido
consiguió un margen como el suyo.
Que significa... ¿creerá que tiene un mandato?
Solo es un hecho.
Creo que hicimos una campaña inteligente.
Pero sería de ilusos llevarse el crédito por un cambio de vientos.
Yo solo usé la vela en la dirección correcta.
Y aquí estamos.
¿Y dónde estamos?
Se dice que no hay que entrar en una sala
sin saber por qué te han invitado.
Hay rumores que dicen que quiere que me quede.
Así es.
Cuando me gusta cómo alguien hace las cosas,
quiero que siga haciéndolas.
¿Y cuando no?
Usted y yo hablaremos.
No por los canales adecuados, no por la prensa.
Recuperando una tradición del ayuntamiento que viene de lejos.
Me he reunido con todos los anteriores alcaldes.
El alcalde Poole me contó una historia...
de usted llevándoselo a dar una vuelta.
Mostrándole hombres que estaba claro que llevaban armas,
a los que no podía detener por culpa de sus políticas.
Creo que eso le creó cierto conflicto.
Yo me fui pensando que, simplemente, estaba mal.
Quiero que el Departamento de Policía restituya el Detener y Cachear.
Eh, al menos lo ha dicho bien.
Eso no sucede muy a menudo.
He hecho mis deberes.
Todavía...
usamos una versión de eso.
Una muy diluida.
No tiene el mismo éxito.
También hay una ley que ha caído en dique seco.
332.10.
Normativa de los sin techo.
El turismo atrae un negocio de 44 mil millones a esta ciudad.
Pero no, si Tex, Sven y Hideki tienen miedo de salir del hotel.
¿Y dónde metemos a los sin techo?
Los reubicaré creando más albergues.
Lo tiene bien estudiado.
Hay mucho que estudiar.
Bien,
¿y cuál es la petición?
Se dice que nunca sale de una reunión sin pedir algo.
Quiero que haga un cambio de personal.
Tengo un par de recomendaciones
para su nuevo comisionado de Relaciones Públicas.
Garrett Moore encaja perfectamente en su trabajo.
Es listo, de respuesta rápida,
a la prensa le cae bien, igual que a las otras agencias.
¿Por qué eso ahora es malo?
Necesita gustar.
Disfruta del hecho de gustar.
Es un labrador retriever,
y va a necesitar un pit bull.
Quiero recuperar esta ciudad,
y sus hombres son mis marines.
Habrá respuestas que van a sepultar a Garrett.
Y sabe que tengo razón,
por eso está aquí sentado.
www.subtitulamos.tv
¿En serio? ¿Toda la ronda?
Cada giro que hacía,
el lugar que sugerí para parar a comer.
Incluso ha criticado la forma de hablar por radio con la central.
Creía que se derretiría contigo.
Según parece, solo es dos cosas:
Hielo y más hielo.
- ¿Quieres que hable con ella? - Eso es exactamente lo que no quiero.
- Puedo ser muy encantador. - Y yo ya soy mayorcita
para cuidarme de mis problemas.
No debería habértelo contado.
¿Por qué? ¿Por qué no? Para eso están los maridos.
Cuando estás trabajando, solo eres un sargento más.
Bien. Bueno, soy un sargento a quien no le gusta que otros sargentos
se pasen de la raya con los suyos.
Sobre todo con la agente de patrulla más buenorra de...
la historia de agentes de patrulla buenorras.
¿Incluso tras un turno de ocho horas
en un coche maloliente con una persona que me odia?
Me refería a Jenkins. Es muy aseado.
Vuelve al trabajo.
Eh, oye, duerme un poco. No te preocupes por McNichols.
Cuanto más conozca a la Eddie Janko de verdad,
más se enamorará de ella como el resto.
- Te quiero. - Ten cuidado.
Siéntese, Dra. Dornan.
Gracias.
Bien, afirma usted que Martina Volo estaba loca
cuando se propasó con la niña a la que cuidaba.
"Loca" no es una palabra que use.
¿Es usted consciente de que ni siquiera
el psiquiatra de la defensa no discute
que sea mentalmente incompetente?
Su opinión no cambia la mía.
Pero, según su opinión, esta oficina debería...
¿dejar el caso?
Mi trabajo es evaluar al acusado,
no hacer recomendaciones legales.
Bueno, gracias a Dios.
Lo que la Srta. Reagan quiere decir es que...
No, puedo hablar por mí misma, Anthony.
