1 00:00:02,289 --> 00:00:05,179 SIRIA. NOVIEMBRE 2016 2 00:00:23,006 --> 00:00:25,931 - Gracias por presentarte voluntaria. - No ha sido por ti. 3 00:00:26,668 --> 00:00:28,076 Muy bien. 4 00:00:28,732 --> 00:00:30,988 Me alegro de que seas la paramédico. Necesito a alguien en quien confiar. 5 00:00:31,274 --> 00:00:33,165 Pensaba que era una simple evacuación. 6 00:00:33,194 --> 00:00:35,739 No, nada es simple en Aleppo. Ya no. 7 00:00:35,920 --> 00:00:37,274 ¿Sabemos cuál es el objetivo? 8 00:00:38,458 --> 00:00:40,139 Las últimas instrucciones para ser abiertas en ruta. 9 00:00:40,431 --> 00:00:42,933 Pero, estando tú aquí, quizás es una criatura. 10 00:00:43,698 --> 00:00:45,834 ¿Porque las mujeres son buenas con los niños? 11 00:00:47,153 --> 00:00:49,796 No sabemos la importancia de las heridas... 12 00:00:50,429 --> 00:00:51,939 Tres vehículos. Estaremos en medio. 13 00:00:51,945 --> 00:00:54,186 Apoyo de las Fuerzas Especiales, delante y detrás. 14 00:00:55,335 --> 00:00:56,812 Y, mira, 15 00:00:57,676 --> 00:00:59,532 no eres la única tía buena de la misión. 16 00:01:00,115 --> 00:01:02,099 Tú eres el único gilipollas integral. 17 00:01:03,651 --> 00:01:06,236 La ha enviado el Regimiento de Reconocimiento Especial. 18 00:01:06,306 --> 00:01:08,307 La soldado Maisie Richards. 19 00:01:08,336 --> 00:01:11,587 Desplegada con nosotros porque tuvo la mejor puntuación en conducción avanzada. 20 00:01:11,593 --> 00:01:15,019 Nos llevará... en el vehículo de en medio con el equipo médico completo. 21 00:01:15,947 --> 00:01:17,143 ¿Todo el equipo? 22 00:01:17,167 --> 00:01:19,699 Así que está claro que necesitan que mantengamos vivo al objetivo. 23 00:01:21,742 --> 00:01:24,105 Bueno, entonces, espero que sea tan buena como dicen. 24 00:01:24,225 --> 00:01:25,652 Yo también. 25 00:01:45,424 --> 00:01:47,511 Ponte las pilas, guapa. 26 00:01:47,631 --> 00:01:49,603 ¿Te has enterado? Estamos en una guerra. 27 00:01:49,981 --> 00:01:53,641 Atención a todos los puestos, aquí Zero Alpha. Preparados para movernos. 28 00:01:58,456 --> 00:02:01,070 Bien, escuchad... el objetivo no es un niño. 29 00:02:01,150 --> 00:02:04,476 Un político. También conocido como "Gran Roble". 30 00:02:05,090 --> 00:02:06,812 ¿Es del gobierno o un rebelde? 31 00:02:06,932 --> 00:02:07,920 ¿Importa? 32 00:02:07,943 --> 00:02:10,987 Ya no sabemos quiénes son los buenos, ¿verdad, jefe? 33 00:02:37,669 --> 00:02:39,335 Poneos los cascos, muchachos. 34 00:02:44,013 --> 00:02:45,615 Georgie. 35 00:02:48,180 --> 00:02:50,678 Me han dicho que llevabas un casco a medida, ¿es verdad, Peanut? 36 00:02:50,713 --> 00:02:52,196 La cabeza más grande del ejército. 37 00:02:52,316 --> 00:02:54,076 Todos tenemos algo de lo que sentirnos orgullosos. 38 00:02:54,081 --> 00:02:56,801 Jefe... el edificio del objetivo a cien metros a la derecha. 39 00:02:58,552 --> 00:03:00,956 Aborten la misión, repito, aborten la misión. 40 00:03:00,986 --> 00:03:02,678 Vuelvan al punto de reunión. 41 00:03:04,534 --> 00:03:06,973 Aquí Zero Alpha a grupos de apoyo uno y dos. 42 00:03:06,979 --> 00:03:08,865 Den la vuelta ya, cambio. 43 00:03:08,866 --> 00:03:11,052 Los drones han detectado actividad de vehículos armados. 44 00:03:11,093 --> 00:03:12,704 La ruta no es segura. 45 00:03:12,727 --> 00:03:14,624 ¡Aborten! ¡Aborten! 46 00:03:15,441 --> 00:03:18,208 - ¿Jefe...? - Ha dicho que abortemos. Por tanto, abortemos. 47 00:03:18,328 --> 00:03:20,396 Puedo ver el edificio del objetivo... 48 00:03:20,426 --> 00:03:22,888 - Puedo traernos de vuelta con seguridad. - ¿Cómo? 49 00:03:22,917 --> 00:03:25,225 No podemos dejar morir a nuestro objetivo allí. 50 00:03:25,226 --> 00:03:26,585 Jefe. 51 00:03:29,214 --> 00:03:32,588 Zero Alpha a los grupos de apoyo, volved al punto uno de reunión. 52 00:03:32,623 --> 00:03:34,193 Estaremos un minuto. 53 00:03:35,995 --> 00:03:38,685 ¿Te gustaría ser transferida al vehículo de apoyo, paramédico? 54 00:03:40,046 --> 00:03:41,585 No. 55 00:03:41,831 --> 00:03:44,551 Preparaos para moveros... ¡Moveos! 56 00:04:18,138 --> 00:04:19,705 Está demasiado tranquilo. 57 00:04:20,589 --> 00:04:22,486 ¿Quieres que ponga la "Radio Capital"? 58 00:04:22,894 --> 00:04:25,496 Buena suerte para nuestros oyentes en Aleppo. 59 00:04:33,778 --> 00:04:35,035 Despejado. 60 00:04:35,219 --> 00:04:36,520 Despejado. 61 00:04:36,760 --> 00:04:38,035 Despejado. 62 00:04:46,110 --> 00:04:48,345 Gran Roble asegurado, evacuamos. 63 00:05:07,399 --> 00:05:09,506 Sácanos de aquí cagando hostias, por favor, conductora. 64 00:05:10,043 --> 00:05:12,725 - ¡Atentos, chicos! - Hola, señor, me llamo Georgie. 65 00:05:12,726 --> 00:05:14,419 Lo vamos a llevar a un hospital de Chipre. 66 00:05:14,437 --> 00:05:16,211 Se va a poner bien. 67 00:05:16,269 --> 00:05:18,485 Preparen la evacuación médica en el punto de reunión. 68 00:05:23,330 --> 00:05:25,198 Heridas múltiples. 69 00:05:26,844 --> 00:05:28,475 Posibles heridas en la cabeza. 70 00:05:28,476 --> 00:05:30,555 Los signos vitales no son buenos. 71 00:05:32,189 --> 00:05:33,718 El pulso es débil. 72 00:05:34,127 --> 00:05:35,422 Uno de categoría A. 73 00:05:35,492 --> 00:05:38,678 Se solicita evacuación médica urgente. Protocolo nueve a la espera. 74 00:05:44,345 --> 00:05:47,543 Lo pierdo, Elvis. Paro cardíaco. Prepara el desfibrilador. 75 00:05:49,994 --> 00:05:51,255 Preparado para la descarga. 76 00:05:51,296 --> 00:05:52,749 ¡Despeja! ¡Descarga! 77 00:05:52,784 --> 00:05:54,920 Francotirador a 100 metros a la derecha. 78 00:05:59,261 --> 00:06:00,615 Sí, tengo pulso. 79 00:06:00,644 --> 00:06:02,518 Vigilad las granadas. 80 00:06:09,422 --> 00:06:11,822 ¿A qué narices estás jugando? 81 00:06:14,075 --> 00:06:16,435 Marcha atrás y gira a la derecha, conductora. 82 00:06:18,598 --> 00:06:20,325 Sigue nuestras órdenes, Richards. 83 00:06:20,722 --> 00:06:22,677 Si hago eso, todos estaremos muertos. 84 00:06:22,700 --> 00:06:25,134 - ¿Ves alguna cosa? - Un presentimiento. 85 00:06:28,431 --> 00:06:30,445 ¿Por qué no has hecho lo que te decíamos? 86 00:06:30,503 --> 00:06:33,567 Mantén el vehículo estable, conductora. 87 00:06:33,687 --> 00:06:36,567 Y tú mantén al paciente vivo, paramédica. 88 00:06:37,536 --> 00:06:40,104 Richards, vigila la boca. 89 00:06:47,095 --> 00:06:48,869 Agarraos, chicos. 90 00:06:49,494 --> 00:06:51,536 ¿Por qué vamos por aquí? 91 00:06:51,656 --> 00:06:55,562 Está bacheado, pero, a campo abierto, llegaremos antes al punto de reunión. 92 00:06:55,819 --> 00:06:58,673 Como mi señora volviendo de compras. 93 00:06:59,671 --> 00:07:02,135 Si pillamos una mina y saltamos por los aires... 94 00:07:02,553 --> 00:07:04,485 Quien no arriesga... 95 00:07:25,745 --> 00:07:27,373 Podría habernos matado a todos. 96 00:07:27,694 --> 00:07:29,859 - Sí, pero mira lo que pasó. - Suerte. 97 00:07:30,203 --> 00:07:32,101 Más vale caer en gracia que ser gracioso. 98 00:07:32,130 --> 00:07:33,653 Te puedo garantizar que nunca más volverás 99 00:07:33,658 --> 00:07:36,963 a hacer algo así, soldado Richards. 100 00:07:41,530 --> 00:07:43,178 El objetivo llegará a Chipre. 101 00:07:43,789 --> 00:07:44,798 Misión cumplida. 102 00:07:44,833 --> 00:07:46,567 Estabilizado y camino del Reino Unido. 103 00:07:47,071 --> 00:07:48,430 ¿Tú o él? 104 00:07:51,194 --> 00:07:52,940 - Georgie... - ¿Qué? 105 00:07:54,084 --> 00:07:55,354 106 00:07:59,938 --> 00:08:01,487 Quiero que sepas... 107 00:08:02,799 --> 00:08:03,883 Elvis... 108 00:08:04,092 --> 00:08:06,020 Yo quiero que sepas... 109 00:08:07,238 --> 00:08:08,970 que no estoy interesada en ti. 110 00:08:09,514 --> 00:08:10,633 ¿De acuerdo? 111 00:08:14,301 --> 00:08:17,228 Tengo mi trabajo y, ahora mismo, es en lo que me voy a centrar. 