De acuerdo, 16 sillas. ¿Todo bien?
En realidad le dije a Kamekona que cocinara al menos para 20 personas.
Vale. De acuerdo, entonces sacaré unas pocas más.
Muy bien, gracias.
- Oye, ¿jefe? - ¿Sí?
Recuerdo cuando mi hermana murió.
Bueno, las vacaciones son un poco...
Ya sabes, porque a veces sientes como si tuvieras
las cosas bajo control, y en realidad no tienes la sartén por el mango...
No. A ver, lo que intento decir es
solo que, esta mañana,
ya sabes, cuando mencionaste que no participarías
en el partido anual de fútbol
- que normalmente jugamos... - Sí.
Solo me ha hecho pensar que, ya sabes, si crees que lo de
mañana podría ser un poco demasiado,
avísame, y lo suspendo.
Te lo agradezco, hombre. Estoy bien.
- Hola. - Hola.
¿Por qué me miras así?
Tú...
Moho.
¿Qué?
Moho. Tengo moho.
He mirado debajo del fregadero. Tengo moho.
He llamado a un experto, se pasará.
En resumen, necesito un sitio para quedarme.
Seis, siete días... una semana, como mucho.
¿Hemos hecho antes esto? ¿Has tenido moho,
y has venido, y te has quedado?
No sé. Bueno, estamos en un clima tropical.
¿Has pensado alguna vez que puede que el problema seas tú?
No.
No, no he pensado en eso.
Me iba a quedar en un hotel...
Vale, bien. Puedes hacer eso.
Pero entonces he pesando, ¿por qué haría eso?
¿Por qué iba a perder todo ese dinero
cuando mi mejor amigo tiene una habitación extra?
No, tu mejor amigo
no tiene una habitación extra. Yo estoy en la habitación extra.
Ya, bueno, tú podrías dormir en el sofá un par de días.
- El sofá es de Eddie. - Eddie es un perro.
El perro va a donde le digas.
Solo es un perro.
Oye. Eddie, no... Él no...
Es tu sofá.
Mira,
por supuesto que eres bienvenido en mi casa, ¿vale? No hay problema.
Solo digo que, si voy a poner
un albergue para miembros del equipo,
voy a hacer un reparto de tareas.
Porque no me voy a encargar de vosotros dos.
- Vale. - McGarrett.
Sí.
No, vamos de camino. De camino.
Gracias.
- Hola, ¿qué tenemos? - Vamos a dar un pequeño paseo.
El nombre de la víctima es George Parks.
Según su hijo, Preston,
George regresó a casa un día antes de su viaje de negocios.
Llama a su hijo por teléfono
cuando llega porque cree
que hay intrusos en la propiedad.
¿Por qué no llamó a la policía?
Bueno, aparentemente,
ese fue el consejo que su hijo le había dado,
pero George tenía otras ideas sobre cómo lidiar
con los intrusos. Fue a buscar
un calibre 12 de su armería.
¿Puedo entender que
- no le funcionó bien? - Exacto.
A las once y media de la noche, George Parks fue asesinado.
La causa de la muerte fue un traumatismo
en la parte trasera de la cabeza.
Al no tener noticias de su padre, Preston se preocupa,
conduce hasta la casa... Ahí es donde ve el cuerpo.
- Llama a emergencias. - Vale.
¿Entonces qué ha pasado? ¿Interrumpió un robo?
Sí, pero no del tipo que esperarías.
www.subtitulamos.tv
Bueno, esto es una novedad.
Se llevaron el árbol.
Se llevaron el árbol y nada más.
Los ladrones ni siquiera entraron en la casa.
Las huellas de botas señalan a un equipo de cuatro personas.
Y fueron listos. Pintaron con spray
esas cámaras de seguridad, por lo que no hay grabación de anoche.
¿Pero por qué ibas a robar un árbol? Me refiero a que tienes
todas estas cosas buenas dentro de la casa, supongo.
- ¿Quién se llevaría un árbol? - No me mires a mí.
No es solo un árbol. Es un koa.
Tiene mucho valor, y a juzgar por el tamaño
de su tronco de aquí, diría que vale más de un millón.
- ¿De dólares? - Son muy escasos.
El estado restringe su explotación,
lo que hace que el precio incluso suba más.
Sí, por eso a la madera de koa
- se la conoce como el "oro hawaiano". - De acuerdo, vamos a dejar
por un segundo de lado el ridículo precio de este árbol.
Obviamente, no se podía ver esta cosa desde la calle.
Así que me imagino que quien haya hecho esto había estado antes en la propiedad.
¿Habéis empezado a buscar entre el personal
o en toda la familia?