Los hechos de este caso son muy claros, doctora.
Pegó a una niña de seis años
y luego se fue andando hasta la comisaría de policía más cercana
y dio una confesión completa.
Cuando la entrevisté, mostraba signos
de lenguaje desorganizado y delirios referenciales
consistentes con la esquizofrenia.
Y quiere que quede libre.
Ser enviada a una institución psiquiátrica
no es quedar libre para nada.
¿Tiene hijos, Dra. Dornan?
- ¿Me están juzgando a mí? - Erin...
No, no la estamos juzgando, pero esta oficina
no necesitará de sus servicios en el futuro.
Srta. Reagan,
he hecho evaluaciones parecidas con anterioridad,
- y jamás me había... - Que pase un buen día. Gracias.
Erin, lo siento,
- pero, ¿qué narices...? - Gracias por hacerla venir.
¿Un día duro?
¿Qué te hace pensar eso?
Décadas de experiencia entendiendo a mi hijo.
Bueno, hoy me he reunido con el nuevo alcalde.
¿Quiere que otro ocupe tu puesto?
Sorpresa. Quiere que me quede.
Pero quiere que sustituya a mi mano derecha.
¿Qué tiene en contra de Garrett?
No cree que sea lo bastante duro para manejar el fuego enemigo.
Pues que contrate a alguien que le pare el fuego enemigo.
Bueno, tiene un plan, y, si se lleva a cabo,
nos van a dar por todos lados.
Y serán los ayudantes del alcalde
que vayan a la caza de los sin techo o cacheen a los sospechosos.
Seremos nosotros.
Garrett puede ser escurridizo como el que más.
¿Se lo has dicho a Chase?
No con esas palabras, pero sí.
Hay una cuestión
escondida tras la cuestión presente.
¿Qué quieres decir?
Piensa. Piensa.
Bien.
Creo que me ve de utilidad.
Normalmente es una buena señal.
Pero... espera.
Quiere recuperar políticas y leyes
que van a ser muy poco populares entre ciertas personas.
Quizás vea de utilidad el señalarme a mí y decir:
"Si no os gusta, hablad con él".
¿Son políticas y leyes que querrías usar?
Con moderación, y por las razones adecuadas.
Eso es ser escurridizo.
Quizás deberías ser tú tu nuevo comisionado de relaciones públicas.
Bueno, lo que quería decir es que,
mientras eso no afecte de forma adversa a nuestros conciudadanos
al servir a nuestros turistas.
¿Es todo lo que le preocupa? ¿Toda esa mierda de "I Love New York"?
En parte. No sé en qué medida.
¿Qué quieres hacer?
No me importa ser de utilidad.
Pero no solo para los fines de alguien más.
Otro más por aquí.
Gracias, Roxy.
Y... otro más para mi amigo.
¿Qué estás bebiendo, colega?
Whisky.
Bueno, que el mío sea también de whisky.
Esto está lleno como siempre, ¿eh?
¿Como siempre?
Nunca te había visto por aquí.
Vengo siempre que no estoy en la trena.
Buddy Mullane.
- Joe. - ¿Joe, qué?
Joe No-Te-Importa-Un-Carajo.
Creo que tu cuñado estaba en mi compañía...
Larry Lárgate-A-Tomar-Por-Saco.
- ¿Compañía? - Sí.
- ¿Eres militar? - Fui marine.
Hasta que esos cabrones me dejaron en la estacada.
Un capullo se olvidó de que me debía algo de dinero,
así que su cabeza rebotó contra la acera unas cuantas veces.
El mundo está lleno de traidores.
Sí.
No hay nada como la dulce venganza.
- Gracias. - Joe Kiernan.
¿Has cumplido condena, Joe?
Soy más listo que eso.
¿Me estás llamando idiota?
Solo digo que,
cuando tengo un problema que arreglar, se lo hago hacer a otro.
Bueno, cuando yo tengo un problema que arreglar, lo arreglo yo mismo.
¿Cómo vas de dinero, colega?
Todo el mundo necesita dinero.
Bueno, puede que tenga un trabajito para ti.
¿Qué trabajo?
Un trabajo.
¿Alguien te ha jodido?
Ni te imaginas cuánto.
Esta es tu próxima partida.
¡Suéltala!
Allá vamos.
Mira eso.
Eh, ¿a dónde vas, Joe?
Puede que en otra ocasión.
