1 00:00:17,666 --> 00:00:19,400 ¡Fuera de mi casa! 2 00:00:19,602 --> 00:00:21,680 - ¿Qué? - ¡Hijo de puta, 3 00:00:21,704 --> 00:00:23,616 - ¡Fuera de aquí! ¡Fuera! - ¡No, no, no! Es el Proyecto Falange. 4 00:00:23,640 --> 00:00:25,618 - Intento salvarte. - Te voy a machacar el cráneo. ¡Te juro por Dios 5 00:00:25,642 --> 00:00:26,685 que te arranco la cabeza! 6 00:00:26,709 --> 00:00:27,987 Si las ondas delta llegan a los 13 hercios, 7 00:00:28,011 --> 00:00:30,122 - no hay vuelta atrás. - Cuéntaselo a la poli. 8 00:00:30,146 --> 00:00:31,423 Llegarán en cualquier momento. Les encantará... 9 00:00:31,447 --> 00:00:32,958 ¿Qué es...? No. ¿Qué es eso? 10 00:00:32,982 --> 00:00:34,059 No. No. No, no, no. 11 00:00:34,083 --> 00:00:35,561 ¡No, no! 12 00:00:35,585 --> 00:00:37,897 Lo siento. 13 00:00:37,921 --> 00:00:39,965 Lo siento. Es la única manera. 14 00:00:39,989 --> 00:00:42,034 - ¡Suéltame, lunático! - Tienes que ralentizar las delta. 15 00:00:42,058 --> 00:00:43,202 Intento salvarte la vida. 16 00:00:43,226 --> 00:00:44,503 - Tienes que ralentizar las delta. - ¡Te voy 17 00:00:44,527 --> 00:00:45,805 - a sacar los ojos! - Tienes que ralentizar las delta. 18 00:00:45,829 --> 00:00:47,573 ¡Vamos! 19 00:00:47,597 --> 00:00:50,709 Era un chaval que había dejado la formación profesional. 20 00:00:50,733 --> 00:00:53,379 No tiene antecedentes, solo alguna multa de aparcamiento. 21 00:00:53,403 --> 00:00:54,459 Y se coló. 22 00:00:54,460 --> 00:00:56,171 No se llevó nada. No iba armado. 23 00:00:56,195 --> 00:00:57,238 Excepto por la táser. 24 00:00:57,262 --> 00:00:58,339 ¿Qué intentaba hacer? 25 00:00:58,363 --> 00:00:59,607 El FBI nos informará 26 00:00:59,631 --> 00:01:01,142 de los motivos. Mike dice que intentaba 27 00:01:01,166 --> 00:01:02,877 colocarle una toalla alrededor de la cabeza. 28 00:01:02,901 --> 00:01:05,947 - Algo sobre las ondas delta. - Ay, madre. 29 00:01:05,971 --> 00:01:07,248 La investigación de Hanson sobre Irán 30 00:01:07,272 --> 00:01:09,484 está minando la confianza pública en esta administración 31 00:01:09,508 --> 00:01:13,087 y agitando a los locos paranoicos de las teorías de la conspiración. 32 00:01:13,111 --> 00:01:15,156 Podría ser el momento de asignar equipos de seguridad 33 00:01:15,180 --> 00:01:16,424 - a tu personal. - Sí. 34 00:01:16,448 --> 00:01:18,159 Ya estoy en ello, aunque no me entusiasme 35 00:01:18,183 --> 00:01:19,461 la idea de que anden siguiéndome. 36 00:01:19,485 --> 00:01:21,129 ¿Pero Mike está bien? 37 00:01:21,153 --> 00:01:22,964 Sí, ha tenido suerte. 38 00:01:22,988 --> 00:01:24,966 Solo tiene un esguince en la muñeca por la caída. 39 00:01:24,990 --> 00:01:26,234 Y en cuanto a noticias mucho mejores, 40 00:01:26,258 --> 00:01:28,503 el comité del Senado va a posponer 41 00:01:28,527 --> 00:01:29,671 las declaraciones de Henry y de Stevie. 42 00:01:29,695 --> 00:01:32,740 Entonces, ¿Hanson se está echando atrás? 43 00:01:32,764 --> 00:01:34,375 Sí, por ahora. 44 00:01:34,399 --> 00:01:36,044 La dimisión de Daisy le ha quitado algo de hierro 45 00:01:36,068 --> 00:01:37,412 a la investigación sobre Irán. 46 00:01:37,436 --> 00:01:38,746 Es una basura de trato. 47 00:01:38,770 --> 00:01:40,982 Esto no ha terminado en absoluto, 48 00:01:41,006 --> 00:01:42,417 pero nos ha dado un respiro. 49 00:01:42,441 --> 00:01:45,620 Podemos nominar a Rachel Ballard para la Comisión Federal de Comercio. 50 00:01:45,644 --> 00:01:47,211 Está cualificada. 51 00:01:47,212 --> 00:01:48,756 También lo está Jeff Hemmings. 52 00:01:48,780 --> 00:01:50,291 Y tiene el beneficio de ser moderado. 53 00:01:50,315 --> 00:01:52,727 Rachel Ballard es una de las académicas más respetadas 54 00:01:52,751 --> 00:01:54,062 del planeta. 55 00:01:54,086 --> 00:01:56,798 Quiere regular totalmente la economía. 56 00:01:56,822 --> 00:01:59,667 Ve violaciones de la ley antimonopolio detrás de cada OPA. 57 00:01:59,691 --> 00:02:02,003 Quiere limitar el fortalecimiento de las empresas. 58 00:02:02,027 --> 00:02:04,038 Vamos, tu gente es partidaria de apoyar 59 00:02:04,062 --> 00:02:07,242 el crecimiento y la competencia sana. 60 00:02:07,266 --> 00:02:09,511 ¿Crees que podemos lograr que ratifiquen su nombramiento? 61 00:02:09,535 --> 00:02:11,337 Creo que con Hemmings tendríamos la victoria más fácil. 62 00:02:11,338 --> 00:02:13,084 Y lo que necesitamos son victorias. 63 00:02:13,108 --> 00:02:15,191 ¿Porque el nuevo acuerdo de libre mercado con Corea del Sur 64 00:02:15,192 --> 00:02:16,886 no cuenta? 65 00:02:16,910 --> 00:02:18,421 No quiero menospreciar tu logro, 66 00:02:18,445 --> 00:02:20,321 pero es el mismo que teníamos. 67 00:02:20,322 --> 00:02:22,824 Una importante visita del presidente surcoreano. 68 00:02:22,825 --> 00:02:24,835 Una actuación en directo en la Casa Blanca 69 00:02:24,836 --> 00:02:26,848 de su esposa, la estrella del K-pop. 70 00:02:26,872 --> 00:02:29,117 Pero, para Russell, es solo la firma de un tratado más. 71 00:02:29,141 --> 00:02:31,519 Estoy seguro de que la visita oficial será impresionante. 72 00:02:31,543 --> 00:02:33,432 Y ahora está intentando arreglarlo. 73 00:02:33,433 --> 00:02:35,923 Estoy empantanada con las solicitudes de asilo. 74 00:02:35,947 --> 00:02:37,992 Otra vez, lo siento por lo de esta noche. 75 00:02:38,016 --> 00:02:39,927 ¿Quieres dejar de disculparte? No pasa nada. 76 00:02:39,951 --> 00:02:41,529 Estás salvando el mundo. 