Está despejado.
Ella lo tiene.
No lo sabemos.
Dembe. Ella lo tiene.
Dios mío, ¿cuánto tiempo ha pasado?
Vete al infierno.
No, Ilya. Tú eres el que se irá al infierno.
Ha estado delante de nosotros a cada paso del camino,
y ahora tiene a alguien
que puede decirle todo lo que quiere saber.
- Él no hablará. - Eso será peor aun.
Tenemos que encontrar a Ilya, y tenemos que hacerlo rápido.
www.subtitulamos.tv
Tu amigo, cuando sea que llegue,
tendrá que trabajar rápidamente.
No es mi amigo.
Es un error hacer esto aquí.
Gracias, Eric.
Por favor, ¿podrían dejarnos solos?
Malas noticias, Skip... para Ilya, para ti.
Ella llegó a él primero.
Necesito saber dónde están.
- No sé. - Esa es la respuesta incorrecta.
Es la verdad.
Por favor, tengo familia... dos hijas.
¿Qué creíste que pasaría, Skip?
Le vendiste a una de mis peores enemigos
la ubicación de uno de mis amigos más queridos.
No sabía que estabas involucrado.
¿Cómo te pagaron?
- Efectivo. - ¿Qué banco?
No así. Hizo todo por un hawaladar.
¿Cómo lo encuentro?
Nos reunimos cerca de mi oficina.
Era un chofer, un repartidor.
El dinero lo traía en un bolso de lona, como un pedido.
Clay Elephant... ese era el restaurante.
Dembe, llama a Edward. Dile que tenga listo el jet para ir a Londres.
Quiero que despeguemos en menos de una hora.
¿Qué coloreas?
Un dibujo del parque.
Estaba pensando que mañana podríamos desayunar
en Camel's Cafe y quizá después ir al zoológico.
¿Qué te parece?
¿Y ver a los pandas?
Si están despiertos, podemos ver a los pandas.
¿Crees que estarán despiertos?
Maddy, hola, estás despierta temprano.
Sí, estoy en la estación de tren, ¿quién lo diría?
Me temo que tengo una especie de problema.
Oh, no. ¿Está todo bien?
Santo cielo, sí, todo está bien.
Es que apareció un viejo amigo
en la ciudad a último momento
y... él esperaba que pasáramos tiempo juntos.
Si esto se trata de Agnes...
Te prometí que la cuidaría, y lo haré.
Ella es la prioridad. Si necesitas que pase...
No, ve con tu amigo.
No lo pienses dos veces, Maddy.
Llamaré a Beth. Estoy segura de que puede reemplazarte.
Diviértete con tu amigo. Espero que sea soltero.
No, no es esa clase de amigo.
Al menos ya no más, me temo.
Estaremos bien.
- Diviértete. - Gracias, Elizabeth.
Te agradezco tu comprensión.
Oye, pequeña.
Ve a empacar tu mochila.
Vas a ir a jugar con Shelly.
¡Yupi!
Siéntense donde gusten.
Caballo a f3.
¿Sabes? El ajedrez fue originalmente concebido en la India.
Entonces se llamaba Ashtapada.
Sé quién es.
Entonces lo justo es que debiera saber quién eres.
- Arjun. - Escucha atentamente, Arjun.
Hace dos semanas, alguien de este establecimiento
entregó un pago en efectivo a un hombre llamado Sutherland.
¿Puedo suponer que fuiste tú?
Bien. Ese pago fue hecho
en nombre de una mujer que busco.
¿Ella te contactó?
Concéntrate, Arjun.
Si lo necesitas, por supuesto, revisa tus notas.
¿Notas? No. Lo recuerdo.
El pago fue requerido por Nueva York, nuestra oficina central.
Cuéntame de la oficina central.
Es un sitio pequeño en la calle 12...
Matangi. Pueden matarme por decirle esto.
Por otro lado, definitivamente podría matarte
si no me lo dices.
Nueva York... Controlan todo, toda la red.
¿Qué tan grande es la red?
Londres 692, 1,3 millones saliendo.
Tienen 34 oficinas en 18 países.
Todas con tapaderas de restaurantes pequeños de dueños locales.