Sí, me gustaría que fuera tan fácil, pero según los hijos,
George hizo aquí cientos de fiestas y eventos para recaudar fondos
durante los más de cincuenta años que vivió en la casa.
Vale, así que la mitad de la isla conocía este árbol.
Sí, y realmente está muy bien que
Acción de Gracias se celebre todos los años,
porque no creo que vayamos a
estar en casa a tiempo para este.
De acuerdo, el laboratorio sigue procesando las pruebas.
Pero, hasta ahora, nada que permita identificar a nuestros asesinos.
Vale, entretanto, no robas
algo como eso sin un plan previsto para moverlo. Así que veamos
si podemos encontrar a potenciales compradores.
- Me pongo a ello. - Esperad.
Es mi madre.
Adelante.
¿Hola?
¿Qué? ¿Cuándo?
Vale, cál... cálmate, mamá.
Vale. Ahora te llamo.
- ¿Está bien? - Han robado en casa de mis padres.
- Ve. Llévate a Tani contigo. - ¿Seguro?
- Tenemos un caso. - No pasa nada. Lou y Quinn pueden unirse.
Ve a ocuparte de tus padres
y llámanos si necesitas lo que sea.
Asegúrate de que llama, ¿vale?
- Sí. Venga. - Contadme luego.
Mirad, sabemos que lo último
que querréis hacer en este momento es responder preguntas,
pero el caso es que el que hizo esto
sabía que vuestro padre iba a estar fuera de la ciudad.
¿Vale? Así que, aparte de vosotros tres,
¿quién más sabía su horario de viaje?
Una mejor pregunta sería quién no.
Papá siempre acudía
a una conferencia de ventas en Singapur en Acción de Gracias.
Les daba a los jardineros
y al personal de servicio cinco días libres
para que estuvieran con sus familias.
- Lo siento, es que... - No, no pasa nada.
¿Era algo que hacía regularmente?
Permitir que el personal se fuera...
Sí. Lo hacía desde que éramos críos.
Así que, en todos estos años, hablamos como de
50 o 100 personas que sabían que se iba.
Vale, bien, vamos a necesitar esos nombres.
- Sí, vale. - Y, también, cualquier persona
que se os ocurra. Familiares o amigos que tuvieran acceso a este lugar.
Tu padre y yo solo estuvimos fuera unos 30 minutos.
Fuimos al mercado para comprar unas cuantas cosas
y cuando regresamos...
- Mira qué desastre. - No pasa nada, mamá.
¿Vale?
¿Dónde está papá?
Está en la ferretería comprando unas cosas
y puertas nuevas.
Papá no sabe que estoy aquí.
Me dijo que no te molestara.
- Que dejara que se encargara la policía. - Vale.
Sra. Reigns,
¿por qué no nos indica lo que se han llevado?
No mucho aquí.
Solo un viejo portátil.
La radio de Natano.
Espera, pero no se llevaron ni la tele
ni el reproductor de DVD.
¿Te han robado las joyas?
Es peor que eso.
Se han llevado la caja de puros de tu padre, con todo lo de valor.
Prométeme
que no se lo dirás a mi padre.
Sra. Reigns,
le prometo que vamos a hacer todo lo posible
para recuperar sus cosas.
Gracias.
¿Verdad, Joons?
He estado husmeando en el mercado negro
buscando madera de koa.
He averiguado que hay un tío
que vende baratijas hechas de ese material.
Opera desde un reclamo para turistas en Waikele.
- Vale. - Atiende al nombre
de Lolo Joe.
- Suena respetable. - Sí.
El caso es que aunque todos los demás no disponen de madera koa,
este pollo siempre tiene material para dar y tomar.
¿Es eso cierto?
¿Por qué no le hacéis una visita Quinn y tú?
Sí, señor.
Vale. Gracias, Duke.
Sí, mantennos informados.
Vale, adiós.
Vale. La policía está buscando en casas de empeños las cosas de tus padres.
Joon, ¿sabes?, esa...
esa mirada que pusiste en la casa...
¿Crees saber quién lo ha hecho?
Sí.
Nadie fuera de mi familia conoce el escondrijo de mis padres,
excepto mi hermano hanai Owen.
No sabía que tus padres habían acogido a alguien.
Sí. Era mi mejor amigo de la infancia.
Teníamos ocho años y...
él se presentó en clase llevando la misma ropa
tres días seguidos.
Me enteré de que habían arrestado a su madre
y que estaba viviendo solo.
Un niño de ocho años.
Se lo dije a mis padres. Ellos lo acogieron.
Vivió con nosotros como un año.