77 00:02:41,553 --> 00:02:44,198 De verdad quería ir a ese sitio nuevo contigo. 78 00:02:44,222 --> 00:02:47,034 Y ahora estoy atrapada aquí 79 00:02:47,058 --> 00:02:52,006 con regaliz y... patatas fritas. 80 00:02:52,030 --> 00:02:53,574 Bueno, podrías dejar eso para después. 81 00:02:53,598 --> 00:02:55,309 ¿Por qué? 82 00:02:55,333 --> 00:02:57,779 Date la vuelta. 83 00:02:57,803 --> 00:03:00,848 ¿Qué? Dios mío, qué locura. 84 00:03:00,872 --> 00:03:03,384 Espero que te parezcan bien el falafel y el hummus. 85 00:03:03,408 --> 00:03:05,486 Griffin, Dios mío. No puedo creer que hayas hecho esto. 86 00:03:05,510 --> 00:03:07,722 Por favor. Regaliz y patatas fritas. 87 00:03:07,746 --> 00:03:09,791 Es como una cena de gasolinera. 88 00:03:09,815 --> 00:03:11,859 Sí, probablemente se coma mejor en los centros de internamiento. 89 00:03:11,883 --> 00:03:13,795 Oh, Dios mío. 90 00:03:13,819 --> 00:03:15,763 No, no, no. 91 00:03:15,787 --> 00:03:17,231 Nada de culpabilidad. Mira. Toma. 92 00:03:18,456 --> 00:03:20,835 ¿Baclava? 93 00:03:20,859 --> 00:03:22,703 ¿La miel es vegana? 94 00:03:22,727 --> 00:03:25,106 - Hoy lo es. - ¿Sí? 95 00:03:25,130 --> 00:03:26,340 Gracias. 96 00:03:26,364 --> 00:03:29,177 Los adoradores de Satán de Washington quieren que penséis 97 00:03:29,201 --> 00:03:32,513 que la 5G significará teléfonos más rápidos 98 00:03:32,537 --> 00:03:33,548 e Internet más rápida. 99 00:03:33,572 --> 00:03:34,982 Pero mis Shawnbots saben 100 00:03:35,006 --> 00:03:38,986 lo que realmente es la 5G: el control de la mente financiado por el gobierno. 101 00:03:39,010 --> 00:03:40,288 Todo es parte de un programa secreto 102 00:03:40,312 --> 00:03:41,622 llamado Proyecto Falange. 103 00:03:41,646 --> 00:03:42,623 Así es como funciona: 104 00:03:42,647 --> 00:03:44,992 Cada nueva torre 5G 105 00:03:45,016 --> 00:03:47,228 que se va a colocar a lo largo y ancho de los 50 estados 106 00:03:47,252 --> 00:03:48,663 confluirá con las ondas delta 107 00:03:48,687 --> 00:03:52,533 emitidas por nuestro cerebro para incrementar su frecuencia. 108 00:03:52,557 --> 00:03:55,903 Una vez llegues a los 13 gigahercios... hecho. 109 00:03:55,927 --> 00:03:58,472 Estás bajo su control. ¿Cómo sabemos esto? 110 00:03:58,496 --> 00:04:01,075 Por el sujeto de pruebas número uno de Corea del Sur: 111 00:04:01,099 --> 00:04:04,478 el asesor de la Casa Blanca Mike Barnow. 112 00:04:04,502 --> 00:04:07,114 Barnow muestra todas las clásicas señales 113 00:04:07,138 --> 00:04:08,516 de envenenamiento cerebral por 5G. 114 00:04:08,540 --> 00:04:11,285 Ojos saltones, gesto ligeramente confundido. 115 00:04:11,309 --> 00:04:13,921 Se llama insomnio crónico, zopenco. 116 00:04:13,945 --> 00:04:16,724 ¿Cómo protegeros a vosotros mismos y a vuestros seres queridos del peligro? 117 00:04:16,748 --> 00:04:20,401 Sencillo. El aislante neutralizador pantentado de Shawn Olson. 118 00:04:24,122 --> 00:04:26,334 Eso es exactamente lo que ese maníaco que me electrocutó intentaba usar. 119 00:04:26,358 --> 00:04:27,935 Espera. 120 00:04:27,959 --> 00:04:30,137 Entonces, ¿intentaba protegerte 121 00:04:30,161 --> 00:04:33,407 de las señales de los móviles... 122 00:04:33,431 --> 00:04:34,542 con una toalla? 123 00:04:34,566 --> 00:04:36,844 El atacante de Mike estaba convencido 124 00:04:36,868 --> 00:04:39,847 de que salvaba a Norteamérica de un agente durmiente con el cerebro lavado. 125 00:04:39,871 --> 00:04:41,382 Me siento un poco halagado. 126 00:04:41,406 --> 00:04:42,717 Olson sacó la idea del aislante 127 00:04:42,741 --> 00:04:44,218 de una película de ciencia ficción. 128 00:04:44,242 --> 00:04:46,153 Desafío Total. 129 00:04:46,177 --> 00:04:47,788 ¿En serio? 130 00:04:47,812 --> 00:04:49,924 Como en la mayoría de teorías de la conspiración, 131 00:04:49,948 --> 00:04:51,158 Olson empieza con algo real. 132 00:04:51,182 --> 00:04:52,727 En este caso, la nueva infraestructura 5G 133 00:04:52,751 --> 00:04:54,061 financiada por el proyecto de ley ECI. 134 00:04:54,085 --> 00:04:56,864 Mete el asesoramiento de Corea del Sur sobre la nueva tecnología 135 00:04:56,888 --> 00:04:59,500 como parte del nuevo tratado de libre comercio... 136 00:04:59,524 --> 00:05:01,235 Mézclalo con unas referencias a Schwarzenegger, 137 00:05:01,259 --> 00:05:03,070 y obtienes nueve millones de visualizaciones. 138 00:05:03,094 --> 00:05:05,573 Es el vídeo de gatos de las teorías de la conspiración. 139 00:05:05,597 --> 00:05:08,109 Bueno, es obvio que esto influyó en el atacante de Mike, 140 00:05:08,133 --> 00:05:09,877 podemos retirarlo, ¿no? 141 00:05:09,901 --> 00:05:13,281 Olson es muy hábil eludiendo responsabilidades legales. 142 00:05:13,305 --> 00:05:16,083 Nunca propugna delitos concretos. 143 00:05:16,107 --> 00:05:18,052 Nunca publica sus propias falsedades. 144 00:05:18,076 --> 00:05:20,187 Solo comparte teorías de usuarios anónimos. 145 00:05:20,211 --> 00:05:22,456 - ¿Qué opciones tenemos? - Monitorizar de cerca sus vídeos. 146 00:05:22,480 --> 00:05:25,192 Buscar cualquier cosa que podamos afirmar que es una amenaza directa. 147 00:05:25,216 --> 00:05:26,627 Aparte de eso, por desgracia, nada. 148 00:05:26,651 --> 00:05:28,802 Vaya. 149 00:05:30,021 --> 00:05:31,465 Por fin tengo el visto bueno para su itinerario 150 00:05:31,489 --> 00:05:32,667 con la primera dama surcoreana. 151 00:05:32,691 --> 00:05:34,468 En el último momento. 152 00:05:34,492 --> 00:05:35,503 Ha habido muchos tiras y aflojas. 