1 00:00:33,615 --> 00:00:35,945 De acuerdo, 16 sillas. ¿Todo bien? 2 00:00:36,992 --> 00:00:39,730 En realidad le dije a Kamekona que cocinara al menos para 20 personas. 3 00:00:40,047 --> 00:00:42,633 Vale. De acuerdo, entonces sacaré unas pocas más. 4 00:00:42,658 --> 00:00:43,758 Muy bien, gracias. 5 00:00:44,095 --> 00:00:45,261 - Oye, ¿jefe? - ¿Sí? 6 00:00:45,648 --> 00:00:50,274 Recuerdo cuando mi hermana murió. 7 00:00:51,195 --> 00:00:53,434 Bueno, las vacaciones son un poco... 8 00:00:53,459 --> 00:00:55,746 Ya sabes, porque a veces sientes como si tuvieras 9 00:00:55,771 --> 00:00:58,547 las cosas bajo control, y en realidad no tienes la sartén por el mango... 10 00:00:58,851 --> 00:01:00,942 No. A ver, lo que intento decir es 11 00:01:01,009 --> 00:01:02,243 solo que, esta mañana, 12 00:01:02,311 --> 00:01:04,345 ya sabes, cuando mencionaste que no participarías 13 00:01:04,413 --> 00:01:05,747 en el partido anual de fútbol 14 00:01:05,814 --> 00:01:07,742 - que normalmente jugamos... - Sí. 15 00:01:07,767 --> 00:01:11,058 Solo me ha hecho pensar que, ya sabes, si crees que lo de 16 00:01:11,083 --> 00:01:12,796 mañana podría ser un poco demasiado, 17 00:01:12,821 --> 00:01:14,099 avísame, y lo suspendo. 18 00:01:14,287 --> 00:01:16,388 Te lo agradezco, hombre. Estoy bien. 19 00:01:23,810 --> 00:01:25,310 - Hola. - Hola. 20 00:01:26,434 --> 00:01:28,335 ¿Por qué me miras así? 21 00:01:32,137 --> 00:01:33,541 Tú... 22 00:01:33,566 --> 00:01:35,400 Moho. 23 00:01:35,554 --> 00:01:37,181 ¿Qué? 24 00:01:37,206 --> 00:01:38,713 Moho. Tengo moho. 25 00:01:38,781 --> 00:01:41,205 He mirado debajo del fregadero. Tengo moho. 26 00:01:41,230 --> 00:01:42,793 He llamado a un experto, se pasará. 27 00:01:42,818 --> 00:01:44,905 En resumen, necesito un sitio para quedarme. 28 00:01:44,930 --> 00:01:46,497 Seis, siete días... una semana, como mucho. 29 00:01:46,522 --> 00:01:47,932 ¿Hemos hecho antes esto? ¿Has tenido moho, 30 00:01:47,956 --> 00:01:49,223 y has venido, y te has quedado? 31 00:01:49,248 --> 00:01:51,627 No sé. Bueno, estamos en un clima tropical. 32 00:01:51,652 --> 00:01:53,196 ¿Has pensado alguna vez que puede que el problema seas tú? 33 00:01:53,220 --> 00:01:54,154 No. 34 00:01:54,179 --> 00:01:55,398 No, no he pensado en eso. 35 00:01:55,423 --> 00:01:56,923 Me iba a quedar en un hotel... 36 00:01:56,948 --> 00:01:58,301 Vale, bien. Puedes hacer eso. 37 00:01:58,326 --> 00:01:59,369 Pero entonces he pesando, ¿por qué haría eso? 38 00:01:59,393 --> 00:02:00,537 ¿Por qué iba a perder todo ese dinero 39 00:02:00,561 --> 00:02:01,838 cuando mi mejor amigo tiene una habitación extra? 40 00:02:01,862 --> 00:02:03,140 No, tu mejor amigo 41 00:02:03,164 --> 00:02:05,124 no tiene una habitación extra. Yo estoy en la habitación extra. 42 00:02:05,166 --> 00:02:07,686 Ya, bueno, tú podrías dormir en el sofá un par de días. 43 00:02:07,711 --> 00:02:09,675 - El sofá es de Eddie. - Eddie es un perro. 44 00:02:10,104 --> 00:02:11,698 El perro va a donde le digas. 45 00:02:11,723 --> 00:02:12,784 Solo es un perro. 46 00:02:12,809 --> 00:02:14,737 Oye. Eddie, no... Él no... 47 00:02:14,762 --> 00:02:16,229 Es tu sofá. 48 00:02:17,605 --> 00:02:18,806 Mira, 49 00:02:18,831 --> 00:02:20,690 por supuesto que eres bienvenido en mi casa, ¿vale? No hay problema. 50 00:02:20,715 --> 00:02:21,725 Solo digo que, si voy a poner 51 00:02:21,750 --> 00:02:23,636 un albergue para miembros del equipo, 52 00:02:23,661 --> 00:02:25,262 voy a hacer un reparto de tareas. 53 00:02:25,287 --> 00:02:27,042 Porque no me voy a encargar de vosotros dos. 54 00:02:27,372 --> 00:02:29,339 - Vale. - McGarrett. 55 00:02:29,364 --> 00:02:31,432 Sí. 56 00:02:32,145 --> 00:02:34,589 No, vamos de camino. De camino. 57 00:02:42,159 --> 00:02:43,221 Gracias. 58 00:02:43,246 --> 00:02:46,342 - Hola, ¿qué tenemos? - Vamos a dar un pequeño paseo. 59 00:02:46,374 --> 00:02:48,475 El nombre de la víctima es George Parks. 60 00:02:48,500 --> 00:02:50,144 Según su hijo, Preston, 61 00:02:50,169 --> 00:02:52,487 George regresó a casa un día antes de su viaje de negocios. 62 00:02:53,082 --> 00:02:54,416 Llama a su hijo por teléfono 63 00:02:54,441 --> 00:02:55,652 cuando llega porque cree 64 00:02:55,677 --> 00:02:56,988 que hay intrusos en la propiedad. 65 00:02:57,013 --> 00:02:58,378 ¿Por qué no llamó a la policía? 66 00:02:58,403 --> 00:02:59,472 Bueno, aparentemente, 67 00:02:59,497 --> 00:03:01,231 ese fue el consejo que su hijo le había dado, 68 00:03:01,256 --> 00:03:03,409 pero George tenía otras ideas sobre cómo lidiar 69 00:03:03,434 --> 00:03:04,834 con los intrusos. Fue a buscar 70 00:03:04,859 --> 00:03:06,803 un calibre 12 de su armería. 71 00:03:06,828 --> 00:03:07,894 ¿Puedo entender que 72 00:03:07,919 --> 00:03:09,663 - no le funcionó bien? - Exacto. 73 00:03:09,688 --> 00:03:12,409 A las once y media de la noche, George Parks fue asesinado. 74 00:03:12,434 --> 00:03:13,868 La causa de la muerte fue un traumatismo 75 00:03:13,893 --> 00:03:15,276 en la parte trasera de la cabeza. 76 00:03:15,301 --> 00:03:17,704 Al no tener noticias de su padre, Preston se preocupa, 77 00:03:17,729 --> 00:03:19,507 conduce hasta la casa... Ahí es donde ve el cuerpo. 78 00:03:19,532 --> 00:03:21,565 - Llama a emergencias. - Vale. 79 00:03:21,590 --> 00:03:23,620 ¿Entonces qué ha pasado? ¿Interrumpió un robo? 80 00:03:23,645 --> 00:03:27,748 Sí, pero no del tipo que esperarías. 81 00:03:31,401 --> 00:03:36,401 www.subtitulamos.tv 82 00:04:05,480 --> 00:04:07,178 Bueno, esto es una novedad. 83 00:04:07,245 --> 00:04:08,479 Se llevaron el árbol. 84 00:04:08,823 --> 00:04:11,338 Se llevaron el árbol y nada más. 85 00:04:11,363 --> 00:04:12,807 Los ladrones ni siquiera entraron en la casa. 86 00:04:12,832 --> 00:04:14,604 Las huellas de botas señalan a un equipo de cuatro personas. 87 00:04:14,629 --> 00:04:16,563 Y fueron listos. Pintaron con spray 88 00:04:16,588 --> 00:04:19,323 esas cámaras de seguridad, por lo que no hay grabación de anoche. 89 00:04:19,348 --> 00:04:21,735 ¿Pero por qué ibas a robar un árbol? Me refiero a que tienes 90 00:04:21,760 --> 00:04:23,600 todas estas cosas buenas dentro de la casa, supongo. 91 00:04:23,625 --> 00:04:25,136 - ¿Quién se llevaría un árbol? - No me mires a mí. 92 00:04:25,161 --> 00:04:26,995 No es solo un árbol. Es un koa. 93 00:04:27,020 --> 00:04:28,776 Tiene mucho valor, y a juzgar por el tamaño 94 00:04:28,800 --> 00:04:31,402 de su tronco de aquí, diría que vale más de un millón. 95 00:04:31,512 --> 00:04:33,847 - ¿De dólares? - Son muy escasos. 96 00:04:33,872 --> 00:04:35,114 El estado restringe su explotación, 97 00:04:35,139 --> 00:04:36,449 lo que hace que el precio incluso suba más. 98 00:04:36,474 --> 00:04:38,442 Sí, por eso a la madera de koa 99 00:04:38,467 --> 00:04:40,545 - se la conoce como el "oro hawaiano". - De acuerdo, vamos a dejar 100 00:04:40,570 --> 00:04:43,205 por un segundo de lado el ridículo precio de este árbol. 101 00:04:43,230 --> 00:04:45,859 Obviamente, no se podía ver esta cosa desde la calle. 102 00:04:45,926 --> 00:04:49,581 Así que me imagino que quien haya hecho esto había estado antes en la propiedad. 103 00:04:49,606 --> 00:04:52,089 ¿Habéis empezado a buscar entre el personal 104 00:04:52,114 --> 00:04:53,567 o en toda la familia? 105 00:04:53,592 --> 00:04:55,636 Sí, me gustaría que fuera tan fácil, pero según los hijos, 106 00:04:55,660 --> 00:04:57,728 George hizo aquí cientos de fiestas y eventos para recaudar fondos 107 00:04:57,753 --> 00:05:00,040 durante los más de cincuenta años que vivió en la casa. 108 00:05:00,065 --> 00:05:02,299 Vale, así que la mitad de la isla conocía este árbol. 