112 00:08:17,760 --> 00:08:20,136 Sí, bueno, no me creo eso ni tú tampoco. 113 00:08:21,794 --> 00:08:24,067 Estoy usando el cerebro, Elvis. 114 00:08:25,238 --> 00:08:26,573 Porque tengo un puto cerebro. 115 00:08:55,919 --> 00:09:00,067 www.subtitulamos.tv 116 00:09:00,094 --> 00:09:01,888 MANCHESTER - INGLATERRA - HOY DÍA 117 00:09:01,911 --> 00:09:03,470 Bueno, tiene un Mercedes... 118 00:09:03,493 --> 00:09:04,721 Pero nadie ha oído hablar de él. 119 00:09:04,750 --> 00:09:07,943 Bueno, ¿es novio de Lula o un amigo con derecho a roce? 120 00:09:07,948 --> 00:09:09,541 No se nos permite hablar con él. 121 00:09:09,661 --> 00:09:11,181 Somos una vergüenza, parece ser. 122 00:09:11,193 --> 00:09:12,850 Bueno, eso es verdad, mamá. 123 00:09:13,089 --> 00:09:15,396 - Hola, dos capuchinos... ¿no? - Sí. 124 00:09:15,415 --> 00:09:16,615 Por favor, gracias. 125 00:09:16,634 --> 00:09:18,513 Y dos porciones de esa también, por favor. 126 00:09:18,514 --> 00:09:20,934 A su edad. Todas pasamos por esa etapa. 127 00:09:20,957 --> 00:09:23,554 - Tú no. - Ya... Porque era rara. 128 00:09:23,577 --> 00:09:25,714 Solo querías estar en el ejército. 129 00:09:25,747 --> 00:09:27,624 - Eso te hace más... - Rara. 130 00:09:27,676 --> 00:09:29,954 En mi manera exclusiva. 131 00:09:30,756 --> 00:09:32,203 Es extraño... 132 00:09:32,796 --> 00:09:34,360 Ser del ejército ha hecho... 133 00:09:35,724 --> 00:09:38,348 Sinceramente... ni siquiera sé cómo describirlo. 134 00:09:39,179 --> 00:09:41,868 - Os quiero igual a las dos, pero... - A mí más. 135 00:09:42,959 --> 00:09:44,809 Lleva a Lula a Pirbright. 136 00:09:44,861 --> 00:09:48,182 La instrucción la arreglará. 137 00:09:49,664 --> 00:09:51,094 Gracias. Sí, jefe. 138 00:09:51,135 --> 00:09:52,553 ¿Has visto las noticias? 139 00:09:52,554 --> 00:09:55,355 No. He salido con mi madre. ¿Por qué? 140 00:09:55,384 --> 00:09:56,863 Dale un vistazo. 141 00:10:00,835 --> 00:10:03,035 - ¿Está hablando del terremoto? - Sí, 142 00:10:03,216 --> 00:10:05,691 se ha montado un equipo de auxilio de emergencia. 143 00:10:06,374 --> 00:10:07,914 ¿Estás ocupada? 144 00:10:08,661 --> 00:10:10,010 Estoy lista, jefe. 145 00:10:27,143 --> 00:10:28,903 Cabo Lane. 146 00:10:29,174 --> 00:10:31,443 Aún no me acostumbro a estas dos barras. 147 00:10:31,952 --> 00:10:33,249 Son muy merecidas. 148 00:10:33,258 --> 00:10:34,617 Gracias, jefe. 149 00:10:35,849 --> 00:10:37,329 Un par de nuevos reclutas. 150 00:10:37,449 --> 00:10:39,025 - Sí. - Los dos extraordinarios... 151 00:10:39,081 --> 00:10:42,162 un activo valioso en el regimiento, pero... 152 00:10:42,512 --> 00:10:43,978 Siempre hay un pero con usted, jefe. 153 00:10:44,006 --> 00:10:45,785 - Uno necesita un mentor. - Siga. 154 00:10:45,818 --> 00:10:49,114 Un gran soldado, podría progresar en todos los campos. Pero tiende a ser... 155 00:10:49,310 --> 00:10:51,881 - más rebelde que lo que admite el ejército. - De acuerdo. 156 00:10:51,896 --> 00:10:52,952 Un recluta excelente. 157 00:10:53,031 --> 00:10:55,389 No quiero ver todo este potencial talento echado a perder, así que... 158 00:10:56,201 --> 00:10:58,433 con tu supervisión... 159 00:10:58,461 --> 00:11:00,172 ¿Qué soy ahora, la gallina clueca? 160 00:11:00,695 --> 00:11:02,843 Mira, sé que te preocupa el bienestar de los muchachos. 161 00:11:02,876 --> 00:11:05,701 Un enfoque cauteloso, si se quiere, preferible a ladrar órdenes. 162 00:11:05,901 --> 00:11:06,950 Vale, 163 00:11:07,508 --> 00:11:08,714 ¿quién, el chico asiático? 164 00:11:09,603 --> 00:11:10,629 No. 165 00:11:12,360 --> 00:11:13,394 Ella. 166 00:11:17,619 --> 00:11:19,949 La soldado Maisie Richards. 167 00:11:22,272 --> 00:11:23,400 Puedes con ella. 168 00:11:31,692 --> 00:11:33,728 KATMANDÚ - NEPAL 169 00:12:02,728 --> 00:12:05,562 - ¿Y que tal Colchester, Richards? - Un agujero de mierda. 170 00:12:05,588 --> 00:12:07,601 ¿Sí? Me gustó bastante cuando estuve destinado allí. 171 00:12:07,635 --> 00:12:09,259 Sí, pero tú no tuviste que criarte allí. 172 00:12:09,327 --> 00:12:10,367 Es cierto. 173 00:12:10,395 --> 00:12:12,382 - ¿Tus padres estaban en el ejército? - Sí. 174 00:12:12,502 --> 00:12:13,562 En el servicio de paquetería. 175 00:12:13,805 --> 00:12:15,647 - ¿Intentas ser graciosa, Richard? - No, 176 00:12:15,904 --> 00:12:17,480 mi padre era cartero. 177 00:12:17,501 --> 00:12:18,851 Hasta que mató a un perro. 178 00:12:19,191 --> 00:12:20,691 ¿Y nos interesa esto? 179 00:12:20,882 --> 00:12:21,962 A mí sí. 180 00:12:21,980 --> 00:12:24,207 Siempre llevaba una navaja con él en sus rondas, 181 00:12:24,215 --> 00:12:25,780 entonces, un día... una chorrada. 182 00:12:25,940 --> 00:12:27,793 Pensó que era él o el perro. 183 00:12:28,233 --> 00:12:30,918 Se convirtió en el "más odiado de Colchester" en Facebook. 184 00:12:31,699 --> 00:12:33,667 Vale, vamos a darnos prisa, ¿de acuerdo? 185 00:12:33,742 --> 00:12:34,802 Eso es. 186 00:12:34,877 --> 00:12:35,911 Venga, Brains... 187 00:12:36,031 --> 00:12:38,294 ¿Por qué todos preguntan a Maisie por Colchester 188 00:12:38,305 --> 00:12:40,296 y nadie ha tenido a bien preguntarme sobre Leeds? 189 00:12:40,707 --> 00:12:41,928 ¡Siempre el sexismo! 190 00:12:42,234 --> 00:12:43,742 Vale, chicos, escuchad un momento. 191 00:12:44,373 --> 00:12:46,999 Él es el comandante Thapa del ejército nepalí. 192 00:12:47,530 --> 00:12:49,340 Buenos días, hombres. Señoras. 193 00:12:49,818 --> 00:12:51,898 Vamos a ir a un par de cientos de kilómetros de aquí, 194 00:12:51,917 --> 00:12:53,699 cerca del epicentro del terremoto, 195 00:12:54,266 --> 00:12:57,437 en donde hay zonas del país que quedaron reducidas a escombros en 90 segundos. 196 00:12:58,020 --> 00:12:59,469 Vamos a ir a las motañas 197 00:12:59,480 --> 00:13:01,504 en donde se ha instalado un centro médico. 198 00:13:01,624 --> 00:13:04,141 Vamos a trabajar codo con codo con el ejército nepalí 199 00:13:04,190 --> 00:13:06,188 y con una ONG que está establecida allí. 200 00:13:06,606 --> 00:13:08,989 Habrá heridos y cadáveres. 201 00:13:09,303 --> 00:13:11,771 Nos ocuparemos de eso, para evitar que se propague una epidemia. 202 00:13:11,891 --> 00:13:14,927 Miles de personas se han visto afectadas y ha llegado terriblemente cerca 203 00:13:14,931 --> 00:13:17,410 del gran terremoto del 2015. 204 00:13:17,411 --> 00:13:18,699 Va a ser complicado allí. 205 00:13:19,300 --> 00:13:20,678 Necesito que tengáis la mejor disposición. 206 00:13:20,973 --> 00:13:22,720 - ¿Se ha entendido? - Señor. 207 00:13:23,879 --> 00:13:24,810 Siga, Kingy. 208 00:13:24,994 --> 00:13:27,116 Vale, chicos, manos a la obra. 209 00:13:27,545 --> 00:13:29,352 ¿Os habéis enterado del terremoto en Leeds? 210 00:13:29,472 --> 00:13:32,273 Causó millones de libras en mejoras. 211 00:13:33,456 --> 00:13:34,771 Vale, conmigo, Richards. 212 00:13:35,033 --> 00:13:36,676 Mala suerte, colega. 213 00:13:39,474 --> 00:13:41,058 ¿Has oído lo que ha dicho el capitán James? 214 00:13:41,379 --> 00:13:43,933 Tenemos que tener la mejor disposición y no hacer bromas frívolas. 215 00:13:43,948 --> 00:13:45,155 ¿Esto es por lo de Siria? 216 00:13:46,974 --> 00:13:48,662 ¿Aún estás dolida por aquello? 217 00:13:49,163 --> 00:13:52,091 Me han encargado que sea tu mentora en esta misión. 218 00:13:52,169 --> 00:13:54,497 - Lo he oído. - Vale, pues vamos a cambiar de actitud 219 00:13:54,848 --> 00:13:56,644 y a empezar a enfocarnos en ayudar a la gente 220 00:13:56,651 --> 00:13:58,818 en su desesperada situación, ¿entendido? 221 00:13:59,751 --> 00:14:01,082 ¿Actitud, cabo? 222 00:14:01,202 --> 00:14:04,869 Empezando por no hacer bromas insensibles sobre terremotos. 223 00:14:06,356 --> 00:14:07,973 Si la jodes, 224 00:14:08,093 --> 00:14:09,986 se va a reflejar negativamente en mí... 225 00:14:10,761 --> 00:14:12,190 Y eso no va a pasar. 