153 00:05:35,527 --> 00:05:38,739 Los gustos de la Sra. Kwon son, digamos, cursis. 154 00:05:38,763 --> 00:05:40,775 Desayuno en la Casa Internacional de las Tortitas. 155 00:05:40,799 --> 00:05:41,809 ¿Qué hay de malo en eso? 156 00:05:41,833 --> 00:05:44,312 Después, festival de compras. 157 00:05:44,336 --> 00:05:46,380 Karaoke de música country. 158 00:05:46,404 --> 00:05:48,449 - Ay, madre. - Mañana quiere ver 159 00:05:48,473 --> 00:05:50,017 un partido de béisbol de la MLB. 160 00:05:50,041 --> 00:05:52,353 ¿Contaremos con la presencia del presidente Choi en algún evento? 161 00:05:52,377 --> 00:05:54,655 Tiene su propio itinerario con la presidenta. 162 00:05:54,679 --> 00:05:56,324 ¿Una Tarde con Rachmanioff? 163 00:05:56,348 --> 00:05:59,026 La Coral de Baltimore ofrece una representación 164 00:05:59,050 --> 00:06:01,729 de la Liturgia de San Juan Crisóstomo y una Vigilia Nocturna 165 00:06:01,753 --> 00:06:03,130 en el Kennedy Center. 166 00:06:03,154 --> 00:06:06,000 Vale, pero no será literalmente... 167 00:06:06,024 --> 00:06:07,935 - Bueno... - ¿toda la noche? 168 00:06:07,959 --> 00:06:09,961 Es broma. Es broma, acabará a las 9:00. 169 00:06:09,985 --> 00:06:10,907 Bien. 170 00:06:10,908 --> 00:06:13,307 La mañana siguiente es la exhibición de manuscritos ilustrados 171 00:06:13,331 --> 00:06:14,809 - en la Galería Freer. - Sí. Bien. 172 00:06:14,833 --> 00:06:16,043 Y después tie... 173 00:06:17,502 --> 00:06:20,281 ¿A ti te toca comer tortitas y conducir karts? 174 00:06:20,305 --> 00:06:22,049 Créeme, preferiría con mucho mirar 175 00:06:22,073 --> 00:06:23,484 los manuscritos ilustrados. 176 00:06:23,508 --> 00:06:25,419 Tienen media docena de textos budistas milenarios 177 00:06:25,443 --> 00:06:27,421 del período Goryeo. 178 00:06:27,445 --> 00:06:29,623 - Es una adquisición increíble. - Eres mi empollón favorito. 179 00:06:29,647 --> 00:06:31,125 ¿Lo sabes? 180 00:06:31,149 --> 00:06:34,228 - Sr. presidente, Sra. Kwon. - Hola. 181 00:06:34,252 --> 00:06:35,963 Bienvenidos a los Estados Unidos. 182 00:06:35,987 --> 00:06:37,898 Es un placer conocerla al fin, Sra. presidenta. 183 00:06:37,922 --> 00:06:39,300 Y a usted, Sr. presidente. 184 00:06:39,324 --> 00:06:41,564 Permítame presentarle al primer caballero, Henry McCord. 185 00:06:41,565 --> 00:06:42,870 Encantado de conocerlo. 186 00:06:42,894 --> 00:06:44,305 Hola. 187 00:06:44,329 --> 00:06:47,508 Tiene... un considerable club de fans. 188 00:06:47,532 --> 00:06:49,076 Son de mi esposa. 189 00:06:49,100 --> 00:06:50,978 Estoy segura de que también están aquí por Sung-hoon. 190 00:06:53,371 --> 00:06:55,850 Le gusta fingir que soy tan popular como ella. 191 00:06:55,874 --> 00:06:57,852 Espero con interés nuestra visita, Sra. Kwon. 192 00:06:57,876 --> 00:06:58,953 Min-hee, por favor. 193 00:06:58,977 --> 00:07:00,821 Su jefe de personal ha sido muy servicial. 194 00:07:00,845 --> 00:07:02,456 Solo hay una cosa que no ha podido arreglar. 195 00:07:02,480 --> 00:07:04,158 Un encuentro con Beyoncé. 196 00:07:04,182 --> 00:07:07,361 El poder de la presidencia solo llega hasta cierto punto. 197 00:07:07,385 --> 00:07:08,829 ¿Vamos? 198 00:07:12,457 --> 00:07:14,168 Es delicioso. 199 00:07:14,192 --> 00:07:16,203 Té de cebada. 200 00:07:16,227 --> 00:07:18,139 Se puede encontrar en cualquier tienda de comestibles coreana. 201 00:07:18,163 --> 00:07:19,673 Pero siempre ha sido mi favorito. 202 00:07:19,697 --> 00:07:21,709 Está bien disfrutar de algunos placeres hogareños 203 00:07:21,733 --> 00:07:22,877 cuando te mudas aquí. 204 00:07:22,901 --> 00:07:25,546 Sí, nos hemos traído nuestra vieja palomitera. 205 00:07:25,570 --> 00:07:27,114 Me encantan las palomitas. 206 00:07:27,138 --> 00:07:29,183 Pues entonces haremos. 207 00:07:29,207 --> 00:07:30,451 Lamento interrumpir, señora, 208 00:07:30,475 --> 00:07:33,187 pero me temo que ha surgido un asunto importante. 209 00:07:33,211 --> 00:07:35,489 Discúlpenme un momento. 210 00:07:35,513 --> 00:07:36,897 Siempre hace eso. 211 00:07:43,321 --> 00:07:45,966 Por favor, disculpe. 212 00:07:45,990 --> 00:07:48,169 - ¿Qué pasa? - Señora presidenta, 213 00:07:48,193 --> 00:07:50,538 Shawn Olson acaba de publicar un vídeo de una conversación privada 214 00:07:50,562 --> 00:07:51,872 entre usted y el Dr. McCord. 215 00:07:51,896 --> 00:07:54,108 - ¿Cómo? - Afirma que viene 216 00:07:54,132 --> 00:07:55,976 de un contacto en el servicio secreto. 217 00:07:56,000 --> 00:07:58,779 Ahora está subiendo como la espuma en YoureVid y en las redes sociales. 218 00:07:58,803 --> 00:08:00,881 Es increíble todo lo que le hemos sacado a Choi 219 00:08:00,905 --> 00:08:04,218 en las conversaciones sobre el tratado. 220 00:08:04,242 --> 00:08:06,687 ¿Es un ingenuo o simplemente es tonto? 221 00:08:06,711 --> 00:08:09,657 Quizá ambos. 222 00:08:09,681 --> 00:08:13,494 Este acuerdo va a costar miles de trabajos a los estadounidenses. 223 00:08:13,518 --> 00:08:16,130 Bueno, oye, tenemos que ceder en algo 224 00:08:16,154 --> 00:08:18,265 si queremos el 5G coreano. 225 00:08:18,289 --> 00:08:21,735 No puedes hacer una tortilla sin romper algún huevo. 226 00:08:21,759 --> 00:08:22,870 Dios mío. 227 00:08:22,894 --> 00:08:25,506 Redactaré una disculpa para el presidente Choi, pero 228 00:08:25,530 --> 00:08:28,008 - creo que si atacamos esto desde... - Angela. 229 00:08:28,032 --> 00:08:30,077 Ese vídeo es falso. 