Les va muy bien con pagos informales
enviados y recibidos de todo el mundo.
Y la persona que dirige la red,
¿tendría registro de la mujer que le pagó al Sr. Sutherland?
Si no lo sabe, sabe quién podría.
Necesitaré su nombre.
Reddington, ¿qué pasa?
Elizabeth, tengo algo que surgió de imprevisto.
¿Qué es? ¿Algo anda mal?
Es un caso... Bhavish Ratna.
Es el próximo nombre de la lista negra.
Hawala... Es una palabra árabe que significa esencialmente
transferencia de dinero sin movimiento de dinero.
Desde el 11-S, el sistema hawala ha sido el centro de atención del FBI.
Pero, según Reddington, el más reciente nombre de la lista ha llevado
el método tradicional legal a un nuevo nivel ilegal.
Lo siento, van a tener que ponerme al día.
Esto de hawala... ¿es un sistema bancario?
Es un sistema bancario fuera de los bancos.
Un terrorista en Kabul quiere hacer un pago
a otro terrorista en Bangladés.
No puede ir a un banco y transferir el dinero,
así que va a ver a un hawaladar en su ciudad
y le da el efectivo.
El hawaladar llama a su colega en Bangladés
y le pide que le adelante el dinero al beneficiario.
Es un sistema de compensación de fondos.
No hay transferencias, registros bancarios, o movimiento real de dinero.
O sea que no hay nada para que las agencias de seguridad rastreen
y ninguna evidencia para armar un caso.
Lo que me lleva a nuestro sospechoso:
Bhavish Ratna, 60 años, nacionalidad india sin antecedentes.
Última dirección... Jackson Heights, Queens.
Si el modelo tradicional es una asociación informal
entre mediadores, Ratna lo ha formalizado.
34 oficinas en 18 países,
todas moviendo dinero de terroristas, traficantes de personas,
carteles de droga... lo peor de lo peor.
Todas dirigidas por un hombre, todas con la misma tapadera:
restaurantes.
- ¿Cuánto? - 3,5 millones
a la calle Barrow 635,
piso 32.
Nueva York, 714.
Hong Kong, 381 a Nueva York, 714.
Recibidos y respaldados 3,5 millones.
3,5 millones, recibidos y respaldados.
Verifica ubicación.
Ubicación... calle Barrow 635.
Piso 32, habitación 3201.
En camino. Considéralo hecho.
Según Reddington, estos restaurantes tienen nombres diferentes,
pero están conectados financieramente
y todos tiene sede central en Manhattan.
Y Reddington quiere que acabemos con ellos, ¿por qué?
Parece más que Ratna es su socio comercial que su enemigo.
Cree que la mujer que lo raptó en París
usó a Ratna para pagar la información.
Espera que Ratna lo vaya a ayudar a encontrarla.
Si cree que Ratna es tan importante,
¿por qué no lo hace por su cuenta?
Quizá sea una pantalla de humo, quiere mantenernos distraídos
mientras encara las cosas desde otro ángulo.
Lo siento, has estado aquí como nueve segundos.
¿Cómo es que estás más curada de espanto que el agente Ressler?
No te ofendas.
Los tres vayan a Nueva York,
monten vigilancia, a ver qué averiguan.
Haré que la oficina de Nueva York del FBI consiga una orden.
¿Con qué criterio?
No tengo idea. Ya lo resolveré,
suponiendo que pueda conseguir un juez que crea algo de lo que digo.
Habría hecho lo que sea por ti, Ilya.
Cuando me pediste que te ayudara en Belgrado, sabías que diría que sí.
Jamás se me ocurrió
que me traicionarías.
Escucha...
Dominic creyó...
Sé lo que Dominic creyó.
Y está pagando por sus pecados.
Y si sobrevive, lo encontraré otra vez y terminaré el trabajo.
Al menos él creía que estaba protegiendo a Masha.
Pero tú...
tú eras mi amigo.
Hay cosas relacionadas con esto que no podrías entender.
Pero quiero entender.
De hecho, insisto.
He pensado mucho en por qué me elegiste
para ser el chivo expiatorio.
Creíste que era débil...
la presa, no el depredador.
Pregúntale a Reddington qué piensa de mí ahora.