- Creía que necesitabas mi ayuda. - 281 East Snyder en Flatbush.
Ven mañana y hablaremos.
¡Separaos! ¡Separaos!
¿Te lo ha contado?
Todavía no, pero voy a por él.
Si vas a estar husmeando en mi oficina,
lo mínimo que podrías hacer es decírmelo.
Eso me ahorraría buscarte por todo el edificio.
Lo sabes, lo pillo.
Hay algo en la vista de aquí que te calma.
¿Por qué tienes que calmarte?
Por el cambio, supongo.
El cambio debería ser constante.
Pero no por aquí.
¿Hasta hoy?
Tengo una oferta que no creo que pueda rechazar.
¿Esto no es una conversación?
Es una noticia...
que quería compartir antes contigo.
Debe ser una oferta de la leche.
Jefe de Desarrollo
Institucional de la Universidad Duke.
Viajes a Europa, Asia...
difundir el mensaje de
que el terreno del atletismo también es académico.
Vaya.
Pero, ya habían contactado contigo antes, ¿no?
Universidades, pero no Duke.
Y no así.
Bueno...
Felicidades.
Gracias.
Dime una cosa.
¿El momento no te ha hecho...
pensar?
¿Por qué?
Bueno, tenemos un nuevo alcalde, los currículos van arriba y abajo...
Seamos claros. Me ha llegado, yo no lo he ido a buscar.
Bien, vale. Solo... pensaba en voz alta.
No creo que las universidades sigan los cambios de la alcaldía.
El momento es...
el que es.
Sentiré mucho perderte.
Eso no hay ni que decirlo.
Pero te agradezco que lo digas.
Y ayudaré con mi sustituto, por supuesto.
Lo voy a necesitar.
Podemos hablar de las fechas... en otro momento.
Bien...
¿estamos bien?
Sí.
¡Eh, Joe! ¿Estás listo para el rock and roll o qué?
Eh, alto. No aquí, aquí no.
¿Sabes lo que no necesito de ti?
Los comentarios graciosillos.
Eh, oye, cálmate.
Bueno, el trabajillo... ¿Quién es?
Roxy.
¿La del The Clasp?
Habíamos salido juntos.
Ayer noche me di cuenta de que no le dijiste ni dos palabras.
Porque ha roto conmigo sin ninguna razón.
Ahora tengo que verla flirtear
con todo capullo que entre al bar.
¿Cuánto?
Diez de los grandes.
La mitad por adelantado.
Lo puedo conseguir.
Tengo a un tío en Jersey que hace
limpiezas químicas para el gobierno.
Le reviento la cabeza y la meto en un barril.
No.
Si quieres el dinero, lo haces a mi manera.
Tengo un terreno en Washingtonville donde me construiré la casa.
Llévala allá, le metes una bala entre los ojos,
cavas una tumba y la entierras.
¿Quieres que cave una tumba?
Sí. Que sea honda.
Bien. Necesitaré unos días.
Pensaba que habías dicho que venías a rockanrolear.
¿Alguna vez has cavado una tumba?
Bueno, pues date prisa.
Porque cada día que tengo que ver a esa zorra, es un día que sobra.
Eh, te acabo de mandar el contrato para el nuevo psiquiatra.
¿Puedes organizarlo para que se reúna en seguida con Martina Volo?
Así pues, ¿Donan está despedida de verdad?
Sí. ¿Pensabas que bromeaba?
Erin, siéntate.
- ¿Qué? - Ya me has oído.
- ¿Por qué? - Dame el gusto.
Por favor.
Creo que sé lo que está pasando.
¿Está pasando algo?
Sí. Contigo.
Muchas horas de trabajo, ir por ahí cabreada con el mundo.
- Estoy bien. - Solo digo...
Que está bien sentirse un poco perdido.
- ¿Sobre qué? - Erin,
lo que siempre has querido es ser fiscal.
Y, cuando por fin tienes la oportunidad,
decides que no es lo que querías.
- No, solo lo he dejado en pausa... - Y este
nunca acabar lo que sea que tienes con Jack...
Y Nicky se va a la otra punta del país,
dejándote sin el café de la mañana con tu mejor amiga
y sin poder hacer las cenas
para cuando vuelve a casa.
No tienes ni idea de lo que dices.
Digo que... lo entiendo.
Todos pasamos por cierta crisis de la mediana edad.
Vale, bien.
¿Por qué no te contratamos a ti como loquero?