230 00:08:30,101 --> 00:08:31,879 Henry y yo nunca hemos dicho nada de eso. 231 00:08:31,903 --> 00:08:34,782 Nunca ha sucedido. 232 00:08:34,806 --> 00:08:38,185 Con el debido respeto, ¿lo sabe él? 233 00:08:38,285 --> 00:08:39,285 www.subtitulamos.tv 234 00:08:57,333 --> 00:08:59,027 El vídeo que ha visto, presidente Choi, 235 00:08:59,028 --> 00:09:00,973 es lo que llamamos un "deepfake". 236 00:09:00,974 --> 00:09:03,953 Es un vídeo aparentemente real creado con la técnica de aprendizaje profundo 237 00:09:03,954 --> 00:09:05,098 de la inteligencia artificial. 238 00:09:05,122 --> 00:09:07,046 Así que el dormitorio que ve aquí 239 00:09:07,047 --> 00:09:09,292 no es ningún dormitorio de la Casa Blanca. 240 00:09:09,316 --> 00:09:12,462 Y si lo acerco, puede ver claramente 241 00:09:12,486 --> 00:09:15,165 la manipulación digital en la cara de la presidenta McCord. 242 00:09:15,189 --> 00:09:17,133 La tecnología del deepfake puede colocar la cara de una persona real 243 00:09:17,157 --> 00:09:18,969 sobre la de cualquier sustituto, 244 00:09:18,993 --> 00:09:22,105 coordinando automáticamente los movimientos faciales y de labios. 245 00:09:22,129 --> 00:09:24,808 Las personas que ve en ese vídeo son actores. 246 00:09:24,832 --> 00:09:27,416 Por eso han distorsionado el audio y han usado subtítulos, 247 00:09:27,440 --> 00:09:29,284 para tapar cualquier discrepancia en la voz. 248 00:09:29,308 --> 00:09:31,587 La cuestión, por supuesto, es: ¿quién se tomaría la molestia 249 00:09:31,611 --> 00:09:32,821 de hacer un vídeo así? 250 00:09:32,845 --> 00:09:35,490 Alguien que quiere perturbar las relaciones 251 00:09:35,514 --> 00:09:36,758 entre nuestros dos países. 252 00:09:36,782 --> 00:09:38,961 Particularmente nuestro tratado de libre comercio. 253 00:09:38,985 --> 00:09:40,762 Este vídeo fue posteado anónimamente 254 00:09:40,786 --> 00:09:44,533 en un foro, y fue después subido por Shawn Olson. 255 00:09:44,557 --> 00:09:48,403 Así que quizá nunca podamos rastrear la fuente. 256 00:09:48,427 --> 00:09:50,205 Por supuesto, entienda, 257 00:09:50,229 --> 00:09:53,809 Sr. presidente, que Henry y yo nunca hablaríamos de usted 258 00:09:53,833 --> 00:09:56,278 o de su país con tal falta de respeto. 259 00:09:56,302 --> 00:09:59,147 Sin embargo, tres millones de espectadores de YoureVid creen que sí. 260 00:09:59,171 --> 00:10:00,782 Ya hemos hecho una declaración 261 00:10:00,806 --> 00:10:02,284 desmintiendo el vídeo. 262 00:10:02,308 --> 00:10:04,486 Todos los medios de comunicación legítimos del mundo lo han eliminado. 263 00:10:04,510 --> 00:10:06,254 Pero, como todos sabemos, los medios ilegales 264 00:10:06,278 --> 00:10:08,256 pueden influir en la opinión pública. 265 00:10:08,280 --> 00:10:11,693 Este vídeo ya ha creado una gran animosidad 266 00:10:11,717 --> 00:10:14,329 en mi país hacia Estados Unidos. 267 00:10:14,353 --> 00:10:17,299 Mis asesores creen que es mejor que nos tomemos algún tiempo 268 00:10:17,323 --> 00:10:19,407 antes de seguir adelante con el tratado de libre comercio. 269 00:10:21,260 --> 00:10:24,840 Sr. presidente, creo que si usted y yo respondemos juntos, 270 00:10:24,864 --> 00:10:27,075 podemos demostrarle a su pueblo 271 00:10:27,099 --> 00:10:30,178 que nuestra larga e histórica colaboración 272 00:10:30,202 --> 00:10:33,782 no puede verse afectada por un vulgar ataque. 273 00:10:33,806 --> 00:10:35,484 Sería una buena forma de reducir 274 00:10:35,508 --> 00:10:37,519 - el poder que tienen estas cosas. - Sí. 275 00:10:37,543 --> 00:10:39,611 Nos quedaremos a la cena de estado, 276 00:10:39,612 --> 00:10:40,901 pero me temo que debemos posponer 277 00:10:40,902 --> 00:10:43,614 cualquier conversación sobre el tratado de libre comercio. 278 00:10:43,638 --> 00:10:46,717 Sra. presidenta, espero ver esos manuscritos ilustrados 279 00:10:46,741 --> 00:10:48,152 con usted en otra ocasión. 280 00:10:48,176 --> 00:10:50,127 Claro. 281 00:10:51,446 --> 00:10:53,758 Toda la infraestructura del proyecto de ley 282 00:10:53,782 --> 00:10:57,728 está unida a la cooperación de Corea del Sur en la 5G. 283 00:10:57,752 --> 00:10:59,630 Si no encauzamos ese trato, 284 00:10:59,654 --> 00:11:00,765 se irá todo al garete. 285 00:11:00,789 --> 00:11:01,999 No nos deprimamos completamente. 286 00:11:02,023 --> 00:11:03,868 Corea del Sur no es el único partido tecnológico de la ciudad. 287 00:11:03,892 --> 00:11:05,336 Sí, bueno, solo el mejor. 288 00:11:05,360 --> 00:11:08,239 ¿Cómo puede un vídeo falso echar abajo todo el tratado de libre comercio? 289 00:11:08,263 --> 00:11:10,174 No ayuda que esa maldita cosa 290 00:11:10,198 --> 00:11:12,176 siga pululando por las redes sociales. 291 00:11:12,200 --> 00:11:15,780 Vale, mirad, lancemos una versión breve 292 00:11:15,804 --> 00:11:18,215 de la presentación que acabamos de enseñar al presidente Choi. 293 00:11:18,239 --> 00:11:20,418 Vamos a convertir esto en una lección, 294 00:11:20,442 --> 00:11:22,686 para que la gente pueda aprender a reconocer estas falsedades. 295 00:11:22,710 --> 00:11:23,687 ¿Y por qué? 296 00:11:23,711 --> 00:11:25,423 Vamos, por el amor de Dios, 297 00:11:25,447 --> 00:11:27,324 ¿no podemos retirar el vídeo de YoureVid? 298 00:11:27,348 --> 00:11:29,059 Lo hemos intentado. Dicen que los deepfake 299 00:11:29,083 --> 00:11:30,628 no violan sus condiciones de servicio. 300 00:11:30,652 --> 00:11:33,130 Llama a Chelsea Weldon. 