Lastimarme no te dará respuestas.
La Directiva Townsend es real. Vienen por ti.
Entonces dime cómo detenerlos.
Moriré antes de hablar.
No tengo intención de esperar a que me des las respuestas.
Voy a arrancártelas, en su lugar.
¿Qué demonios significa eso?
Que he invitado a un viejo amigo a que nos haga una visita.
Y para mañana a esta hora,
me habrás dicho todo lo que necesito saber.
Eso no es correcto.
Deberíamos tener una orden, conseguir evidencia.
Cooper está consiguiendo una orden.
Solo intentamos corroborar lo que nos contó nuestra fuente.
- No sabemos nada de este hombre. - Bhavish Ratna,
casado, compró junto a su mujer el restaurante hace 23 años.
Impuestos pagados, jamás se retrasó con el alquiler.
Todo lo que sabemos de su supuesta actividad criminal
- es lo que nos contó Reddington. - Un momento, espera.
Reddington nos contó que el banco clandestino más grande del mundo
también sirve el mejor bufé del almuerzo en Manhattan,
¿y eso no basta para ti?
Solo digo que tenemos un protocolo. No me siento cómoda
confiando en lo que nos contó Reddington.
Ahí está otra vez el repartidor.
Espera, ¿ese es él?
Ese es él... Ratna.
Eso es raro. ¿Por qué el dueño hace una entrega
cuando ha tenido al chico haciéndolas todo el día?
No sé, pero si encuentro dinero en esas bolsas
en vez de vindaloo, ¿eso te haría sentir mejor
sobre arrestar al tipo?
No agarró la bicicleta. Va caminando.
Muy bien, Keen, Park y tú flanquéenlo.
Yo iré a su retaguardia. Vigilémoslo,
a ver a dónde va.
Keen, ¿lo ves?
Recibido. Lo veo.
No puede ir lejos a pie.
Lo que significa que, si hace una entrega,
el objetivo tiene que estar cerca.
Chicos, creo que tenemos un problema aquí.
Mujer a sus diez, cabello oscuro, abrigo azul.
¿La del periódico?
Creo que es de seguridad.
El obrero de construcción detrás de Ratna... tiene una radio.
No me gusta esto. Tiene protección.
Deberíamos pedir refuerzos.
Bhavish. ¿Eres tú?
¿Usted es...?
Ressler, ¿qué pasa?
No sé. Podría ser el blanco.
- Park, ¿lo ves? - No, nada.
Hay demasiada gente.
- ¿Raymond Reddington? - Y tú eres Bhavish Ratna.
Ahora somos amigos.
Está hablando con alguien.
No puedo verle el rostro. Usa sombrero.
Tienes que estar bromeando.
No, eso no es posible. Es Reddington.
Estoy aquí como una especie de ángel de la guarda, Bhavish.
Me he enterado de
que eres blanco de una investigación del FBI.
- No puede ser. - Y sin embargo lo es.
Keen, ¿quieres decirme que demonios hace aquí?
Esperen, ¿Reddington está de nuestra parte o de parte del objetivo?
No está de nuestra parte.
¿Ves al pelirrojo bastante furtivo detrás de ti?
Es del FBI. Y, si no lo es,
desde luego que lo parece.
Lo mismo con la mujer cerca de la reja de por allí.
¿Y por qué me cuenta todo esto?
Porque hay algo que quiero que me digas,
tan pronto como te saque de aquí.
¿Ves al caballero detrás de mí, el del Mercedes negro?
Es tu plan de escape.
¿Cómo quieres ocuparte de esto, Keen?
No lo sé. Tiene gente de seguridad por todas partes.
Dilo y nos vamos.
Si quiere saber de mis clientes,
no hablo de ellos.
Sí, bueno, nunca digas nunca.
Puedo cuidarme solo.
Tengo más seguridad de la que cree.
¿Estás seguro de que este es el momento o el lugar
para tener un tiroteo con el FBI, Bhavish?
Pensar en tus clientes antes que en ti
mientras estás rodeado por las autoridades
podría probar ser un tanto poco acertado.
¿No?
Está bien, solo recuerda que,
cuando dejes de sujetar la bolsa,
yo fui quien dijo "te lo dije".