109 00:05:02,367 --> 00:05:03,878 Sí, y realmente está muy bien que 110 00:05:03,902 --> 00:05:05,182 Acción de Gracias se celebre todos los años, 111 00:05:05,237 --> 00:05:06,347 porque no creo que vayamos a 112 00:05:06,371 --> 00:05:08,089 estar en casa a tiempo para este. 113 00:05:15,852 --> 00:05:17,610 De acuerdo, el laboratorio sigue procesando las pruebas. 114 00:05:17,635 --> 00:05:20,290 Pero, hasta ahora, nada que permita identificar a nuestros asesinos. 115 00:05:20,315 --> 00:05:22,384 Vale, entretanto, no robas 116 00:05:22,409 --> 00:05:24,743 algo como eso sin un plan previsto para moverlo. Así que veamos 117 00:05:24,768 --> 00:05:26,437 si podemos encontrar a potenciales compradores. 118 00:05:26,462 --> 00:05:27,962 - Me pongo a ello. - Esperad. 119 00:05:27,987 --> 00:05:29,554 Es mi madre. 120 00:05:29,727 --> 00:05:30,993 Adelante. 121 00:05:31,608 --> 00:05:33,175 ¿Hola? 122 00:05:33,345 --> 00:05:35,546 ¿Qué? ¿Cuándo? 123 00:05:35,770 --> 00:05:37,876 Vale, cál... cálmate, mamá. 124 00:05:37,901 --> 00:05:39,860 Vale. Ahora te llamo. 125 00:05:40,330 --> 00:05:42,732 - ¿Está bien? - Han robado en casa de mis padres. 126 00:05:42,757 --> 00:05:44,603 - Ve. Llévate a Tani contigo. - ¿Seguro? 127 00:05:44,628 --> 00:05:47,360 - Tenemos un caso. - No pasa nada. Lou y Quinn pueden unirse. 128 00:05:47,385 --> 00:05:48,595 Ve a ocuparte de tus padres 129 00:05:48,620 --> 00:05:49,892 y llámanos si necesitas lo que sea. 130 00:05:49,917 --> 00:05:51,532 Asegúrate de que llama, ¿vale? 131 00:05:51,909 --> 00:05:53,142 - Sí. Venga. - Contadme luego. 132 00:05:54,582 --> 00:05:56,350 Mirad, sabemos que lo último 133 00:05:56,375 --> 00:05:58,532 que querréis hacer en este momento es responder preguntas, 134 00:05:58,557 --> 00:06:00,324 pero el caso es que el que hizo esto 135 00:06:00,349 --> 00:06:02,217 sabía que vuestro padre iba a estar fuera de la ciudad. 136 00:06:02,713 --> 00:06:05,081 ¿Vale? Así que, aparte de vosotros tres, 137 00:06:05,106 --> 00:06:06,540 ¿quién más sabía su horario de viaje? 138 00:06:06,744 --> 00:06:09,003 Una mejor pregunta sería quién no. 139 00:06:09,136 --> 00:06:10,636 Papá siempre acudía 140 00:06:10,681 --> 00:06:13,126 a una conferencia de ventas en Singapur en Acción de Gracias. 141 00:06:13,462 --> 00:06:14,927 Les daba a los jardineros 142 00:06:14,952 --> 00:06:17,298 y al personal de servicio cinco días libres 143 00:06:17,346 --> 00:06:18,681 para que estuvieran con sus familias. 144 00:06:20,112 --> 00:06:22,282 - Lo siento, es que... - No, no pasa nada. 145 00:06:22,307 --> 00:06:23,875 ¿Era algo que hacía regularmente? 146 00:06:23,900 --> 00:06:25,368 Permitir que el personal se fuera... 147 00:06:25,578 --> 00:06:27,546 Sí. Lo hacía desde que éramos críos. 148 00:06:27,911 --> 00:06:29,945 Así que, en todos estos años, hablamos como de 149 00:06:30,076 --> 00:06:32,010 50 o 100 personas que sabían que se iba. 150 00:06:32,035 --> 00:06:33,845 Vale, bien, vamos a necesitar esos nombres. 151 00:06:33,870 --> 00:06:35,532 - Sí, vale. - Y, también, cualquier persona 152 00:06:35,557 --> 00:06:38,634 que se os ocurra. Familiares o amigos que tuvieran acceso a este lugar. 153 00:06:43,516 --> 00:06:46,375 Tu padre y yo solo estuvimos fuera unos 30 minutos. 154 00:06:46,400 --> 00:06:48,668 Fuimos al mercado para comprar unas cuantas cosas 155 00:06:48,693 --> 00:06:49,960 y cuando regresamos... 156 00:06:50,175 --> 00:06:52,602 - Mira qué desastre. - No pasa nada, mamá. 157 00:06:53,009 --> 00:06:54,345 ¿Vale? 158 00:06:54,858 --> 00:06:56,192 ¿Dónde está papá? 159 00:06:56,217 --> 00:06:59,360 Está en la ferretería comprando unas cosas 160 00:06:59,385 --> 00:07:00,885 y puertas nuevas. 161 00:07:03,918 --> 00:07:05,386 Papá no sabe que estoy aquí. 162 00:07:06,870 --> 00:07:08,437 Me dijo que no te molestara. 163 00:07:08,462 --> 00:07:11,197 - Que dejara que se encargara la policía. - Vale. 164 00:07:11,664 --> 00:07:13,163 Sra. Reigns, 165 00:07:13,188 --> 00:07:15,056 ¿por qué no nos indica lo que se han llevado? 166 00:07:15,159 --> 00:07:18,223 No mucho aquí. 167 00:07:18,248 --> 00:07:20,183 Solo un viejo portátil. 168 00:07:20,208 --> 00:07:21,470 La radio de Natano. 169 00:07:21,495 --> 00:07:23,897 Espera, pero no se llevaron ni la tele 170 00:07:23,922 --> 00:07:25,289 ni el reproductor de DVD. 171 00:07:25,668 --> 00:07:27,102 ¿Te han robado las joyas? 172 00:07:28,043 --> 00:07:29,677 Es peor que eso. 173 00:07:33,762 --> 00:07:37,405 Se han llevado la caja de puros de tu padre, con todo lo de valor. 174 00:07:38,143 --> 00:07:39,711 Prométeme 175 00:07:39,736 --> 00:07:41,404 que no se lo dirás a mi padre. 176 00:07:46,620 --> 00:07:48,287 Sra. Reigns, 177 00:07:48,312 --> 00:07:50,246 le prometo que vamos a hacer todo lo posible 178 00:07:50,271 --> 00:07:51,838 para recuperar sus cosas. 179 00:07:51,949 --> 00:07:53,204 Gracias. 180 00:07:53,229 --> 00:07:54,610 ¿Verdad, Joons? 181 00:07:59,228 --> 00:08:00,733 He estado husmeando en el mercado negro 182 00:08:00,758 --> 00:08:01,720 buscando madera de koa. 183 00:08:01,745 --> 00:08:03,880 He averiguado que hay un tío 184 00:08:03,905 --> 00:08:05,182 que vende baratijas hechas de ese material. 185 00:08:05,207 --> 00:08:07,868 Opera desde un reclamo para turistas en Waikele. 186 00:08:07,916 --> 00:08:10,151 - Vale. - Atiende al nombre 187 00:08:10,176 --> 00:08:11,276 de Lolo Joe. 188 00:08:11,301 --> 00:08:13,423 - Suena respetable. - Sí. 189 00:08:14,037 --> 00:08:18,517 El caso es que aunque todos los demás no disponen de madera koa, 190 00:08:18,751 --> 00:08:22,587 este pollo siempre tiene material para dar y tomar. 191 00:08:22,612 --> 00:08:23,913 ¿Es eso cierto? 192 00:08:24,147 --> 00:08:26,657 ¿Por qué no le hacéis una visita Quinn y tú? 193 00:08:26,682 --> 00:08:28,483 Sí, señor. 194 00:08:29,938 --> 00:08:32,864 Vale. Gracias, Duke. 195 00:08:32,889 --> 00:08:35,124 Sí, mantennos informados. 196 00:08:35,149 --> 00:08:36,583 Vale, adiós. 197 00:08:36,608 --> 00:08:39,947 Vale. La policía está buscando en casas de empeños las cosas de tus padres. 198 00:08:43,903 --> 00:08:45,938 Joon, ¿sabes?, esa... 199 00:08:46,373 --> 00:08:49,342 esa mirada que pusiste en la casa... 200 00:08:51,377 --> 00:08:53,145 ¿Crees saber quién lo ha hecho? 201 00:08:53,170 --> 00:08:54,737 Sí. 202 00:08:55,020 --> 00:08:58,157 Nadie fuera de mi familia conoce el escondrijo de mis padres, 203 00:08:59,015 --> 00:09:01,306 excepto mi hermano hanai Owen. 204 00:09:01,667 --> 00:09:03,868 No sabía que tus padres habían acogido a alguien. 205 00:09:03,893 --> 00:09:06,509 Sí. Era mi mejor amigo de la infancia. 206 00:09:07,721 --> 00:09:10,156 Teníamos ocho años y... 207 00:09:10,513 --> 00:09:12,614 él se presentó en clase llevando la misma ropa 208 00:09:12,639 --> 00:09:14,440 tres días seguidos. 209 00:09:14,574 --> 00:09:17,509 Me enteré de que habían arrestado a su madre 210 00:09:18,250 --> 00:09:20,351 y que estaba viviendo solo. 211 00:09:20,376 --> 00:09:21,939 Un niño de ocho años. 212 00:09:22,781 --> 00:09:25,181 Se lo dije a mis padres. Ellos lo acogieron. 213 00:09:25,206 --> 00:09:26,974 Vivió con nosotros como un año. 214 00:09:27,297 --> 00:09:29,298 Luego su madre se desintoxicó y exigió que se mudara 215 00:09:29,323 --> 00:09:31,957 - de vuelta con ella. - Quizá no haya sido él. 216 00:09:31,982 --> 00:09:33,611 Los ladrones... 