Luego su madre se desintoxicó y exigió que se mudara
- de vuelta con ella. - Quizá no haya sido él.
Los ladrones...
buscan normalmente lugares ocultos como ese.
No, no. Esto ha sido un robo dirigido.
El que hiciera esto sabía exactamente lo que estaba buscando
y dónde encontrarlo.
¿Sabes qué es lo peor?
Fui yo el que se lo mostré.
Teníamos unos once años
y yo estaba alardeando del Corazón Púrpura de mi padre.
Ya sabes, lo cogí, lo saqué y se lo mostré
como si fuera una especie de trofeo o algo.
Fui tan... idiota.
Mi padre lo había puesto
en una caja porque no podía soportar contemplarlo.
Owen debió ver
las otras cosas de la caja.
Como el reloj de oro que le dieron
cuando se jubiló
de su trabajo en la construcción.
Debía ir buscando el reloj
y cogió todo lo demás que había dentro.
Bueno, el caso es que la adicción es genética.
Yo me he librado,
pero supongo que Owen no ha tenido tanta suerte.
No.
Vale.
Supongo que no sabes dónde vive
o para hoy día.
No.
Pero sí sé dónde empezar.
Vaya, mira esto, agente Liu.
Esto es un maldito bufé libre de madera de koa, ¿verdad?
Creía que esa cosa era muy difícil de conseguir.
- Como encontrar agua en el desierto. - Sí.
O un cartero en un parque para perros.
¿Puedo ayudarles?
¿O solo están ensayando para una noche de monólogos
en el Imperio de la Risa?
Todo el mundo tiene un crítico dentro.
Somos del Cinco-0.
Buscamos un negocio ilegal
de comercio de madera koa en la isla.
Cuando se trata de este tipo de cosas,
todo el mundo dice que tú eres el hombre indicado.
¿De qué va esto, en realidad?
Bueno, alguien robó
todo un árbol koa
de una residencia privada anoche.
Y luego mataron al propietario.
Así que hemos pensado que tú podrías saber algo.
Vale, escuchen, no sabía que iba a morir nadie.
Pero sí.
Unos tipos contactaron conmigo y me dijeron que iban a disponer
de un gran suministro de koa.
No sé sus nombres,
pero se supone que tengo que verme con ellos en una hora.
¿Dónde?
Junto a la puerta.
- ¡Cinco-0! - Adentro.
¡Por detrás!
Cuatro muertos. Motosierras.
Está claro que es la banda que robó el koa.
Sí, pero la madera sigue aquí.
¿Por qué los mataron?
Hola.
He oído que tenéis algo.
Pues sí. Para empezar, hemos identificado a los hombres del almacén.
Tres de ellos tienen antecedentes, incluyendo allanamiento.
El cuarto, un tal Daniel Malapit, está limpio.
Sin embargo, hasta hace seis meses,
trabajaba de jardinero para,
- lo habéis adivinado, George Parks. - Malapit sabía
que el árbol estaba allí y cuánto valía,
así que forma una banda para robarlo
- cuando sabe que Parks está fuera. - Y hay más.
Los forenses han encontrado sangre de George Parks en uno de los sospechosos.
Vale, así que el jardinero y su banda mataron a Parks. ¿Pero quién a ellos?
Bueno, por desgracia, tenemos el informe de balística
y no es concluyente, porque el arma usada en los asesinatos
no está en el sistema.
Vale, así que recién cometido el robo,
matan a estos tíos,
¿pero quien los mata, por la razón que fuese,
decide dejar toda esa valiosa madera atrás?
Bueno, en realidad, no toda la madera.
Mientras los forenses procesaban aquello,
descubrieron una sección
faltante en el árbol koa, así que comparé
estas imágenes del laboratorio
con esta vieja foto del árbol y mirad.
La sección que se llevaron tiene una gran cavidad dentro.
Voy a jugármela
y decir que no es una coincidencia.
Lo que nos hizo pensar:
"¿Y si ese agujero estaba siendo usado como escondite?".
Luego, puede que no se tratara del árbol en sí,
sino de lo que había escondido dentro.
Y puede que por eso alguien estuviera lo bastante desesperado
- para seguir a esos tíos y matarlos. - Es una teoría.
Vale, que los forenses vuelvan a revisar ese árbol.
Asegurémonos de no pasar nada por alto.
Y si tenéis razón
en todo eso del escondite,
la única forma de que yo escondiera algo valioso en un árbol es si
- estuviera en mi propiedad. - Lo que nos deja
a nuestra víctima, George Parks.
Y sus tres hijos.
Junior. Cuánto tiempo.