Tenemos que retroceder. Hay demasiados civiles.
No vamos a dejar que este tipo se vaya.
¡Alto! ¡FBI! ¡Dije alto!
Ressler, están armados.
¡Bájela! ¡Bájela! ¡Baje el arma!
¡Suelte el arma!
Suelte el arma.
Bájela.
¡FBI!
¡Alto!
Cuidado.
Baje el arma.
Bájela.
Ya oyó al caballero. Baje el arma.
¿Quieres decirme qué diablos fue eso?
Supongo que vamos a tener que preguntarle a Reddington.
¿Cómo pudo suceder esto?
Mi gente toma todas las precauciones:
investiga los clientes, las rutas de viaje.
Mi personal de seguridad está detenido, si hablan...
Francamente, estaría más preocupado por tu restaurante.
El restaurante, la bóveda, los libros.
La red está comprometida. Todos van a ir a la cárcel.
Pero tú no. Estás sentado aquí en mi casa segura.
Tómate una buena taza de masala chai.
Sr. Reddington, no lo entiende.
Llevaba 3,5 millones que pertenecían a la tríada Zhao.
El dinero jamás le llegó a Atticus.
¿Eli Atticus, el que hace extracciones?
Zhao vendrá por mí si no puedo pagar.
Y con una violación de seguridad como esta, mi red se irá a pique.
El dinero se evaporará. Mis recursos desaparecerán.
¿Y si pudiera ofrecerte un préstamo, compensártelo?
¿Por el dinero que perdimos?
Yo no perdí ningún dinero, Bhavish.
Tú sí, porque dudaste cuando no debiste.
Generalmente, te cobraría un 20 % por un préstamo de este tamaño,
pero, dadas las circunstancias, te rebajaré a un 19 %.
¿Por qué me ayudaría? Ni siquiera me conoce.
Como dije, tienes la información que busco.
Y si ayudo, este préstamo, este dinero,
¿puede acceder a él rápidamente?
Antes que se enfríe tu té.
Morgan, soy yo.
Sí, trabajamos tan rápido como podemos.
Dile a la gente de arriba
que tenemos necesidad urgente de tres vales y medio de alimentos.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
Quítale un 19 %
y tráelo aquí tan pronto sea posible, por favor.
¿Qué es lo que quiere saber?
Me he enterado de
que recientemente te ocupaste del pago
a un agente británico llamado Skip Sutherland
en nombre de una mujer, Constance Drucker.
- Sí, lo recuerdo. - Necesito saber
qué otros pagos hiciste en nombre de la Sra. Drucker.
Solo... solo fueron dos.
El pago del que habla al agente británico, Skip Sutherland.
¿Y el segundo?
A una especie de empresa de mudanzas.
Orion Relocation Services.
Gracias.
¡Gracias, Sr. Reddington!
¡Hola, Gran Red!
¿Cuál es la historia, kemosabe?
¿Dónde estás?
Acabo de terminar un examen de manejo a un estudiante.
Un fracaso monumental.
El estacionarse en paralelo es un arte perdido.
Glen, desocupa tu agenda. Tenemos que hablar.
Tengo un trabajo para ti.
Entendido.
No, tenemos la lista.
Todo estará listo para cuando llegues.
Una demora breve.
Estará aquí mañana.
Lo sabía.
- ¿Qué clase de demora? - No lo sé.
Es excéntrico.
Ya sabes cómo puede ser esta gente creativa.
Demente, que es lo que
fue todo este plan en primer lugar.
Ya hemos hablado de esto.
No, yo hablé y tú fingiste escuchar
porque no querías aceptar el hecho
de que esto es una pseudociencia y una pérdida de tiempo.
Es nuestra mejor opción.
Convierte en zombis a las personas.
La mitad de las veces sin conseguir resultados.
No me importa.
Otros están dispuestos a matar por lo que quieren.
Bueno, yo también.
Y si él fracasa, que así sea.
Al menos sabré
que hemos usado todo medio posible a nuestra disposición.
- Nos engañaste. - Harold, por favor, cálmate.
Querías a Ratna porque tenía información
de la mujer que te secuestró en París.
Jamás tuviste intención de que lo atrapáramos.