301 00:11:33,154 --> 00:11:36,300 Tuve una larga charla con ella y algunos directores ejecutivos de tecnológicas 302 00:11:36,324 --> 00:11:38,969 durante la campaña sobre la desinformación. 303 00:11:38,993 --> 00:11:41,071 Dijo que quería pasar a la acción. 304 00:11:41,095 --> 00:11:42,072 Ahora es su oportunidad. 305 00:11:42,096 --> 00:11:43,073 Dr. McCord. 306 00:11:43,097 --> 00:11:44,141 Hola, Evan. 307 00:11:44,165 --> 00:11:45,910 Ya sé, el karaoke se ha cancelado. 308 00:11:45,934 --> 00:11:47,845 En realidad, el coche estará aquí en diez minutos. 309 00:11:47,869 --> 00:11:50,114 Y son tortitas, compras y luego karaoke. 310 00:11:50,138 --> 00:11:51,615 La Sra. Kwon no es de las que se pierde una fiesta. 311 00:11:51,639 --> 00:11:54,218 Parece que me voy a comer tortitas. 312 00:11:54,242 --> 00:11:55,486 Adiós. 313 00:11:55,510 --> 00:11:57,294 Aguanta ahí. 314 00:12:00,815 --> 00:12:01,959 ¿Diga? 315 00:12:01,983 --> 00:12:03,127 Stevie. 316 00:12:03,151 --> 00:12:04,995 Soy Dmitri. Petrov. 317 00:12:05,019 --> 00:12:08,165 No sabía quién me llamaba. 318 00:12:08,189 --> 00:12:10,134 Lo sé. Sigo usando encriptación. 319 00:12:10,158 --> 00:12:11,669 Las viejas costumbres. 320 00:12:11,693 --> 00:12:13,504 - ¿Cómo estás? - Bien. 321 00:12:13,528 --> 00:12:15,206 En este momento, empantanada. 322 00:12:15,230 --> 00:12:17,208 Perdona que te moleste. 323 00:12:17,232 --> 00:12:18,676 Te habría mandado un correo, pero... 324 00:12:18,700 --> 00:12:19,977 Talia me hizo prometerle que te llamaría 325 00:12:20,001 --> 00:12:21,712 con mi... voz humana. 326 00:12:21,736 --> 00:12:24,081 Bueno, al menos esta vez te convenció directamente a ti. 327 00:12:24,105 --> 00:12:25,249 Sí. Bueno, 328 00:12:25,273 --> 00:12:27,585 voy a verme con una gente en un bar 329 00:12:27,609 --> 00:12:30,521 cerca de Union Station esta noche para despedirme de Washington. 330 00:12:30,545 --> 00:12:33,324 - Espera. ¿Te vas? - Sí. 331 00:12:33,348 --> 00:12:34,498 A Guayana. 332 00:12:35,383 --> 00:12:36,427 Bueno, 333 00:12:36,451 --> 00:12:38,262 hemos quedado a las 9, 334 00:12:38,286 --> 00:12:40,030 y pensé que si querías pasarte... 335 00:12:40,054 --> 00:12:41,999 podías traer a alguien. 336 00:12:42,023 --> 00:12:44,768 Es muy amable de tu parte. 337 00:12:44,792 --> 00:12:47,872 Sí, he estado teniendo 338 00:12:47,896 --> 00:12:50,174 unas noches de locos en el trabajo últimamente... 339 00:12:50,198 --> 00:12:51,942 Pero, sí, si puedo escaparme, 340 00:12:51,966 --> 00:12:53,978 seguro que... 341 00:12:54,002 --> 00:12:55,880 Me pasaré a hacer un brindis. 342 00:12:55,904 --> 00:12:57,381 Vale. 343 00:12:57,405 --> 00:12:58,782 Te mandaré el nombre. 344 00:12:58,806 --> 00:12:59,884 Genial. 345 00:12:59,908 --> 00:13:02,253 Por favor, dale las gracias a Talia por la llamada. 346 00:13:02,277 --> 00:13:04,555 Es agradable escuchar tu voz humana. 347 00:13:04,579 --> 00:13:05,556 La tuya también. 348 00:13:05,580 --> 00:13:06,757 Puede que nos veamos luego. 349 00:13:06,781 --> 00:13:09,326 Ese es el plan... más o menos. Adiós. 350 00:13:11,853 --> 00:13:13,531 Mi hija está trabajando 351 00:13:13,555 --> 00:13:14,865 en una casa de moda en Milán. 352 00:13:14,889 --> 00:13:17,368 Normalmente ella es la que hace las compras en la familia. 353 00:13:17,392 --> 00:13:19,270 Yo estaba trabajando en una línea de ropa y bienestar 354 00:13:19,294 --> 00:13:20,771 para venta por Internet. 355 00:13:20,795 --> 00:13:22,439 Pero entonces me casé. 356 00:13:22,463 --> 00:13:24,642 ¿Había conflicto de intereses? 357 00:13:24,666 --> 00:13:27,111 Las directrices anticorrupción coreanas son muy estrictas. 358 00:13:27,135 --> 00:13:28,946 Tuve que venderlo todo. 359 00:13:28,970 --> 00:13:30,748 Las cosas que hacemos por amor. 360 00:13:30,772 --> 00:13:32,416 De todas formas, la política es 361 00:13:32,440 --> 00:13:33,751 mucho más interesante que la moda. 362 00:13:33,775 --> 00:13:36,587 No estoy seguro de que mi hija estuviera de acuerdo con eso. 363 00:13:36,611 --> 00:13:39,189 Pero están interconectadas. 364 00:13:39,213 --> 00:13:40,758 Piense en la cosmética. 365 00:13:40,782 --> 00:13:42,092 En nuestro tratado anterior, 366 00:13:42,116 --> 00:13:43,561 los Estados Unidos y Corea del Sur 367 00:13:43,585 --> 00:13:46,697 se impusieron unos aranceles mutuos del 7,9 % en productos de belleza. 368 00:13:46,721 --> 00:13:49,233 Después ese mercado coreano despegó en el extranjero, 369 00:13:49,257 --> 00:13:50,901 pero los aranceles nos frenaban en el mercado 370 00:13:50,925 --> 00:13:53,203 estadounidense, así que ahora el nuevo acuerdo 371 00:13:53,227 --> 00:13:55,139 incluye una provisión para que ambas naciones reduzcamos 372 00:13:55,163 --> 00:13:56,607 los impuestos a los cosméticos 373 00:13:56,631 --> 00:13:57,975 en dos puntos porcentuales al año. 374 00:13:57,999 --> 00:14:00,344 Solo son números sobre papel, 375 00:14:00,368 --> 00:14:04,214 pero así es como los hombres poderosos deciden lo que las chicas 376 00:14:04,238 --> 00:14:05,716 tienen que usar. 377 00:14:05,740 --> 00:14:07,851 Parece que tuvo algún papel en eso también. 378 00:14:09,043 --> 00:14:11,589 Mi marido aprecia mi punto de vista. 379 00:14:11,613 --> 00:14:14,358 Es una pena que haya que paralizar el acuerdo. 380 00:14:14,382 --> 00:14:16,026 En ese asunto... 381 00:14:16,050 --> 00:14:17,828 no tengo influencia. 382 00:14:17,852 --> 00:14:20,898 Como usted con Beyoncé. 383 00:14:23,558 --> 00:14:27,705 YoureVid comparte la inquietud de la presidenta sobre las noticias falsas. 