217 00:09:33,636 --> 00:09:35,647 buscan normalmente lugares ocultos como ese. 218 00:09:35,672 --> 00:09:38,274 No, no. Esto ha sido un robo dirigido. 219 00:09:38,400 --> 00:09:40,534 El que hiciera esto sabía exactamente lo que estaba buscando 220 00:09:40,559 --> 00:09:42,001 y dónde encontrarlo. 221 00:09:43,134 --> 00:09:44,566 ¿Sabes qué es lo peor? 222 00:09:46,061 --> 00:09:47,695 Fui yo el que se lo mostré. 223 00:09:50,458 --> 00:09:52,792 Teníamos unos once años 224 00:09:52,872 --> 00:09:55,140 y yo estaba alardeando del Corazón Púrpura de mi padre. 225 00:09:55,723 --> 00:09:57,831 Ya sabes, lo cogí, lo saqué y se lo mostré 226 00:09:57,856 --> 00:09:59,200 como si fuera una especie de trofeo o algo. 227 00:09:59,225 --> 00:10:02,316 Fui tan... idiota. 228 00:10:02,714 --> 00:10:03,855 Mi padre lo había puesto 229 00:10:03,880 --> 00:10:05,933 en una caja porque no podía soportar contemplarlo. 230 00:10:07,551 --> 00:10:08,818 Owen debió ver 231 00:10:08,843 --> 00:10:10,152 las otras cosas de la caja. 232 00:10:10,177 --> 00:10:12,397 Como el reloj de oro que le dieron 233 00:10:12,422 --> 00:10:13,356 cuando se jubiló 234 00:10:13,381 --> 00:10:15,480 de su trabajo en la construcción. 235 00:10:16,927 --> 00:10:18,361 Debía ir buscando el reloj 236 00:10:18,428 --> 00:10:20,548 y cogió todo lo demás que había dentro. 237 00:10:23,077 --> 00:10:27,214 Bueno, el caso es que la adicción es genética. 238 00:10:28,648 --> 00:10:30,503 Yo me he librado, 239 00:10:31,323 --> 00:10:35,081 pero supongo que Owen no ha tenido tanta suerte. 240 00:10:35,648 --> 00:10:37,082 No. 241 00:10:37,107 --> 00:10:39,742 Vale. 242 00:10:39,767 --> 00:10:41,368 Supongo que no sabes dónde vive 243 00:10:41,393 --> 00:10:43,294 o para hoy día. 244 00:10:43,319 --> 00:10:44,816 No. 245 00:10:45,180 --> 00:10:47,048 Pero sí sé dónde empezar. 246 00:10:56,832 --> 00:10:58,176 Vaya, mira esto, agente Liu. 247 00:10:59,028 --> 00:11:02,106 Esto es un maldito bufé libre de madera de koa, ¿verdad? 248 00:11:02,389 --> 00:11:04,300 Creía que esa cosa era muy difícil de conseguir. 249 00:11:04,884 --> 00:11:07,309 - Como encontrar agua en el desierto. - Sí. 250 00:11:07,334 --> 00:11:09,059 O un cartero en un parque para perros. 251 00:11:09,099 --> 00:11:10,900 ¿Puedo ayudarles? 252 00:11:10,925 --> 00:11:12,645 ¿O solo están ensayando para una noche de monólogos 253 00:11:12,670 --> 00:11:14,104 en el Imperio de la Risa? 254 00:11:14,129 --> 00:11:15,903 Todo el mundo tiene un crítico dentro. 255 00:11:15,928 --> 00:11:17,123 Somos del Cinco-0. 256 00:11:17,380 --> 00:11:18,681 Buscamos un negocio ilegal 257 00:11:18,706 --> 00:11:20,274 de comercio de madera koa en la isla. 258 00:11:20,299 --> 00:11:21,577 Cuando se trata de este tipo de cosas, 259 00:11:21,602 --> 00:11:24,189 todo el mundo dice que tú eres el hombre indicado. 260 00:11:25,161 --> 00:11:26,583 ¿De qué va esto, en realidad? 261 00:11:26,692 --> 00:11:27,993 Bueno, alguien robó 262 00:11:28,018 --> 00:11:29,452 todo un árbol koa 263 00:11:29,477 --> 00:11:31,711 de una residencia privada anoche. 264 00:11:31,736 --> 00:11:33,337 Y luego mataron al propietario. 265 00:11:33,362 --> 00:11:35,872 Así que hemos pensado que tú podrías saber algo. 266 00:11:37,812 --> 00:11:40,919 Vale, escuchen, no sabía que iba a morir nadie. 267 00:11:41,341 --> 00:11:43,108 Pero sí. 268 00:11:43,133 --> 00:11:44,844 Unos tipos contactaron conmigo y me dijeron que iban a disponer 269 00:11:44,869 --> 00:11:47,020 de un gran suministro de koa. 270 00:11:47,045 --> 00:11:48,747 No sé sus nombres, 271 00:11:48,772 --> 00:11:51,107 pero se supone que tengo que verme con ellos en una hora. 272 00:11:51,132 --> 00:11:52,165 ¿Dónde? 273 00:12:10,894 --> 00:12:12,261 Junto a la puerta. 274 00:12:12,286 --> 00:12:14,570 - ¡Cinco-0! - Adentro. 275 00:12:16,051 --> 00:12:17,184 ¡Por detrás! 276 00:12:22,987 --> 00:12:25,722 Cuatro muertos. Motosierras. 277 00:12:25,747 --> 00:12:27,810 Está claro que es la banda que robó el koa. 278 00:12:27,835 --> 00:12:29,960 Sí, pero la madera sigue aquí. 279 00:12:29,985 --> 00:12:31,652 ¿Por qué los mataron? 280 00:12:39,469 --> 00:12:40,703 Hola. 281 00:12:40,728 --> 00:12:42,563 He oído que tenéis algo. 282 00:12:42,588 --> 00:12:46,384 Pues sí. Para empezar, hemos identificado a los hombres del almacén. 283 00:12:46,409 --> 00:12:48,560 Tres de ellos tienen antecedentes, incluyendo allanamiento. 284 00:12:48,585 --> 00:12:50,686 El cuarto, un tal Daniel Malapit, está limpio. 285 00:12:50,711 --> 00:12:52,420 Sin embargo, hasta hace seis meses, 286 00:12:52,445 --> 00:12:53,864 trabajaba de jardinero para, 287 00:12:53,889 --> 00:12:56,424 - lo habéis adivinado, George Parks. - Malapit sabía 288 00:12:56,449 --> 00:12:58,026 que el árbol estaba allí y cuánto valía, 289 00:12:58,050 --> 00:13:00,585 así que forma una banda para robarlo 290 00:13:00,610 --> 00:13:02,492 - cuando sabe que Parks está fuera. - Y hay más. 291 00:13:02,517 --> 00:13:05,257 Los forenses han encontrado sangre de George Parks en uno de los sospechosos. 292 00:13:05,282 --> 00:13:09,194 Vale, así que el jardinero y su banda mataron a Parks. ¿Pero quién a ellos? 293 00:13:09,219 --> 00:13:11,639 Bueno, por desgracia, tenemos el informe de balística 294 00:13:11,664 --> 00:13:14,617 y no es concluyente, porque el arma usada en los asesinatos 295 00:13:14,642 --> 00:13:15,876 no está en el sistema. 296 00:13:15,901 --> 00:13:18,169 Vale, así que recién cometido el robo, 297 00:13:18,194 --> 00:13:19,628 matan a estos tíos, 298 00:13:19,653 --> 00:13:21,916 ¿pero quien los mata, por la razón que fuese, 299 00:13:21,941 --> 00:13:24,453 decide dejar toda esa valiosa madera atrás? 300 00:13:24,478 --> 00:13:26,287 Bueno, en realidad, no toda la madera. 301 00:13:26,312 --> 00:13:27,779 Mientras los forenses procesaban aquello, 302 00:13:27,804 --> 00:13:29,738 descubrieron una sección 303 00:13:29,763 --> 00:13:32,398 faltante en el árbol koa, así que comparé 304 00:13:32,423 --> 00:13:34,504 estas imágenes del laboratorio 305 00:13:34,529 --> 00:13:38,165 con esta vieja foto del árbol y mirad. 306 00:13:38,190 --> 00:13:41,570 La sección que se llevaron tiene una gran cavidad dentro. 307 00:13:41,595 --> 00:13:43,304 Voy a jugármela 308 00:13:43,329 --> 00:13:45,218 y decir que no es una coincidencia. 309 00:13:45,243 --> 00:13:46,476 Lo que nos hizo pensar: 310 00:13:46,622 --> 00:13:49,357 "¿Y si ese agujero estaba siendo usado como escondite?". 311 00:13:49,382 --> 00:13:51,378 Luego, puede que no se tratara del árbol en sí, 312 00:13:51,403 --> 00:13:53,303 sino de lo que había escondido dentro. 313 00:13:53,328 --> 00:13:55,429 Y puede que por eso alguien estuviera lo bastante desesperado 314 00:13:55,454 --> 00:13:58,255 - para seguir a esos tíos y matarlos. - Es una teoría. 315 00:13:58,617 --> 00:14:00,628 Vale, que los forenses vuelvan a revisar ese árbol. 316 00:14:00,653 --> 00:14:02,406 Asegurémonos de no pasar nada por alto. 317 00:14:02,771 --> 00:14:04,438 Y si tenéis razón 318 00:14:04,463 --> 00:14:06,097 en todo eso del escondite, 319 00:14:06,122 --> 00:14:09,558 la única forma de que yo escondiera algo valioso en un árbol es si 320 00:14:09,583 --> 00:14:11,351 - estuviera en mi propiedad. - Lo que nos deja 321 00:14:11,376 --> 00:14:13,359 a nuestra víctima, George Parks. 322 00:14:13,384 --> 00:14:15,661 Y sus tres hijos. 