Querías que nos viera para poder aprovecharte y salvarlo.
Es más complicado que eso.
Siéntete libre de explicarnos simplemente.
Digo "explicarnos" porque invité a los agentes Ressler y Park
a escuchar. Merecen saber
por qué los traicionaste en el campo.
En realidad, no.
Tú les diste una orden. Ellos la siguieron.
¡Alertaste a Ratna de una investigación del FBI que iniciaste tú mismo!
Sí, ponlo en mi cuenta por dejarlo libre.
¿Dejaste libre a Ratna?
Como el viento.
¿No tiene idea de dónde está?
Harold, quizá no le has explicado completamente a la agente Park
cómo funciona este acuerdo, o quizá su sentido de justicia
simplemente no tiene tantos matices como había imaginado.
Vas a ayudarnos a encontrarlo.
Entiendo tu frustración.
Lamento ponerte en esta situación.
Pero alguien que me importa mucho está desaparecido
y tuve que hacerlo para intentar encontrarlo.
- ¿Quién está desaparecido? - Eso no es asunto tuyo.
Lo que sí es asunto tuyo es el emprendimiento bancario de Ratna.
Me he enterado de que Ratna está moviendo 3,5 millones de dólares
del sindicato criminal Zhao a Eli Atticus.
No conozco a ningún Eli Atticus.
Es un experto en extracciones que tiene reputación
de sacar a blancos valiosos de centros clandestinos de detención
y establecimientos penitenciarios de todo el mundo.
Si el sindicato Zhao le está pagando a Atticus,
significa que perdieron a alguien que quieren recuperar.
No sé a quién, no sé cuándo, pero puedo asegurarte que
se avecina una fuga de una cárcel
y va a ser sangrienta.
Como dijo mi tercer verdugo:
"Nada expresa mejor el arrepentimiento que el silencio".
Buena charla.
De nada por el dato.
¿Eso es todo?
¿Qué hay del parque, de lo que hizo allí?
Expresamos nuestro descontento.
Nos dio una pista.
Es que... no lo entiendo.
Bueno, ¿cómo podrías?
El hombre tuvo tres verdugos.
Si te sirve de consuelo, después de todos estos años,
tampoco lo entiendo. Todo lo que sé
es que Eli Atticus podría estar por cometer un crimen.
Nuestro trabajo es detenerlo antes.
- ¿Hola? - Liz, hola, ¿tienes un momento libre?
Sí, Beth. ¿Qué pasa?
- ¿Cómo están las niñas? - Están bien.
Acabamos de merendar.
Quería llamarte por Agnes.
¿Qué pasa? ¿Está todo bien?
Shelly y Agnes estaban dibujando,
y Agnes, lo que dibujó en su cuaderno...
Esto podría haber esperado.
¿Qué dibujó?
Es un dibujo de un hombre muerto.
¿Cómo que muerto? ¿Ella dijo...?
Por eso te llamo.
Dijo que lo vio en el parque.
- ¿Al hombre muerto? - Creí que deberías saberlo.
- No sabía... - Sí, no, claro.
¿quizá fue un sueño o alguna historia que escuchó?
No lo sé...
¿Sabes qué?
Me sorprendió mientras miraba televisión.
Un programa horrible.
- Gracias a Dios. - Seguro que eso fue lo que vio.
Estás en el trabajo. Ve a hacer tus cosas.
Estaremos bien. Podemos hablar más esta noche.
De acuerdo, gracias, Beth.
- ¿Encontraron algo? - Eso creo.
El Sr. Reddington dijo que, cuando íbamos a arrestarlo,
Bhavish Ratna estaba moviendo fondos
para pagarle a un contratista llamado Eli Atticus.
- Un experto en extracciones. - Un criminal de guerra en Scheveningen,
un capo de la droga en Bogotá...
El equipo de este tipo ha hecho desaparecer a presos de todo el mundo.
Y creemos que su siguiente trabajo podría ser aquí.
La semana pasada, un equipo conjunto del FBI y la DEA descubrió una estafa en
PPR Global, una empresa de transporte que lava dinero
para el sindicato criminal Zhao.
14 empleados fueron arrestados. Varios fueron heridos.