226 00:14:13,373 --> 00:14:14,412 ¿Lo pillas? 227 00:14:15,641 --> 00:14:17,145 Vale, vuelve con el sargento King. 228 00:14:17,870 --> 00:14:18,966 Ahora. 229 00:14:19,861 --> 00:14:20,947 Muévete. 230 00:15:09,509 --> 00:15:11,750 Parece que pueblos enteros han desparecido. 231 00:15:20,556 --> 00:15:22,833 Parece que vamos a estar ocupados, jefe. 232 00:15:33,472 --> 00:15:34,738 Vale, chicos, oídme. 233 00:15:34,761 --> 00:15:37,463 Vamos a bajarnos aquí y a completar el trayecto a pie. 234 00:15:37,491 --> 00:15:40,748 Los caminos son impracticables, así que cargaremos todos nuestros suministros. 235 00:15:40,765 --> 00:15:42,364 - ¿Entendido? - Señor. 236 00:16:04,016 --> 00:16:05,921 ¿Y que religión tienen por aquí? 237 00:16:05,947 --> 00:16:08,364 ¿Se lo estás preguntando a él por? ¿Porque es moreno? 238 00:16:08,484 --> 00:16:12,089 - ¿Qué soy yo entonces? - Sombras, colega, sombras. 239 00:16:12,258 --> 00:16:14,318 - Cristianos, ¿verdad? - Hindú. 240 00:16:14,353 --> 00:16:17,306 La gran mayoría. Un diez por ciento budista. 241 00:16:18,473 --> 00:16:20,965 ¿Ninguno de vosotros, capullos, piensa en mirar en Google a dónde vamos? 242 00:16:21,449 --> 00:16:23,430 También un cinco por ciento son musulmanes. 243 00:16:23,690 --> 00:16:25,692 Necesitaba saber si mis hermanos tenían presencia aquí. 244 00:16:25,727 --> 00:16:27,320 - Oye, Monk. - ¡Créeme! 245 00:16:27,355 --> 00:16:29,774 Hice un trabajo sobre el monte Everest de niño. 246 00:16:29,783 --> 00:16:31,379 En mi día libre, subiré a eso, colega. 247 00:16:31,435 --> 00:16:34,186 - En tu día libre no te subirás a nada. - Si juegas bien tus cartas, pechito. 248 00:16:34,619 --> 00:16:39,113 - Oye, ¿algún metodista, Rab? - No, colega, habéis sido exterminados. 249 00:16:44,934 --> 00:16:49,384 Huele realmente mal por aquí. 250 00:16:49,975 --> 00:16:51,886 Serán los cadáveres. 251 00:17:21,485 --> 00:17:24,141 Chicos, asid bien los suministros. 252 00:17:27,006 --> 00:17:28,506 Pronto. Pronto. 253 00:17:33,981 --> 00:17:35,258 Namaste. 254 00:17:35,287 --> 00:17:37,020 Chicos, esperad aquí. 255 00:17:37,242 --> 00:17:40,220 Comandante Thapa. ¿Quién es nuestro punto de contacto? 256 00:17:40,221 --> 00:17:41,921 Se lo mostraré. Por aquí. 257 00:17:41,927 --> 00:17:43,590 Chicos, conmigo. 258 00:17:53,156 --> 00:17:55,000 Bien, chicos, tened cuidado. 259 00:17:55,029 --> 00:17:57,043 No dejéis que los del pueblo cojan nada. 260 00:17:58,714 --> 00:18:02,502 Chicos, preservad los suministros hasta que sepamos quién los necesita. 261 00:18:02,759 --> 00:18:05,087 - Rab, guarda los suministros. - Vamos a organizarnos 262 00:18:05,105 --> 00:18:07,439 antes de empezar a repartir el agua. 263 00:18:07,559 --> 00:18:10,603 El ejército británico estará alojado allí en una tienda grande. 264 00:18:10,723 --> 00:18:12,027 Capitán James. 265 00:18:12,091 --> 00:18:13,731 - ¿Usted es...? - Milan Dhakal, 266 00:18:13,801 --> 00:18:16,051 de la ONG Nepal Disaster Relief. 267 00:18:16,171 --> 00:18:18,096 ¿Han traído los suministros médicos como pedimos? 268 00:18:18,119 --> 00:18:20,343 - Lane... - ¿Tienen frigorífico? 269 00:18:20,570 --> 00:18:22,350 Algunas de las vacunas necesitan guardarse en frío. 270 00:18:22,379 --> 00:18:24,708 No hay electricidad. Un nuevo generador está de camino. 271 00:18:26,418 --> 00:18:27,505 ¿Me deja que la ayude? 272 00:18:27,570 --> 00:18:29,391 - No es pesada. - Y puedo llevarla. 273 00:18:29,835 --> 00:18:31,581 Yo también. Gracias. 274 00:18:32,954 --> 00:18:34,924 Bien, chicos, los suministros médicos, aquí... 275 00:18:34,948 --> 00:18:37,077 El resto, lo llevaremos a nuestro acuartelamiento. 276 00:18:37,357 --> 00:18:38,552 ¿Eres la paramédico? 277 00:18:38,907 --> 00:18:39,940 Sí. 278 00:18:40,415 --> 00:18:42,610 Tratamos a los heridos que pueden caminar lo mejor que podemos, 279 00:18:42,931 --> 00:18:44,761 esperando que los heridos más graves sean 280 00:18:44,775 --> 00:18:46,143 evacuados via aérea al hospital. 281 00:18:46,740 --> 00:18:48,767 - ¿Algún médico? - Uno. 282 00:18:49,206 --> 00:18:50,817 Llegó hace un par de horas. 283 00:18:51,489 --> 00:18:53,119 Estará encantada de verte. 284 00:18:53,753 --> 00:18:56,265 La gente sigue llegando de las aldeas periféricas. 285 00:18:56,932 --> 00:18:58,422 ¿Cómo los traen? 286 00:18:58,655 --> 00:18:59,934 En carretilla... 287 00:19:01,428 --> 00:19:02,507 sobre todo. 288 00:19:03,202 --> 00:19:05,051 El camino es intransitable. 289 00:19:05,770 --> 00:19:07,880 Por eso aún esperamos el generador. 290 00:19:16,293 --> 00:19:18,591 El comandante Thapa ha encomendado a mis hombres la eliminación de los cadáveres 291 00:19:18,594 --> 00:19:20,466 antes de cavar letrinas. 292 00:19:20,771 --> 00:19:24,150 - El riesgo de infección es... - Agua, muertos, luz, ubicación, comida. 293 00:19:24,270 --> 00:19:25,761 Todo es prioritario. 294 00:19:26,414 --> 00:19:28,761 ¿Y tenemos espacio suficiente para los desplazados? 295 00:19:29,225 --> 00:19:31,723 Un poco. Y somos los afortunados. 296 00:19:31,905 --> 00:19:33,997 En otras zonas no tiene ninguna ayuda. 297 00:19:36,486 --> 00:19:39,050 Lo vimos intentando bajar por el camino de la montaña, venía a por ayuda. 298 00:19:42,270 --> 00:19:45,300 Richards, presiona la herida. Paremos la hemorragia. 299 00:19:45,332 --> 00:19:46,672 Eso es. 300 00:19:46,719 --> 00:19:49,250 No... no muy fuerte. Sí. Perfecto. 301 00:19:50,397 --> 00:19:53,745 Hola, señor, me llamo Georgie y se va a poner bien. 302 00:19:53,806 --> 00:19:55,944 ¿Me puede decir cómo se llama? 303 00:19:55,995 --> 00:19:57,750 ¿No habla inglés, amigo? 304 00:19:59,351 --> 00:20:00,670 ¡Doctor! 305 00:20:00,790 --> 00:20:02,480 Ahora mismo no puedo. 306 00:20:03,133 --> 00:20:05,804 Rab, trae al miembro de la ONG un momento. 307 00:20:05,879 --> 00:20:08,582 - Necesitamos a alguien que nos traduzca. - ¿Quién es? 308 00:20:08,611 --> 00:20:11,161 El chico guapo que habla perfectamente inglés. 309 00:20:20,901 --> 00:20:23,473 Tengo que girarlo sobre un costado para comprobar las heridas. 310 00:20:23,501 --> 00:20:26,001 A la de tres. Uno, dos, tres. 311 00:20:26,036 --> 00:20:28,166 Eso es, gracias. 312 00:20:29,228 --> 00:20:31,906 Golpe en la columna, posible perforación pulmonar. 313 00:20:31,941 --> 00:20:33,622 Tenemos que llevarlo a un hospital. 314 00:20:33,675 --> 00:20:36,067 Está en buenas manos. Puedo verlo. 315 00:20:36,571 --> 00:20:38,197 Sí, y tú también. 316 00:20:39,131 --> 00:20:40,870 Haz lo que se te diga en esta misión 317 00:20:40,891 --> 00:20:42,486 y aún haré un soldado de ti. 318 00:20:45,166 --> 00:20:46,253 Hola. 319 00:20:46,373 --> 00:20:47,990 Tengo que saber lo que le ha pasado. 320 00:20:56,826 --> 00:20:58,174 Se cayó de un tejado. 321 00:20:58,401 --> 00:21:01,530 De acuerdo, le daré un calmante, pero necesita mucho más que eso. 322 00:21:01,985 --> 00:21:03,274 ¿Eres de aquí? 323 00:21:03,829 --> 00:21:05,141 De Katmandú. 324 00:21:05,905 --> 00:21:07,132 ¿Qué eres? 325 00:21:07,494 --> 00:21:09,705 - ¿Un comandante o algo así? - Sí. 326 00:21:11,194 --> 00:21:12,658 No. 327 00:21:13,108 --> 00:21:15,699 Ingeniero. Vine aquí en cuanto se produjo el terremoto. 328 00:21:18,862 --> 00:21:20,494 ¿Necesitas ayuda? 329 00:21:29,011 --> 00:21:30,552 Eso es. 330 00:21:35,448 --> 00:21:36,767 Es agradable. 331 00:21:36,797 --> 00:21:37,958 ¿Quién? 332 00:21:39,475 --> 00:21:41,040 ¿Qué? 333 00:21:41,489 --> 00:21:43,526 Míralo como un idilio de vacaciones. 334 00:21:44,040 --> 00:21:47,559 No estoy de vacaciones, Richards. Tú tampoco. 335 00:21:48,429 --> 00:21:50,162 Pero es agradable. 336 00:21:51,225 --> 00:21:52,859 Sí, parece agradable. 