Y por último, hoy haremos el lanzamiento de entrega en acera,
así que algunos de ustedes van a trabajar en eso con Dina.
Los que estarán en la acera conmigo son Simms,
McNeill, Thompson, Sikowicz, Vasquez,
Bradley, Kaluiokalani.
¿Contrataste a todo un equipo externo para esto?
Esos son nuestros apellidos.
- ¿Tenemos un Sikowicz? - Soy yo.
Espera, ¿conoces a Ricky Sikowicz?
- Es mi primo. - ¿Qué?
También es mi primo.
¿Qué?
Probablemente deberíamos dejar de hacer cosas.
Sí. También iba a decir eso.
Si alguno de ustedes quiere cambiar de lugar,
me encantaría trabajar hoy afuera.
Hace un buen día de otoño.
Fascinante. Estarás en las cajas.
Está bien, porque también es otoño adentro.
No es verdad.
Este es un gran debate para otro momento.
Ahora, voy a estar un poco ocupada.
Mi hermano se mudó y le voy a dar una visita por la tienda.
¿Damos visitas? Quiero que me den una visita.
Tú trabajas aquí.
Sí, pero no sé la historia y toda esa mierda.
Yo tampoco. No voy a contarle la historia.
Suena como una gran visita.
No sabía que tu hermano había vuelto.
Sí, volvió
y está viviendo con nosotros, solo por unos días.
O al menos en mi mente, ya han pasado 17.
Tenemos a Eric cumpliendo las reglas.
Es el más genial. Somos amigos.
Solo ocurrió, muy orgánico. Nada forzado.
- Suena como eso. - Eric Sosa.
- Suena sexy. - Es gay, Justine.
No es que los gais no puedan ser sexys, obviamente.
- Qué asco, Amy. Es tu hermano. - Sí.
www.subtitulamos.tv
Cuando llega un pedido de la acera,
se imprime en esta impresora
y oirán un pitido en su Zebra.
Agarran la hoja de pedido,
recogen todo lo que haya en ese pedido
y se lo llevan al cliente.
¿Y haremos un pulgar hacia arriba de ambas partes?
- ¿Es posible? - Aparentemente, sí.
Hay pruebas fotográficas.
Ahora, desde el momento en que escuchan el pitido,
tendrán 30 minutos para meter el pedido en el auto.
Sí, pero algunos pedidos toman más tiempo, ¿verdad?
Si es un gran pedido,
si está abarrotada toda la tienda...
Sí, o si es para algo
que ni siquiera vendemos, como tractores.
Bien, a mí me parecen excusas.
Prometimos 30 minutos. Lo haremos en 30 minutos.
Cloud 9 quiere ofrecer a sus clientes perezosos
una experiencia de compra eficiente.
Sí, llevando a sus empleados a la ruina.
Muy pronto, la gente va a orinar en botellas.
Porque no tienen suficiente tiempo para ir al baño.
¿Quieres orinar en botellas? No hay problema.
Sacaré una del reciclaje.
No, eso no...
Es un poco más difícil para las chicas,
pero definitivamente factible.
Oye, ¿ya hablaste con mamá? Está enojada contigo.
¿Por qué?
Vino y no vio
los sujetalibros de burro
que te regaló por tu cumpleaños.
Eric, te lo dije, no puedes dejar entrar a cualquiera en mi casa.
- Es nuestra madre. - Sí, eso lo hace peor.
Tengo una caja llena de cosas de burro
que tengo que sacar cuando ella llega.
Ya sabes cómo trabaja.
Haces de burro en un pesebre cuando tienes seis años
y ahora es lo tuyo para siempre.
- Era un burro muy bueno. - Lo eras.
Amy, ¿has oído de la solicitud de la estantería?
Dan quiere poner una exposición de "anteojos famosos en la historia".
Sigue siendo un no.
Mateo, él es mi hermano Eric.
- Hola. - Bonita bata de laboratorio.