A ver, a mí se me cayó el mundo a los pies
cuando dejé la policía y mi matrimonio se fue al cuerno.
Joder, me sigue partiendo el corazón no ver a Sophia
cada día, y tan solo vive en Jersey.
Vale. ¿Podemos volver al trabajo, por favor?
Y gracias por esto. Fuera lo que fuera.
Bien. Bien, ten cuidado, ¿vale?
A repostar.
Justo a tiempo.
Ponte eso recto, ¿vale?
Ah, sí, mi pelo....
Esta noche está un poco encrespado.
Joder, ¿cuántos terrones le has puesto?
Bien.
¿Tienes algún problema conmigo?
- ¿Algún problema? - Sí.
Odias todo mi ser desde que empecé el turno de noches.
Y ahora, me haces hacerte de chófer.
Tienes alucinaciones.
No, veo lo que tengo delante.
¿Crees que no valgo para nada?
¿Es eso? ¿Soy mala policía?
No, eres bastante buena.
Pero hablas demasiado.
Nunca sé
dónde narices me llevas,
pero no voy a criticarte, por tu apellido.
¿Janko?
Quería decir el apellido de casada.
Reagan.
Y no diré nada más.
No, espera.
¿Qué significa eso?
¿Jamie te ha hecho algo?
- No tu marido. - ¿Quién?
¿Mi suegro?
Sí, mejor llámale boquinegro.
E hipócrita.
No lo dirás en serio.
Frank Reagan está ahí sentado en la Central,
sermoneándonos de lo felices que deberíamos ser todos
de formar parte de la familia de la Policía de Nueva York.
No le importa una mierda ninguna familia que no sea la suya.
Sobre todo la mía.
Así que...
deja de intentar caerme bien
y vámonos.
¿Joe ha dicho que era su novia?
O ex... lo suficiente para quererte muerta.
Puede que saliéramos dos veces.
La primera vez no fue ni una cita.
Tan solo seguimos bebiendo tras cerrar.
Nos fuimos juntos a casa.
Y fue divertido.
La Viagra es un gran medicamento.
Luego, descubrí que vive con una chica
y le dije que se fuera al cuerno, y, aun así,
va y me pone mala cara
cada vez que hablo con otros chicos.
Es lo que dijiste, está mal de la cabeza.
Sí, así que vas a detenerle, ¿no?
- No hasta que tengamos algo más. - Bien.
Habéis dicho que lo habéis grabado.
Pero un juez podría desestimarlo
al considerar que solo son palabras.
Pero tenemos que seguir con esto.
No del todo.
Falseamos tu muerte,
hacemos una foto, se la enseño,
le convenzo de que es real, y me hace el pago.
¿Va en serio?
Y tiene razón.
¿Qué estamos comiendo exactamente?
Debería ser pollo a la parmesana.
Has comido pollo a la parmesana un millón de veces.
No recuerdo que fuera tan elástico.
Está muy bueno.
Mis felicitaciones al chef.
- Gracias. - ¿Lo has hecho tú?
La primera cena de domingo hecha por mí solo.
Está delicioso, Sean.
Sí. A lo mejor te ha tocado el trozo que era para mí...
Está un poco molesto
por un desacuerdo que tenemos sobre subirle la paga.
Yo lo llamaría ajuste de costes de vida.
Intenta mantener a un hijo en San Francisco.
Bueno, creo que debería recibir lo que quiera.
Vosotros dos esperad a echar hijos.
A ver lo fina que os queda la cartera.
Exacto.
¿Qué hay de ti, Francis?
Siempre vive según tus medios.
Puedes vivir en tu coche, pero no puedes conducir tu casa,
así que, ajústate a tu presupuesto.
No, no. Me refería a tu crítica de la cena.
Cinco estrellas, Sean.
Pero si no has comido nada.
Lo retiro. Seis estrellas, ¿vale?
Bueno...
¿Estás bien?
Bueno, lo de siempre.
¿Algún cambio en los temas de siempre?
Ya te lo explico luego, papá, ¿de acuerdo?
Bien.
¿Hay algún código familiar
que no entienda?
Si lo descubro, te lo haré saber.
Bien.
Bien...
Puede que haya cambios de personal en mi oficina.
Pero es confidencial...
hasta que deja de serlo.
Ah, bueno, eso lo aclara todo.
Y...
me he dado cuenta de algo sobre mí mismo.