337 00:21:53,145 --> 00:21:55,414 Sabía que sabías de quién hablaba. 338 00:22:01,391 --> 00:22:03,783 ¿Vas a montar una pila funeraria para tu abuela, Fingers? 339 00:22:03,795 --> 00:22:06,076 ¿Por qué haría algo así? No está muerta. 340 00:22:06,129 --> 00:22:09,110 Para estar preparado. La podrías montar en el jardín. 341 00:22:09,230 --> 00:22:11,671 Vive en un tercer piso, colega. 342 00:22:11,992 --> 00:22:14,746 - Mi abuela quiere un entierro ecológico. - ¿Cuál es ese? 343 00:22:14,764 --> 00:22:16,666 ¿Enterrada con un vestido verde o algo así? 344 00:22:16,667 --> 00:22:19,210 En una caja de cartón, abandonada en un bosque, lo más lejos posible. 345 00:22:19,496 --> 00:22:21,025 Una vez que te has ido, te has ido. 346 00:22:21,145 --> 00:22:23,404 ¿Por qué te importa un pepino lo que te pase cuando estás muerto? 347 00:22:23,405 --> 00:22:26,628 ¿Por dignidad? 348 00:22:27,245 --> 00:22:29,038 ¿Por qué os reís de eso? 349 00:22:54,499 --> 00:22:56,544 Tengo que confirmar que están todos muertos. 350 00:22:58,596 --> 00:23:00,131 Sí, jefe. 351 00:23:06,790 --> 00:23:09,235 Quizás les podría pedir amablemente que se callaran de una puta vez 352 00:23:09,258 --> 00:23:11,709 - mientras estoy en ello. - Déjalo. Apártalo de mí. 353 00:23:13,220 --> 00:23:16,232 Chicos, un respeto, por favor. 354 00:23:32,713 --> 00:23:35,454 Chicos, manteneos hidratados, es muy importante. 355 00:23:35,455 --> 00:23:38,427 Maisie, coge esto, por favor. Gracias. 356 00:23:39,156 --> 00:23:42,215 - ¿Vuelves a las instalaciones médicas? - Sí. 357 00:23:49,842 --> 00:23:51,444 ¿Ha habido suerte con el generador? 358 00:23:51,564 --> 00:23:53,924 Aún estamos esperando la excavadora para que despeje el camino. 359 00:23:56,925 --> 00:23:59,124 17. 360 00:23:59,125 --> 00:24:00,982 Los niños del orfanato. 361 00:24:01,195 --> 00:24:03,235 Tara es mi pequeña ayudante. 362 00:24:03,778 --> 00:24:05,133 ¿17? 363 00:24:05,253 --> 00:24:06,626 ¿Son huérfanos nuevos? 364 00:24:06,746 --> 00:24:09,042 Ha habido muchos muertos en las aldeas periféricas. 365 00:24:09,958 --> 00:24:11,990 Los hombres están en ello. 366 00:24:12,532 --> 00:24:14,414 Y vienen a este pueblo... 367 00:24:14,415 --> 00:24:16,898 - Saben que es donde está la ayuda. - Sí. 368 00:24:19,273 --> 00:24:22,646 Tara perdió a su familia en el terremoto del 2015. 369 00:24:23,323 --> 00:24:25,453 Yo apadrino a algunos niños, 370 00:24:25,681 --> 00:24:27,093 incluyendo a Tara. 371 00:24:28,335 --> 00:24:30,095 Es muy bonito de tu parte. 372 00:24:30,558 --> 00:24:31,982 Yo lo tengo todo, 373 00:24:32,102 --> 00:24:33,523 ellos no tienen nada. 374 00:24:35,275 --> 00:24:36,604 ¿Conoces a la reina? 375 00:24:38,121 --> 00:24:41,143 ¡Sí! Sí, me llama a todas horas. 376 00:24:41,943 --> 00:24:43,944 Hablas muy bien inglés. 377 00:24:44,236 --> 00:24:46,343 También hablo chino. 378 00:24:46,612 --> 00:24:48,859 - ¿Sí? - Ni hao. 379 00:24:49,460 --> 00:24:51,114 Muy bien. 380 00:24:54,228 --> 00:24:55,833 ¿Dónde están los niños? 381 00:24:56,095 --> 00:24:57,263 En tiendas. 382 00:24:57,280 --> 00:24:58,640 ¿Tara? 383 00:25:04,995 --> 00:25:06,611 Debe haber mucho más que podamos hacer. 384 00:25:06,681 --> 00:25:08,397 ¿Y también podría apadrinar? 385 00:25:08,415 --> 00:25:10,032 Ya estáis ayudando. 386 00:25:10,152 --> 00:25:12,413 - Por eso estáis aquí. - Ya, pero ¿quién cuida de ellos? 387 00:25:12,663 --> 00:25:14,618 - Todos hacemos lo que podemos. - ¿Tienen alimentos? 388 00:25:14,630 --> 00:25:17,041 Tienen... 389 00:25:18,657 --> 00:25:20,372 Hacemos lo que podemos. 390 00:25:23,080 --> 00:25:25,151 Estamos buscando una casa para realojarlos 391 00:25:25,180 --> 00:25:27,212 temporalmente, pero la mayoría de los edificios 392 00:25:27,229 --> 00:25:29,447 o están ocupados o son peligrosos. 393 00:25:30,328 --> 00:25:32,003 ¿Estudiaste en Nepal? 394 00:25:32,213 --> 00:25:34,022 Fui al colegio en Katmandú. 395 00:25:34,711 --> 00:25:36,957 Pero fui a las universidades de Bombay y de Nueva York. 396 00:25:36,975 --> 00:25:38,778 Oh, vale. 397 00:25:38,898 --> 00:25:40,681 Por eso es por lo que hablas mejor inglés que yo. 398 00:25:42,455 --> 00:25:44,134 ¿De dónde es este peculiar acento? 399 00:25:44,135 --> 00:25:45,841 No tengo acento. 400 00:25:47,014 --> 00:25:48,525 Es de Manchester. 401 00:26:02,677 --> 00:26:05,163 ¿No cogen el agua para beber del río? 402 00:26:05,193 --> 00:26:06,774 No, de más arriba. 403 00:26:07,229 --> 00:26:09,097 Creo que me quedaré con la San Pellegrino. 404 00:26:09,125 --> 00:26:11,115 ¿Y que pasa con los pobres desgraciados de más abajo? 405 00:26:11,133 --> 00:26:13,104 Sus estómagos deben ser inmunes. 406 00:26:13,574 --> 00:26:15,796 Lo que digo es que es un extraño viejo mundo. 407 00:26:16,114 --> 00:26:18,748 Sí, será aún más extraño si no metemos más caña. 408 00:26:18,785 --> 00:26:20,307 - Vamos. - Sargento. 409 00:26:27,959 --> 00:26:29,668 Seguro que no te gusta el fútbol, ¿eh, Rab? 410 00:26:29,715 --> 00:26:31,265 Sinceramente, no me gusta. 411 00:26:31,311 --> 00:26:33,608 Me gusta hacer deporte, pero ¿el fútbol? 412 00:26:33,728 --> 00:26:35,514 Un deporte de mierda practicado por estúpidos. 413 00:26:35,515 --> 00:26:37,352 Pero no puedes ver bádminton todo el día. 414 00:26:37,571 --> 00:26:39,130 No lo miro, lo juego. 415 00:26:39,332 --> 00:26:40,961 Te machacaría. 416 00:26:41,195 --> 00:26:43,291 Hablas por hablar, ¿pero puedes aguantar una raqueta? 417 00:26:43,319 --> 00:26:46,275 Eh. Jugaba con el West Ham. Ten cuidado, Rab. 418 00:26:46,648 --> 00:26:49,347 - Juvenil. - Más que lo que nunca has hecho, Fingers. 419 00:26:49,977 --> 00:26:52,438 ¡Oye! Deja eso, por favor. 420 00:26:52,558 --> 00:26:54,305 Solo intenta ayudar, Kingy. 421 00:26:54,492 --> 00:26:57,386 Gana un poco de dinero ayudando aquí y allá. 422 00:26:59,145 --> 00:27:00,245 ¿Estás bien? 423 00:27:00,257 --> 00:27:01,481 Estoy ayudando. 424 00:27:01,601 --> 00:27:02,806 Gracias. 425 00:27:07,305 --> 00:27:09,297 En tu tiempo libre, Maisie. 426 00:27:09,530 --> 00:27:10,973 Cálmate, Kingy. 427 00:27:11,295 --> 00:27:12,784 Está bien animarla. 428 00:27:17,210 --> 00:27:18,994 Es un encanto. 429 00:27:20,011 --> 00:27:21,257 Hola, Tara. 430 00:27:21,832 --> 00:27:24,292 Necesito que me encuentres a los otros niños para un chequeo médico. 431 00:27:24,334 --> 00:27:25,684 Un chequeo rápido. 432 00:27:26,002 --> 00:27:27,099 ¿Lo entiendes? 433 00:27:29,336 --> 00:27:31,922 Necesito un par de voluntarios. ¿Le importa? 434 00:27:32,042 --> 00:27:33,299 No, adelante. 435 00:27:33,831 --> 00:27:35,703 Richards, Kalil. 436 00:27:36,180 --> 00:27:37,310 Conmigo, por favor. 437 00:27:49,863 --> 00:27:50,936 ¿Cómo te llamas? 438 00:27:54,765 --> 00:27:56,442 - Nimissa. - Nimissa. 439 00:27:56,451 --> 00:27:58,594 440 00:27:59,504 --> 00:28:00,545 ¿Qué edad tiene? 441 00:28:06,134 --> 00:28:08,950 Lo que sea que te paguen, Tara, no es suficiente. 442 00:28:09,818 --> 00:28:12,919 - O sea, que hablas nepalí, inglés... - E hindi. 443 00:28:12,961 --> 00:28:15,061 Oh, y chino. 444 00:28:15,232 --> 00:28:18,865 Ni hao. Ni hao ma. Jin tian hen mei. 445 00:28:18,926 --> 00:28:20,383 Eso era chino. 446 00:28:20,392 --> 00:28:22,203 - ¡No puede ser! - ¿Tú que hablas, Rab? 447 00:28:22,323 --> 00:28:23,481 Inglés. 448 00:28:23,482 --> 00:28:25,374 No te pases de listo o conseguirás una torta. 449 00:28:25,533 --> 00:28:26,854 Céntrate, Richards. 450 00:28:27,265 --> 00:28:29,151 Todos los niños tienen que ser fotografiados 451 00:28:29,370 --> 00:28:31,807 y con su nombre agregado para su control. 452 00:28:31,858 --> 00:28:33,613 Tara, ¿me ayudas con los nombres, no? 453 00:28:37,554 --> 00:28:39,525 - Venga ya, Maisie. - ¿Qué? 454 00:28:39,683 --> 00:28:41,892 No le des a una sola criatura todos los caramelos. 