Sra. Ocampo, ¿está Owen en casa?
Vaya, ahora que eres policía soy la Sra. Ocampo, ¿no?
Owen no está aquí.
Adelante. Puedes comprobarlo.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Owen?
Vino hace cosa de tres días o cuatro.
Le di cien dólares para pillar mercancía.
Trajo 50 pavos de basura.
Adelante, Junior, dilo.
Tu familia y tú
siempre os habéis creído superiores a nosotros.
¿Te ha contado cómo me arrebataron a mi hijo?
Puede que eso sea cómo
lo recuerda. No lo convierte en verdad.
Escuche, no nos quiere aquí
y, francamente, el sentimiento es mutuo.
Así que ¿por qué no nos dice dónde ha ido Owen a pillar? ¿Quién es su camello?
Si lo supiera, habría ido yo misma,
en lugar de darle ocasión a mi hijo de robarme.
Y eso es todo.
Tengo mejores cosas que hacer que hablar con la policía.
¿Le importa siquiera que Owen pueda haberse metido en problemas?
Owen siempre esté metido en problemas.
Cuando veas al ratero de mi hijo,
dile que me debe 50 pavos.
Vaya, estoy lista para nominarla a madre del año.
Joons, lo... lo siento, solo trataba de relajar el ambiente.
No, no te disculpes. Te lo agradezco.
Es solo que...
ver a su madre otra vez... me hace recordar.
¿Sabes?, cuando Owen vivía con nosotros, las cosas le iban geniales.
Jugábamos al béisbol juntos.
Le iba muy bien en el colegio.
Pero con una madre así...
nunca tuvo ninguna oportunidad.
Bueno, tu familia estuvo ahí para él.
Hicisteis lo que pudisteis.
Tani, no sé decirte cuántas veces
he intentado que Owen fuera a rehabilitación.
Siempre se negaba.
Hasta el punto en que, ya sabes, dejé de ofrecérselo.
Quizá ese fue el error.
Es decir, tú nunca te rendiste con tu hermano.
Esto es lo que yo sé de los adictos...
Puedes intentarlo todo cuanto quieras,
pero hasta que ellos no quieran aceptar la responsabilidad,
ninguna ayuda logrará que se desintoxiquen.
Hablando de Koa...
Le he mandado una foto de la bolsita de pastillas
que vi sobre la mesa.
Se me ha ocurrido que podría enseñarla en la clínica,
a ver si alguien sabía de dónde procedía.
Madre, ha cumplido con creces.
"Mirad en el parque Ala Moana.
El tipo bajo la caseta del parque vende material".
Hola.
¿Qué es eso?
¿Qué te parece?
Es un comportamiento altamente sospechoso.
- ¿Qué ocurre? - Es un café.
Le traigo a mi casero un buena taza de café.
Vale. No vas a conseguir la habitación de invitados.
Y tú no tienes que aceptar el café. Solo he venido a decirte
que estamos investigando a los chicos Park...
Coartadas, registros telefónicos para anoche.
- Eso es todo. - Vale.
Hazme un favor, no te pases con la cafeína, ¿vale?
Ya sabes que te pones todo nervioso y haces tonterías cuando bebes
- demasiado café. - Chicos, tenemos una pista.
Los forenses estaban procesando el árbol koa
y han encontrado un pendiente incrustado en la parte de abajo del tronco.
El ADN coincide con el de una chica desaparecida hace 15 años.
¿Esto va a ser desagradable?
- Sí. - "Desconocida, edad entre 15
y 20 años, asesinada y desmembrada.
Solo se recuperaron algunas
partes del cuerpo enterradas en distintos sitios
de la Reserva Forestal Pupukea-Paumalu".
- Así que la descuartizaron. - Resulta
que la cabeza fue la única parte que nunca se encontró.
Así que es posible que hayamos descubierto qué había dentro del árbol.
Sí.
Vale, espera. Para, para, para.
¿Estás bien?
- Sí. - Vale.
Junior.
Largo.
¿Qué hay, hermano?
Bueno, ha pasado, ha pasado
tiempo desde que nos juntábamos y esas cosas, hermano.
Sí. No, no, no hagas eso, ¿vale? Ya sabes por qué estoy aquí.
Tío, yo...
Lo siento. ¿Vale? Estaba sufriendo
- y no... - ¿En dónde están las cosas que has robado?
¿Dónde lo has empeñado?
En ese sitio de Mokauea.
Eras mi hermano, hombre.
Mis padres te acogieron.
¿Cómo? ¿Cómo has podido hacerlo?
¿El Corazón Púrpura de mi padre?