No me gustan los cambios.
¿Quieres que las cosas
que te gustan sigan igual que están?
Sí, pero peor.
Estoy dispuesto a renunciar a intentar cambiar las cosas
que no me gustan para poder mantener las que me gustan.
Te he visto cambiar más que las estaciones del año toda mi vida.
Bueno, supongo que me haría ser mejor persona.
Pero ya no estoy para esas cosas, a decir verdad.
¿Ser mejor persona?
Quizás esto sea lo mejor que puedo ser.
Podrías ser peor.
Es un cumplido.
Hay un dicho que me gusta:
"Todo llega para irse, nada llega para quedarse".
- Sí, ya lo había oído. - ¿Quién lo dijo?
No estoy seguro... alguna alma vieja y sabia.
Sí, lo busqué.
Es de uno de esos libros de auto-ayuda de los años 70
de un tío del que nunca he oído hablar.
Pero, eh, si te funciona...
Hoy estás muy gracioso, papá.
Sí, me parece que me he roto una costilla
de tanto reírme.
¿Vale?
Vale, muchas gracias.
Gracias.
A ver, yo lo entiendo.
Es una mierda cuando alguien se va,
sobre todo alguien que te gusta,
te gusta de verdad, o... te gustaba.
Gracias.
¿De dónde sale esto?
Bueno, si tuviera más presupuesto... escúchame...
podría ir a visitar a Jack a la universidad.
Si ahorrara un poquito, podría ir a visitar a Nicky.
Eso es muy bonito.
Espera, que esto mejora.
No me lo creo.
- Es la verdad. - Pasad la ensalada.
Buen intento.
Había que intentarlo.
Adelante.
Patrick, llegas pronto...
¿No bastaba con despedirme?
A ver, escúcheme un momento.
El fiscal de Brooklyn ya me ha llamado para decirme que tampoco haré de
consultora para ellos... gracias por eso.
No he sido yo, doctora.
Y a veces, las otras oficinas oyen cosas...
Y ahora estoy pagando el precio.
A ver, he venido porque...
Me pasé de la raya el otro día.
Sí, así es.
Es que un caso que involucra a una niñera
pegando a un niño pequeño, parece que
debería ser incontestable.
A menos que los hechos digan lo contrario.
Doctora, usted da opiniones.
Basadas en hechos médicos y psiquiátricos.
La misma mezcla de arte y ciencia que practica usted con su profesión.
Tiene razón.
Así, ¿mantiene lo que dijo?
Admito que al principio no fue así.
¿En serio?
Desde que me asaltaron violentamente el año pasado,
he buscado venganza en cada violento que me encuentro.
Parte de mí está totalmente de acuerdo con usted.
Quiere ver a Martina Volo en un hoyo profundo y oscuro.
Pero cuando me di cuenta
de dónde salía eso...
Ignoró esa parte e hizo su trabajo.
Claro.
Solo por esta vez.
Entendido.
Hago esta excepción
porque creo que puedo arrojar algo de luz
donde se necesita.
Lo agradezco.
Para acortarlo,
seguramente la sargento McNichols cree
que el comisionado acabó con su matrimonio.
¿Cómo?
Hace dos años, el ex-marido de McNichols
fue acusado por un compañero de aceptar comidas gratis
y dinero de una tienda
de su sector.
Y cosas como comportamiento
abusivo contra ciudadanos y compañeros policías.
¿El marido también es un capullo?
Vaya sorpresa.
Pero cuando Asuntos Internos entrevistó al compañero,
de repente cambió toda la historia.
Dijo que fue "un gran malentendido".
Le amenazó.
Seguramente, así que el comisionado no lo dejó pasar.
Bueno, ¿por qué no?
Porque odia a los abusones.
Así que pudo cargarlo con alguna
falta menor... llegar tarde, irse antes de hora...
Bien.
Pero esos hábitos tampoco desaparecieron.
Y al final, le costaron el puesto
y, supongo, que el matrimonio.
¿Y ella culpa al comisionado?
Eso parece.
Me alegra no haber tenido esta conversación contigo.
Agente.
Vale... en esos momentos...
Te estaba buscando.
Y luego Baker dijo que ya estabas
en mi oficina, y luego soltaste tu propia noticia.
Buscándome... ¿para qué?
En mi reunión con el alcalde electo,
me pidió que te sustituyera por un pit bull.
¿Y dijiste que sí?