455 00:28:41,939 --> 00:28:43,727 Ella los repartirá. 456 00:28:43,998 --> 00:28:45,582 Les encantan los caramelos. 457 00:28:46,221 --> 00:28:48,000 Solo la sobornas para gustarle. 458 00:28:48,018 --> 00:28:49,582 Le gustarás si haces tu trabajo. 459 00:28:49,802 --> 00:28:52,398 ¿Has visto a un niño alguna vez? 460 00:28:53,145 --> 00:28:55,522 Tú dales col, yo les daré caramelos. 461 00:28:55,549 --> 00:28:56,707 Continúa, Richards. 462 00:28:56,827 --> 00:28:58,361 Bien. Siguiente. 463 00:28:58,555 --> 00:28:59,666 Gracias. 464 00:29:06,936 --> 00:29:10,087 Tara, pregunta a este chico si ha tenido alguna vez problemas con sus oídos, 465 00:29:10,111 --> 00:29:12,001 y si lo ha examinado un médico. 466 00:29:15,868 --> 00:29:17,768 Por tanto, ¿debes saber un poco de hindi? 467 00:29:17,838 --> 00:29:19,043 Soy paquistaní. 468 00:29:19,271 --> 00:29:20,933 Error de ignorante. 469 00:29:21,578 --> 00:29:24,266 Punyabí. No lo hablo nada bien, 470 00:29:24,332 --> 00:29:26,540 para vergüenza de mis abuelos. 471 00:29:26,660 --> 00:29:28,674 Vale, ¿y tiene mucho dolor de oído? 472 00:29:32,376 --> 00:29:33,471 De acuerdo. 473 00:29:35,154 --> 00:29:36,868 Bueno, dile que lo vamos a examinar. 474 00:29:40,333 --> 00:29:42,807 Gracias, Tara. Eres una buena chica. 475 00:29:46,417 --> 00:29:49,147 Richards, ven aquí, por favor. 476 00:29:49,692 --> 00:29:52,062 Bien. Mira el oído del muchacho. 477 00:29:52,794 --> 00:29:55,735 Hay importantes señales de infección. ¿Puedes verla? 478 00:29:55,810 --> 00:29:57,761 Sí, eso creo. 479 00:29:57,881 --> 00:29:59,806 Vale, cuando examines a los niños, 480 00:30:00,362 --> 00:30:02,215 siempre comprueba que los ojos estén limpios. 481 00:30:02,458 --> 00:30:03,770 Mira mi dedo. 482 00:30:04,620 --> 00:30:07,033 Y siempre examina los oídos y la garganta. 483 00:30:07,602 --> 00:30:08,663 Si notas alguna cosa 484 00:30:08,677 --> 00:30:11,007 que no parezca normal o sano, derívalos. 485 00:30:13,046 --> 00:30:14,270 Eso es. 486 00:30:14,322 --> 00:30:16,572 Es muy importante que te concentres, Maisie. 487 00:30:17,305 --> 00:30:18,901 Hay vidas en juego. 488 00:30:21,120 --> 00:30:22,404 Bien, el siguiente. 489 00:30:28,392 --> 00:30:30,493 ¡Agachaos! 490 00:30:34,677 --> 00:30:37,532 Tuvimos 4000 réplicas el 2015. 491 00:30:37,852 --> 00:30:39,906 Será mejor que se acostumbre, capitán James. 492 00:30:41,091 --> 00:30:42,811 ¿Estás bien? 493 00:30:46,115 --> 00:30:48,053 ¿Qué narices ha sido eso? 494 00:30:49,091 --> 00:30:51,753 - ¿Se os ha movido la tierra, chicos? - Una réplica. 495 00:30:51,873 --> 00:30:53,322 Parece ser que no hay nada de lo que preocuparse. 496 00:30:53,363 --> 00:30:55,791 Dice el tío que se acaba de cagar en los pantalones. 497 00:30:55,792 --> 00:30:57,082 Muy bien, chicos, 498 00:30:57,122 --> 00:30:59,961 coged el material, volvamos y lo arreglaremos lo mejor que podamos. 499 00:30:59,962 --> 00:31:01,219 Sargento. 500 00:31:01,709 --> 00:31:03,822 ¡Jo! Ha sido de locos. 501 00:31:03,852 --> 00:31:06,552 Te has cagado encima, colega. ¿De qué estás hablando? 502 00:31:06,672 --> 00:31:08,562 Nos han enviado unas duchas provisionales. 503 00:31:08,846 --> 00:31:11,320 ¿Qué? ¿Unas duchas provisionales tipo cubo de agua, Kingy? 504 00:31:11,489 --> 00:31:14,599 No tan lujoso, me temo, sino agua y jabón. 505 00:31:14,652 --> 00:31:18,416 Muy importante, chicos. No estoy de broma, creedme. 506 00:31:25,793 --> 00:31:28,421 No puedes ir allí, Tara. Es peligroso. 507 00:31:28,422 --> 00:31:30,630 - Pero he oído llorar. - ¿Qué? 508 00:31:30,700 --> 00:31:32,096 ¿Has oído llorar? 509 00:31:46,597 --> 00:31:49,763 Espera aquí, Tara. ¿Vale? Prométemelo. 510 00:31:51,215 --> 00:31:53,170 Maisie, no seas loca. Sal de ahí. 511 00:31:53,290 --> 00:31:55,519 Hemos oído lloros. 512 00:31:55,548 --> 00:31:57,095 Llamaré, chicos. 513 00:31:57,126 --> 00:31:59,236 - Acaba de haber una réplica, es peligroso. - Atención, Zero Alpha, 514 00:31:59,268 --> 00:32:01,731 - aquí Alpha 4-0. - Hay un pequeña brecha, puedo pasar. 515 00:32:01,755 --> 00:32:03,333 No, espera a la caballería. 516 00:32:03,342 --> 00:32:05,453 Solo voy a echar un vistazo. Maldita sea. 517 00:32:05,490 --> 00:32:07,054 Tenemos que asegurar el edificio antes. 518 00:32:07,096 --> 00:32:09,893 Si tú estuvieras ahí bajo, Rab, querrías que alguien te sacara 519 00:32:09,911 --> 00:32:12,880 sin tener que esperar seis horas por bobadas de seguridad y salud. 520 00:32:13,142 --> 00:32:15,149 No, no, decidle que espere. Mais... 521 00:32:35,496 --> 00:32:38,409 - Fingers. Mira esto. - Oh, Dios mío. 522 00:32:39,823 --> 00:32:42,923 Genial... ahora salva cabras. 523 00:32:45,347 --> 00:32:47,081 Me pregunto qué hará mañana para superar esto. 524 00:32:47,391 --> 00:32:49,249 No te la llevarás a casa, Richards. ¿Entendido? 525 00:32:49,369 --> 00:32:51,724 Bueno, ¿qué pasa si le consigo un pasaporte de mascota, jefe? 526 00:32:52,002 --> 00:32:53,530 ¿Puede conseguir uno para Monk mientras está en ello, jefe? 527 00:32:53,553 --> 00:32:54,711 ¿Qué estás diciendo, hermano? 528 00:32:55,719 --> 00:32:57,914 Quizás deberías haber esperado, como se te dijo. 529 00:32:58,231 --> 00:33:00,808 Mire, oí llorar 530 00:33:01,378 --> 00:33:02,765 y pensé que era un bebé, 531 00:33:02,807 --> 00:33:04,903 metí la mano y saque esto. 532 00:33:05,519 --> 00:33:08,971 Lo siento, cabo. No ha sido un desafío, solo intentaba... 533 00:33:11,257 --> 00:33:13,035 Mira, he pensado: 534 00:33:13,259 --> 00:33:15,495 "¿Qué haría Lane en esta situación?". 535 00:33:16,602 --> 00:33:18,581 Y he decidido salvar al bebé. 536 00:33:19,599 --> 00:33:21,219 Sí, lo siento, también es culpa mía, jefe. 537 00:33:21,228 --> 00:33:22,759 He llamado cuando estaba saliendo. 538 00:33:32,974 --> 00:33:35,775 No deberías meterte en edificios inestables. 539 00:33:37,052 --> 00:33:38,427 Bien, chicos... 540 00:33:38,866 --> 00:33:40,201 la diversión se ha acabado. 541 00:33:41,238 --> 00:33:42,722 Ocúpate, Kingy. 542 00:33:48,404 --> 00:33:50,972 Deshazte de la cabra, Richards. 543 00:33:51,313 --> 00:33:53,629 Sí, tu familia no tiene exactamente un buen historial 544 00:33:53,638 --> 00:33:55,436 en lo que respecta a animales domésticos. 545 00:33:55,556 --> 00:33:57,518 Tíos, me encanta la cabra al curry. 546 00:33:57,560 --> 00:34:00,063 Deberíamos llevarla a nuestro acuartelamiento y cocinarla, Kingky. 547 00:34:00,735 --> 00:34:02,266 ¿No comen gatos por aquí? 548 00:34:02,508 --> 00:34:04,777 - Eso en China, ¿no? - Y son perros. 549 00:34:04,801 --> 00:34:07,061 No estamos cerca de China. 550 00:34:07,062 --> 00:34:08,756 Está en el otro extremo del mundo, hermano. 551 00:34:08,779 --> 00:34:10,086 - Vaya. - No, no es cierto, amigo. 552 00:34:10,119 --> 00:34:11,991 Está justo detrás de las montañas. 553 00:34:12,009 --> 00:34:14,292 Sí, claro. La puta China, no lo creo. 554 00:34:14,334 --> 00:34:16,537 Oye, la India allí. 555 00:34:16,657 --> 00:34:17,980 China allá. 556 00:34:19,474 --> 00:34:20,613 Le daré la razón. 557 00:34:20,627 --> 00:34:23,069 Espera, espera, espera. O sea, ¿que estamos... encajados 558 00:34:23,125 --> 00:34:24,773 entre China y la India? 559 00:34:25,613 --> 00:34:27,014 Mis dos comidas para llevar favoritas. 560 00:34:28,432 --> 00:34:29,522 Correcto. 561 00:34:29,554 --> 00:34:32,202 Es una locura. No sabía eso. ¿Usted, jefe? 562 00:34:32,322 --> 00:34:34,793 Aún te muerdes la lengua cuando escribes tu nombre, Monk. 563 00:34:35,339 --> 00:34:38,598 Supongo que aprobar geografía en secundaria no es requisito en Pirbright. 564 00:34:38,718 --> 00:34:41,100 Estoy sorprendido de que la mitad de ellos pudieran encontrar Pirbright. 