SIRIA. NOVIEMBRE 2016
- Gracias por presentarte voluntaria. - No ha sido por ti.
Muy bien.
Me alegro de que seas la paramédico. Necesito a alguien en quien confiar.
Pensaba que era una simple evacuación.
No, nada es simple en Aleppo. Ya no.
¿Sabemos cuál es el objetivo?
Las últimas instrucciones para ser abiertas en ruta.
Pero, estando tú aquí, quizás es una criatura.
¿Porque las mujeres son buenas con los niños?
No sabemos la importancia de las heridas...
Tres vehículos. Estaremos en medio.
Apoyo de las Fuerzas Especiales, delante y detrás.
Y, mira,
no eres la única tía buena de la misión.
Tú eres el único gilipollas integral.
La ha enviado el Regimiento de Reconocimiento Especial.
La soldado Maisie Richards.
Desplegada con nosotros porque tuvo la mejor puntuación en conducción avanzada.
Nos llevará... en el vehículo de en medio con el equipo médico completo.
¿Todo el equipo?
Así que está claro que necesitan que mantengamos vivo al objetivo.
Bueno, entonces, espero que sea tan buena como dicen.
Yo también.
Ponte las pilas, guapa.
¿Te has enterado? Estamos en una guerra.
Atención a todos los puestos, aquí Zero Alpha. Preparados para movernos.
Bien, escuchad... el objetivo no es un niño.
Un político. También conocido como "Gran Roble".
¿Es del gobierno o un rebelde?
¿Importa?
Ya no sabemos quiénes son los buenos, ¿verdad, jefe?
Poneos los cascos, muchachos.
Georgie.
Me han dicho que llevabas un casco a medida, ¿es verdad, Peanut?
La cabeza más grande del ejército.
Todos tenemos algo de lo que sentirnos orgullosos.
Jefe... el edificio del objetivo a cien metros a la derecha.
Aborten la misión, repito, aborten la misión.
Vuelvan al punto de reunión.
Aquí Zero Alpha a grupos de apoyo uno y dos.
Den la vuelta ya, cambio.
Los drones han detectado actividad de vehículos armados.
La ruta no es segura.
¡Aborten! ¡Aborten!
- ¿Jefe...? - Ha dicho que abortemos. Por tanto, abortemos.
Puedo ver el edificio del objetivo...
- Puedo traernos de vuelta con seguridad. - ¿Cómo?
No podemos dejar morir a nuestro objetivo allí.
Jefe.
Zero Alpha a los grupos de apoyo, volved al punto uno de reunión.
Estaremos un minuto.
¿Te gustaría ser transferida al vehículo de apoyo, paramédico?
No.
Preparaos para moveros... ¡Moveos!
Está demasiado tranquilo.
¿Quieres que ponga la "Radio Capital"?
Buena suerte para nuestros oyentes en Aleppo.
Despejado.
Gran Roble asegurado, evacuamos.
Sácanos de aquí cagando hostias, por favor, conductora.
- ¡Atentos, chicos! - Hola, señor, me llamo Georgie.
Lo vamos a llevar a un hospital de Chipre.
Se va a poner bien.
Preparen la evacuación médica en el punto de reunión.
Heridas múltiples.
Posibles heridas en la cabeza.
Los signos vitales no son buenos.
El pulso es débil.
Uno de categoría A.
Se solicita evacuación médica urgente. Protocolo nueve a la espera.
Lo pierdo, Elvis. Paro cardíaco. Prepara el desfibrilador.
Preparado para la descarga.
¡Despeja! ¡Descarga!
Francotirador a 100 metros a la derecha.
Sí, tengo pulso.
Vigilad las granadas.
¿A qué narices estás jugando?
Marcha atrás y gira a la derecha, conductora.
Sigue nuestras órdenes, Richards.
Si hago eso, todos estaremos muertos.
- ¿Ves alguna cosa? - Un presentimiento.
¿Por qué no has hecho lo que te decíamos?
Mantén el vehículo estable, conductora.
Y tú mantén al paciente vivo, paramédica.
Richards, vigila la boca.
Agarraos, chicos.
¿Por qué vamos por aquí?
Está bacheado, pero, a campo abierto, llegaremos antes al punto de reunión.
Como mi señora volviendo de compras.
Si pillamos una mina y saltamos por los aires...
Quien no arriesga...
Podría habernos matado a todos.
- Sí, pero mira lo que pasó. - Suerte.
Más vale caer en gracia que ser gracioso.
Te puedo garantizar que nunca más volverás
a hacer algo así, soldado Richards.
El objetivo llegará a Chipre.
Misión cumplida.
Estabilizado y camino del Reino Unido.
¿Tú o él?
- Georgie... - ¿Qué?
Quiero que sepas...
Elvis...
Yo quiero que sepas...
que no estoy interesada en ti.
¿De acuerdo?