No.
No...
pero tampoco dije que no.
¿Por qué un pit bull?
Quiere equiparnos para manejar las cosas por las malas
cuando por las buenas ya no valga.
Un horizonte que he querido durante años, añado.
Pero para esa pelea, quieres un consejero de guerra.
Bueno, es lo que cree él.
¿Yo?
Yo no lo creo.
¿Tú?
¿Yo?
Sí.
Creo que es una muy buena idea el darle a tu nuevo jefe
una prenda para empezar.
Bien.
Vale, quizás esté delirando,
pero, ¿puedes escucharme, por favor?
¿No te sorprendió en absoluto
recibir esa gran oferta de Duke?
No es que no me conozca nadie.
Me han hecho ofertas de la NYU, Notre Dame...
Lo sé, lo sé, lo sé,
y muy, pero que muy merecidas.
Pero no de Duke.
Lo que digo es
que, ¿no te sorprendió?
Sí, pero en positivo, ¿por qué?
Bueno, sé
que te gusta saber
todo lo que hay que saber.
Espero que este sea el caso.
Claro.
¿El informe de Woodward y Bernstein?
Y, además de eso, el maquillaje y la sangre falsa.
También tengo una cámara, si quieres.
No, haré la foto con mi propio teléfono.
Y, en cuanto consiga que Joe haga el último pago,
le haré una foto con las esposas puestas. Gracias.
¿De verdad vamos a hacer todo esto?
Piensa que es Halloween y no pasará nada.
¿Dónde está tu compañera?
Vigilando a Joe en el The Clasp hasta que hayamos terminado.
Ahora, vamos a matarte.
Vamos.
Por aquí.
Es muy hondo.
Alégrate de que no hayas tenido que cavarla tú.
No pasa nada.
Solo estarás ahí un momentito.
Lo suficiente para que tome
una foto de ti como si estuvieras muerta.
¿De acuerdo?
Vamos a prepararte.
Gracias, detective.
¿Gracias por qué?
Por creer en mí.
¿Por qué no iba a creerte?
Porque trabajo en un vertedero y...
No soy lo que se dice un ciudadano ejemplar.
Bueno... considéralo el destino.
Cierra los ojos, ¿de acuerdo?
¿Cómo estoy?
Terrible.
Y perfecta.
Deja la linterna y prepárate.
Ponte esta cuerda en las muñecas,
haz que parezca que estás atada.
Te ayudaré a bajar al hoyo.
Recuéstate de espaldas y te haré la foto.
¡Reagan!
Lo dijiste, Reagan.
Una trampa a todas luces.
De tal palo, tal astilla.
Me sorprende que no intentaras matarme con un palo de billar
como hizo tu padre con ese universitario.
¿Cuándo lo supiste?
Cuando dijiste: "Habría que detener a quien hiciera daño a otras personas".
Lo mismo que me gritaste
en el juicio de tu padre, ¿recuerdas?
Tenía diez años.
Y te llevaste a mi padre.
No.
Tu padre se cavó su propia tumba.
Igual que lo que acabas de hacer tú.
¿Qué está pasando?
Jefa, tengo que hablar contigo.
- ¿Otra vez? - No de policía a policía.
De mujer a mujer.
A ver, mi marido...
quiere que el mundo crea
que es como su padre.
¿Puedes creértelo?
Jamie y yo discutimos anoche.
Se cabreó porque un tío al que conozco me mandó unos mensajes.
Y no es la primera vez.
Intenté que se calmara,
y...
me pilló por el cuello.
No...
¿Jamie te puso las manos encima?
No, en serio, no fue culpa suya.
Debería haber borrado el mensaje.
No debería...
Janko, no, no tienes que culparte.
Por favor. No quiero que tenga problemas.
No hace tanto que estamos casados.
Todavía más razón para...
Solo...
quiero ser la mujer que necesita que sea.
Vale. Eh, no.
Nada de lo que hagas o haga cualquier otra persona
le da el derecho de ponerte las manos encima.
¿Me entiendes?
Que Jamie tenga un problema,
no es culpa tuya, Janko.
Aplícate tu propio consejo.
¿Qué?
Tu ex-marido, Steve.
No era un buen tío, ¿verdad?
¿Has hablado con tu suegro?
No, pero me han dicho que Steve era un abusón,
y supongo que no lo era solo en el trabajo.
No sabes de lo que estás hablando.
Te pegaba.