565 00:34:41,852 --> 00:34:44,186 Bueno, ¿qué tal te va con tu pupila? 566 00:34:44,634 --> 00:34:47,925 Muy buena actitud y una lenguaraz indomable, como mi hermana, pero... 567 00:34:47,995 --> 00:34:49,089 ¿La encauzaremos? 568 00:34:49,554 --> 00:34:51,735 Si no nos mata primero. 569 00:34:51,791 --> 00:34:54,382 - ¿Aún no le has puesto nombre? - Deshazte de la cabra, Richards. 570 00:34:54,420 --> 00:34:56,203 - Ya has oído al jefe. - ¿Mande? 571 00:34:57,455 --> 00:34:59,014 Deshazte de la cabra. 572 00:35:09,780 --> 00:35:11,162 Un buen trabajo hoy, chicos. 573 00:35:11,204 --> 00:35:13,296 Vamos a cenar un poco y a descansar. 574 00:35:13,305 --> 00:35:14,739 Mañana será otro día ocupado. 575 00:35:14,897 --> 00:35:17,421 Es imperativo poner a funcionar de nuevo la electricidad. 576 00:35:17,713 --> 00:35:20,724 Mientras tanto, estamos esperando unos generadores de emergencia. 577 00:35:21,060 --> 00:35:22,204 ¿Paramédico? 578 00:35:23,035 --> 00:35:25,481 Chicos, la higiene personal es crucial. 579 00:35:25,482 --> 00:35:27,661 ¿De acuerdo? Hay un importante riesgo de coger una infección, 580 00:35:27,703 --> 00:35:29,146 así que no la caguéis con esto. 581 00:35:29,266 --> 00:35:31,658 Tenéis que lavaros siempre las manos antes de comer. 582 00:35:31,873 --> 00:35:33,902 - ¿Entendido, chicos? - Sargento. 583 00:35:34,022 --> 00:35:36,639 Puedo sobrevivir sin que ninguno de vosotros pase por la enfermería. 584 00:35:37,494 --> 00:35:39,562 Y quiero que los suministros sean vigilados siempre. 585 00:35:39,572 --> 00:35:41,906 Si los dejamos abandonados, se irán de paseo. 586 00:35:42,692 --> 00:35:43,955 Muy bien, Fingers, 587 00:35:44,152 --> 00:35:45,207 el rancho. 588 00:35:50,522 --> 00:35:52,812 - Aquí tiene. - Muchas gracias. 589 00:35:52,932 --> 00:35:54,600 - Toma, amor mío. - Gracias. 590 00:35:55,394 --> 00:35:56,570 Rab. 591 00:35:57,027 --> 00:35:58,152 Doris. 592 00:36:12,613 --> 00:36:14,392 Malditas réplicas. 593 00:36:14,512 --> 00:36:17,241 Me encanta el olor a cuerpos quemados por la mañana. 594 00:36:17,512 --> 00:36:18,660 Bueno, 595 00:36:18,740 --> 00:36:21,359 si pasa siempre, ¿qué sentido tiene? 596 00:36:22,531 --> 00:36:23,951 ¿Qué sentido tiene que hagamos lo que hacemos 597 00:36:23,974 --> 00:36:25,981 si no va a llegar a Navidad? 598 00:36:25,990 --> 00:36:28,352 Seguir las órdenes, Richards, y seguirlas como te digan. 599 00:36:29,155 --> 00:36:30,635 Y no abandonando la esperanza. 600 00:36:31,676 --> 00:36:32,991 Lo entiendo, Rab. 601 00:36:33,833 --> 00:36:36,060 ¿Te compraste un equipo de bádminton, Rab? 602 00:36:36,867 --> 00:36:39,031 ¿En serio eres bueno en esto, Rab? 603 00:36:39,215 --> 00:36:41,457 Sí, pensaba que eran solo los japoneses. 604 00:36:41,508 --> 00:36:44,557 Los chinos, pero que más da, no seamos demasiado culturalmente sensibles. 605 00:36:44,677 --> 00:36:45,677 ¿Los chinos son buenos en esto? 606 00:36:45,797 --> 00:36:48,202 ¿Qué tal si cruzamos la frontera y pedimos prestadas un par de raquetas? 607 00:36:48,254 --> 00:36:49,821 Lo haremos. 608 00:36:49,822 --> 00:36:52,311 Esta vez apuesto por Rab. Perdona, Monk. 609 00:36:52,708 --> 00:36:54,599 Muy bien, chicos, esta mañana no hay tiempo para hacer deporte. 610 00:36:54,632 --> 00:36:55,720 Deprisa, id a comer alguna cosa, 611 00:36:55,743 --> 00:36:57,760 y después vamos a deshacernos del resto de los cadáveres lo más pronto posible. 612 00:36:57,811 --> 00:36:59,137 Richards, Kalil, 613 00:36:59,165 --> 00:37:01,448 después de comer, quiero que vayáis al camino 614 00:37:01,467 --> 00:37:03,638 a ver en cuánto tiempo piensan que será accesible. 615 00:37:03,857 --> 00:37:06,321 La excavadora está de camino, parece, jefe. 616 00:37:06,322 --> 00:37:07,871 Necesitamos el generador. 617 00:37:07,872 --> 00:37:10,272 - Las medicinas no sirven sin él. - Jefe. 618 00:37:11,024 --> 00:37:12,411 Vale, chicos, adelante. 619 00:37:31,613 --> 00:37:34,261 - ¡Nuestro generador! - Mi generador. 620 00:37:34,577 --> 00:37:36,725 Lo trae al pueblo, ¿no? ¿Para Milan? 621 00:37:36,730 --> 00:37:38,541 Llevará mucho tiempo despejar el camino. 622 00:37:38,661 --> 00:37:40,222 Lo puedo vender en otro pueblo. 623 00:37:40,250 --> 00:37:41,761 No, lo necesitamos, colega. 624 00:37:41,763 --> 00:37:43,121 No se va a ningún sitio. 625 00:37:43,337 --> 00:37:44,832 No me han pagado. 626 00:37:45,531 --> 00:37:47,262 Bueno, no te preocupes por eso, cobrarás. 627 00:37:47,382 --> 00:37:48,534 De ti. 628 00:37:49,172 --> 00:37:52,801 Amigo, te estoy mirando a los ojos y te lo estoy diciendo, cobrarás. 629 00:37:52,852 --> 00:37:54,056 Y punto. 630 00:37:54,562 --> 00:37:55,747 ¿Cuánto? 631 00:37:56,368 --> 00:37:58,091 ¿Con cuánto estarías de acuerdo? 632 00:37:59,276 --> 00:38:01,472 Ahora necesito 1000 dólares. 633 00:38:02,919 --> 00:38:03,993 De acuerdo. 634 00:38:04,184 --> 00:38:05,333 Los tendrás. 635 00:38:18,233 --> 00:38:19,367 Pero para eso... 636 00:38:19,736 --> 00:38:21,548 necesito las llaves de tu furgoneta 637 00:38:21,566 --> 00:38:23,172 y llevarme yo misma el generador. 638 00:38:24,042 --> 00:38:26,441 ¿Cómo vas a hacerlo? Es el único camino para entrar. 639 00:38:26,847 --> 00:38:28,591 Las llaves y hay trato. 640 00:38:41,908 --> 00:38:42,981 ¿Qué coño estás haciendo, Mais? 641 00:38:42,982 --> 00:38:45,231 - ¿Qué es lo peor que podría pasar? - Podríamos morir. 642 00:38:45,232 --> 00:38:47,547 - Y tener un consejo de guerra. - Te deberías haber enrolado en la marina, 643 00:38:47,575 --> 00:38:49,564 cobardica. Entra. 644 00:38:49,601 --> 00:38:51,331 No hagas ninguna locura, Mais. 645 00:38:52,692 --> 00:38:55,171 Joder, ahora me está haciendo un Resident Evil. 646 00:38:55,172 --> 00:38:57,912 Te voy a mencionar en el informe, cabeza hueca. 647 00:39:08,347 --> 00:39:11,301 - El angulo es demasiado inclinado. - No, creo que podemos hacerlo, Rab. 648 00:39:11,699 --> 00:39:14,571 - No me gusta este "podemos". - Te necesito para hacer contrapeso. 649 00:39:14,608 --> 00:39:15,645 ¡Entra! 650 00:39:15,710 --> 00:39:17,232 ¡Ya! 651 00:39:22,694 --> 00:39:24,090 Pase directamente. 652 00:39:26,252 --> 00:39:27,397 ¿Jefe? 653 00:39:28,270 --> 00:39:30,891 Es necesario evacuar a los pacientes con traumas al hospital. 654 00:39:31,668 --> 00:39:34,115 En un mundo perfecto... en el que no vivimos. 655 00:39:34,932 --> 00:39:36,851 Así que haz lo que puedas, por favor, Lane. 656 00:39:48,617 --> 00:39:49,799 Eres hindú, Rab... 657 00:39:49,841 --> 00:39:51,699 diles que se tranquilicen. Se lo que me hago. 658 00:39:51,736 --> 00:39:54,607 - Soy paquistaní. - Bueno, te entenderán más que a mí. 659 00:39:57,226 --> 00:39:59,756 Todo está bajo control. 660 00:39:59,803 --> 00:40:01,815 ¿Veis Top Gear aquí? 661 00:40:01,935 --> 00:40:04,560 ¿Conocéis a The Stig? 662 00:40:04,621 --> 00:40:07,441 Ella es The Stig. Con grandes tetas. 663 00:40:10,082 --> 00:40:11,771 ¿Qué cojones les has dicho? 664 00:40:12,567 --> 00:40:14,261 Que has hecho el curso avanzado de chófer. 665 00:40:21,601 --> 00:40:23,687 ¿Has subido alguna vez al Nemesis Inferno del Thorpe Park? 666 00:40:23,720 --> 00:40:25,233 Sí, y me cagué. 667 00:40:25,284 --> 00:40:27,402 En serio, Rab, esto es coser y cantar. 668 00:40:27,522 --> 00:40:29,021 Solo tienes que agarrarte fuerte. 669 00:40:29,141 --> 00:40:32,085 - Si aquello estaba chupado, entonces nosotros... - No volcaremos a 45 grados 670 00:40:32,109 --> 00:40:34,058 siempre que mantengamos algo de velocidad. 671 00:40:36,012 --> 00:40:37,554 ¿Estás listo? 672 00:40:37,963 --> 00:40:39,311 No. 673 00:40:40,110 --> 00:40:41,681 Eso es bueno. 674 00:40:47,586 --> 00:40:49,411 ¡Ah! ¡Mi cabeza! 675 00:40:57,180 --> 00:40:59,724 - ¿Estás bien? - Sí. 676 00:41:05,782 --> 00:41:07,702 ¿Tenemos el generador? 