Tengo mi trabajo y, ahora mismo, es en lo que me voy a centrar.
Sí, bueno, no me creo eso ni tú tampoco.
Estoy usando el cerebro, Elvis.
Porque tengo un puto cerebro.
www.subtitulamos.tv
MANCHESTER - INGLATERRA - HOY DÍA
Bueno, tiene un Mercedes...
Pero nadie ha oído hablar de él.
Bueno, ¿es novio de Lula o un amigo con derecho a roce?
No se nos permite hablar con él.
Somos una vergüenza, parece ser.
Bueno, eso es verdad, mamá.
- Hola, dos capuchinos... ¿no? - Sí.
Por favor, gracias.
Y dos porciones de esa también, por favor.
A su edad. Todas pasamos por esa etapa.
- Tú no. - Ya... Porque era rara.
Solo querías estar en el ejército.
- Eso te hace más... - Rara.
En mi manera exclusiva.
Es extraño...
Ser del ejército ha hecho...
Sinceramente... ni siquiera sé cómo describirlo.
- Os quiero igual a las dos, pero... - A mí más.
Lleva a Lula a Pirbright.
La instrucción la arreglará.
Gracias. Sí, jefe.
¿Has visto las noticias?
No. He salido con mi madre. ¿Por qué?
Dale un vistazo.
- ¿Está hablando del terremoto? - Sí,
se ha montado un equipo de auxilio de emergencia.
¿Estás ocupada?
Estoy lista, jefe.
Cabo Lane.
Aún no me acostumbro a estas dos barras.
Son muy merecidas.
Gracias, jefe.
Un par de nuevos reclutas.
- Sí. - Los dos extraordinarios...
un activo valioso en el regimiento, pero...
Siempre hay un pero con usted, jefe.
- Uno necesita un mentor. - Siga.
Un gran soldado, podría progresar en todos los campos. Pero tiende a ser...
- más rebelde que lo que admite el ejército. - De acuerdo.
Un recluta excelente.
No quiero ver todo este potencial talento echado a perder, así que...
con tu supervisión...
¿Qué soy ahora, la gallina clueca?
Mira, sé que te preocupa el bienestar de los muchachos.
Un enfoque cauteloso, si se quiere, preferible a ladrar órdenes.
Vale,
¿quién, el chico asiático?
No.
Ella.
La soldado Maisie Richards.
Puedes con ella.
KATMANDÚ - NEPAL
- ¿Y que tal Colchester, Richards? - Un agujero de mierda.
¿Sí? Me gustó bastante cuando estuve destinado allí.
Sí, pero tú no tuviste que criarte allí.
Es cierto.
- ¿Tus padres estaban en el ejército? - Sí.
En el servicio de paquetería.
- ¿Intentas ser graciosa, Richard? - No,
mi padre era cartero.
Hasta que mató a un perro.
¿Y nos interesa esto?
A mí sí.
Siempre llevaba una navaja con él en sus rondas,
entonces, un día... una chorrada.
Pensó que era él o el perro.
Se convirtió en el "más odiado de Colchester" en Facebook.
Vale, vamos a darnos prisa, ¿de acuerdo?
Eso es.
Venga, Brains...
¿Por qué todos preguntan a Maisie por Colchester
y nadie ha tenido a bien preguntarme sobre Leeds?
¡Siempre el sexismo!
Vale, chicos, escuchad un momento.
Él es el comandante Thapa del ejército nepalí.
Buenos días, hombres. Señoras.
Vamos a ir a un par de cientos de kilómetros de aquí,
cerca del epicentro del terremoto,
en donde hay zonas del país que quedaron reducidas a escombros en 90 segundos.
Vamos a ir a las motañas
en donde se ha instalado un centro médico.
Vamos a trabajar codo con codo con el ejército nepalí
y con una ONG que está establecida allí.
Habrá heridos y cadáveres.
Nos ocuparemos de eso, para evitar que se propague una epidemia.
Miles de personas se han visto afectadas y ha llegado terriblemente cerca
del gran terremoto del 2015.
Va a ser complicado allí.
Necesito que tengáis la mejor disposición.
- ¿Se ha entendido? - Señor.
Siga, Kingy.
Vale, chicos, manos a la obra.
¿Os habéis enterado del terremoto en Leeds?
Causó millones de libras en mejoras.
Vale, conmigo, Richards.
Mala suerte, colega.
¿Has oído lo que ha dicho el capitán James?
Tenemos que tener la mejor disposición y no hacer bromas frívolas.
¿Esto es por lo de Siria?
¿Aún estás dolida por aquello?
Me han encargado que sea tu mentora en esta misión.
- Lo he oído. - Vale, pues vamos a cambiar de actitud
y a empezar a enfocarnos en ayudar a la gente
en su desesperada situación, ¿entendido?
¿Actitud, cabo?
Empezando por no hacer bromas insensibles sobre terremotos.