323 00:14:22,710 --> 00:14:25,412 Junior. Cuánto tiempo. 324 00:14:25,565 --> 00:14:27,695 Sra. Ocampo, ¿está Owen en casa? 325 00:14:27,720 --> 00:14:31,078 Vaya, ahora que eres policía soy la Sra. Ocampo, ¿no? 326 00:14:31,479 --> 00:14:33,113 Owen no está aquí. 327 00:14:36,505 --> 00:14:38,570 Adelante. Puedes comprobarlo. 328 00:14:44,063 --> 00:14:45,764 ¿Cuándo fue la última vez que vio a Owen? 329 00:14:46,114 --> 00:14:48,515 Vino hace cosa de tres días o cuatro. 330 00:14:48,707 --> 00:14:51,242 Le di cien dólares para pillar mercancía. 331 00:14:51,267 --> 00:14:53,668 Trajo 50 pavos de basura. 332 00:14:56,067 --> 00:14:57,710 Adelante, Junior, dilo. 333 00:14:57,735 --> 00:14:58,968 Tu familia y tú 334 00:14:58,993 --> 00:15:00,835 siempre os habéis creído superiores a nosotros. 335 00:15:02,015 --> 00:15:05,217 ¿Te ha contado cómo me arrebataron a mi hijo? 336 00:15:05,442 --> 00:15:06,876 Puede que eso sea cómo 337 00:15:07,069 --> 00:15:08,669 lo recuerda. No lo convierte en verdad. 338 00:15:08,737 --> 00:15:10,438 Escuche, no nos quiere aquí 339 00:15:10,463 --> 00:15:11,997 y, francamente, el sentimiento es mutuo. 340 00:15:12,022 --> 00:15:14,945 Así que ¿por qué no nos dice dónde ha ido Owen a pillar? ¿Quién es su camello? 341 00:15:14,970 --> 00:15:16,938 Si lo supiera, habría ido yo misma, 342 00:15:16,963 --> 00:15:18,937 en lugar de darle ocasión a mi hijo de robarme. 343 00:15:23,617 --> 00:15:25,796 Y eso es todo. 344 00:15:25,821 --> 00:15:28,023 Tengo mejores cosas que hacer que hablar con la policía. 345 00:15:32,938 --> 00:15:35,784 ¿Le importa siquiera que Owen pueda haberse metido en problemas? 346 00:15:35,809 --> 00:15:37,414 Owen siempre esté metido en problemas. 347 00:15:37,777 --> 00:15:39,593 Cuando veas al ratero de mi hijo, 348 00:15:39,618 --> 00:15:41,492 dile que me debe 50 pavos. 349 00:15:43,052 --> 00:15:45,265 Vaya, estoy lista para nominarla a madre del año. 350 00:15:48,957 --> 00:15:52,320 Joons, lo... lo siento, solo trataba de relajar el ambiente. 351 00:15:52,345 --> 00:15:54,546 No, no te disculpes. Te lo agradezco. 352 00:15:56,193 --> 00:15:57,860 Es solo que... 353 00:15:58,179 --> 00:16:01,929 ver a su madre otra vez... me hace recordar. 354 00:16:03,640 --> 00:16:06,609 ¿Sabes?, cuando Owen vivía con nosotros, las cosas le iban geniales. 355 00:16:06,763 --> 00:16:08,463 Jugábamos al béisbol juntos. 356 00:16:09,731 --> 00:16:11,429 Le iba muy bien en el colegio. 357 00:16:13,305 --> 00:16:15,106 Pero con una madre así... 358 00:16:17,770 --> 00:16:20,238 nunca tuvo ninguna oportunidad. 359 00:16:20,263 --> 00:16:22,498 Bueno, tu familia estuvo ahí para él. 360 00:16:22,967 --> 00:16:24,668 Hicisteis lo que pudisteis. 361 00:16:27,810 --> 00:16:29,444 Tani, no sé decirte cuántas veces 362 00:16:29,469 --> 00:16:31,470 he intentado que Owen fuera a rehabilitación. 363 00:16:32,837 --> 00:16:34,672 Siempre se negaba. 364 00:16:35,193 --> 00:16:38,929 Hasta el punto en que, ya sabes, dejé de ofrecérselo. 365 00:16:40,335 --> 00:16:42,235 Quizá ese fue el error. 366 00:16:43,852 --> 00:16:46,187 Es decir, tú nunca te rendiste con tu hermano. 367 00:16:49,211 --> 00:16:51,080 Esto es lo que yo sé de los adictos... 368 00:16:52,559 --> 00:16:54,726 Puedes intentarlo todo cuanto quieras, 369 00:16:55,099 --> 00:16:58,335 pero hasta que ellos no quieran aceptar la responsabilidad, 370 00:16:58,550 --> 00:17:01,152 ninguna ayuda logrará que se desintoxiquen. 371 00:17:06,795 --> 00:17:07,995 Hablando de Koa... 372 00:17:08,321 --> 00:17:10,422 Le he mandado una foto de la bolsita de pastillas 373 00:17:10,447 --> 00:17:11,713 que vi sobre la mesa. 374 00:17:11,738 --> 00:17:13,498 Se me ha ocurrido que podría enseñarla en la clínica, 375 00:17:13,523 --> 00:17:15,001 a ver si alguien sabía de dónde procedía. 376 00:17:15,026 --> 00:17:16,221 Madre, ha cumplido con creces. 377 00:17:16,246 --> 00:17:17,862 "Mirad en el parque Ala Moana. 378 00:17:17,887 --> 00:17:20,205 El tipo bajo la caseta del parque vende material". 379 00:17:26,427 --> 00:17:27,760 Hola. 380 00:17:29,084 --> 00:17:30,485 ¿Qué es eso? 381 00:17:30,510 --> 00:17:32,411 ¿Qué te parece? 382 00:17:32,436 --> 00:17:34,904 Es un comportamiento altamente sospechoso. 383 00:17:34,929 --> 00:17:36,073 - ¿Qué ocurre? - Es un café. 384 00:17:36,098 --> 00:17:38,065 Le traigo a mi casero un buena taza de café. 385 00:17:38,276 --> 00:17:40,065 Vale. No vas a conseguir la habitación de invitados. 386 00:17:40,090 --> 00:17:42,573 Y tú no tienes que aceptar el café. Solo he venido a decirte 387 00:17:42,598 --> 00:17:44,112 que estamos investigando a los chicos Park... 388 00:17:44,137 --> 00:17:45,548 Coartadas, registros telefónicos para anoche. 389 00:17:45,581 --> 00:17:47,615 - Eso es todo. - Vale. 390 00:17:47,640 --> 00:17:49,751 Hazme un favor, no te pases con la cafeína, ¿vale? 391 00:17:49,776 --> 00:17:51,888 Ya sabes que te pones todo nervioso y haces tonterías cuando bebes 392 00:17:51,913 --> 00:17:54,681 - demasiado café. - Chicos, tenemos una pista. 393 00:17:54,706 --> 00:17:56,518 Los forenses estaban procesando el árbol koa 394 00:17:56,543 --> 00:18:00,164 y han encontrado un pendiente incrustado en la parte de abajo del tronco. 395 00:18:00,189 --> 00:18:03,425 El ADN coincide con el de una chica desaparecida hace 15 años. 396 00:18:03,450 --> 00:18:04,917 ¿Esto va a ser desagradable? 397 00:18:06,882 --> 00:18:08,082 - Sí. - "Desconocida, edad entre 15 398 00:18:08,107 --> 00:18:10,509 y 20 años, asesinada y desmembrada. 399 00:18:10,619 --> 00:18:12,386 Solo se recuperaron algunas 400 00:18:12,411 --> 00:18:14,674 partes del cuerpo enterradas en distintos sitios 401 00:18:14,699 --> 00:18:15,909 de la Reserva Forestal Pupukea-Paumalu". 402 00:18:15,934 --> 00:18:18,836 - Así que la descuartizaron. - Resulta 403 00:18:18,861 --> 00:18:21,838 que la cabeza fue la única parte que nunca se encontró. 404 00:18:21,943 --> 00:18:24,888 Así que es posible que hayamos descubierto qué había dentro del árbol. 405 00:18:24,913 --> 00:18:26,088 Sí. 406 00:18:44,102 --> 00:18:46,337 Vale, espera. Para, para, para. 407 00:18:46,362 --> 00:18:47,963 ¿Estás bien? 408 00:18:47,988 --> 00:18:50,087 - Sí. - Vale. 409 00:18:58,790 --> 00:19:00,361 Junior. 410 00:19:00,707 --> 00:19:02,208 Largo. 411 00:19:03,829 --> 00:19:05,699 ¿Qué hay, hermano? 412 00:19:06,181 --> 00:19:07,548 Bueno, ha pasado, ha pasado 413 00:19:07,573 --> 00:19:08,853 tiempo desde que nos juntábamos y esas cosas, hermano. 414 00:19:08,878 --> 00:19:12,347 Sí. No, no, no hagas eso, ¿vale? Ya sabes por qué estoy aquí. 415 00:19:12,372 --> 00:19:15,915 Tío, yo... 416 00:19:15,940 --> 00:19:19,803 Lo siento. ¿Vale? Estaba sufriendo 417 00:19:19,828 --> 00:19:22,654 - y no... - ¿En dónde están las cosas que has robado? 418 00:19:24,532 --> 00:19:25,632 ¿Dónde lo has empeñado? 419 00:19:25,911 --> 00:19:29,728 En ese sitio de Mokauea. 420 00:19:33,727 --> 00:19:35,461 Eras mi hermano, hombre. 421 00:19:36,511 --> 00:19:38,345 Mis padres te acogieron. 422 00:19:39,789 --> 00:19:42,696 ¿Cómo? ¿Cómo has podido hacerlo? 423 00:19:45,195 --> 00:19:46,806 ¿El Corazón Púrpura de mi padre? 424 00:19:46,831 --> 00:19:48,643 No, no, no, no, yo no lo vendería. 425 00:19:48,857 --> 00:19:51,173 Sigue en la caja de puros, lo tengo. 426 00:19:51,198 --> 00:19:52,350 ¿Sí? ¿Dónde? 427 00:19:52,375 --> 00:19:55,678 Está en el motel en el que me estoy quedando. 