677 00:41:09,201 --> 00:41:10,841 ¡Lo petamos! 678 00:41:12,812 --> 00:41:14,071 ¡Sí! 679 00:41:14,191 --> 00:41:15,563 ¡Vamos! 680 00:41:21,632 --> 00:41:23,325 ¿Qué te ha pasado? 681 00:41:23,354 --> 00:41:25,192 - Lamiendo ventanas. - ¿Qué? 682 00:41:25,245 --> 00:41:27,911 Se ha golpeado en la cabeza, pero no ha perdido la consciencia. 683 00:41:27,958 --> 00:41:29,119 Siéntate por ahí. 684 00:41:29,568 --> 00:41:32,031 ¿Voy a necesitar puntos? Odio las agujas. 685 00:41:32,032 --> 00:41:34,212 Si se te infecta eso, puedes morir. 686 00:41:34,232 --> 00:41:36,257 De todos modos, una cicatriz será chula 687 00:41:36,285 --> 00:41:38,498 cuando recibas tu condecoración al valor de la reina. 688 00:41:41,072 --> 00:41:42,531 Te diré lo que ha hecho ahora... 689 00:41:42,532 --> 00:41:44,401 ha arriesgado dos vidas para traer el generador, 690 00:41:44,402 --> 00:41:46,907 en lugar de esperar la excavadora diez minutos. 691 00:41:47,027 --> 00:41:48,341 Es un puta molestia. 692 00:41:48,342 --> 00:41:50,662 "Una puta molestia", lo resume perfectamente. 693 00:41:50,730 --> 00:41:51,977 Eres su mentora. 694 00:41:52,383 --> 00:41:53,863 Arréglalo, hostia puta. 695 00:41:59,307 --> 00:42:01,884 La puta santurrona está metiendo la nariz. 696 00:42:05,540 --> 00:42:07,001 Hemos traído el generador. 697 00:42:07,431 --> 00:42:09,663 Cállate y escúchame de una vez. 698 00:42:09,668 --> 00:42:11,059 Sí, has traído el generador, 699 00:42:11,078 --> 00:42:12,759 en lugar de esperar diez minutos la excavadora. 700 00:42:12,782 --> 00:42:14,631 Trabajo en equipo, Maisie. Disciplina, 701 00:42:14,687 --> 00:42:16,876 Espabila o vete a casa. 702 00:42:17,646 --> 00:42:19,668 Estoy cansada de este quiero y no puedo. 703 00:42:19,747 --> 00:42:20,868 ¿Qué? 704 00:42:22,138 --> 00:42:25,672 He arriesgado el culo para traer el muy necesario generador al pueblo, 705 00:42:25,709 --> 00:42:27,553 y al final consigo que se me eche un montón de mierda por ello. 706 00:42:27,572 --> 00:42:30,021 Pues déjalo y únete a un circo. 707 00:42:39,567 --> 00:42:41,122 ¿Lo has arreglado, Lane? 708 00:42:41,145 --> 00:42:43,116 Bueno, lo he intentado, jefe. Vamos a ver. 709 00:42:43,135 --> 00:42:45,342 Oye, ¿estás tú al mando? 710 00:42:45,417 --> 00:42:46,710 Quiero mi dinero. 711 00:42:47,429 --> 00:42:48,605 Creía que los británicos 712 00:42:48,680 --> 00:42:51,066 - si sellabais un acuerdo... - De acuerdo, tranquilícese, señor. 713 00:42:51,112 --> 00:42:53,904 - Me calmaré cuando tenga el dinero. - ¿Qué dinero? 714 00:42:54,319 --> 00:42:56,000 ¿Qué trato hemos hecho? 715 00:42:56,120 --> 00:42:59,516 - Lo sabía. Confié en la chica. - ¿Qué chica? 716 00:42:59,572 --> 00:43:01,650 La que ha traído mi furgoneta al pueblo. 717 00:43:03,303 --> 00:43:06,697 - Dame el dinero o llamaré a la policía. - Señor, 718 00:43:07,285 --> 00:43:10,801 cálmese y no me pique con el dedo. 719 00:43:10,866 --> 00:43:13,690 Me prometió el dinero si se llevaba el generador. 720 00:43:13,709 --> 00:43:15,170 Has tenido tu dinero. 721 00:43:24,639 --> 00:43:26,324 Su mujer soldado, 722 00:43:26,444 --> 00:43:29,042 - quiero el dinero. - No vas a tener ni un penique más. 723 00:43:29,766 --> 00:43:30,911 Muévete. 724 00:43:52,102 --> 00:43:53,254 ¿Todo bien, Mais? 725 00:43:53,932 --> 00:43:56,247 Me mantendría lejos del jefe y de la paramédico por un tiempo si fuera tú. 726 00:43:56,308 --> 00:43:57,357 ¿Qué? 727 00:43:57,477 --> 00:43:58,692 Están que trinan 728 00:43:58,762 --> 00:44:00,792 porque le ofreciste al lugareño dinero extra. 729 00:44:00,912 --> 00:44:03,021 La paramédico cree te lo van a descontar de tu sueldo. 730 00:44:03,287 --> 00:44:06,799 A veces me gustaría hundirle sus perfectos dientes hasta la garganta. 731 00:44:07,546 --> 00:44:09,121 Son perfectos, ¿verdad? 732 00:44:19,054 --> 00:44:22,070 ¿Ya has actualizado tu foto del perfil? ¿Para mostrar tus heridas? 733 00:44:22,102 --> 00:44:24,320 En cuanto tenga internet, colega... qué bobada. 734 00:44:24,362 --> 00:44:25,669 ¿Qué vas a poner que ha pasado? 735 00:44:25,711 --> 00:44:27,906 La verdad, que me atacó un tigre. 736 00:44:27,920 --> 00:44:29,769 No hay tigres por aquí. 737 00:44:31,664 --> 00:44:34,158 ¿No? 738 00:44:39,848 --> 00:44:41,511 Mi padre solía decir 739 00:44:42,013 --> 00:44:43,658 que puedes estar en una montaña, 740 00:44:44,242 --> 00:44:46,157 levantar los brazos 741 00:44:46,851 --> 00:44:48,591 y tocar el cielo. 742 00:44:50,002 --> 00:44:53,049 Vale, bueno, me gustaría intentarlo, pero 743 00:44:53,061 --> 00:44:56,112 estoy un poco ocupada. Cena para los niños. 744 00:44:57,968 --> 00:44:59,722 Ven a darme una mano con el reparto. 745 00:45:00,227 --> 00:45:01,476 ¿Sí? 746 00:45:11,562 --> 00:45:14,231 ¿Nunca has pensado en empezar en otro sitio? 747 00:45:14,915 --> 00:45:17,675 Quiero decir, debe haber otros sitios en que sea más fácil que... 748 00:45:17,795 --> 00:45:19,268 Sí. 749 00:45:20,557 --> 00:45:23,891 Fíjate, lo pienso la mitad del tiempo y soy de Manchester. 750 00:45:26,364 --> 00:45:28,832 Pero supongo que nuestros problemas son nimios comparados con... 751 00:45:28,856 --> 00:45:31,360 - Los problemas del primer mundo. - Exacto. 752 00:45:32,376 --> 00:45:36,023 Debemos tener soldados armados en la ayuda humanitaria. 753 00:45:36,216 --> 00:45:38,331 Bueno, no puedes dejar tus bragas tendidas en Salford. 754 00:45:40,447 --> 00:45:42,513 Podría ser ingeniero en 755 00:45:42,633 --> 00:45:45,279 América o Canadá o Suecia... 756 00:45:45,997 --> 00:45:48,180 pero quiero quedarme y ayudar. 757 00:45:48,770 --> 00:45:50,322 Es tu país. 758 00:45:50,442 --> 00:45:52,563 Y quiero ayudar a reconstruirlo. 759 00:45:54,834 --> 00:45:58,749 Pero, después, ¿qué pasa si vuelve a ocurrir? 760 00:45:59,522 --> 00:46:01,358 Pues lo volveremos a reconstruir. 761 00:46:02,344 --> 00:46:04,690 Es que... no sé cómo puedes sobrevivir aquí. 762 00:46:05,139 --> 00:46:07,666 Vemos otros mundos en nuestros teléfonos. 763 00:46:07,701 --> 00:46:09,871 Y, por supuesto, la gente quiere vivir mejor, 764 00:46:09,941 --> 00:46:13,280 - una vida más cómoda. - Una vida mejor. 765 00:46:13,350 --> 00:46:15,451 Pero ¿qué es una vida mejor? 766 00:46:17,038 --> 00:46:19,828 Tenemos agentes en Nepal. 767 00:46:20,774 --> 00:46:25,005 Que encuentran trabajo a la gente en Dubái o Hong Kong o... 768 00:46:28,996 --> 00:46:32,337 No hay trabajos para la gente en Dubái o Hong Kong. 769 00:46:33,717 --> 00:46:35,584 No para nuestros indigentes. 770 00:46:36,436 --> 00:46:38,968 Se trafica con esta gente pobre en... 771 00:46:39,308 --> 00:46:40,901 Quién sabe dónde... 772 00:46:41,338 --> 00:46:44,350 Siria, Bangladesh, la India... 773 00:46:45,033 --> 00:46:46,830 y son explotados. 774 00:46:47,338 --> 00:46:51,382 Básicamente, son vendidos como esclavos, buscando esta vida mejor. 775 00:46:53,320 --> 00:46:55,582 - Es jodido, ¿verdad? - Sí. 776 00:46:55,702 --> 00:46:58,727 Así que tenemos que "desjoderlo". 777 00:47:07,358 --> 00:47:08,681 Tara, 778 00:47:09,483 --> 00:47:12,467 - ¿qué quería Da Chand? - Nada. 779 00:47:16,118 --> 00:47:17,997 Tara... 780 00:47:18,559 --> 00:47:20,107 gracias. 781 00:47:45,724 --> 00:47:48,255 Bien, dile que le vamos a dar... 782 00:47:50,248 --> 00:47:51,946 Dile que le daremos alguna cosa 783 00:47:51,968 --> 00:47:54,061 para hacer que se sienta más cómoda. ¿Vale? 784 00:48:03,030 --> 00:48:06,128 Dice que no puede ver. Ciega. 785 00:48:06,157 --> 00:48:08,129 Vale. Bien, conseguiremos a un especialista 786 00:48:08,148 --> 00:48:10,177 para ver si hay daños permanentes. 787 00:48:10,608 --> 00:48:13,727 Pero, mientras tanto, le voy a irrigar el ojo con agua. 788 00:48:32,651 --> 00:48:34,037 ¿Empieza a aclararse? 