Si la jodes,
se va a reflejar negativamente en mí...
Y eso no va a pasar.
¿Lo pillas?
Vale, vuelve con el sargento King.
Ahora.
Muévete.
Parece que pueblos enteros han desparecido.
Parece que vamos a estar ocupados, jefe.
Vale, chicos, oídme.
Vamos a bajarnos aquí y a completar el trayecto a pie.
Los caminos son impracticables, así que cargaremos todos nuestros suministros.
- ¿Entendido? - Señor.
¿Y que religión tienen por aquí?
¿Se lo estás preguntando a él por? ¿Porque es moreno?
- ¿Qué soy yo entonces? - Sombras, colega, sombras.
- Cristianos, ¿verdad? - Hindú.
La gran mayoría. Un diez por ciento budista.
¿Ninguno de vosotros, capullos, piensa en mirar en Google a dónde vamos?
También un cinco por ciento son musulmanes.
Necesitaba saber si mis hermanos tenían presencia aquí.
- Oye, Monk. - ¡Créeme!
Hice un trabajo sobre el monte Everest de niño.
En mi día libre, subiré a eso, colega.
- En tu día libre no te subirás a nada. - Si juegas bien tus cartas, pechito.
- Oye, ¿algún metodista, Rab? - No, colega, habéis sido exterminados.
Huele realmente mal por aquí.
Serán los cadáveres.
Chicos, asid bien los suministros.
Pronto. Pronto.
Namaste.
Chicos, esperad aquí.
Comandante Thapa. ¿Quién es nuestro punto de contacto?
Se lo mostraré. Por aquí.
Chicos, conmigo.
Bien, chicos, tened cuidado.
No dejéis que los del pueblo cojan nada.
Chicos, preservad los suministros hasta que sepamos quién los necesita.
- Rab, guarda los suministros. - Vamos a organizarnos
antes de empezar a repartir el agua.
El ejército británico estará alojado allí en una tienda grande.
Capitán James.
- ¿Usted es...? - Milan Dhakal,
de la ONG Nepal Disaster Relief.
¿Han traído los suministros médicos como pedimos?
- Lane... - ¿Tienen frigorífico?
Algunas de las vacunas necesitan guardarse en frío.
No hay electricidad. Un nuevo generador está de camino.
¿Me deja que la ayude?
- No es pesada. - Y puedo llevarla.
Yo también. Gracias.
Bien, chicos, los suministros médicos, aquí...
El resto, lo llevaremos a nuestro acuartelamiento.
¿Eres la paramédico?
Sí.
Tratamos a los heridos que pueden caminar lo mejor que podemos,
esperando que los heridos más graves sean
evacuados via aérea al hospital.
- ¿Algún médico? - Uno.
Llegó hace un par de horas.
Estará encantada de verte.
La gente sigue llegando de las aldeas periféricas.
¿Cómo los traen?
En carretilla...
sobre todo.
El camino es intransitable.
Por eso aún esperamos el generador.
El comandante Thapa ha encomendado a mis hombres la eliminación de los cadáveres
antes de cavar letrinas.
- El riesgo de infección es... - Agua, muertos, luz, ubicación, comida.
Todo es prioritario.
¿Y tenemos espacio suficiente para los desplazados?
Un poco. Y somos los afortunados.
En otras zonas no tiene ninguna ayuda.
Lo vimos intentando bajar por el camino de la montaña, venía a por ayuda.
Richards, presiona la herida. Paremos la hemorragia.
Eso es.
No... no muy fuerte. Sí. Perfecto.
Hola, señor, me llamo Georgie y se va a poner bien.
¿Me puede decir cómo se llama?
¿No habla inglés, amigo?
¡Doctor!
Ahora mismo no puedo.
Rab, trae al miembro de la ONG un momento.
- Necesitamos a alguien que nos traduzca. - ¿Quién es?
El chico guapo que habla perfectamente inglés.
Tengo que girarlo sobre un costado para comprobar las heridas.
A la de tres. Uno, dos, tres.
Eso es, gracias.
Golpe en la columna, posible perforación pulmonar.
Tenemos que llevarlo a un hospital.
Está en buenas manos. Puedo verlo.
Sí, y tú también.
Haz lo que se te diga en esta misión
y aún haré un soldado de ti.
Hola.
Tengo que saber lo que le ha pasado.
Se cayó de un tejado.
De acuerdo, le daré un calmante, pero necesita mucho más que eso.
¿Eres de aquí?
De Katmandú.
¿Qué eres?
- ¿Un comandante o algo así? - Sí.
No.
Ingeniero. Vine aquí en cuanto se produjo el terremoto.
¿Necesitas ayuda?
Eso es.
Es agradable.
¿Quién?
¿Qué?
Míralo como un idilio de vacaciones.
No estoy de vacaciones, Richards. Tú tampoco.