Pero un hombre, Alfred Yang, sigue en condición estable
bajo custodia policial en el hospital Nations First.
Atticus no busca a alguien que ya está en la cárcel.
Va a raptar a Alfred Yang antes que vaya a ella.
Keen, avísale a la escolta en el Nations First,
ponlos en alerta.
Ressler, Park, vayan y saquen al objetivo.
Tendré su transferencia al Walter Reed aprobada antes que lleguen.
¿Agente Ressler? William Truax, de la DEA. Hablamos por teléfono.
¿El testigo está en el cuarto piso?
La escolta protectora está el lugar.
Notifique a la seguridad del hospital. Que ejecuten un código plateado
hasta que podamos sacar al testigo.
¿Qué diablos fue eso?
Truax a comando. ¿Comando?
Park, da el aviso.
Toma el acceso oeste. Yo tomaré el este.
Atención, código plateado.
Yang... Lo tienen.
Son cuatro.
Fueron hacia el oeste.
Ressler, cuatro hombres armados en movimiento se dirigen hacia ti.
Alto, alto. Retrocedan.
¡Hombre herido, hombre herido!
Tienen a Yang en las escaleras este.
Resista. Resista.
Resista.
¡Ressler! ¿Estás bien?
¡¿Ressler?!
¿Orion Relocation Services?
Jamás he oído de ellos.
Bueno, acabo de mencionarlos.
¿Qué son, una especie de servicio de desaparición?
Eso es lo que intento averiguar, Glen...
quiénes son, qué hacen, cómo contactarlos.
Tengo mucho que hacer.
Glen, esto es importante.
Por favor. Necesito que encuentres a estas personas tan pronto como sea...
Sí.
Sí, pásamelo.
No sé qué le pasa a esta gente.
Les dije que esperaran...
Hola. ¿Qué?
¡¿Qué?!
Absolutamente no.
Jerry, te dije que tiene que ser de frambuesa.
No, el helado no servirá. Tampoco el sorbete.
Tiene que ser sharbat.
Porque eso fue lo que dijo ella.
No lo sé, Jerry.
No trabajo en el supermercado.
Prueba en otro pasillo. Quizá si pruebas buscando encima de esos...
- Ese era Jerry. - No me importa.
Intenta hacer el ponche de fiesta de sharbat de frambuesa de Trudy,
lo que es una costumbre de la noche de casino.
Glen, no hay noche de casino.
Ni Tránsito Automotor.
Ahora, todo lo que importa
es encontrar a Orion Relocation Services.
Está bien, cálmate.
No me digas que me calme. Esto es importante.
Eres un rastreador y tienes que averiguar
todo lo que puedas de estas personas,
ahora mismo.
Esto es diferente.
Importante.
La mujer de París se llevó a alguien que me importa mucho.
Lo que le esté pasando ahora,
- a lo que lo está sometiendo... - ¡Dame una mano!
No puedo ni imaginarlo,
por eso necesito encontrarlo.
- ¡No! - Pero no puedo hacerlo
a menos que encuentres a Orion Relocation Services.
Glen, te lo ruego.
Esto es cuestión de vida o muerte.
¿Cómo pudiste hacerlo?
¡¿Cómo pudiste estar dispuesto a morir
para protegerlo?!
Después de todo lo que hemos pasado, Ilya.
Lo siento. Lo siento.
¿Por qué no me ayudas?
¿Por qué?
Lo siento, ¿puedes repetirlo?
Perdimos a Yang.
Los hombres de Atticus llegaron primero.
La mayoría de su escolta protectora está muerta.
¿Me dices que Zhao Wing, el líder de una
de las organizaciones criminales más poderosas del mundo,
contrata a Eli Atticus, quizá el especialista
más excelso en el mundo en extracción de prisioneros,
con un hospital municipal como objetivo?
¿Todo para rescatar a un soldado raso del ejército de Zhao?
¿No te lo crees?
No, Elizabeth, no me lo creo.
Quizá Yang no era un simple soldado raso.
No me importa si es el arquitecto
de todo el imperio de Zhao.
Disparar en un hospital público es una medida extrema,
requerida solo en las circunstancias más desesperadas.