No, no, no, no, yo no lo vendería.
Sigue en la caja de puros, lo tengo.
¿Sí? ¿Dónde?
Está en el motel en el que me estoy quedando.
Te puedo llevar allí.
Vacíate los bolsillos.
Hazlo.
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
- Sí. - ¡No! ¡Para!
Levanta. Levanta.
Mira, hemos pasado el día intentando encontrarte antes que la policía.
Olvida el robo. Tener justo ahí todas esas cosas te puede mandar
- durante mucho tiempo a Halawa. - Lo sé.
- ¿Sí, lo sabes? - Lo sé.
Bueno, no actúas como alguien que lo sabe.
Actúas como alguien a quien no le importa
si vive o muere, tío.
Tienes dos opciones.
Vienes conmigo y te entrego por el robo...
o vas a rehabilitación.
Mi hermano trabaja en una clínica de rehabilitación.
Hay sitio para ti.
Pero tienes que estar de acuerdo en ir hoy.
Solo di que sí.
Todo lo que tienes que hacer es decir que sí.
Al césar lo que es del césar.
Cualquiera que sea el hermano que mató a nuestra desconocida
fue listo como para esconder la cabeza en un árbol protegido por el Estado
en una propiedad privada.
Bueno, ¿por qué mantener la cabeza después de todo?
¿El asesino la estaba guardando como una especie de trofeo enfermizo?
Bueno, piensa en ello de manera práctica, ¿vale?
Una adolescente es probable que no tenga sus huellas en el sistema,
pero va a tener registros dentales.
Bueno, eso explicaría por qué querrías
- mantener el cráneo cerca. - Cierto. y hubiera funcionado
si... no hubiera aparecido la gente de la motosierra.
De acuerdo, entonces, hace quince años,
Darren, Preston y Olivia vivían en la casa
en el momento del asesinato.
Os diré quién es mi favorito.
Hice un pequeño rastreo en los registros de los teléfonos
de Larry, Moe y la chica.
Chico, tengo que contarte una historia.
De acuerdo, Preston, vamos directos al grano,
porque ya sabemos que nos has mentido.
¿Mentiros? ¿Sobre qué?
Bueno, para empezar, tu línea temporal.
Dijiste que cuando tu padre no contestó al teléfono,
fuiste derecho a su casa.
Y cuando llegaste allí, llamaste a emergencias.
El problema es que hay 45 minutos entre la última vez
que intentaste contactar con él y la llamada a emergencias.
Sí, eso me resulta extraño.
- Sí. - Me refiero a que a esa hora de la noche,
no hay tráfico por la carretera...
Y tú vives
a unos 15 minutos de la casa de tu padre, como mucho.
Ahora, no soy un cerebro en matemáticas, pero
parece que se me han perdido treinta minutos.
¿Entonces qué pasó en esa media hora, Preston?
Mira, creo que tuviste
el tiempo suficiente
como para llegar a ese almacén
y matar a esos tipos
- que robaron el árbol de... - Espera, yo no...
¿Qué? ¿Con quién te crees que estás hablando?
Tenías que llegar hasta ese árbol para que pudieras coger
el cráneo que escondiste allí
- hace quince años. - ¿Cráneo?
- ¿Qué cráneo? - Este.
Es increíble lo que pueden encontrar los perros rastreadores.
Sí. También encontraron esto. ¿Lo ves?
Uno de sus pendientes.
Dinos quién era.
Se llamaba...
se llamaba Lena.
Lena Schmidt.
Era mochilera.
De Alemania. ¿Vale?
La conocí en una fiesta en la playa, y la llevé a casa.
Esta pobre
joven, que había estado durmiendo en tiendas de campaña y albergues.
Hasta que tropieza con el pijo rico
con algo que la impresiona,
la enorme propiedad de su papi.
¿Había alguien más en la casa?
No.
Mi padre estaba fuera de la ciudad, y además...
ninguno de los empleados estaban por allí.
Liv y Darren estaban...
en el cine.
Así que estando solos Lena y tú,
supongo que decidiste montar una fiestecita.
Un poco de alcohol.
También drogas. Me imagino.
Sí.
Solo estuvimos haciendo el tonto.
Y entonces... y entonces yo...
Yo solo... en broma...
la empujé a la piscina,
y entonces, se golpeó la cabeza.
Y yo... No lo hice a propósito.
Pero lo que hiciste a propósito
fue trocear su cuerpo en trozos pequeños
y esparcirlos por todo el bosque.
Solo para que quede claro.
Me entró el pánico.
Y...
Ese tipo de escándalo, yo...
no quería que mi error arruinara a mi padre.