- ¿Qué? - ¿No es verdad?
¿Qué? No.
Jefa, puedes odiarme,
y al comisionado y a quien quieras por lo que te pasó.
Sé...
que a veces es más fácil que odiar a la persona
que de verdad te hizo pasar por un infierno.
Pero...
por favor, perdónate a ti misma.
Como acabas de decir,
nada de lo que hiciste justificó
que lo que te hizo a ti.
Nada.
Debería haber sabido que estabas mintiendo
cuando has dicho que Jamie te puso las manos encima.
Pero todo lo que he dicho sobre ti es cierto.
Y ahora ya me callo, como siempre quieres que esté.
Bueno, diría que se ha hecho justicia.
Esperemos que la Srta. Volo reciba la ayuda que necesita.
Gracias a su testimonio.
Encantada de ayudar.
Y cuando la llame por el próximo caso,
¿no me colgará el teléfono?
No aunque quiera hablar de otras cosas.
Eh.
Y bien...
¿está bien lo que bien termina?
Sí, creo que he sorprendido al juez
al cambiar la recomendación del Pueblo
a internamiento psiquiátrico,
pero todo el mundo ha accedido a que era lo mejor.
Me refería a nosotros.
Bueno...
Anthony, tenías razón.
Me veías con más claridad de lo que me veía yo misma.
Somos un equipo.
Sí, pero me pasé de la raya, y lo siento.
Lo siento mucho.
Disculpa aceptada.
Y ahora, a comer. A donde digas tú.
¿En serio? ¿Incluso en plan lujo?
¿Por qué no?
Invitas tú.
Alcalde electo Chase.
Soy la detective Baker. Bienvenido a la Central.
Encantado de conocerte.
¿Le gustaría agua o un café?
Estoy bien, gracias.
Y aquí estamos.
- Buenas tardes. - Frank.
Ayudante del comisionado.
Garrett.
Peter.
Lo sé.
Esto es una sorpresa.
Lo sé. Pero hoy ya llevo unas cuantas.
¿Le gustaría sentarse?
Tengo un par de cosas, si me permite.
Por favor.
Alguien encuentra una oferta de trabajo
porque la mujer de otro tipo lidera la junta financiera
de la universidad, y resulta que, entre
los dos, acaban de donar 50 millones
para un nuevo edificio de ciencias.
Hace sus deberes.
Hace que el tipo crea que va a trabajar
con un montón de gente cabreada
a la que les quitó el puesto porque no tenían enchufe.
Un enchufe que, por aquí, lo llamamos "tráfico de influencias".
Hace que... no quiera tanto ese empleo.
¿Sabe usted que le pegó un puñetazo en la nariz a uno de los Sulzberger
en el Grill del Four Seasons?
No lo sabía.
Redactó una mentira gorda
sobre nuestra división anti-terrorista.
Se lo merecía.
El The Times redactó una corrección el día siguiente,
y una disculpa al siguiente.
Perdimos la mesa, pero ganamos la batalla.
Verá, los pit bulls tienen muy mala fama.
En realidad, son protectores adorables
de los niños y la familia,
a menos que les eduques mal.
Esa protección y amor, se convierten en una furia que desgarra gargantas
cuando se amenaza a la familia.
Este tipo perdió 35 kilos el año pasado.
Le ha hecho más ligero,
pero también más cabroncete, si es que fuera posible.
Solo cuando hay que serlo.
Chicos, de acuerdo.
Bien.
Hay algo que deberíais saber de mí.
No allano el camino para que mi gente tenga éxito.
Sí. Le gusta ponerles obstáculos en el camino
para ver cómo manejan la adversidad.
Sí, eso nos han dicho.
Yo dirijo, y él intercede por ellos, a
35 000 policías que son responsables de la seguridad
y el bienestar de 8,6 millones de ciudadanos.
Y 65 millones de turistas.
Así que, no tenemos tiempo para juegos ni acertijos.
Ya tenemos más trabajo del que podemos hacer
a diario tal y como están las cosas.
"Tenemos".
Sí.
Nosotros.
¿De verdad renunciarás a esa cantidad de dinero?
¿De verdad iba a pagarlo?
¿Al menos te reunirás con mis candidatos?
Claro.
A Garrett le vendría bien un ayudante.
Una última cosa.
Después de que jure el cargo...
Lo que yo diga, va a misa.
Entendido, jefe.
www.subtitulamos.tv