¿Trabajas en el... laboratorio?
¿Tienen un laboratorio aquí?
- No. - Trabajo en el centro de visión.
Por eso hay un ojo espeluznante aquí...
Cierto. Ya entiendo.
Hago la conexión ahora.
Ya veo.
Bien. Genial.
- Encantado de conocerte. - Sí.
No.
Sandra, este pedido solo dice "hierba".
¿Sabes si significa planta,
una especia o tal vez solo piensan que esto es un dispensario?
Soy la persona equivocada a la que preguntar.
No cocino mucho ni consumo drogas.
¿Esto es un visor de Oculus Quest?
Cuestan como 400 dólares cada uno.
Se supone que da una increíble RV.
Incluso la caja es de alta calidad.
El cartón se siente como terciopelo.
Siéntelo.
Sí, ¿cierto?
- Es muy suave. - Sí.
Me recuerda por qué nos metimos en este negocio, ¿sabes?
Amy, ¿estás fatigando a tu hermano?
Estás obsesionada.
No, no, lo envié allí
para que hable con Mateo sobre anteojos de sol
porque cuando se conocieron antes,
Eric se puso lindo e incómodo.
Bien, no estás obsesionada,
pero acabas de llamar lindo a tu hermano.
No, estoy diciendo que le gusta Mateo
y pensé que podrían tener una cita.
Sería genial para ambos...
y para mí, finalmente recuperaría mi sofá.
*Eric*
¿Quién está listo para la punta triple?
- ¿Qué? - La punta triple.
Cena esta noche.
Haré esa nueva marinada de la que te hablé.
Estoy coloreando fuera de las líneas con esta.
Totalmente. Suena genial.
Me tengo que ir.
Estoy haciendo esta nueva cosa en la acera.
Es como un escuadrón de élite, pero
te veré esta noche, ¿de acuerdo, amigo?
Sí.
Un abrazo largo.
De acuerdo.
¡Esto no es una biblioteca! ¡Vamos, lean y corran!
¡Tenemos autos vacíos ahí fuera, gente!
¡Tenemos que meter basura en esos maleteros!
¿Dónde quiere que ponga esto?
En el asiento del bebé.
Hay un bebé en el asiento del bebé.
Rayos. Bien...
¿Cuánto tiempo más necesita que yo...?
Solo un segundo. Solo un segundo.
De acuerdo.
Solo tiene que pulsar el botón de desbloqueo.
¡Lo logramos!
- ¿Ya terminó? - Casi.
¿Quién tiene tiempo para esto?
Espere... pare... ¡pare!
¡Disculpe!
Oye, vi el nuevo par de gafas que elegiste.
Se veían muy bien.
¿Pensaste que se veían bien en la cara de Eric?
¿Qué te pareció la cara de Eric, por cierto?
Amy, sé lo que estás haciendo.
Eric es lindo y parece agradable,
pero no estoy con ánimo de citas ahora mismo, ¿sí?
Los últimos meses han sido duros.
Sí, no, por supuesto. Dios mío.
Lo siento, Mateo.
Ni siquiera estaba pensando.
No te preocupes por eso.
Obviamente tuviste una mañana loca, así que...
Cheyenne, ¿qué estás haciendo?
Toma un carrito.
No, no hay tiempo. Los pedidos siguen llegando.
Tuve que orinar durante dos horas y ahora ya no lo hago.
- ¿Adónde se fue la orina, Jonah? - De acuerdo, mira.
Llevaré los pavos en mi carrito.
- Solo dame... - No, no.
- Bien, de acuerdo. - Dios mío.
- Lo tengo, está bien. - Dios, huevos.
No, Cheyenne, trae una bolsa nueva.
No, está bien.
A los perros no les importa si ha estado en el suelo.
¡Ya estoy tres pedidos atrasada!
Conocí a tu hermano. Ustedes son muy diferentes.