Así que yo...
me hice cargo del problema.
"Problema".
Supongo que esa es una manera de decirlo.
No hemos terminado, Preston.
Vamos a necesitar que repases con nosotros las últimas quince horas.
Y no te dejes ningún detalle.
Bueno, ¿ha picado?
Ha picado hasta el fondo.
Sorprendentemente ha funcionado.
Esta de aquí es una meritoria Meryl Streep.
¿Sí?
De todas maneras, ¿de dónde has sacado esta idea?
De Hamlet, Literatura de décimo curso.
Y el mérito es de Noelani que ha facilitado el atrezo.
¿Entonces Preston nos ha dado la localización
- del cráneo auténtico? - Sí, sí.
Como pensaba que ya lo habíamos encontrado,
no se ha pensado dos veces decirnos dónde lo había arrojado.
En el canal de Ala Wai, a las afueras de McCully.
Voy a hacer que el laboratorio se ponga a ello.
Hacer que saquen el cráneo del agua.
De acuerdo.
Conozco esa mirada. ¿Qué pasa, Lou?
No sé tú, pero yo no creo
que me convenza la confesión de este chico.
Se echó a llorar en cuanto vio esta cosa.
¿Ese tipo de reacción? Bueno, mírale.
¿De verdad crees que este chico es de esos que va por ahí
recogiendo a mochileros, y luego esparciendo sus partes
por toda la isla para usarla de abono?
Uno, gracias por la imagen tan nítida, y dos,
me inclino a estar de acuerdo.
Pero la pregunta es:
si Preston no lo hizo, ¿entonces a quién protege, y por qué?
No pude vender un Corazón Púrpura.
Tu padre, tío, él... fue tan bueno conmigo
en el pasado.
Perdona... por todo.
Se trata de lo que harás a partir de ahora.
¿De acuerdo?
Estoy orgulloso de ti, Joons.
Estas cartas...
tienen sellos militares.
Son de Afganistán.
¿Se las escribiste a tu padre mientras estabas allí destinado?
No, nunca antes las había visto.
Estos son los restos de Lena Schmidt,
incluyendo el cráneo que el laboratorio acaba de sacar del canal.
El problema es que,
lo que ha confesado vuestro chico,
él y el cráneo de Lena
están contando dos historias muy diferentes.
¿En serio?
Bueno, por todos los demonios, da más detalles.
Bueno, Lena definitivamente fue herida
y muy posiblemente perdió la consciencia,
después de la caída que ha descrito vuestro sospechoso,
pero eso no es lo que la mató.
Aquí es donde su cabeza se golpea con el borde de la piscina.
Pero estas tres fracturas de aquí...
aquí, aquí y aquí...
al otro lado del cráneo, eso fue lo que la mató.
Así que no fue un accidente.
Esto fue una asesinato a sangre fría.
No había tomado a Preston Parks por asesino antes,
y sigo sin hacerlo.
Y, además, si Preston fuera culpable,
habría sabido la causa de la muerte.
Así que el cráneo falso no le habría engañado.
Entonces, ¿por qué confesar un asesinato que nos has cometido?
A menos que estés encubriendo a alguien de tu familia.
Sé que querían hablar con la familia,
pero me temo que Preston no está aquí.
Francamente, estoy preocupada. No ha estado respondiendo a mis llamadas.
Eso es porque está con nosotros.
- ¿Por qué? - Lena Schmidt.
¿Quién?
La mujer que fue asesinada aquí hace quince años,
esa es.
Lo siento, ¿qué?
Parad. Preston ya ha confesado el asesinato.
Pero nosotros no nos creemos su confesión
porque él ni siquiera sabe cómo murió la chica.
Pero creemos que vosotros sí.
- ¿Olivia? - Ahora no, Diane.
¿Quieres hacer esto enfrente de Diane y de toda la familia?
¿O quieres sacarlos de aquí? Tú verás.
Diane, lleva a todo el mundo fuera, por favor.
Por supuesto. Vamos, chicos.
- Vamos a darles algo de privacidad. - ¿Cómo se atreven?
Viniendo aquí con esas mentiras descabelladas.
Ya está bastante mal que nuestro Acción de Gracias familiar
se haya convertido en un velatorio.
- ¿Y ahora esto? - Esto es solo el principio.
Ya está bien.
Fuera. Si quieren decir otra palabra,
pueden decírsela a nuestros abogados.
Joder, decid ya la verdad.
Durante quince años,
me habéis hecho creer que era un asesino.
Que fui el responsable, que la había matado.
Cuando la saqué de la piscina,
pensé que estaba muerta.
¡Ayuda!