428 00:19:55,703 --> 00:19:57,212 Te puedo llevar allí. 429 00:20:00,222 --> 00:20:01,923 Vacíate los bolsillos. 430 00:20:03,540 --> 00:20:04,707 Hazlo. 431 00:20:10,176 --> 00:20:13,711 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 432 00:20:13,748 --> 00:20:16,950 - Sí. - ¡No! ¡Para! 433 00:20:16,975 --> 00:20:18,970 Levanta. Levanta. 434 00:20:19,361 --> 00:20:23,476 Mira, hemos pasado el día intentando encontrarte antes que la policía. 435 00:20:23,501 --> 00:20:26,829 Olvida el robo. Tener justo ahí todas esas cosas te puede mandar 436 00:20:26,854 --> 00:20:28,626 - durante mucho tiempo a Halawa. - Lo sé. 437 00:20:28,651 --> 00:20:29,651 - ¿Sí, lo sabes? - Lo sé. 438 00:20:29,676 --> 00:20:31,087 Bueno, no actúas como alguien que lo sabe. 439 00:20:31,241 --> 00:20:32,942 Actúas como alguien a quien no le importa 440 00:20:32,967 --> 00:20:34,517 si vive o muere, tío. 441 00:20:41,342 --> 00:20:42,910 Tienes dos opciones. 442 00:20:44,808 --> 00:20:47,343 Vienes conmigo y te entrego por el robo... 443 00:20:49,480 --> 00:20:51,114 o vas a rehabilitación. 444 00:20:54,522 --> 00:20:56,775 Mi hermano trabaja en una clínica de rehabilitación. 445 00:20:57,696 --> 00:20:59,130 Hay sitio para ti. 446 00:21:00,040 --> 00:21:02,190 Pero tienes que estar de acuerdo en ir hoy. 447 00:21:02,639 --> 00:21:04,406 Solo di que sí. 448 00:21:04,431 --> 00:21:06,766 Todo lo que tienes que hacer es decir que sí. 449 00:21:11,799 --> 00:21:13,205 Al césar lo que es del césar. 450 00:21:13,230 --> 00:21:15,915 Cualquiera que sea el hermano que mató a nuestra desconocida 451 00:21:15,940 --> 00:21:18,178 fue listo como para esconder la cabeza en un árbol protegido por el Estado 452 00:21:18,203 --> 00:21:19,494 en una propiedad privada. 453 00:21:19,519 --> 00:21:20,986 Bueno, ¿por qué mantener la cabeza después de todo? 454 00:21:21,215 --> 00:21:24,917 ¿El asesino la estaba guardando como una especie de trofeo enfermizo? 455 00:21:24,942 --> 00:21:26,609 Bueno, piensa en ello de manera práctica, ¿vale? 456 00:21:26,634 --> 00:21:30,066 Una adolescente es probable que no tenga sus huellas en el sistema, 457 00:21:30,091 --> 00:21:31,600 pero va a tener registros dentales. 458 00:21:31,625 --> 00:21:33,136 Bueno, eso explicaría por qué querrías 459 00:21:33,161 --> 00:21:34,905 - mantener el cráneo cerca. - Cierto. y hubiera funcionado 460 00:21:34,929 --> 00:21:37,157 si... no hubiera aparecido la gente de la motosierra. 461 00:21:37,182 --> 00:21:39,659 De acuerdo, entonces, hace quince años, 462 00:21:39,684 --> 00:21:42,753 Darren, Preston y Olivia vivían en la casa 463 00:21:42,778 --> 00:21:44,045 en el momento del asesinato. 464 00:21:44,797 --> 00:21:46,631 Os diré quién es mi favorito. 465 00:21:47,682 --> 00:21:51,378 Hice un pequeño rastreo en los registros de los teléfonos 466 00:21:51,403 --> 00:21:52,703 de Larry, Moe y la chica. 467 00:21:52,814 --> 00:21:55,768 Chico, tengo que contarte una historia. 468 00:21:58,252 --> 00:22:00,096 De acuerdo, Preston, vamos directos al grano, 469 00:22:00,121 --> 00:22:01,855 porque ya sabemos que nos has mentido. 470 00:22:01,965 --> 00:22:03,499 ¿Mentiros? ¿Sobre qué? 471 00:22:03,524 --> 00:22:05,369 Bueno, para empezar, tu línea temporal. 472 00:22:06,432 --> 00:22:08,128 Dijiste que cuando tu padre no contestó al teléfono, 473 00:22:08,153 --> 00:22:10,020 fuiste derecho a su casa. 474 00:22:10,045 --> 00:22:12,408 Y cuando llegaste allí, llamaste a emergencias. 475 00:22:12,433 --> 00:22:16,103 El problema es que hay 45 minutos entre la última vez 476 00:22:16,170 --> 00:22:18,572 que intentaste contactar con él y la llamada a emergencias. 477 00:22:18,597 --> 00:22:20,564 Sí, eso me resulta extraño. 478 00:22:20,596 --> 00:22:22,852 - Sí. - Me refiero a que a esa hora de la noche, 479 00:22:22,877 --> 00:22:24,420 no hay tráfico por la carretera... 480 00:22:24,445 --> 00:22:25,746 Y tú vives 481 00:22:26,635 --> 00:22:30,584 a unos 15 minutos de la casa de tu padre, como mucho. 482 00:22:31,252 --> 00:22:33,838 Ahora, no soy un cerebro en matemáticas, pero 483 00:22:33,863 --> 00:22:35,503 parece que se me han perdido treinta minutos. 484 00:22:35,786 --> 00:22:37,721 ¿Entonces qué pasó en esa media hora, Preston? 485 00:22:39,119 --> 00:22:40,837 Mira, creo que tuviste 486 00:22:40,862 --> 00:22:42,429 el tiempo suficiente 487 00:22:42,454 --> 00:22:44,321 como para llegar a ese almacén 488 00:22:44,346 --> 00:22:45,813 y matar a esos tipos 489 00:22:45,838 --> 00:22:47,440 - que robaron el árbol de... - Espera, yo no... 490 00:22:47,465 --> 00:22:49,569 ¿Qué? ¿Con quién te crees que estás hablando? 491 00:22:49,594 --> 00:22:51,849 Tenías que llegar hasta ese árbol para que pudieras coger 492 00:22:51,873 --> 00:22:53,518 el cráneo que escondiste allí 493 00:22:53,543 --> 00:22:55,010 - hace quince años. - ¿Cráneo? 494 00:22:55,035 --> 00:22:56,338 - ¿Qué cráneo? - Este. 495 00:22:57,056 --> 00:22:59,695 Es increíble lo que pueden encontrar los perros rastreadores. 496 00:22:59,924 --> 00:23:02,649 Sí. También encontraron esto. ¿Lo ves? 497 00:23:03,162 --> 00:23:04,987 Uno de sus pendientes. 498 00:23:11,793 --> 00:23:13,994 Dinos quién era. 499 00:23:19,367 --> 00:23:20,934 Se llamaba... 500 00:23:21,220 --> 00:23:23,025 se llamaba Lena. 501 00:23:24,315 --> 00:23:25,806 Lena Schmidt. 502 00:23:26,115 --> 00:23:27,868 Era mochilera. 503 00:23:28,198 --> 00:23:30,080 De Alemania. ¿Vale? 504 00:23:30,878 --> 00:23:34,127 La conocí en una fiesta en la playa, y la llevé a casa. 505 00:23:35,221 --> 00:23:36,426 Esta pobre 506 00:23:36,451 --> 00:23:39,635 joven, que había estado durmiendo en tiendas de campaña y albergues. 507 00:23:41,096 --> 00:23:43,790 Hasta que tropieza con el pijo rico 508 00:23:44,182 --> 00:23:46,549 con algo que la impresiona, 509 00:23:47,266 --> 00:23:49,167 la enorme propiedad de su papi. 510 00:23:49,335 --> 00:23:50,636 ¿Había alguien más en la casa? 511 00:23:50,898 --> 00:23:52,057 No. 512 00:23:52,567 --> 00:23:54,885 Mi padre estaba fuera de la ciudad, y además... 513 00:23:55,236 --> 00:23:56,573 ninguno de los empleados estaban por allí. 514 00:23:58,932 --> 00:24:00,374 Liv y Darren estaban... 515 00:24:00,484 --> 00:24:01,918 en el cine. 516 00:24:01,943 --> 00:24:03,343 Así que estando solos Lena y tú, 517 00:24:03,368 --> 00:24:04,554 supongo que decidiste montar una fiestecita. 518 00:24:04,579 --> 00:24:06,780 Un poco de alcohol. 519 00:24:07,104 --> 00:24:09,249 También drogas. Me imagino. 520 00:24:09,317 --> 00:24:10,713 Sí. 521 00:24:13,174 --> 00:24:14,630 Solo estuvimos haciendo el tonto. 522 00:24:14,948 --> 00:24:16,757 Y entonces... y entonces yo... 523 00:24:16,824 --> 00:24:18,625 Yo solo... en broma... 524 00:24:18,736 --> 00:24:19,936 la empujé a la piscina, 525 00:24:19,961 --> 00:24:22,565 y entonces, se golpeó la cabeza. 526 00:24:23,463 --> 00:24:25,365 Y yo... No lo hice a propósito. 527 00:24:25,433 --> 00:24:26,767 Pero lo que hiciste a propósito 528 00:24:26,834 --> 00:24:27,978 fue trocear su cuerpo en trozos pequeños 529 00:24:28,002 --> 00:24:29,469 y esparcirlos por todo el bosque. 530 00:24:30,697 --> 00:24:31,797 Solo para que quede claro. 531 00:24:37,979 --> 00:24:39,174 Me entró el pánico. 532 00:24:40,502 --> 00:24:41,634 Y... 533 00:24:43,051 --> 00:24:44,718 Ese tipo de escándalo, yo... 534 00:24:44,786 --> 00:24:47,877 no quería que mi error arruinara a mi padre. 535 00:24:48,690 --> 00:24:50,066 Así que yo... 536 00:24:50,737 --> 00:24:52,893 me hice cargo del problema. 