384 00:14:27,729 --> 00:14:29,840 Ha sido un tema fundamental en nuestro retiro de este año. 385 00:14:29,864 --> 00:14:32,476 Tengo una idea: elimine unas cuantas noticias falsas. 386 00:14:32,500 --> 00:14:34,712 Es más complicado que eso. 387 00:14:34,736 --> 00:14:36,380 ¿Lo es? Ustedes se abalanzan 388 00:14:36,404 --> 00:14:38,282 sobre los contenidos con licencia como perros sobre un hueso de jamón. 389 00:14:38,306 --> 00:14:41,517 Seguimos directrices de la DMCA 390 00:14:41,518 --> 00:14:43,496 para proteger los derechos. 391 00:14:43,520 --> 00:14:45,932 Nadie nos da directrices sobre los deepfake. 392 00:14:45,956 --> 00:14:47,533 Claro que sí. Yo. 393 00:14:47,557 --> 00:14:49,235 Elimine el vídeo. 394 00:14:49,259 --> 00:14:50,870 Entiendo la urgencia, 395 00:14:50,894 --> 00:14:54,307 pero tiene que entender que yo soy 396 00:14:54,331 --> 00:14:56,843 la administradora de un sistema masivo de representación 397 00:14:56,867 --> 00:14:59,946 en el que cada decisión tiene repercusiones en el futuro 398 00:14:59,970 --> 00:15:02,481 de toda expresión en Internet. 399 00:15:02,505 --> 00:15:05,484 Algunos de esos deepfake son crónica social, otros sátira. 400 00:15:05,508 --> 00:15:07,720 En esto podemos establecer una norma general. 401 00:15:07,744 --> 00:15:09,488 Y aun así consiguen monitorizar 402 00:15:09,512 --> 00:15:10,823 la pornografía y la violencia explícita. 403 00:15:10,847 --> 00:15:12,859 A través de las denuncias de los usuarios y la revisión hacia atrás. 404 00:15:12,883 --> 00:15:14,861 ¿Y por qué no pueden hacer lo mismo aquí? 405 00:15:14,885 --> 00:15:18,064 Porque somos una plataforma, no una editorial web. 406 00:15:18,088 --> 00:15:22,368 Cada minuto se suben 300 horas de vídeo a nuestro sitio. 407 00:15:22,392 --> 00:15:25,571 Contratar moderadores humanos para verificar 408 00:15:25,595 --> 00:15:28,074 si los vídeos son reales o falsos no es viable. 409 00:15:28,098 --> 00:15:31,777 Sra. Weldon, deepfakes como el que 410 00:15:31,801 --> 00:15:35,581 millones de personas están viendo ahora misma 411 00:15:35,605 --> 00:15:40,152 amenazan con socavar todo nuestro concepto de realidad objetiva. 412 00:15:40,176 --> 00:15:44,156 ¿Entiende lo que eso puede hacer a nuestra democracia? 413 00:15:44,180 --> 00:15:45,615 No sé si se ha enterado, 414 00:15:45,616 --> 00:15:47,795 pero un admirador de Shawn Olson entró en mi casa 415 00:15:47,819 --> 00:15:50,197 y me disparó 50 000 voltios de electricidad. 416 00:15:50,221 --> 00:15:53,167 Eso no hubiera podido ocurrir sin su plataforma. 417 00:15:53,191 --> 00:15:56,170 Y es terrible, 418 00:15:56,194 --> 00:16:00,708 pero es el riesgo que siempre asumimos con la libertad de expresión. 419 00:16:00,732 --> 00:16:04,144 Es por lo que nuestra política es igual que la de nuestros padres fundadores: 420 00:16:04,168 --> 00:16:06,480 dejar que la gente piense por sí misma 421 00:16:06,504 --> 00:16:09,450 y confiar en que el discurso correcto combata al malo. 422 00:16:09,474 --> 00:16:11,618 Nuestros padres fundadores no tenían ni idea 423 00:16:11,642 --> 00:16:13,793 de que habría tantos idiotas. 424 00:16:18,916 --> 00:16:20,894 - Hola. Lo conseguiste. - Hola. Sí. 425 00:16:20,918 --> 00:16:23,307 He podido escaparme. 426 00:16:23,308 --> 00:16:24,485 - ¿Sin seguridad? - No. 427 00:16:24,509 --> 00:16:25,720 Les he pedido que esperaran fuera. 428 00:16:25,744 --> 00:16:26,788 Hola, Talia. 429 00:16:26,812 --> 00:16:28,262 - Me alegro de verte. - Yo también. 430 00:16:28,615 --> 00:16:30,200 Así que al final encontraste el valor. 431 00:16:30,816 --> 00:16:31,993 Creo que conoces a mis amigos 432 00:16:32,017 --> 00:16:33,027 de la Agencia, Molly y Dylan. 433 00:16:33,051 --> 00:16:34,529 ¿Qué? Hola. 434 00:16:34,553 --> 00:16:36,531 Sí. Trabajasteis con mi padre. 435 00:16:36,555 --> 00:16:37,665 ¿Cómo lleva la gran casa? 436 00:16:37,689 --> 00:16:39,300 Puedes ser sincera. 437 00:16:39,324 --> 00:16:41,069 Nos echa de menos, ¿verdad? 438 00:16:41,093 --> 00:16:43,705 Su nuevo trabajo es totalmente diferente al de inteligencia. 439 00:16:43,729 --> 00:16:45,640 Por ejemplo, hoy sus obligaciones 440 00:16:45,664 --> 00:16:49,043 han incluido ir de compras con una estrella del K-pop. 441 00:16:49,067 --> 00:16:51,345 ¿Qués el K-pop? 442 00:16:51,369 --> 00:16:53,548 Es todo un género de música pop de Corea del Sur. 443 00:16:53,572 --> 00:16:55,416 ¿Qué? 444 00:16:55,440 --> 00:16:56,751 Soy polifacético. 445 00:16:56,775 --> 00:16:58,920 De verdad tenéis 446 00:16:58,944 --> 00:17:01,656 que ver a la primera dama de Corea del Sur. Es como... 447 00:17:01,680 --> 00:17:03,391 - es una gran estrella. - Increíble. 448 00:17:03,415 --> 00:17:05,259 - ¿Te importa si...? - No, no, no. 449 00:17:05,283 --> 00:17:06,728 Quiero verla. 450 00:17:06,752 --> 00:17:09,430 Que suene *Bye-Bye, boy...* 451 00:17:09,454 --> 00:17:10,431 Excelente elección. 452 00:17:10,455 --> 00:17:11,455 Esta es. 453 00:17:12,758 --> 00:17:14,869 Sí. Vale. 454 00:17:24,803 --> 00:17:26,948 Guayana, ¿eh? 455 00:17:26,972 --> 00:17:29,917 Sí. He pensado celebrar mi nueva ciudadanía 456 00:17:29,941 --> 00:17:31,252 abandonando el país. 457 00:17:31,276 --> 00:17:34,255 ¿Qué vas a hacer allí? 458 00:17:34,279 --> 00:17:36,791 Ayudar a construir casas para una organización. 459 00:17:36,815 --> 00:17:37,959 ¡Vaya! 460 00:17:37,983 --> 00:17:41,629 ¿Eres adicto a la adversidad? 