Pero es agradable.
Sí, parece agradable.
Sabía que sabías de quién hablaba.
¿Vas a montar una pila funeraria para tu abuela, Fingers?
¿Por qué haría algo así? No está muerta.
Para estar preparado. La podrías montar en el jardín.
Vive en un tercer piso, colega.
- Mi abuela quiere un entierro ecológico. - ¿Cuál es ese?
¿Enterrada con un vestido verde o algo así?
En una caja de cartón, abandonada en un bosque, lo más lejos posible.
Una vez que te has ido, te has ido.
¿Por qué te importa un pepino lo que te pase cuando estás muerto?
¿Por dignidad?
¿Por qué os reís de eso?
Tengo que confirmar que están todos muertos.
Sí, jefe.
Quizás les podría pedir amablemente que se callaran de una puta vez
- mientras estoy en ello. - Déjalo. Apártalo de mí.
Chicos, un respeto, por favor.
Chicos, manteneos hidratados, es muy importante.
Maisie, coge esto, por favor. Gracias.
- ¿Vuelves a las instalaciones médicas? - Sí.
¿Ha habido suerte con el generador?
Aún estamos esperando la excavadora para que despeje el camino.
17.
Los niños del orfanato.
Tara es mi pequeña ayudante.
¿17?
¿Son huérfanos nuevos?
Ha habido muchos muertos en las aldeas periféricas.
Los hombres están en ello.
Y vienen a este pueblo...
- Saben que es donde está la ayuda. - Sí.
Tara perdió a su familia en el terremoto del 2015.
Yo apadrino a algunos niños,
incluyendo a Tara.
Es muy bonito de tu parte.
Yo lo tengo todo,
ellos no tienen nada.
¿Conoces a la reina?
¡Sí! Sí, me llama a todas horas.
Hablas muy bien inglés.
También hablo chino.
- ¿Sí? - Ni hao.
Muy bien.
¿Dónde están los niños?
En tiendas.
¿Tara?
Debe haber mucho más que podamos hacer.
¿Y también podría apadrinar?
Ya estáis ayudando.
- Por eso estáis aquí. - Ya, pero ¿quién cuida de ellos?
- Todos hacemos lo que podemos. - ¿Tienen alimentos?
Tienen...
Hacemos lo que podemos.
Estamos buscando una casa para realojarlos
temporalmente, pero la mayoría de los edificios
o están ocupados o son peligrosos.
¿Estudiaste en Nepal?
Fui al colegio en Katmandú.
Pero fui a las universidades de Bombay y de Nueva York.
Oh, vale.
Por eso es por lo que hablas mejor inglés que yo.
¿De dónde es este peculiar acento?
No tengo acento.
Es de Manchester.
¿No cogen el agua para beber del río?
No, de más arriba.
Creo que me quedaré con la San Pellegrino.
¿Y que pasa con los pobres desgraciados de más abajo?
Sus estómagos deben ser inmunes.
Lo que digo es que es un extraño viejo mundo.
Sí, será aún más extraño si no metemos más caña.
- Vamos. - Sargento.
Seguro que no te gusta el fútbol, ¿eh, Rab?
Sinceramente, no me gusta.
Me gusta hacer deporte, pero ¿el fútbol?
Un deporte de mierda practicado por estúpidos.
Pero no puedes ver bádminton todo el día.
No lo miro, lo juego.
Te machacaría.
Hablas por hablar, ¿pero puedes aguantar una raqueta?
Eh. Jugaba con el West Ham. Ten cuidado, Rab.
- Juvenil. - Más que lo que nunca has hecho, Fingers.
¡Oye! Deja eso, por favor.
Solo intenta ayudar, Kingy.
Gana un poco de dinero ayudando aquí y allá.
¿Estás bien?
Estoy ayudando.
Gracias.
En tu tiempo libre, Maisie.
Cálmate, Kingy.
Está bien animarla.
Es un encanto.
Hola, Tara.
Necesito que me encuentres a los otros niños para un chequeo médico.
Un chequeo rápido.
¿Lo entiendes?
Necesito un par de voluntarios. ¿Le importa?
No, adelante.
Richards, Kalil.
Conmigo, por favor.
¿Cómo te llamas?
- Nimissa. - Nimissa.
¿Qué edad tiene?
Lo que sea que te paguen, Tara, no es suficiente.
- O sea, que hablas nepalí, inglés... - E hindi.
Oh, y chino.
Ni hao. Ni hao ma. Jin tian hen mei.
Eso era chino.
- ¡No puede ser! - ¿Tú que hablas, Rab?
Inglés.
No te pases de listo o conseguirás una torta.
Céntrate, Richards.
Todos los niños tienen que ser fotografiados
y con su nombre agregado para su control.
Tara, ¿me ayudas con los nombres, no?
- Venga ya, Maisie. - ¿Qué?