Quizá Zhao no podía permitir que hablara con la policía.
Quizá le preocupaba que Yang lo delatara.
Esperarías a ver si está negociando
un acuerdo de cooperación en primer lugar.
Eso parece razonable.
Entonces, ¿por qué tanto alboroto?
Porque Yang sabía algo y Zhao necesitaba saber qué era.
O quizá sabe exactamente lo que sabe Yang,
y quizá Zhao tiene que asegurarse
de que nadie más escuche jamás lo que Yang sabe.
Porque Yang es un informante.
O peor.
Dios mío...
Eso es.
Ha regresado,
de vuelta a donde perteneces.
Jefe.
Gracias por rescatarme.
Le debo mi vida.
Bienvenido.
En nuestra organización, todos somos hermanos...
sin importar el rango, todos somos igualmente importantes.
¿Pero eres uno de mis hermanos, Alfred?
Lo sé.
Por suerte, no tendré que esperar mucho para que me pagues lo que debes.
Llévenlo adentro.
¿Iba a decirnos?
- Disculpe. ¿Quién es? - Agente Keen.
Soy parte del equipo especial que intentó advertirle
que esto iba a suceder.
Alfred Yang es uno de sus hombres, ¿verdad?
- Es un agente. - Baje la voz.
¿Cuánto tiempo ha estado encubierto?
Los Zhao no hicieron esto para rescatar a uno de sus soldados.
Lo hicieron para eliminar a un agente encubierto
que podía haberlos destruido.
¿Cómo demonios lo sabe?
Tengo una fuente.
Aparentemente, Zhao también.
¿Cuánto tiempo?
Poco más de dos años. El fiscal general
autorizó los cargos por crimen organizado la semana pasada.
Él es el eje de todo el caso.
- Ya no. - Creemos que la tapadera de Yang sigue intacta.
Esta fue una misión de rescate.
Escúcheme. Van a matarlo.
Si no encontramos la manera de rastrear a quienes se lo llevaron,
van a matarlo.
Creo que puedo ayudar con eso.
Hola, ¿estás bien?
Sí, estaré bien.
Dígame, ¿el hospital pone chips en las identificaciones
para ayudar a localizar al personal?
Yang era paciente, no personal del hospital.
¿Por qué sería de ayuda eso?
Porque logré meterle una en el bolsillo a uno de los delincuentes
mientras intentaba asfixiarme.
¿Podemos rastrearla?
¡FBI!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡FBI!
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
No se mueva.
Llame a una ambulancia.
¿Qué haces?
¿Es una pregunta capciosa?
¿Por qué no estás trabajando?
Entiendo que esto es importante para ti, y hago lo mejor que puedo,
pero no trabajo bien cuando tengo el estómago
- gruñendo del hambre... - ¿Los encontraste?
¿Orion Relocation Services?
No, y tengo que admitir que no me estoy acercando mucho,
lo que es un problema porque casi es la noche de casino.
Y si no tengo todo dispuesto
para cuando llegue Jerry con el sharbat,
vamos a tener un verdadero problema.
Ya hablamos de esto.
No hay noche de casino.
No hay nada más que yo parado frente a ti.
Mírame.
¿Esto que hacemos, toda esta dinámica?
¿Mi indulgencia ante tus tonterías incesantes, tu chachareo insípido?
Lo tolero.
Pero no pierdas de vista el hecho
de que esto es una relación de negocios.
Eres un buscador.
Existes para mí porque encuentras cosas.
¿Me dices que no puedes encontrar
lo que necesito que encuentres? Porque, si ese es el caso,
acabaré con esto ahora.
Y no creas que no lo haré porque tenemos una historia juntos.
Si mi amigo muere por tu culpa...
Orion Relocation Services. Encuéntralos.
No te veas tan seria, agente Park.
Hoy le salvaste la vida a un agente.
Señor...
Cuesta sentirse animada, considerando todo, señor.
¿Considerando todo?
¿Qué me estoy perdiendo?
Un agente encubierto está vivo
gracias al agente Ressler y a ti.
El caso por crimen organizado contra el sindicato Zhao será llevado a juicio.
En este momento, el FBI está identificando
a varios clientes y criminales
conectados a Bhavish Ratna y su red de hawaladares.