537 00:24:52,960 --> 00:24:54,227 "Problema". 538 00:24:55,427 --> 00:24:57,761 Supongo que esa es una manera de decirlo. 539 00:25:01,369 --> 00:25:03,002 No hemos terminado, Preston. 540 00:25:03,260 --> 00:25:06,362 Vamos a necesitar que repases con nosotros las últimas quince horas. 541 00:25:06,750 --> 00:25:08,573 Y no te dejes ningún detalle. 542 00:25:16,784 --> 00:25:18,385 Bueno, ¿ha picado? 543 00:25:18,410 --> 00:25:20,277 Ha picado hasta el fondo. 544 00:25:20,302 --> 00:25:21,802 Sorprendentemente ha funcionado. 545 00:25:21,827 --> 00:25:23,466 Esta de aquí es una meritoria Meryl Streep. 546 00:25:23,491 --> 00:25:25,028 ¿Sí? 547 00:25:25,053 --> 00:25:26,921 De todas maneras, ¿de dónde has sacado esta idea? 548 00:25:26,946 --> 00:25:28,662 De Hamlet, Literatura de décimo curso. 549 00:25:28,772 --> 00:25:31,149 Y el mérito es de Noelani que ha facilitado el atrezo. 550 00:25:31,174 --> 00:25:34,101 ¿Entonces Preston nos ha dado la localización 551 00:25:34,126 --> 00:25:36,227 - del cráneo auténtico? - Sí, sí. 552 00:25:36,252 --> 00:25:37,753 Como pensaba que ya lo habíamos encontrado, 553 00:25:37,778 --> 00:25:39,756 no se ha pensado dos veces decirnos dónde lo había arrojado. 554 00:25:39,801 --> 00:25:41,641 En el canal de Ala Wai, a las afueras de McCully. 555 00:25:41,666 --> 00:25:42,919 Voy a hacer que el laboratorio se ponga a ello. 556 00:25:42,944 --> 00:25:44,153 Hacer que saquen el cráneo del agua. 557 00:25:44,178 --> 00:25:45,411 De acuerdo. 558 00:25:45,596 --> 00:25:48,567 Conozco esa mirada. ¿Qué pasa, Lou? 559 00:25:48,604 --> 00:25:50,965 No sé tú, pero yo no creo 560 00:25:50,990 --> 00:25:52,891 que me convenza la confesión de este chico. 561 00:25:53,582 --> 00:25:56,754 Se echó a llorar en cuanto vio esta cosa. 562 00:25:56,779 --> 00:25:59,469 ¿Ese tipo de reacción? Bueno, mírale. 563 00:25:59,494 --> 00:26:01,661 ¿De verdad crees que este chico es de esos que va por ahí 564 00:26:01,686 --> 00:26:04,288 recogiendo a mochileros, y luego esparciendo sus partes 565 00:26:04,313 --> 00:26:06,214 por toda la isla para usarla de abono? 566 00:26:07,067 --> 00:26:11,146 Uno, gracias por la imagen tan nítida, y dos, 567 00:26:11,171 --> 00:26:12,738 me inclino a estar de acuerdo. 568 00:26:12,763 --> 00:26:14,130 Pero la pregunta es: 569 00:26:14,155 --> 00:26:17,106 si Preston no lo hizo, ¿entonces a quién protege, y por qué? 570 00:26:18,955 --> 00:26:20,731 No pude vender un Corazón Púrpura. 571 00:26:22,851 --> 00:26:26,082 Tu padre, tío, él... fue tan bueno conmigo 572 00:26:26,107 --> 00:26:27,808 en el pasado. 573 00:26:30,639 --> 00:26:34,508 Perdona... por todo. 574 00:26:35,200 --> 00:26:36,989 Se trata de lo que harás a partir de ahora. 575 00:26:37,828 --> 00:26:39,162 ¿De acuerdo? 576 00:27:01,142 --> 00:27:02,943 Estoy orgulloso de ti, Joons. 577 00:27:07,709 --> 00:27:09,132 Estas cartas... 578 00:27:10,023 --> 00:27:12,585 tienen sellos militares. 579 00:27:14,302 --> 00:27:15,788 Son de Afganistán. 580 00:27:16,023 --> 00:27:18,448 ¿Se las escribiste a tu padre mientras estabas allí destinado? 581 00:27:18,473 --> 00:27:20,499 No, nunca antes las había visto. 582 00:27:40,361 --> 00:27:42,249 Estos son los restos de Lena Schmidt, 583 00:27:42,274 --> 00:27:44,609 incluyendo el cráneo que el laboratorio acaba de sacar del canal. 584 00:27:44,634 --> 00:27:45,867 El problema es que, 585 00:27:45,892 --> 00:27:47,326 lo que ha confesado vuestro chico, 586 00:27:47,351 --> 00:27:48,718 él y el cráneo de Lena 587 00:27:48,743 --> 00:27:50,644 están contando dos historias muy diferentes. 588 00:27:50,669 --> 00:27:51,765 ¿En serio? 589 00:27:52,156 --> 00:27:54,046 Bueno, por todos los demonios, da más detalles. 590 00:27:54,071 --> 00:27:55,421 Bueno, Lena definitivamente fue herida 591 00:27:55,446 --> 00:27:57,214 y muy posiblemente perdió la consciencia, 592 00:27:57,239 --> 00:27:59,165 después de la caída que ha descrito vuestro sospechoso, 593 00:27:59,190 --> 00:28:01,281 pero eso no es lo que la mató. 594 00:28:02,093 --> 00:28:04,451 Aquí es donde su cabeza se golpea con el borde de la piscina. 595 00:28:05,618 --> 00:28:07,757 Pero estas tres fracturas de aquí... 596 00:28:07,782 --> 00:28:09,716 aquí, aquí y aquí... 597 00:28:09,741 --> 00:28:12,429 al otro lado del cráneo, eso fue lo que la mató. 598 00:28:12,454 --> 00:28:14,022 Así que no fue un accidente. 599 00:28:14,242 --> 00:28:16,132 Esto fue una asesinato a sangre fría. 600 00:28:16,157 --> 00:28:18,417 No había tomado a Preston Parks por asesino antes, 601 00:28:18,442 --> 00:28:19,865 y sigo sin hacerlo. 602 00:28:19,890 --> 00:28:21,743 Y, además, si Preston fuera culpable, 603 00:28:21,768 --> 00:28:23,012 habría sabido la causa de la muerte. 604 00:28:23,037 --> 00:28:24,521 Así que el cráneo falso no le habría engañado. 605 00:28:24,546 --> 00:28:27,550 Entonces, ¿por qué confesar un asesinato que nos has cometido? 606 00:28:27,770 --> 00:28:30,705 A menos que estés encubriendo a alguien de tu familia. 607 00:28:35,852 --> 00:28:37,678 Sé que querían hablar con la familia, 608 00:28:37,703 --> 00:28:40,186 pero me temo que Preston no está aquí. 609 00:28:40,211 --> 00:28:43,146 Francamente, estoy preocupada. No ha estado respondiendo a mis llamadas. 610 00:28:43,171 --> 00:28:45,406 Eso es porque está con nosotros. 611 00:28:45,804 --> 00:28:47,942 - ¿Por qué? - Lena Schmidt. 612 00:28:48,052 --> 00:28:49,186 ¿Quién? 613 00:28:49,211 --> 00:28:50,978 La mujer que fue asesinada aquí hace quince años, 614 00:28:51,003 --> 00:28:52,022 esa es. 615 00:28:52,828 --> 00:28:54,315 Lo siento, ¿qué? 616 00:28:54,340 --> 00:28:57,294 Parad. Preston ya ha confesado el asesinato. 617 00:28:57,796 --> 00:28:59,720 Pero nosotros no nos creemos su confesión 618 00:28:59,745 --> 00:29:01,843 porque él ni siquiera sabe cómo murió la chica. 619 00:29:02,469 --> 00:29:03,603 Pero creemos que vosotros sí. 620 00:29:03,670 --> 00:29:06,406 - ¿Olivia? - Ahora no, Diane. 621 00:29:06,431 --> 00:29:08,710 ¿Quieres hacer esto enfrente de Diane y de toda la familia? 622 00:29:08,818 --> 00:29:11,286 ¿O quieres sacarlos de aquí? Tú verás. 623 00:29:11,354 --> 00:29:13,389 Diane, lleva a todo el mundo fuera, por favor. 624 00:29:13,500 --> 00:29:16,382 Por supuesto. Vamos, chicos. 625 00:29:16,407 --> 00:29:18,484 - Vamos a darles algo de privacidad. - ¿Cómo se atreven? 626 00:29:18,509 --> 00:29:20,762 Viniendo aquí con esas mentiras descabelladas. 627 00:29:20,787 --> 00:29:22,097 Ya está bastante mal que nuestro Acción de Gracias familiar 628 00:29:22,122 --> 00:29:24,023 se haya convertido en un velatorio. 629 00:29:24,343 --> 00:29:26,769 - ¿Y ahora esto? - Esto es solo el principio. 630 00:29:27,203 --> 00:29:28,361 Ya está bien. 631 00:29:28,472 --> 00:29:30,606 Fuera. Si quieren decir otra palabra, 632 00:29:30,929 --> 00:29:32,039 pueden decírsela a nuestros abogados. 633 00:29:32,064 --> 00:29:34,164 Joder, decid ya la verdad. 634 00:29:37,271 --> 00:29:38,905 Durante quince años, 635 00:29:39,014 --> 00:29:40,949 me habéis hecho creer que era un asesino. 636 00:29:40,974 --> 00:29:43,304 Que fui el responsable, que la había matado. 637 00:29:45,586 --> 00:29:47,087 Cuando la saqué de la piscina, 638 00:29:47,323 --> 00:29:49,491 pensé que estaba muerta. 639 00:29:49,516 --> 00:29:50,650 ¡Ayuda! 640 00:29:51,179 --> 00:29:53,462 Lena... 641 00:29:53,901 --> 00:29:55,535 Yo estaba destrozado. 