No le des a una sola criatura todos los caramelos.
Ella los repartirá.
Les encantan los caramelos.
Solo la sobornas para gustarle.
Le gustarás si haces tu trabajo.
¿Has visto a un niño alguna vez?
Tú dales col, yo les daré caramelos.
Continúa, Richards.
Bien. Siguiente.
Gracias.
Tara, pregunta a este chico si ha tenido alguna vez problemas con sus oídos,
y si lo ha examinado un médico.
Por tanto, ¿debes saber un poco de hindi?
Soy paquistaní.
Error de ignorante.
Punyabí. No lo hablo nada bien,
para vergüenza de mis abuelos.
Vale, ¿y tiene mucho dolor de oído?
De acuerdo.
Bueno, dile que lo vamos a examinar.
Gracias, Tara. Eres una buena chica.
Richards, ven aquí, por favor.
Bien. Mira el oído del muchacho.
Hay importantes señales de infección. ¿Puedes verla?
Sí, eso creo.
Vale, cuando examines a los niños,
siempre comprueba que los ojos estén limpios.
Mira mi dedo.
Y siempre examina los oídos y la garganta.
Si notas alguna cosa
que no parezca normal o sano, derívalos.
Eso es.
Es muy importante que te concentres, Maisie.
Hay vidas en juego.
Bien, el siguiente.
¡Agachaos!
Tuvimos 4000 réplicas el 2015.
Será mejor que se acostumbre, capitán James.
¿Estás bien?
¿Qué narices ha sido eso?
- ¿Se os ha movido la tierra, chicos? - Una réplica.
Parece ser que no hay nada de lo que preocuparse.
Dice el tío que se acaba de cagar en los pantalones.
Muy bien, chicos,
coged el material, volvamos y lo arreglaremos lo mejor que podamos.
Sargento.
¡Jo! Ha sido de locos.
Te has cagado encima, colega. ¿De qué estás hablando?
Nos han enviado unas duchas provisionales.
¿Qué? ¿Unas duchas provisionales tipo cubo de agua, Kingy?
No tan lujoso, me temo, sino agua y jabón.
Muy importante, chicos. No estoy de broma, creedme.
No puedes ir allí, Tara. Es peligroso.
- Pero he oído llorar. - ¿Qué?
¿Has oído llorar?
Espera aquí, Tara. ¿Vale? Prométemelo.
Maisie, no seas loca. Sal de ahí.
Hemos oído lloros.
Llamaré, chicos.
- Acaba de haber una réplica, es peligroso. - Atención, Zero Alpha,
- aquí Alpha 4-0. - Hay un pequeña brecha, puedo pasar.
No, espera a la caballería.
Solo voy a echar un vistazo. Maldita sea.
Tenemos que asegurar el edificio antes.
Si tú estuvieras ahí bajo, Rab, querrías que alguien te sacara
sin tener que esperar seis horas por bobadas de seguridad y salud.
No, no, decidle que espere. Mais...
- Fingers. Mira esto. - Oh, Dios mío.
Genial... ahora salva cabras.
Me pregunto qué hará mañana para superar esto.
No te la llevarás a casa, Richards. ¿Entendido?
Bueno, ¿qué pasa si le consigo un pasaporte de mascota, jefe?
¿Puede conseguir uno para Monk mientras está en ello, jefe?
¿Qué estás diciendo, hermano?
Quizás deberías haber esperado, como se te dijo.
Mire, oí llorar
y pensé que era un bebé,
metí la mano y saque esto.
Lo siento, cabo. No ha sido un desafío, solo intentaba...
Mira, he pensado:
"¿Qué haría Lane en esta situación?".
Y he decidido salvar al bebé.
Sí, lo siento, también es culpa mía, jefe.
He llamado cuando estaba saliendo.
No deberías meterte en edificios inestables.
Bien, chicos...
la diversión se ha acabado.
Ocúpate, Kingy.
Deshazte de la cabra, Richards.
Sí, tu familia no tiene exactamente un buen historial
en lo que respecta a animales domésticos.
Tíos, me encanta la cabra al curry.
Deberíamos llevarla a nuestro acuartelamiento y cocinarla, Kingky.
¿No comen gatos por aquí?
- Eso en China, ¿no? - Y son perros.
No estamos cerca de China.
Está en el otro extremo del mundo, hermano.
- Vaya. - No, no es cierto, amigo.
Está justo detrás de las montañas.
Sí, claro. La puta China, no lo creo.
Oye, la India allí.
China allá.
Le daré la razón.
Espera, espera, espera. O sea, ¿que estamos... encajados
entre China y la India?
Mis dos comidas para llevar favoritas.
Correcto.
Es una locura. No sabía eso. ¿Usted, jefe?
Aún te muerdes la lengua cuando escribes tu nombre, Monk.
Supongo que aprobar geografía en secundaria no es requisito en Pirbright.