¿Y Ratna? Está... ¿qué?
¿Ayudando a Reddington? ¿Muerto?
Podría ser ninguna de las dos... o ambas.
¿En qué nos estamos involucrando?
- No te entiendo. - Reddington quería a Ratna.
Dijo que lo necesitaba, que era crítico
para encontrar a quien sea que lo secuestró en París.
Pero tengo la impresión de que esto se trata de más que de París.
¿Qué sugieres?
Que a Reddington esto lo supera,
que está asustado,
que se encuentra con la espada contra la pared.
¿Con qué? No tengo idea.
Pero esto... Tengo el presentimiento
de que esto va a empeorar antes de mejorar.
Y contra lo que sea que se enfrente...
no quiero que termine frente a nuestras propias narices.
Ven aquí. Dame un abrazo.
Hoy no te vi en todo el día.
Hola.
¿Puedo preguntarte algo...
sobre el dibujo que hiciste hoy?
- Sí. - El hombre del dibujo...
¿es alguien a quien viste?
No lo sé.
¿Es algo de lo que quieras hablar conmigo?
Cielo, Agnes, mírame.
No estás en problemas, cariño.
Solo tengo curiosidad por saber de dónde sacaste la idea.
Lo vi en el parque.
¿Con la Srta. Tolliver?
Sí.
Vamos. ¿Qué es todo esto?
Esto, Ilya, es para un viejo amigo,
para el trabajo que va a hacer.
Tiene muchas ganas de conocerte.
Elizabeth, hola.
Hola. ¿Cómo está tu amigo?
Fantásticamente.
Hacía siglos que no lo veía.
Gracias por comprenderlo.
Espero que le haya ido bien a Agnes.
En realidad, por eso mismo quería verte.
¿Es un mal momento?
En absoluto.
¿Está durmiendo?
Puedo ir a tu casa.
Genial. De acuerdo.
No imagino qué pudo haber visto,
pero seguro que no era un cadáver.
No conmigo, no en el parque.
Ella no se lo inventaría.
No, claro que no.
Pero, como todos los niños, Agnes tiene una imaginación vívida.
¿Así que no te dijo nada?
¿Nada en absoluto?
¿Puedo ser totalmente honesta contigo?
¿Sin más secretos?
No sabía que teníamos secretos.
Elizabeth, por favor.
Vi la pistola en tu bolso.
¿El hombre afuera haciendo guardia?
Sé que eres agente del FBI.
¿Y qué tiene eso que ver con...?
¿Crees que quizá, para Agnes, ese cadáver
es su forma de decir que lo que haces le da miedo?
Lo que hago le da miedo y ya hablamos de ello.
Y tú y yo hablamos de su amor por los cuentos de hadas
y cómo la violencia en esas historias
ayuda a evadir lo que pasa por su mente.
Esto no es un cuento de hadas.
Veo que te he hecho enojar, pero...
no hay necesidad de que te pongas a la defensiva.
No me pongo a la defensiva. Defiendo a mi hija.
No la estoy atacando.
Solo digo que estuve con ella en el parque.
Estuve allí.
Y no había ningún cadáver.
Glen.
Sobre lo de antes...
Debo decir que me siento horrible.
- ¿Qué es esto? - Todo lo que debes saber
sobre Orion Relocation Services,
que es un servicio de contratación propia
de una pequeña empresa de mudanzas en Paterson.
- Los encontraste. - Sí. Y por lo que veo,
se encargan de reubicar buenos para nada...
una especie de protección de testigos para criminales.
Gracias, Glen.
Estoy en deuda contigo.
Y sobre lo de antes...
Ahórratelo, jefe.
En otro momento.
Si puedo llegar ahora al Eagles Club,
aún puedo llegar a tiempo para jugar a la ruleta
y tomar una copa del ponche de fiesta de sharbat de frambuesa de Trudy.
Deséame suerte.
- Ruleta... ¿ese es tu juego? - Claro, querido.
Y sabes que siempre apuesto al rojo.
¿Es este?
Es él.
No tenga miedo.
Está bien.
Solo vamos a darle
una miradita a algunos de sus...
recuerdos.
www.subtitulamos.tv