- Parece supergenial. - Gracias.
Espero que todo resulte entre él y Mateo.
Sería bueno para Mateo
sentar la cabeza un poco.
Ha estado saliendo tanto
que Tita Irma tuvo que poner espuma en las paredes
solo para que pudiera dormir.
A mí me gusta el ruido blanco.
Espera, ¿de qué estás hablando?
Mateo dijo que no está saliendo ahora mismo.
¡Mi chico está saliendo!
Es como si saliera con cualquiera.
¿Lo dices en serio?
¿Qué, mi hermano no es lo suficientemente bueno para él?
Eric es superlindo.
Es como un lindo gatito. Todos somos lindos.
Es una familia sexy.
Sí.
¿Así que ahora no estás saliendo con nadie?
Porque Marcus parece pensar que sí.
Esto.
Esta es la razón por la que no compro en línea.
¿Quién es Marcus? Hablemos de ello.
¿Nos disculpa, por favor?
Bien, bien, mentí.
Era lindo, claro, pero
¿lo mataría encontrar una camiseta sin pintura?
Hace escenografía.
Si empezara a salir con tu hermano,
sabes que siempre estarás entrometida.
Vamos, si empiezan a salir,
tendría las manos alejadas.
Como si yo tuviera las manos alejadas.
No es que te dijera: "Quita las manos de encima".
Podrías ponerle las manos encima. No me importaría.
Mientras él lo consintiera.
No consiento esta conversación.
Mira, solo digo que no tienes que preocuparte
de que yo me meta en esto.
Estaría muy tranquila.
Y tú dirás: "¿Dónde está Amy?
Me pregunto qué opina de todo esto".
Y voy a estar en una hamaca, balanceándome y relajándome.
Sí, me preocuparía por eso.
Bien, vamos. Estos pedidos se están acumulando.
Jonah, tu último pedido tardó 33 minutos.
Lección rápida de matemáticas: son más de 30.
Dina, algunos de estos pedidos son una locura.
Uno de ellos decía: "Un regalo de jubilación para mi padre.
No tengas miedo de ser creativo".
Sí, ha sido una locura.
Ni siquiera he podido abrir Instagram.
- Corona pensó que estaba muerta. - Necesitamos más ayuda.
Bien.
Sean bebés. Sturgis, entras.
¿Glenn Sturgis?
¿En la entrega en acera?
No, te vas a quedar afuera
a disculparte con los clientes cuando estos dos no puedan lograrlo.
- ¿Qué? - ¿Así que mi trabajo es quedarme afuera
en un crujiente día de otoño y disculparme?
¡Todas esas son mis cosas favoritas!
Lo siento mucho.
Que Glenn se disculpe no va a arreglar
el verdadero problema aquí.
Sí, es demasiado débil para cumplir pedidos
y cuando la gente lo ve tropezando por ahí,
se sentirán mal y nos darán un respiro.
No, eso suena como un gran trabajo.
Probablemente debería cambiar a disculparme también.
No, deja de quejarte.
Lo que necesito de ustedes dos es menos de esto
y más de esto.
Bien, ¿vas a hacer mímica de todo esto?
Es buena.
En la próxima noche de juego ella estará en mi equipo.
Garrett, adivina qué.
Vendimos otra de esas RV.
¿Qué? ¡De ninguna manera!
Espera.
¿Papas de barbacoa? ¿Takis?
¿Almendras con sabor a pepinillo?
Este tipo lo entiende.
Deberías conocerlo.
Dios mío. ¿Era un pedido de Jerry?
Sí, estoy seguro de que no tenías ni idea.
Hola, cariño. Hola, Garrett.
Estoy aquí para recoger mi videojuego.
¿Tu videojuego?
¿Tienes idea de lo que acabas de comprar?
Es RV inalámbrica de última generación.
Genial. Aprendo mucho de ti.