Estoy sorprendido de que la mitad de ellos pudieran encontrar Pirbright.
Bueno, ¿qué tal te va con tu pupila?
Muy buena actitud y una lenguaraz indomable, como mi hermana, pero...
¿La encauzaremos?
Si no nos mata primero.
- ¿Aún no le has puesto nombre? - Deshazte de la cabra, Richards.
- Ya has oído al jefe. - ¿Mande?
Deshazte de la cabra.
Un buen trabajo hoy, chicos.
Vamos a cenar un poco y a descansar.
Mañana será otro día ocupado.
Es imperativo poner a funcionar de nuevo la electricidad.
Mientras tanto, estamos esperando unos generadores de emergencia.
¿Paramédico?
Chicos, la higiene personal es crucial.
¿De acuerdo? Hay un importante riesgo de coger una infección,
así que no la caguéis con esto.
Tenéis que lavaros siempre las manos antes de comer.
- ¿Entendido, chicos? - Sargento.
Puedo sobrevivir sin que ninguno de vosotros pase por la enfermería.
Y quiero que los suministros sean vigilados siempre.
Si los dejamos abandonados, se irán de paseo.
Muy bien, Fingers,
el rancho.
- Aquí tiene. - Muchas gracias.
- Toma, amor mío. - Gracias.
Rab.
Doris.
Malditas réplicas.
Me encanta el olor a cuerpos quemados por la mañana.
Bueno,
si pasa siempre, ¿qué sentido tiene?
¿Qué sentido tiene que hagamos lo que hacemos
si no va a llegar a Navidad?
Seguir las órdenes, Richards, y seguirlas como te digan.
Y no abandonando la esperanza.
Lo entiendo, Rab.
¿Te compraste un equipo de bádminton, Rab?
¿En serio eres bueno en esto, Rab?
Sí, pensaba que eran solo los japoneses.
Los chinos, pero que más da, no seamos demasiado culturalmente sensibles.
¿Los chinos son buenos en esto?
¿Qué tal si cruzamos la frontera y pedimos prestadas un par de raquetas?
Lo haremos.
Esta vez apuesto por Rab. Perdona, Monk.
Muy bien, chicos, esta mañana no hay tiempo para hacer deporte.
Deprisa, id a comer alguna cosa,
y después vamos a deshacernos del resto de los cadáveres lo más pronto posible.
Richards, Kalil,
después de comer, quiero que vayáis al camino
a ver en cuánto tiempo piensan que será accesible.
La excavadora está de camino, parece, jefe.
Necesitamos el generador.
- Las medicinas no sirven sin él. - Jefe.
Vale, chicos, adelante.
- ¡Nuestro generador! - Mi generador.
Lo trae al pueblo, ¿no? ¿Para Milan?
Llevará mucho tiempo despejar el camino.
Lo puedo vender en otro pueblo.
No, lo necesitamos, colega.
No se va a ningún sitio.
No me han pagado.
Bueno, no te preocupes por eso, cobrarás.
De ti.
Amigo, te estoy mirando a los ojos y te lo estoy diciendo, cobrarás.
Y punto.
¿Cuánto?
¿Con cuánto estarías de acuerdo?
Ahora necesito 1000 dólares.
De acuerdo.
Los tendrás.
Pero para eso...
necesito las llaves de tu furgoneta
y llevarme yo misma el generador.
¿Cómo vas a hacerlo? Es el único camino para entrar.
Las llaves y hay trato.
¿Qué coño estás haciendo, Mais?
- ¿Qué es lo peor que podría pasar? - Podríamos morir.
- Y tener un consejo de guerra. - Te deberías haber enrolado en la marina,
cobardica. Entra.
No hagas ninguna locura, Mais.
Joder, ahora me está haciendo un Resident Evil.
Te voy a mencionar en el informe, cabeza hueca.
- El angulo es demasiado inclinado. - No, creo que podemos hacerlo, Rab.
- No me gusta este "podemos". - Te necesito para hacer contrapeso.
¡Entra!
¡Ya!
Pase directamente.
¿Jefe?
Es necesario evacuar a los pacientes con traumas al hospital.
En un mundo perfecto... en el que no vivimos.
Así que haz lo que puedas, por favor, Lane.
Eres hindú, Rab...
diles que se tranquilicen. Se lo que me hago.
- Soy paquistaní. - Bueno, te entenderán más que a mí.
Todo está bajo control.
¿Veis Top Gear aquí?
¿Conocéis a The Stig?
Ella es The Stig. Con grandes tetas.
¿Qué cojones les has dicho?
Que has hecho el curso avanzado de chófer.
¿Has subido alguna vez al Nemesis Inferno del Thorpe Park?
Sí, y me cagué.
En serio, Rab, esto es coser y cantar.
Solo tienes que agarrarte fuerte.