Lena...
Yo estaba destrozado.
Dijisteis que os haríais cargo de ello.
Va a salir bien.
Así que simplemente me distéis algunas pastillas
y me mandasteis a la cama.
Pero no estaba muerta...
¿verdad?
En lugar de llamar a una ambulancia,
vosotros... simplemente la rematasteis.
Estás loco.
¿Por qué... por qué haríamos eso?
¿Qué tal si comenzamos por el hecho
de que todos vosotros estabais aquí bebiendo y tomando drogas ilegales?
Además, estaban los potenciales cargos de homicidio
contra Preston
- si ella no sobrevivía. - Y si lo hacía,
bueno, eso le deja a esta familia
expuesta a una demanda civil
multimillonaria por parte de la familia de Lena en Alemania.
Todo lo cual dañaría
el buen nombre y la fortuna de vuestro padre.
Por no mencionar vuestra herencia.
Pensaba que habíais hecho eso tan increíble por mí.
Que os habíais jugado el tipo para encubrirme
por mi estúpido, mi horrible error.
Así que cuando hoy me han detenido,
he confesado para protegeros.
Ahora que sé la verdad,
me rindo. Me rindo.
Podría haber vivido,
pero vosotros la matasteis.
Vosotros la matasteis.
De acuerdo, daros la vuelta
y poneos frente a la ensalada de frutas.
Quedáis arrestados por el asesinato de Lena Schmidt.
Vamos.
¿Qué dices, Duke?
¿Cómo te fue con esa orden en casa de Darren Parks?
Se ha encontrado un AR-15 desmantelado escondido en el cobertizo del jardín.
Balística ya ha vinculado las balas con las del almacén.
¿Habéis conseguido la verdadera línea temporal de anoche?
Sí, Preston vino directamente hasta aquí,
vio el cuerpo de su padre en el césped, como dijo,
pero también vio que estaban robando el árbol.
Fue entonces cuando envió un mensaje a su hermana.
Ella le dijo que siguiera la camioneta
a distancia, a ver dónde estaban llevando la madera.
Cuando Preston llegó allí, le dio la dirección a Olivia,
luego vino aquí a llamar a emergencias.
Mientras, Darren fue al almacén
y disparó a esos tipos.
Luego volvió con Olivia, y fueron juntos
a tirar el cráneo a Ala Wai.
Bueno... no parece
que la familia Parks tenga mucho que agradecer este año.
DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS.
Para ti.
¿Y las cosas de tu madre?
Bueno, mi compañera está recuperándolas ahora.
¿Quién hizo esto?
Un par de don nadies, unos drogadictos.
Gracias.
De nada.
La puerta nueva se ve genial.
Sí, son de doble acristalamiento.
Bien, bien.
He visto las cartas.
Me dijiste que no te escribiera desde mi destino.
Dijiste que no querías saber lo que estaba pasando conmigo.
Pero ahora me entero de que, todo este tiempo,
conseguiste que te escribiera mi superior.
Estabas pendiente de mí.
Mira, sé que no te gusta decirle a la gente cómo te sientes,
pero estas cartas, ellas... ellas me dicen un montón.
Y puedo ver que las has leído un montón de veces.
¿Sabes qué me dice esto?
Me dice que tú y yo todavía tenemos una oportunidad.
Así que nunca voy a dejar de intentar hacer las cosas bien contigo, papá.
Y sé que estás enfadado conmigo por lo que hice
en la audiencia por la libertad condicional, pero solo quiero... solo...
que me dejes explicarte...
No estaba enfadado contigo. Estaba enfadado conmigo mismo.
Ahora lo entiendo.
Tú fuiste capaz de perdonar.
Yo no.
No quiero cometer otra vez ese error.
Vale.
Lo siento.
Te invitaría a que te quedaras para la comida,
pero tu madre y yo no hemos encontrado el momento para cocinar.
No, está bien... está bien.
Creo que conozco un sitio donde podemos comer todos.
Gratis.
- Aún mejor. - Sí.
Mamá.
Princess, vaya, todo tiene un aspecto fantástico. Es increíble.
¿Está todo bien? Parece que tienes a muchos
cocineros aquí en la cocina.
¿Qué, estás loco?
Aquí solo hay un cocinero:
- yo. - De acuerdo.
- Yo ayudo. - Y yo superviso.
Y yo saboreo.
Vale, bien, siempre y cuando os portéis bien,
a vosotros dos os dejaré quedaros, ¿vale?
Te va a encantar lo que estamos cocinando aquí.
Y porque es Acción de Gracias, cielo,
y porque eres ohana,
no te voy a enviar la factura, ¿vale?