Garrett,
tal vez podrías ayudar a Jerry a instalar esto
y luego, si quieres jugar un rato,
te cubriría y podrían llegar a conocerse mejor.
Ya sabes, ya que eres su padrino.
Se me acaba de ocurrir.
He dejado el trabajo por menos.
Vámonos.
Claro, lo de la acera está tranquilo ahora,
pero la prisa de la mañana fue una locura
y para las nueve muchos de nuestros clientes estaban borrachos.
¿Es la Copa del Mundo o algo así?
¿Amy?
Mateo y Eric
estarían bien juntos, ¿verdad?
No es mi primera opción, pero seguro.
Mira, Eric tiene que salir de la casa.
Necesita una vida social.
Quiero que conozca a un buen tipo
y Mateo es bueno, a veces, en cierto modo.
¿Y cuál es el problema?
Bueno, Mateo tiene miedo de que me involucre demasiado,
así que ni siquiera le da una oportunidad a Eric.
Creo que voy a tener que darles un pequeño empujón.
¿Para demostrar que no estarías demasiado involucrada?
No, me voy a involucrar ahora
solo para poner las cosas en marcha.
Cierto. Entiendo.
Hola.
Sé que ha estado aquí por un rato,
así que en nombre de Cloud 9,
me gustaría disculparme.
¿Dónde está mi pedido? Necesito esa lavadora.
Bien, no estoy despachando pedidos.
Doy las disculpas.
¿Por qué te enviaron hasta aquí para disculparte
cuando podrías haberme traído mis cosas?
No se preocupe, señor.
Su pedido saldrá enseguida.
Tenemos a los mejores miembros de nuestro equipo en ello.
No tenemos muchos invitados.
¿Quieres un granizado?
¿Un granizado?
No... Estoy bien. Gracias.
- ¿Son fanáticos del gran Guy Fieri? - ¿Quién?
Lo compramos en una venta de garaje.
Nos gustó su confianza.
Bueno, ¿por qué no sacamos este pequeño chico malo
y descargamos algunos juegos?
¿Crees que querrás un granizado más tarde?
Porque la máquina está almacenada
y tendría que esperar a que el agua se congele
y tendríamos que darnos prisa.
Sí, ¿sabes qué? Jerry, yo...
Estoy bien sin los granizados.
De acuerdo. No tenemos nada de jarabe de sabor de todos modos.
Bien, así que hielo picado en un vaso.
Aquí están. Los dos.
Sí, estoy haciendo que Eric instale unos estantes.
Puso unos estantes en el baño de nuestra madre
y se veían... muy bien.
Creí que habías dicho que Cloud 9 no aprobaba esto.
No creo haber dicho eso.
En fin, nuevos estantes, nuevas posibilidades,
nuevas conexiones.
Así que te dejaré... con eso.
Te dejaré con eso. Adiós.
Disculpen.
Pedí tres frascos de salsa de calabaza y especias hace una hora
y he estado esperando en mi auto.
¿Está seguro?
Porque cumplimos todos las pedidos que llegaron.
Obviamente no lo hicieron
porque no tengo mi salsa de calabaza y especias.
Sí, lo siento, pero no hay pedido aquí.
Bueno, supongo que iré a buscar mi salsa de calabaza y especias yo,
como si fuera 1950.
¿De qué pedido estaba hablando ese tipo?
¿Se cayó en alguna parte?
Sí, no lo sé.
A mí me pareció un mentiroso.
Solo ignóralo, ¿sabes?
¿Se ha quedado sin papel o...?
- Espera... - Está desconectada.
Bien, fui yo, ¿sí? ¡La desconecté!
Ya no soportaba el ruido de los pitidos.
¿Así que las órdenes siguen llegando?
¿Simplemente no estamos siendo notificados?
Sí. ¿No es mucho mejor?
¡No, Jonah, no!
¡El enchufe es lo que le da energía!
¿Deberíamos dejar nuestros trabajos?
Lo haría si tú lo haces.