- Si aquello estaba chupado, entonces nosotros... - No volcaremos a 45 grados
siempre que mantengamos algo de velocidad.
¿Estás listo?
No.
Eso es bueno.
¡Ah! ¡Mi cabeza!
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Tenemos el generador?
¡Lo petamos!
¡Sí!
¡Vamos!
¿Qué te ha pasado?
- Lamiendo ventanas. - ¿Qué?
Se ha golpeado en la cabeza, pero no ha perdido la consciencia.
Siéntate por ahí.
¿Voy a necesitar puntos? Odio las agujas.
Si se te infecta eso, puedes morir.
De todos modos, una cicatriz será chula
cuando recibas tu condecoración al valor de la reina.
Te diré lo que ha hecho ahora...
ha arriesgado dos vidas para traer el generador,
en lugar de esperar la excavadora diez minutos.
Es un puta molestia.
"Una puta molestia", lo resume perfectamente.
Eres su mentora.
Arréglalo, hostia puta.
La puta santurrona está metiendo la nariz.
Hemos traído el generador.
Cállate y escúchame de una vez.
Sí, has traído el generador,
en lugar de esperar diez minutos la excavadora.
Trabajo en equipo, Maisie. Disciplina,
Espabila o vete a casa.
Estoy cansada de este quiero y no puedo.
¿Qué?
He arriesgado el culo para traer el muy necesario generador al pueblo,
y al final consigo que se me eche un montón de mierda por ello.
Pues déjalo y únete a un circo.
¿Lo has arreglado, Lane?
Bueno, lo he intentado, jefe. Vamos a ver.
Oye, ¿estás tú al mando?
Quiero mi dinero.
Creía que los británicos
- si sellabais un acuerdo... - De acuerdo, tranquilícese, señor.
- Me calmaré cuando tenga el dinero. - ¿Qué dinero?
¿Qué trato hemos hecho?
- Lo sabía. Confié en la chica. - ¿Qué chica?
La que ha traído mi furgoneta al pueblo.
- Dame el dinero o llamaré a la policía. - Señor,
cálmese y no me pique con el dedo.
Me prometió el dinero si se llevaba el generador.
Has tenido tu dinero.
Su mujer soldado,
- quiero el dinero. - No vas a tener ni un penique más.
Muévete.
¿Todo bien, Mais?
Me mantendría lejos del jefe y de la paramédico por un tiempo si fuera tú.
¿Qué?
Están que trinan
porque le ofreciste al lugareño dinero extra.
La paramédico cree te lo van a descontar de tu sueldo.
A veces me gustaría hundirle sus perfectos dientes hasta la garganta.
Son perfectos, ¿verdad?
¿Ya has actualizado tu foto del perfil? ¿Para mostrar tus heridas?
En cuanto tenga internet, colega... qué bobada.
¿Qué vas a poner que ha pasado?
La verdad, que me atacó un tigre.
No hay tigres por aquí.
¿No?
Mi padre solía decir
que puedes estar en una montaña,
levantar los brazos
y tocar el cielo.
Vale, bueno, me gustaría intentarlo, pero
estoy un poco ocupada. Cena para los niños.
Ven a darme una mano con el reparto.
¿Sí?
¿Nunca has pensado en empezar en otro sitio?
Quiero decir, debe haber otros sitios en que sea más fácil que...
Sí.
Fíjate, lo pienso la mitad del tiempo y soy de Manchester.
Pero supongo que nuestros problemas son nimios comparados con...
- Los problemas del primer mundo. - Exacto.
Debemos tener soldados armados en la ayuda humanitaria.
Bueno, no puedes dejar tus bragas tendidas en Salford.
Podría ser ingeniero en
América o Canadá o Suecia...
pero quiero quedarme y ayudar.
Es tu país.
Y quiero ayudar a reconstruirlo.
Pero, después, ¿qué pasa si vuelve a ocurrir?
Pues lo volveremos a reconstruir.
Es que... no sé cómo puedes sobrevivir aquí.
Vemos otros mundos en nuestros teléfonos.
Y, por supuesto, la gente quiere vivir mejor,
- una vida más cómoda. - Una vida mejor.
Pero ¿qué es una vida mejor?
Tenemos agentes en Nepal.
Que encuentran trabajo a la gente en Dubái o Hong Kong o...
No hay trabajos para la gente en Dubái o Hong Kong.
No para nuestros indigentes.
Se trafica con esta gente pobre en...
Quién sabe dónde...
Siria, Bangladesh, la India...
y son explotados.
Básicamente, son vendidos como esclavos, buscando esta vida mejor.
- Es jodido, ¿verdad? - Sí.
Así que tenemos que "desjoderlo".
Tara,
- ¿qué quería Da Chand? - Nada.
Tara...
gracias.
Bien, dile que le vamos a dar...
Dile que le daremos alguna cosa
para hacer que se sienta más cómoda. ¿Vale?