461 00:17:41,653 --> 00:17:43,097 - ¿Crees que tengo un problema? - Creo que decididamente deberías 462 00:17:43,121 --> 00:17:44,432 - hacértelo mirar. - Sí. 463 00:17:44,456 --> 00:17:46,734 Eso pensaba. Me alegro de que pudieras, 464 00:17:46,758 --> 00:17:51,305 ya sabes, escaparte de los refugiados para tomar una copa. 465 00:17:51,329 --> 00:17:53,608 Sí. Touché. 466 00:17:53,632 --> 00:17:55,476 ¿Te gusta tu nuevo trabajo? 467 00:17:55,500 --> 00:17:58,980 Sí. No estoy del todo segura de que "disfrutar" sea la palabra correcta, 468 00:17:59,004 --> 00:18:01,855 pero es muy gratificante. 469 00:18:03,742 --> 00:18:06,560 Entonces ya sabes por qué me voy a Guayana. 470 00:18:10,515 --> 00:18:14,529 Así que estaba en esa tienda de ropa... 471 00:18:14,553 --> 00:18:18,032 por cierto, grandes rebajas en sujetadores deportivos... 472 00:18:18,056 --> 00:18:20,368 - Gracias. - Cuando Min-hee comenzó a citar 473 00:18:20,392 --> 00:18:23,037 cifras específicas del acuerdo comercial. 474 00:18:23,061 --> 00:18:27,041 Resulta que ha colaborado con el presidente Choi 475 00:18:27,065 --> 00:18:29,243 en algunas partes. 476 00:18:29,267 --> 00:18:33,414 Así que creo que tenemos un canal extraoficial legítimo 477 00:18:33,438 --> 00:18:35,750 para conseguir que se firme el acuerdo antes de que se vayan. 478 00:18:35,774 --> 00:18:36,918 Podría intentarlo, de todas formas. 479 00:18:36,942 --> 00:18:38,553 Sí. Claro, por supuesto. 480 00:18:38,577 --> 00:18:42,456 Cualquier cosa que puedas hacer sería... Gracias. 481 00:18:42,480 --> 00:18:45,059 ¿Qué pasa? 482 00:18:45,083 --> 00:18:46,527 ¿Hay otro vídeo? 483 00:18:46,551 --> 00:18:48,596 No. 484 00:18:48,620 --> 00:18:51,499 Pero una vez que lo busqué en YoureVid, 485 00:18:51,523 --> 00:18:53,668 el algoritmo comenzó a reproducir automáticamente 486 00:18:53,692 --> 00:18:57,144 todos esos otros vídeos paranoicos. 487 00:18:58,029 --> 00:18:59,941 Sí. Illuminati, terraplanistas. 488 00:18:59,965 --> 00:19:01,609 Todos los clásicos. 489 00:19:01,633 --> 00:19:06,948 Empieza con la locura del Proyecto Falange, 490 00:19:06,972 --> 00:19:09,050 que atrae a las personas 491 00:19:09,074 --> 00:19:12,787 que ya sospechan de las grandes instituciones y luego... 492 00:19:12,811 --> 00:19:17,020 comienza a confirmar todos sus puntos de vista, 493 00:19:17,021 --> 00:19:21,468 reproduciendo un vídeo tras otro. 494 00:19:21,492 --> 00:19:24,638 Y de alguna forma, todo lleva a la supremacía blanca. 495 00:19:24,662 --> 00:19:27,641 El sueño dorado de los extremistas. 496 00:19:27,665 --> 00:19:30,177 Sí. 497 00:19:30,201 --> 00:19:32,479 Chelsea Weldon dice que YoureVid 498 00:19:32,503 --> 00:19:34,414 es una plataforma neutra, 499 00:19:34,438 --> 00:19:37,417 pero por la forma en que está configurada, sigue dándote 500 00:19:37,441 --> 00:19:40,487 más y más veneno, sin que nunca veas nada 501 00:19:40,511 --> 00:19:43,690 que ofrezca otro punto de vista. 502 00:19:43,714 --> 00:19:46,026 - El sistema no quiere que lo tengas. - ¿Cómo lo justifican? 503 00:19:46,050 --> 00:19:47,694 ¿Cuál es la lógica? 504 00:19:47,718 --> 00:19:49,429 Russell dice que su filosofía 505 00:19:49,453 --> 00:19:52,199 es "combatir el mal discurso con buen discurso". 506 00:19:52,223 --> 00:19:56,003 Pero ¿cómo, si el algoritmo solo te deja oír 507 00:19:56,027 --> 00:19:57,337 una clase de discurso? 508 00:19:57,361 --> 00:19:58,872 No es una comparación muy afortunada, 509 00:19:58,896 --> 00:20:00,574 pero me hace pensar en las compañías farmacéuticas 510 00:20:00,598 --> 00:20:01,842 - que venden opiáceos. - Sí. 511 00:20:01,866 --> 00:20:03,277 Eso es exactamente en lo que estaba pensando. 512 00:20:03,301 --> 00:20:05,779 Es un patrón para la adicción. 513 00:20:05,803 --> 00:20:10,551 La ira y el miedo, como sabes, producen un subidón de endorfinas. 514 00:20:10,575 --> 00:20:14,521 Así que tienes que seguir viendo vídeos que inducen a la rabia 515 00:20:14,545 --> 00:20:16,523 para obtener tu chute. 516 00:20:16,547 --> 00:20:19,259 YoureVid no quiere autorregularse, 517 00:20:19,283 --> 00:20:23,330 porque necesitan que sus usuarios sean adictos a su producto. 518 00:20:23,354 --> 00:20:26,867 Eso es lo que incrementa su cuenta de resultados. 519 00:20:26,891 --> 00:20:29,203 Y tienen la libertad de expresión para respaldarlo. 520 00:20:29,227 --> 00:20:33,607 El juego está amañado y 521 00:20:33,631 --> 00:20:36,049 el mal discurso gana. 522 00:20:40,555 --> 00:20:43,691 No pudimos conseguir que YoureVid retirara un vídeo. 523 00:20:43,692 --> 00:20:46,230 Nos estamos engañando si pensamos que vamos a regular 524 00:20:46,231 --> 00:20:48,676 a la mayor plataforma de streaming del planeta. 525 00:20:48,700 --> 00:20:50,278 Todos los demás medios están regulados. 526 00:20:50,302 --> 00:20:52,847 La prensa escrita tiene leyes antidifamación. 527 00:20:52,871 --> 00:20:54,182 La radio y la televisión, 528 00:20:54,206 --> 00:20:55,850 la Comisión Federal de Comunicaciones. 529 00:20:55,874 --> 00:20:59,254 ¿Por qué vamos a hacer una excepción con las plataformas digitales? 530 00:20:59,278 --> 00:21:00,722 Porque son populares. 531 00:21:00,746 --> 00:21:03,091 Y tomar medidas enérgicas contra ellas cuando dicen cosas malas de ti 532 00:21:03,115 --> 00:21:04,559 te hace parecer una dictadora de pacotilla. 