¿Pueden todos en esta fila oírme?
Porque me gustaría disculparme y ofrecerles a todos
una buena taza de sidra caliente para disfrutar mientras esperan.
¿Es demasiado tarde para renunciar?
- Lo haré si... - No, no, no, no.
Mira, Dina, hubo un pequeño fallo en la impresora
que nos dejó atrás,
pero te prometo que vamos a hacer todo lo posible
- para volver a la normalidad. - ¿Todo lo posible?
Tendrán que hacerlo mejor que eso.
De lo contrario, este programa se cerrará,
todo porque no podían aguantarlo.
Ustedes son un vago desperdicio de pies.
Bien, ¿sabes qué, Dina?
Nos has estado dando órdenes todo el día
y si hicieras el trabajo,
verías lo difícil que es.
¿Crees que esto es un trabajo duro?
Podría hacerlo yo sola.
De hecho, eso es lo que haré.
Tómame el tiempo.
De acuerdo, genial. Veamos cómo lo haces.
Brillo en situaciones de alta presión.
Estas son las regionales de 2003
para "El mejor embolsador de Missouri" otra vez.
Supongo que ya veremos. ¿Estás preparada?
Espera.
De acuerdo.
Viendo a tu hermano trabajar, ¿no?
Oí que te gustaba.
No siento nada por mi hermano.
Solo estoy comprobando si él y Mateo se están llevando bien.
Vamos, perdedores. Que alguien diga algo.
Congenien.
Tal vez deberías darles algo de espacio.
Estoy hasta aquí.
¿Cuánto espacio necesitan?
Sí.
De acuerdo.
¡Oye, Eric!
Solo pensé en pasar a ver cómo van las cosas.
Bueno, colgué un soporte,
pero solo quedan tres tornillos.
Sí, sí, estás bien. Tú puedes.
¿Sabes en qué estaba pensando?
¿Recuerdas esa historia de la que me hablaste cuando
estabas en el aeropuerto de Phoenix?
Lo siento, Mateo,
¿estamos hablando demasiado alto para ti?
Está bien.
De acuerdo, genial. ¿Qué estabas diciendo?
Bueno, estaba hablando de estantes.
No, pero estabas a punto de contarme esa divertida historia,
sobre que cuando estabas en el aeropuerto de Phoenix
viste a Anna Wintour.
Sí.
¿Anna Wintour en un vuelo comercial a Phoenix?
Sí, no, pensé que era ella,
pero terminó siendo una anciana blanca
con grandes gafas de sol y un corte de hongo.
Era un poco racista. Me pidió que le llevara las maletas.
Eso es muy gracioso.
¡Eres muy gracioso! Yo...
Ojalá pudiera ir a cenar contigo,
escuchar tus historias, reír, beber y reír.
Tampoco estoy enojada con la vista.
- ¿Entiendes lo que digo? - Amy, para.
- Quedan 12 minutos. - Puedo hacerlo en 11:45.
Lo siento. Acabo de conseguir otro.
Este lado se sentía ligero de todos modos.
¿Te sientes culpable por esto?
- No. - Yo tampoco.
¿Qué ves ahora?
¿Es un dragón? Apuesto a que sí.
Te lo dije, no hay dragones en este juego.
¿Por qué no te pones los visores
y entonces puedes ver y no tienes que hacer preguntas?
¿Quieres decir... jugar juntos?
Más bien jugar el mismo juego al mismo tiempo.
Está tan oscuro que parece que estoy en el espacio exterior.
Tienes que encenderlo, Jerry.
¡De acuerdo!
¡Los próximos cinco autos, adelante!
¡Ford, Chrysler, eso te incluye a ti!
Por cierto,
¡agradezco que hayan comprado producto nacional!
Seis pedidos a la vez. Esto es impresionante/terrorífico.
Tal vez somos un desperdicio de pies.
El tráfico se está moviendo.