642 00:29:57,291 --> 00:29:58,835 Dijisteis que os haríais cargo de ello. 643 00:29:58,859 --> 00:29:59,792 Va a salir bien. 644 00:29:59,860 --> 00:30:01,260 Así que simplemente me distéis algunas pastillas 645 00:30:01,285 --> 00:30:02,385 y me mandasteis a la cama. 646 00:30:02,984 --> 00:30:04,757 Pero no estaba muerta... 647 00:30:05,922 --> 00:30:07,089 ¿verdad? 648 00:30:10,570 --> 00:30:12,336 En lugar de llamar a una ambulancia, 649 00:30:12,361 --> 00:30:14,273 vosotros... simplemente la rematasteis. 650 00:30:17,119 --> 00:30:18,382 Estás loco. 651 00:30:18,484 --> 00:30:20,551 ¿Por qué... por qué haríamos eso? 652 00:30:20,713 --> 00:30:22,157 ¿Qué tal si comenzamos por el hecho 653 00:30:22,182 --> 00:30:25,351 de que todos vosotros estabais aquí bebiendo y tomando drogas ilegales? 654 00:30:25,376 --> 00:30:27,087 Además, estaban los potenciales cargos de homicidio 655 00:30:27,112 --> 00:30:28,446 contra Preston 656 00:30:28,471 --> 00:30:30,372 - si ella no sobrevivía. - Y si lo hacía, 657 00:30:30,397 --> 00:30:31,824 bueno, eso le deja a esta familia 658 00:30:31,849 --> 00:30:34,184 expuesta a una demanda civil 659 00:30:34,209 --> 00:30:37,311 multimillonaria por parte de la familia de Lena en Alemania. 660 00:30:37,464 --> 00:30:38,664 Todo lo cual dañaría 661 00:30:38,699 --> 00:30:40,562 el buen nombre y la fortuna de vuestro padre. 662 00:30:40,952 --> 00:30:42,609 Por no mencionar vuestra herencia. 663 00:30:42,634 --> 00:30:46,239 Pensaba que habíais hecho eso tan increíble por mí. 664 00:30:46,522 --> 00:30:48,523 Que os habíais jugado el tipo para encubrirme 665 00:30:48,548 --> 00:30:51,218 por mi estúpido, mi horrible error. 666 00:30:52,455 --> 00:30:53,822 Así que cuando hoy me han detenido, 667 00:30:54,190 --> 00:30:57,092 he confesado para protegeros. 668 00:30:58,535 --> 00:31:00,169 Ahora que sé la verdad, 669 00:31:01,023 --> 00:31:04,375 me rindo. Me rindo. 670 00:31:05,692 --> 00:31:07,226 Podría haber vivido, 671 00:31:08,109 --> 00:31:09,398 pero vosotros la matasteis. 672 00:31:10,946 --> 00:31:12,280 Vosotros la matasteis. 673 00:31:13,934 --> 00:31:15,078 De acuerdo, daros la vuelta 674 00:31:15,102 --> 00:31:16,502 y poneos frente a la ensalada de frutas. 675 00:31:17,762 --> 00:31:20,297 Quedáis arrestados por el asesinato de Lena Schmidt. 676 00:31:20,650 --> 00:31:21,750 Vamos. 677 00:31:31,001 --> 00:31:32,802 ¿Qué dices, Duke? 678 00:31:33,112 --> 00:31:35,774 ¿Cómo te fue con esa orden en casa de Darren Parks? 679 00:31:35,799 --> 00:31:38,934 Se ha encontrado un AR-15 desmantelado escondido en el cobertizo del jardín. 680 00:31:38,959 --> 00:31:41,070 Balística ya ha vinculado las balas con las del almacén. 681 00:31:41,284 --> 00:31:43,696 ¿Habéis conseguido la verdadera línea temporal de anoche? 682 00:31:43,807 --> 00:31:45,741 Sí, Preston vino directamente hasta aquí, 683 00:31:45,766 --> 00:31:47,953 vio el cuerpo de su padre en el césped, como dijo, 684 00:31:47,978 --> 00:31:50,546 pero también vio que estaban robando el árbol. 685 00:31:50,571 --> 00:31:51,990 Fue entonces cuando envió un mensaje a su hermana. 686 00:31:52,015 --> 00:31:53,582 Ella le dijo que siguiera la camioneta 687 00:31:53,607 --> 00:31:55,213 a distancia, a ver dónde estaban llevando la madera. 688 00:31:55,238 --> 00:31:57,662 Cuando Preston llegó allí, le dio la dirección a Olivia, 689 00:31:57,687 --> 00:31:59,655 luego vino aquí a llamar a emergencias. 690 00:31:59,680 --> 00:32:01,491 Mientras, Darren fue al almacén 691 00:32:01,515 --> 00:32:03,416 y disparó a esos tipos. 692 00:32:03,526 --> 00:32:06,018 Luego volvió con Olivia, y fueron juntos 693 00:32:06,043 --> 00:32:07,343 a tirar el cráneo a Ala Wai. 694 00:32:07,621 --> 00:32:10,590 Bueno... no parece 695 00:32:10,615 --> 00:32:13,417 que la familia Parks tenga mucho que agradecer este año. 696 00:32:30,324 --> 00:32:33,315 DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS. 697 00:32:41,221 --> 00:32:42,388 Para ti. 698 00:32:47,561 --> 00:32:48,791 ¿Y las cosas de tu madre? 699 00:32:49,364 --> 00:32:51,365 Bueno, mi compañera está recuperándolas ahora. 700 00:32:52,608 --> 00:32:53,854 ¿Quién hizo esto? 701 00:32:54,635 --> 00:32:56,932 Un par de don nadies, unos drogadictos. 702 00:32:58,057 --> 00:32:59,238 Gracias. 703 00:33:00,047 --> 00:33:01,361 De nada. 704 00:33:04,678 --> 00:33:06,276 La puerta nueva se ve genial. 705 00:33:06,301 --> 00:33:08,068 Sí, son de doble acristalamiento. 706 00:33:08,093 --> 00:33:09,440 Bien, bien. 707 00:33:13,821 --> 00:33:15,488 He visto las cartas. 708 00:33:19,719 --> 00:33:22,137 Me dijiste que no te escribiera desde mi destino. 709 00:33:22,278 --> 00:33:25,013 Dijiste que no querías saber lo que estaba pasando conmigo. 710 00:33:26,688 --> 00:33:29,297 Pero ahora me entero de que, todo este tiempo, 711 00:33:29,322 --> 00:33:30,797 conseguiste que te escribiera mi superior. 712 00:33:31,512 --> 00:33:33,079 Estabas pendiente de mí. 713 00:33:38,906 --> 00:33:42,000 Mira, sé que no te gusta decirle a la gente cómo te sientes, 714 00:33:43,213 --> 00:33:45,961 pero estas cartas, ellas... ellas me dicen un montón. 715 00:33:48,196 --> 00:33:50,266 Y puedo ver que las has leído un montón de veces. 716 00:33:52,526 --> 00:33:54,109 ¿Sabes qué me dice esto? 717 00:33:55,284 --> 00:33:57,492 Me dice que tú y yo todavía tenemos una oportunidad. 718 00:34:00,311 --> 00:34:03,298 Así que nunca voy a dejar de intentar hacer las cosas bien contigo, papá. 719 00:34:05,086 --> 00:34:06,836 Y sé que estás enfadado conmigo por lo que hice 720 00:34:06,861 --> 00:34:09,451 en la audiencia por la libertad condicional, pero solo quiero... solo... 721 00:34:09,476 --> 00:34:11,344 que me dejes explicarte... 722 00:34:11,852 --> 00:34:15,424 No estaba enfadado contigo. Estaba enfadado conmigo mismo. 723 00:34:15,449 --> 00:34:17,328 Ahora lo entiendo. 724 00:34:17,353 --> 00:34:19,320 Tú fuiste capaz de perdonar. 725 00:34:21,115 --> 00:34:22,448 Yo no. 726 00:34:24,798 --> 00:34:26,499 No quiero cometer otra vez ese error. 727 00:34:33,353 --> 00:34:34,727 Vale. 728 00:34:37,876 --> 00:34:39,407 Vale. 729 00:34:48,327 --> 00:34:49,827 Lo siento. 730 00:35:00,261 --> 00:35:02,048 Te invitaría a que te quedaras para la comida, 731 00:35:02,073 --> 00:35:04,805 pero tu madre y yo no hemos encontrado el momento para cocinar. 732 00:35:04,830 --> 00:35:07,821 No, está bien... está bien. 733 00:35:08,458 --> 00:35:12,295 Creo que conozco un sitio donde podemos comer todos. 734 00:35:12,320 --> 00:35:14,088 Gratis. 735 00:35:14,113 --> 00:35:16,282 - Aún mejor. - Sí. 736 00:35:16,355 --> 00:35:17,522 Mamá. 737 00:35:36,149 --> 00:35:39,531 Princess, vaya, todo tiene un aspecto fantástico. Es increíble. 738 00:35:39,556 --> 00:35:41,434 ¿Está todo bien? Parece que tienes a muchos 739 00:35:41,459 --> 00:35:43,220 cocineros aquí en la cocina. 740 00:35:43,245 --> 00:35:45,103 ¿Qué, estás loco? 741 00:35:45,128 --> 00:35:47,029 Aquí solo hay un cocinero: 742 00:35:47,054 --> 00:35:48,165 - yo. - De acuerdo. 743 00:35:48,190 --> 00:35:51,058 - Yo ayudo. - Y yo superviso. 744 00:35:51,083 --> 00:35:53,518 Y yo saboreo. 745 00:35:54,145 --> 00:35:56,247 Vale, bien, siempre y cuando os portéis bien, 746 00:35:56,272 --> 00:35:57,681 a vosotros dos os dejaré quedaros, ¿vale? 747 00:35:57,706 --> 00:35:59,962 Te va a encantar lo que estamos cocinando aquí. 748 00:35:59,987 --> 00:36:02,022 Y porque es Acción de Gracias, cielo, 749 00:36:02,047 --> 00:36:03,892 y porque eres ohana, 750 00:36:04,222 --> 00:36:06,314 no te voy a enviar la factura, ¿vale? 751 00:36:07,203 --> 00:36:10,885 Hasta el mes que viene. 