789 00:48:35,167 --> 00:48:37,091 No has podido ser más oportuno. 790 00:48:37,535 --> 00:48:38,870 Puede ver tu luz. 791 00:48:39,454 --> 00:48:40,789 Eso tiene que ser buena señal. 792 00:48:41,764 --> 00:48:43,851 Bueno, necesito que uses tu influencia 793 00:48:43,874 --> 00:48:46,367 para arreglar que la visite un oftalmólogo. 794 00:48:46,577 --> 00:48:48,034 Veré lo que puedo hacer. 795 00:48:48,860 --> 00:48:49,927 Gracias. 796 00:48:50,597 --> 00:48:52,474 Voy a tener que ir a por más gasoil 797 00:48:52,492 --> 00:48:53,688 - para el generador. - Bien. 798 00:48:53,716 --> 00:48:55,826 No puedo asumir que el frigorífico se pare en mitad de la noche. 799 00:48:57,091 --> 00:48:58,617 - ¿Richards? - Vale, 800 00:48:58,986 --> 00:49:00,415 - volveré más tarde. - Ven. 801 00:49:01,698 --> 00:49:03,254 ¿Me ha llamado, señora? 802 00:49:05,686 --> 00:49:08,081 Richards, acompaña a Tara con los otros niños. 803 00:49:08,244 --> 00:49:10,557 Milan tiene que ir a buscar gasoil para el generador. 804 00:49:11,583 --> 00:49:12,847 Estoy aquí para servir. 805 00:49:14,068 --> 00:49:15,947 ¿Vamos a cesar con esta actitud, Richards? 806 00:49:19,403 --> 00:49:20,587 Vamos, diablilla. 807 00:49:23,745 --> 00:49:25,757 Si me das cinco minutos, iré contigo. 808 00:49:26,228 --> 00:49:27,847 Está en lo más bajo del pueblo. 809 00:49:28,157 --> 00:49:30,007 Una empinada cuesta en la colina. 810 00:49:30,571 --> 00:49:32,368 Soy una chica del ejército, sobreviviré. 811 00:49:32,812 --> 00:49:34,450 Estaba pensando en mí. 812 00:49:35,006 --> 00:49:36,892 Pues puedo meterte en una carretilla y 813 00:49:37,116 --> 00:49:38,526 y empujarte colina abajo. 814 00:49:44,694 --> 00:49:46,930 ¿Qué vas a ser de mayor, Tara? 815 00:49:47,140 --> 00:49:48,937 Casada. Con hijos. 816 00:49:49,838 --> 00:49:52,177 Tú, ¿ves?, podrías hacer cualquier cosa... 817 00:49:52,500 --> 00:49:54,427 cualquier cosa en la vida. 818 00:49:54,547 --> 00:49:56,234 Bueno, he visto cómo eres capaz de sobrevivir aquí. 819 00:49:56,258 --> 00:49:59,539 Si puedes sobrevivir aquí, podrías hacer lo que quisieras en el Reino Unido. 820 00:50:00,062 --> 00:50:01,294 ¿Qué quieres decir? 821 00:50:01,481 --> 00:50:03,247 En serio, lo que fuera. 822 00:50:03,578 --> 00:50:04,998 No estoy bromeando. 823 00:50:05,002 --> 00:50:08,555 Eres la más brillante, la más lista que he conocido nunca. 824 00:50:08,828 --> 00:50:11,027 Nadie podría hacer lo que tú haces día a día. 825 00:50:11,028 --> 00:50:12,437 Eres un milagro increíble. 826 00:50:12,438 --> 00:50:14,759 Pon la mente en cualquier cosa y lo petarás. 827 00:50:14,783 --> 00:50:16,963 Puedes ser una abogada, una política. 828 00:50:17,083 --> 00:50:18,494 Primera Ministra, incluso. 829 00:50:18,614 --> 00:50:19,936 ¿En el Reino Unido? 830 00:50:20,949 --> 00:50:23,652 Y no tendrías que aceptar órdenes de una meticona como yo... 831 00:50:23,671 --> 00:50:25,467 tú serías quien diera las órdenes. 832 00:50:25,468 --> 00:50:28,274 Así que cuando te digan que debes casarte, 833 00:50:28,394 --> 00:50:30,248 diles que tienes otras cosas más importantes que hacer. 834 00:50:30,598 --> 00:50:32,547 Vas a conquistar el mundo. 835 00:50:33,858 --> 00:50:36,028 Hay un gran mundo fuera de aquí 836 00:50:36,043 --> 00:50:38,120 esperando a que Tara vaya a por él. 837 00:50:38,367 --> 00:50:39,450 ¿Entendido? 838 00:50:39,478 --> 00:50:40,650 Sí. 839 00:50:47,128 --> 00:50:49,195 Llegarán dos médicos más por la mañana. 840 00:50:49,315 --> 00:50:51,623 Quizás te permita descansar un momento o dos. 841 00:50:52,692 --> 00:50:54,487 ¿Va todo bien, Richards? 842 00:50:54,488 --> 00:50:57,015 ¿Qué pasa con el gasoil? 843 00:51:05,638 --> 00:51:07,605 Tienes que volver al acuartelamiento y relajarte. 844 00:51:07,725 --> 00:51:10,471 ¿Vas a dar un paseo a la luz de la luna con el Sr. Amante Deseado? 845 00:51:10,546 --> 00:51:12,717 Muévete, Richards, ahora. 846 00:51:14,109 --> 00:51:16,172 Una puta mentora. 847 00:51:16,485 --> 00:51:18,824 Fingiré que no te he oído, Richards. 848 00:51:21,682 --> 00:51:25,206 - Una puta mentora sorda. - Te sugiero que des media vuelta 849 00:51:25,234 --> 00:51:27,092 antes de meterte en un serio problema. 850 00:51:29,118 --> 00:51:31,047 - Por supuesto. - Una palabra más, 851 00:51:31,266 --> 00:51:33,567 y empacarás tus cosas y se te enviará a casa. 852 00:51:49,798 --> 00:51:53,008 - ¿Estás bien? - Sí, es esta chica. Me vuelve loca. 853 00:51:53,541 --> 00:51:55,473 Siempre se tiene que pasar de la raya. 854 00:51:56,132 --> 00:51:58,403 A veces está bien cruzar la raya, ¿sabes? 855 00:52:05,960 --> 00:52:08,948 Tenemos un plan para reconstruir todas las zonas devastadas. 856 00:52:09,496 --> 00:52:13,120 Con escuelas resistentes a los temblores, así como hospitales y casas. 857 00:52:13,838 --> 00:52:15,838 Solo necesitamos dos cosas... 858 00:52:16,212 --> 00:52:17,869 tiempo y dinero. 859 00:52:18,658 --> 00:52:20,918 "El Dios que hizo la boca, proveerá el alimento". 860 00:52:22,048 --> 00:52:23,537 ¿Crees en Dios? 861 00:52:26,474 --> 00:52:27,945 ¿Tienes fe en alguna cosa? 862 00:52:28,738 --> 00:52:30,844 Tengo total fe y total convicción en 863 00:52:30,868 --> 00:52:33,785 que lo que estamos haciendo es lo correcto y para el mejor bien. 864 00:52:35,844 --> 00:52:37,660 Por eso me uní al ejército. 865 00:52:40,667 --> 00:52:41,731 Lo sé. 866 00:52:42,207 --> 00:52:43,477 ¿Que locura, no? 867 00:53:10,489 --> 00:53:12,867 Hay bastante grosería en tu religión. 868 00:53:14,060 --> 00:53:15,690 Donde sea que voy, tengo... 869 00:53:16,222 --> 00:53:18,968 nabos apuntándome. 870 00:53:33,168 --> 00:53:35,021 ¿Te vas a quedar en el ejército? 871 00:53:36,269 --> 00:53:37,859 872 00:53:38,669 --> 00:53:41,842 Me pregunto qué vida habría fuera. 873 00:53:42,638 --> 00:53:45,327 Pienso en ello a todas horas, pero nunca lo dejo... 874 00:53:45,864 --> 00:53:47,662 No encuentro el modo. 875 00:53:48,135 --> 00:53:50,265 Todos pensamos en nuestra vida. 876 00:53:50,866 --> 00:53:52,395 Lo pasos que damos. 877 00:53:54,408 --> 00:53:55,600 Sí. 878 00:53:56,563 --> 00:53:58,297 ¿Has estado casada? 879 00:54:02,363 --> 00:54:03,967 Casi. 880 00:54:22,254 --> 00:54:23,817 Tocarse está prohíbido. 881 00:54:24,196 --> 00:54:25,859 Lo sigo olvidando. 882 00:54:49,373 --> 00:54:51,077 Esta era la casa de Tara. 883 00:54:54,480 --> 00:54:56,091 ¿En serio? 884 00:54:56,424 --> 00:54:58,874 No la han tocado desde el terremoto del 2015. 885 00:55:01,868 --> 00:55:03,933 ¿Podríamos entrar a dar un vistazo? 886 00:55:05,323 --> 00:55:06,730 ¿Uno rápido? 887 00:55:39,134 --> 00:55:40,598 ¿Qué pasa? 888 00:55:43,392 --> 00:55:45,829 - ¿Qué es eso? - Creo que es una réplica. 889 00:55:46,611 --> 00:55:48,983 Túmbate, cúbrete, espera. 890 00:55:50,795 --> 00:55:53,572 891 00:55:54,214 --> 00:55:55,947 ¡Mi mano! 892 00:55:58,935 --> 00:56:00,653 Chicos, ¿estáis todos bien? 893 00:56:00,654 --> 00:56:02,606 ¿Qué coño está pasando, jefe? 894 00:56:02,811 --> 00:56:04,363 Debe ser otro terremoto. 895 00:56:04,649 --> 00:56:06,131 ¿Estáis todos aquí? 896 00:56:06,934 --> 00:56:09,933 ¡Al suelo! 897 00:56:39,374 --> 00:56:40,827 ¿Milan? 898 00:56:45,357 --> 00:56:46,873 ¿Milan? 899 00:56:54,514 --> 00:56:56,249 ¿Milan? 900 00:56:57,334 --> 00:56:58,897 No encuentro a la paramédico, jefe. 901 00:56:58,933 --> 00:57:02,011 - ¿Quién han sido el último en ver a Lane? - Pensaba que había vuelto, jefe. 902 00:57:03,697 --> 00:57:05,922 ¿Y puedes ayudarme? 903 00:57:11,655 --> 00:57:13,238 ¿Está bien, jefe? 904 00:57:13,253 --> 00:57:15,077 Prefiero un enemigo al que pueda ver. 905 00:57:15,135 --> 00:57:17,483 Podría follarte cuando quisiera. 906 00:57:17,603 --> 00:57:18,911 ¿Y estás diciendo que quieres?