¿Qué se supone que haga con estas manzanas de disculpas?
¿Te diviertes viendo el espectáculo?
No puedo decir que te culpo.
Yo también estaría mirándome si no fuera yo quien hiciera el trabajo.
¿No querían esas copas de vino?
¿Qué? Mierda.
¡Pedido para Taylor! ¡Olvidaste tus copas!
¡Dina!
Dios mío, Dina,
tenemos que llevarte al hospital.
Te encantaría eso, ¿verdad?
No voy a darte esa satisfacción.
Glenn, discúlpate con el auto que abollé.
Bien.
Son probablemente dos manzanas por...
Dina...
Esto suena un poco dañado.
Debería ir a buscar unas nuevas.
No, no, no, no. Detente.
Olvídate del pedido. Estás herida.
¿Cuánto tiempo me queda?
90 segundos.
En realidad, solo tienes 20...
Cheyenne, Cheyenne, ella necesita esto.
Me costó un poco, pero están resistentes.
- Creo que me voy. - ¿Ahora?
¿Te vas ahora? ¿Ya?
Pero probablemente deberíamos, ya sabes,
probar los estantes, asegurarnos de que
- pueden aguantar el peso. - ¿De anteojos?
O, ya sabes, cualquier otra cosa que Mateo decida poner ahí.
Probablemente solo sean anteojos.
Mírense los dos estando de acuerdo.
Amy, para.
Debería comprobarlos
mientras estás aquí en la tienda y las herramientas están afuera.
Estos son muy fuertes.
Sí, de nada. Te veré esta noche.
Me han dicho que comeremos muchas veces.
Oye, Marcus,
¿me ayudas a averiguar si estos estantes son estables?
Claro que sí. Hagámoslo.
- ¡Vamos! - ¡Dios mío!
Ustedes lo vieron. Ella me obligó a hacerlo.
- Es su culpa. - ¡No!
¡No es mi culpa!
Es su culpa porque no saben
cómo captar las señales.
Eric, todo lo que tenías que hacer era contar una historia divertida.
Tienes cientos de ellas. Bueno, docenas.
Y Mateo...
Saliste con Jeff.
Eric es mucho más sexy que Jeff,
así que ¿qué tal si empiezan a hablar
para que tu tranquila hermana pueda volver
a su hamaca y mecerse?
Me hace sentir asqueroso cuando me llamas sexy.
Somos una familia sexy. Hoy todo el mundo habla de eso.
Acéptalo.
Todo el mundo habla de eso.
Sí.
¡Bien, Jer!
Casi te volaste por los aires,
pero distrajiste a un par de zombis.
¡Sí! ¡Choca esos cinco!
Te apuñalé.
Está bien. Tengo salud.
Muy bien, aquí vamos.
Cúbreme.
¡Garrett! ¡Lo hice!
¡Construí un granero!
Sí, creo que eso ya estaba ahí,
pero buen trabajo, amigo.
Amigo.
Oye.
Perdón por el desastre.
Por favor, debería darte las gracias.
Este es generalmente el rincón más aburrido de la tienda.
Hoy no.
También lamento lo de Amy.
Tiene buenas intenciones, pero
se esfuerza demasiado a veces.
¿Viste la blusa que llevaba puesta?
Se esfuerza demasiado todo el tiempo.
Sí. Si hubiera sabido que iba a conocer a alguien,
probablemente me habría esforzado más.
Bueno, tienes suerte de haberlo logrado.
¿Crees que podamos...
salir alguna vez?
En una cita. Una verdadera cita.
- Claro. - Genial.
- Obviamente, no podemos decírselo a Amy. - Dios, no.
Sí.
- Hola, Dina. - Hola.
¿Cómo va todo en la acera?
Genial.
¿En serio? Qué bien.
La empresa quiere dar una garantía de 20 minutos
para el Viernes Negro, pensé que eso era imposible, pero
tal vez no.
www.subtitulamos.tv