752 00:36:11,898 --> 00:36:14,633 Eso es muy conmovedor, gracias. 753 00:36:16,788 --> 00:36:17,721 ¿Qué? 754 00:36:18,109 --> 00:36:20,243 ¿Cómo eres de afortunado? 755 00:36:20,268 --> 00:36:22,189 Tienes la oportunidad de pasar el rato con este buen chico una semana. 756 00:36:22,214 --> 00:36:25,481 Sí, bueno, es el único que no me vuelve completamente loco. 757 00:36:27,797 --> 00:36:29,131 ¿Pudiste 758 00:36:29,156 --> 00:36:30,356 contactar finalmente 759 00:36:30,381 --> 00:36:31,758 con la familia de Lena Schmidt en Alemania? 760 00:36:32,012 --> 00:36:34,814 Sí, terminé hablando con el padre. 761 00:36:34,953 --> 00:36:36,453 No paraba de decir lo aliviado que estaba 762 00:36:36,478 --> 00:36:38,523 finalmente de ser capaz de poder cerrar esto. 763 00:36:38,949 --> 00:36:41,110 ¿Y voy poder conocer hoy a tu familia? 764 00:36:41,135 --> 00:36:43,102 No, no. 765 00:36:43,127 --> 00:36:45,821 Mi ex tiene a los niños este año. 766 00:36:46,223 --> 00:36:48,124 ¿Es tu ex? 767 00:36:48,164 --> 00:36:50,267 Porque sigo recibiendo informes contradictorios. 768 00:36:50,292 --> 00:36:53,423 Esta gente es peor que en el instituto. 769 00:36:53,448 --> 00:36:55,439 Sí, es mi ex, 770 00:36:55,464 --> 00:36:58,407 pero estamos, no sé, supongo que intentando hacer que funcione, 771 00:36:58,432 --> 00:37:00,439 - dándole otra oportunidad. - ¿Cómo va? 772 00:37:00,464 --> 00:37:02,228 Bueno, no está aquí. 773 00:37:04,194 --> 00:37:05,905 Bueno, tal vez la conozca en el próximo Acción de Gracias. 774 00:37:06,234 --> 00:37:08,169 - Sí, quizás. - Hola a todos, 775 00:37:08,400 --> 00:37:10,301 estos son mis padres. 776 00:37:12,853 --> 00:37:14,254 Señor y señora Reigns, es un placer 777 00:37:14,279 --> 00:37:16,614 - conocerlos a ambos por fin. - El placer es nuestro. 778 00:37:16,639 --> 00:37:17,829 - Un placer conocerlos. - Gracias, capitán. 779 00:37:17,854 --> 00:37:19,332 Por favor, llámeme Steve. Y, gracias, 780 00:37:19,357 --> 00:37:21,189 chicos, por venir. Sé que ha sido un día difícil. 781 00:37:21,214 --> 00:37:23,673 Sentimos enterarnos de lo del robo. 782 00:37:23,698 --> 00:37:24,899 Gracias. 783 00:37:24,924 --> 00:37:27,085 Bueno, somos afortunados de que Junior haya podido poner todo esto en orden. 784 00:37:27,110 --> 00:37:28,235 Sí, bueno, Junior tiene 785 00:37:28,260 --> 00:37:29,728 la costumbre de hacer eso, señor. 786 00:37:29,753 --> 00:37:31,033 Junior, ¿quieres 787 00:37:31,058 --> 00:37:32,992 - conseguir algo de beber para tus padres? - Sí. 788 00:37:33,017 --> 00:37:35,174 Escuchen, ya que les tengo aquí, deberían saber 789 00:37:35,214 --> 00:37:38,368 que su hijo es uno de los mejores hombres 790 00:37:38,393 --> 00:37:39,994 con los que he tenido el honor de trabajar. 791 00:37:40,019 --> 00:37:43,154 - Alguien le educó bien. - Gracias. 792 00:37:43,179 --> 00:37:44,913 - Hola. - Hola. 793 00:37:45,460 --> 00:37:47,009 Entrega especial. 794 00:37:47,273 --> 00:37:49,626 Señora Reigns, aquí están todas sus cosas. 795 00:37:49,651 --> 00:37:52,220 El collar de conchas Ni'ihau incluido. 796 00:37:53,078 --> 00:37:56,384 Cariño, no tienes ni idea de lo que esto significa para mí. Gracias. 797 00:37:56,409 --> 00:37:58,376 De nada. 798 00:37:58,603 --> 00:38:00,471 Chicos, ¿por qué no 799 00:38:00,496 --> 00:38:02,212 venís aquí y conocéis a los padres de Junior? 800 00:38:02,237 --> 00:38:03,790 - Aloha. - Aloha. Un placer conocerlos. 801 00:38:03,815 --> 00:38:05,782 Está bien verlos aquí contigo. 802 00:38:05,807 --> 00:38:07,413 ¿Entiendo que vuestra charla fue bien? 803 00:38:07,438 --> 00:38:09,407 - Sí. Sí, fue genial. - Bien. 804 00:38:10,416 --> 00:38:12,717 Hola. ¿Cómo están? Un placer conocerlos. 805 00:38:13,564 --> 00:38:15,362 Gracias. 806 00:38:15,387 --> 00:38:17,040 Sí, has sido tú solito. 807 00:38:17,065 --> 00:38:19,728 No, no, no solo por hoy, 808 00:38:20,892 --> 00:38:22,226 por todo. 809 00:38:24,079 --> 00:38:25,663 No sé si te acuerdas, 810 00:38:25,688 --> 00:38:27,025 pero hoy hace un año exactamente, 811 00:38:27,050 --> 00:38:28,851 me diste unas palabras de ánimo 812 00:38:29,206 --> 00:38:31,474 antes de que fuera a casa de mis padres por Acción de Gracias. 813 00:38:31,946 --> 00:38:33,380 Desde entonces, 814 00:38:33,405 --> 00:38:36,549 las cosas entre mi padre y yo, ya sabes, 815 00:38:36,574 --> 00:38:38,509 han tenido sus altibajos, 816 00:38:38,534 --> 00:38:39,935 principalmente bajos. 817 00:38:40,045 --> 00:38:42,150 Pero tú 818 00:38:42,175 --> 00:38:44,110 has sido la constante en mi vida. 819 00:38:47,121 --> 00:38:48,388 Gracias. 820 00:38:49,518 --> 00:38:51,720 ¿Dónde más podría estar, Joon? 821 00:38:52,493 --> 00:38:54,095 Sí. 822 00:38:54,689 --> 00:38:56,590 Bueno, 823 00:38:56,876 --> 00:38:59,472 sé que he estado muy distraído 824 00:38:59,497 --> 00:39:01,485 con todo lo de mi padre. 825 00:39:02,500 --> 00:39:04,301 Ya sabes, otras cosas de mi vida 826 00:39:04,326 --> 00:39:05,826 han pasado a un segundo plano. 827 00:39:06,923 --> 00:39:08,105 Solo quería que supieras 828 00:39:08,173 --> 00:39:11,634 que estoy ansioso... por cambiar eso ahora. 829 00:39:13,768 --> 00:39:15,869 - Eso suena bien. - ¿Sí? 830 00:39:22,325 --> 00:39:23,492 Deja que te haga una pregunta: 831 00:39:23,517 --> 00:39:24,928 ¿va a quedar algo de comida 832 00:39:24,953 --> 00:39:27,253 cuando sea el momento de sentarse a comer con esta maravillosa gente? 833 00:39:27,278 --> 00:39:29,835 - No si puedo evitarlo. - Increíble. 834 00:39:29,860 --> 00:39:32,439 Oye, Renne y los niños llegarán en unos diez minutos, 835 00:39:32,464 --> 00:39:35,151 y mi hermano mayor, el chef Percy, 836 00:39:35,176 --> 00:39:36,443 va a hacer acto de presencia. 837 00:39:36,468 --> 00:39:38,635 - Bien. ¿Trae el postre? - Vaya que sí. 838 00:39:38,660 --> 00:39:41,858 - Kouign-amann para todos. - Qué bien. 839 00:39:41,883 --> 00:39:44,951 Creo que está realmente bien que le ofrezcas 840 00:39:44,976 --> 00:39:47,511 a Danny que se quede aquí mientras trabajan en su casa. 841 00:39:47,536 --> 00:39:49,622 Lou, vamos. Lo sabes tan bien como yo, 842 00:39:49,647 --> 00:39:51,801 no hay moho en la casa de ese hombre. 843 00:39:51,826 --> 00:39:54,040 ¿Por qué, Steve McGarrett? 844 00:39:54,065 --> 00:39:55,337 ¿Qué quieres decir? 845 00:39:55,362 --> 00:39:58,197 En primer lugar, tiene la peor cara de póquer del planeta. 846 00:39:58,340 --> 00:39:59,841 - Sí. - Y en segundo lugar, lo entiendo. 847 00:39:59,866 --> 00:40:03,400 Ha sido... ha sido para mí un año interesante, 848 00:40:04,283 --> 00:40:07,440 entre Joe y mamá. Está preocupado por mí. 849 00:40:07,465 --> 00:40:09,399 Quiere vigilarme, lo entiendo. 850 00:40:10,478 --> 00:40:12,345 Está bien cuando tienes a un montón de amigos 851 00:40:12,370 --> 00:40:13,771 que en realidad se preocupan por ti, 852 00:40:13,796 --> 00:40:16,932 - ¿verdad? - Sí, sí que lo es. 853 00:40:16,957 --> 00:40:19,025 Hablando de caras de póquer, 854 00:40:19,050 --> 00:40:21,218 mejor trabaja en la tuya. El hombre es detective. 855 00:40:21,243 --> 00:40:23,678 Al final va a saber que tú sabes que te está mintiendo. 856 00:40:25,410 --> 00:40:27,010 No tiene que averiguarlo esta noche. 857 00:40:27,368 --> 00:40:29,496 Oye, Steve. 858 00:40:29,521 --> 00:40:32,089 - ¿Qué miras? - Oye, cógelo. 859 00:40:32,114 --> 00:40:35,373 ¿Qué dices a jugar un poco antes de comer? 860 00:40:44,548 --> 00:40:46,079 Vamos.