Dice que no puede ver. Ciega.
Vale. Bien, conseguiremos a un especialista
para ver si hay daños permanentes.
Pero, mientras tanto, le voy a irrigar el ojo con agua.
¿Empieza a aclararse?
No has podido ser más oportuno.
Puede ver tu luz.
Eso tiene que ser buena señal.
Bueno, necesito que uses tu influencia
para arreglar que la visite un oftalmólogo.
Veré lo que puedo hacer.
Gracias.
Voy a tener que ir a por más gasoil
- para el generador. - Bien.
No puedo asumir que el frigorífico se pare en mitad de la noche.
- ¿Richards? - Vale,
- volveré más tarde. - Ven.
¿Me ha llamado, señora?
Richards, acompaña a Tara con los otros niños.
Milan tiene que ir a buscar gasoil para el generador.
Estoy aquí para servir.
¿Vamos a cesar con esta actitud, Richards?
Vamos, diablilla.
Si me das cinco minutos, iré contigo.
Está en lo más bajo del pueblo.
Una empinada cuesta en la colina.
Soy una chica del ejército, sobreviviré.
Estaba pensando en mí.
Pues puedo meterte en una carretilla y
y empujarte colina abajo.
¿Qué vas a ser de mayor, Tara?
Casada. Con hijos.
Tú, ¿ves?, podrías hacer cualquier cosa...
cualquier cosa en la vida.
Bueno, he visto cómo eres capaz de sobrevivir aquí.
Si puedes sobrevivir aquí, podrías hacer lo que quisieras en el Reino Unido.
¿Qué quieres decir?
En serio, lo que fuera.
No estoy bromeando.
Eres la más brillante, la más lista que he conocido nunca.
Nadie podría hacer lo que tú haces día a día.
Eres un milagro increíble.
Pon la mente en cualquier cosa y lo petarás.
Puedes ser una abogada, una política.
Primera Ministra, incluso.
¿En el Reino Unido?
Y no tendrías que aceptar órdenes de una meticona como yo...
tú serías quien diera las órdenes.
Así que cuando te digan que debes casarte,
diles que tienes otras cosas más importantes que hacer.
Vas a conquistar el mundo.
Hay un gran mundo fuera de aquí
esperando a que Tara vaya a por él.
¿Entendido?
Sí.
Llegarán dos médicos más por la mañana.
Quizás te permita descansar un momento o dos.
¿Va todo bien, Richards?
¿Qué pasa con el gasoil?
Tienes que volver al acuartelamiento y relajarte.
¿Vas a dar un paseo a la luz de la luna con el Sr. Amante Deseado?
Muévete, Richards, ahora.
Una puta mentora.
Fingiré que no te he oído, Richards.
- Una puta mentora sorda. - Te sugiero que des media vuelta
antes de meterte en un serio problema.
- Por supuesto. - Una palabra más,
y empacarás tus cosas y se te enviará a casa.
- ¿Estás bien? - Sí, es esta chica. Me vuelve loca.
Siempre se tiene que pasar de la raya.
A veces está bien cruzar la raya, ¿sabes?
Tenemos un plan para reconstruir todas las zonas devastadas.
Con escuelas resistentes a los temblores, así como hospitales y casas.
Solo necesitamos dos cosas...
tiempo y dinero.
"El Dios que hizo la boca, proveerá el alimento".
¿Crees en Dios?
¿Tienes fe en alguna cosa?
Tengo total fe y total convicción en
que lo que estamos haciendo es lo correcto y para el mejor bien.
Por eso me uní al ejército.
Lo sé.
¿Que locura, no?
Hay bastante grosería en tu religión.
Donde sea que voy, tengo...
nabos apuntándome.
¿Te vas a quedar en el ejército?
Me pregunto qué vida habría fuera.
Pienso en ello a todas horas, pero nunca lo dejo...
No encuentro el modo.
Todos pensamos en nuestra vida.
Lo pasos que damos.
Sí.
¿Has estado casada?
Casi.
Tocarse está prohíbido.
Lo sigo olvidando.
Esta era la casa de Tara.
¿En serio?
No la han tocado desde el terremoto del 2015.
¿Podríamos entrar a dar un vistazo?
¿Uno rápido?
¿Qué pasa?
- ¿Qué es eso? - Creo que es una réplica.
Túmbate, cúbrete, espera.
¡Mi mano!
Chicos, ¿estáis todos bien?
¿Qué coño está pasando, jefe?
Debe ser otro terremoto.
¿Estáis todos aquí?
¡Al suelo!
¿Milan?
No encuentro a la paramédico, jefe.
- ¿Quién han sido el último en ver a Lane? - Pensaba que había vuelto, jefe.
¿Y puedes ayudarme?
¿Está bien, jefe?
Prefiero un enemigo al que pueda ver.
Podría follarte cuando quisiera.
¿Y estás diciendo que quieres?