Hasta el mes que viene.
Eso es muy conmovedor, gracias.
¿Qué?
¿Cómo eres de afortunado?
Tienes la oportunidad de pasar el rato con este buen chico una semana.
Sí, bueno, es el único que no me vuelve completamente loco.
¿Pudiste
contactar finalmente
con la familia de Lena Schmidt en Alemania?
Sí, terminé hablando con el padre.
No paraba de decir lo aliviado que estaba
finalmente de ser capaz de poder cerrar esto.
¿Y voy poder conocer hoy a tu familia?
No, no.
Mi ex tiene a los niños este año.
¿Es tu ex?
Porque sigo recibiendo informes contradictorios.
Esta gente es peor que en el instituto.
Sí, es mi ex,
pero estamos, no sé, supongo que intentando hacer que funcione,
- dándole otra oportunidad. - ¿Cómo va?
Bueno, no está aquí.
Bueno, tal vez la conozca en el próximo Acción de Gracias.
- Sí, quizás. - Hola a todos,
estos son mis padres.
Señor y señora Reigns, es un placer
- conocerlos a ambos por fin. - El placer es nuestro.
- Un placer conocerlos. - Gracias, capitán.
Por favor, llámeme Steve. Y, gracias,
chicos, por venir. Sé que ha sido un día difícil.
Sentimos enterarnos de lo del robo.
Gracias.
Bueno, somos afortunados de que Junior haya podido poner todo esto en orden.
Sí, bueno, Junior tiene
la costumbre de hacer eso, señor.
Junior, ¿quieres
- conseguir algo de beber para tus padres? - Sí.
Escuchen, ya que les tengo aquí, deberían saber
que su hijo es uno de los mejores hombres
con los que he tenido el honor de trabajar.
- Alguien le educó bien. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Entrega especial.
Señora Reigns, aquí están todas sus cosas.
El collar de conchas Ni'ihau incluido.
Cariño, no tienes ni idea de lo que esto significa para mí. Gracias.
De nada.
Chicos, ¿por qué no
venís aquí y conocéis a los padres de Junior?
- Aloha. - Aloha. Un placer conocerlos.
Está bien verlos aquí contigo.
¿Entiendo que vuestra charla fue bien?
- Sí. Sí, fue genial. - Bien.
Hola. ¿Cómo están? Un placer conocerlos.
Gracias.
Sí, has sido tú solito.
No, no, no solo por hoy,
por todo.
No sé si te acuerdas,
pero hoy hace un año exactamente,
me diste unas palabras de ánimo
antes de que fuera a casa de mis padres por Acción de Gracias.
Desde entonces,
las cosas entre mi padre y yo, ya sabes,
han tenido sus altibajos,
principalmente bajos.
Pero tú
has sido la constante en mi vida.
Gracias.
¿Dónde más podría estar, Joon?
Sí.
Bueno,
sé que he estado muy distraído
con todo lo de mi padre.
Ya sabes, otras cosas de mi vida
han pasado a un segundo plano.
Solo quería que supieras
que estoy ansioso... por cambiar eso ahora.
- Eso suena bien. - ¿Sí?
Deja que te haga una pregunta:
¿va a quedar algo de comida
cuando sea el momento de sentarse a comer con esta maravillosa gente?
- No si puedo evitarlo. - Increíble.
Oye, Renne y los niños llegarán en unos diez minutos,
y mi hermano mayor, el chef Percy,
va a hacer acto de presencia.
- Bien. ¿Trae el postre? - Vaya que sí.
- Kouign-amann para todos. - Qué bien.
Creo que está realmente bien que le ofrezcas
a Danny que se quede aquí mientras trabajan en su casa.
Lou, vamos. Lo sabes tan bien como yo,
no hay moho en la casa de ese hombre.
¿Por qué, Steve McGarrett?
¿Qué quieres decir?
En primer lugar, tiene la peor cara de póquer del planeta.
- Sí. - Y en segundo lugar, lo entiendo.
Ha sido... ha sido para mí un año interesante,
entre Joe y mamá. Está preocupado por mí.
Quiere vigilarme, lo entiendo.
Está bien cuando tienes a un montón de amigos
que en realidad se preocupan por ti,
- ¿verdad? - Sí, sí que lo es.
Hablando de caras de póquer,
mejor trabaja en la tuya. El hombre es detective.
Al final va a saber que tú sabes que te está mintiendo.
No tiene que averiguarlo esta noche.
Oye, Steve.
- ¿Qué miras? - Oye, cógelo.
¿Qué dices a jugar un poco antes de comer?
Vamos.