533 00:21:04,583 --> 00:21:07,962 Mira, no podría regular unilateralmente YoureVid 534 00:21:07,986 --> 00:21:09,464 aunque quisiera, 535 00:21:09,488 --> 00:21:13,134 porque sería tarea de la Comisión Federal de Comercio. 536 00:21:13,158 --> 00:21:15,904 Lo que nos lleva de nuevo a Rachel Ballard. 537 00:21:15,928 --> 00:21:17,639 Sé que es agresiva. 538 00:21:17,663 --> 00:21:19,674 Pero por eso la necesitamos. Puede presentar el argumento 539 00:21:19,698 --> 00:21:21,576 al Senado, podemos hacerlo público. 540 00:21:21,600 --> 00:21:23,845 Esto es mucho más 541 00:21:23,869 --> 00:21:27,649 que un vídeo malo sobre mí. 542 00:21:27,673 --> 00:21:29,717 Es un ataque a la verdad 543 00:21:29,741 --> 00:21:32,487 y a la realidad objetiva. 544 00:21:32,511 --> 00:21:34,689 Tantearé al líder de la mayoría del Senado 545 00:21:34,713 --> 00:21:38,493 sobre Ballard, pero estoy bastante seguro de que sé lo que va a decir. 546 00:21:38,517 --> 00:21:40,128 Entonces presenta mejores argumentos, Russell. 547 00:21:40,152 --> 00:21:41,166 - ¿Vale? - Mientras tanto, 548 00:21:41,167 --> 00:21:43,665 tenemos un acuerdo de comercio con Corea de Sur que intentar salvar. 549 00:21:43,689 --> 00:21:45,199 Henry está en ello. 550 00:21:45,223 --> 00:21:48,542 Perdona, ¿de verdad? ¿Cómo, exactamente? 551 00:21:50,262 --> 00:21:53,007 Espero que no sea demasiado rápido para usted. 552 00:21:53,031 --> 00:21:55,610 Fui piloto de combate. Soy bueno con la velocidad. 553 00:21:55,634 --> 00:21:58,513 No podría estar en el ejército. Demasiada obediencia. 554 00:22:01,440 --> 00:22:02,984 Perdón. 555 00:22:03,008 --> 00:22:05,236 Pero su marido era oficial del ejército, ¿verdad? 556 00:22:05,260 --> 00:22:06,130 Sí. 557 00:22:06,131 --> 00:22:08,656 Antes de que lo expulsaran por criticar al gobierno. 558 00:22:08,680 --> 00:22:11,417 Está claro que le ha abierto la mente de muchas formas. 559 00:22:11,441 --> 00:22:13,661 Ya era un pensador valiente mucho antes de conocerme. 560 00:22:13,685 --> 00:22:15,430 Es por lo que lo quiero. 561 00:22:15,454 --> 00:22:17,098 Me quedé muy impresionado con su contribución 562 00:22:17,122 --> 00:22:18,199 al acuerdo comercial. 563 00:22:18,223 --> 00:22:19,701 Me preguntaba si tenía 564 00:22:19,725 --> 00:22:22,125 otras ideas sobre cosas que se plantearon durante la negociación 565 00:22:24,062 --> 00:22:27,442 Sé que quiere que mi marido firme el tratado de libre comercio. 566 00:22:27,466 --> 00:22:28,977 No estoy sugiriendo... 567 00:22:29,001 --> 00:22:29,978 Yo también quiero que lo firme. 568 00:22:30,002 --> 00:22:31,446 Pero tiene que entenderlo. 569 00:22:31,470 --> 00:22:33,948 Ganó la presidencia por un estrecho margen. 570 00:22:33,972 --> 00:22:35,350 Está preocupado por su imagen pública. 571 00:22:35,374 --> 00:22:37,719 Por eso, si hay algo que él quiera, 572 00:22:37,743 --> 00:22:40,288 si hay algo que ayude a reparar el daño... 573 00:22:40,312 --> 00:22:42,056 Si pudieran eliminar las barreras de entrada 574 00:22:42,080 --> 00:22:44,158 para el software surcoreano, 575 00:22:44,182 --> 00:22:45,994 eso podría ser convincente. 576 00:22:46,018 --> 00:22:48,563 No era consciente de que las restricciones del software 577 00:22:48,587 --> 00:22:50,598 - fueran parte del acuerdo. - Porque siempre han estado ahí. 578 00:22:50,622 --> 00:22:53,134 Se basan en alguna anticuada idea de que el software surcoreano 579 00:22:53,158 --> 00:22:55,069 podría exponer a los estadounidenses a la piratería extranjera. 580 00:22:55,093 --> 00:22:57,238 Pero ya usan nuestro hardware. 581 00:22:57,262 --> 00:23:00,341 Si hubiéramos querido piratearlos, ya lo habríamos hecho. 582 00:23:00,365 --> 00:23:03,211 ¿Le importaría grabarme en vídeo 583 00:23:03,235 --> 00:23:04,512 mientras conduzco? 584 00:23:04,536 --> 00:23:08,149 - Claro. - Vertical, por favor. 585 00:23:08,173 --> 00:23:09,924 Es mejor para las historias de Insta. 586 00:23:11,576 --> 00:23:14,522 ¡Me encanta Norteamérica! 587 00:23:19,017 --> 00:23:20,661 - Hola. - No está aquí. 588 00:23:20,685 --> 00:23:22,130 No, ¿puedo hablar contigo, por favor? 589 00:23:22,154 --> 00:23:24,323 Sí, tengo cuatro minutos. Tres minutos. ¿Qué pasa? 590 00:23:24,347 --> 00:23:26,567 Vale. Griffin es probablemente el chico más amable 591 00:23:26,591 --> 00:23:27,668 con el que he salido nunca. 592 00:23:27,692 --> 00:23:31,339 - Cabrón. - Es divertido, es inteligente, es 593 00:23:31,363 --> 00:23:34,642 atento sin ser, cómo diría, empalagoso. 594 00:23:35,513 --> 00:23:37,903 Ya sabes, como "¿Querría la señora otro Chardonnay? 595 00:23:38,603 --> 00:23:40,448 Esos tipos que están superencantados 596 00:23:40,472 --> 00:23:42,517 de lo atentos que son, y son, no sé, 597 00:23:42,541 --> 00:23:44,118 un poco raros y repelentes. 598 00:23:44,142 --> 00:23:45,386 Qué contento estoy de haber dejado de tener citas. 599 00:23:45,410 --> 00:23:47,121 ¿Cuál es el problema? 600 00:23:47,145 --> 00:23:48,523 Está este otro chico. 601 00:23:48,547 --> 00:23:50,091 Sí. 602 00:23:50,115 --> 00:23:52,760 Salimos durante un tiempo 603 00:23:52,784 --> 00:23:55,663 y todo era muy apasionado y algo así como secreto 604 00:23:55,687 --> 00:23:57,231 y luego desapareció durante tres años, 605 00:23:57,255 --> 00:24:00,350 y me llevó casi todo ese tiempo superarlo. 606 00:24:01,151 --> 00:24:02,637 Ha vuelto. En dos días se va a Guayana. 607 00:24:02,661 --> 00:24:03,584 ¿Se va a unir a una secta? 608 00:24:03,608 --> 00:24:06,174 No. Va a construir casas porque, ya sabes, 609 00:24:06,198 --> 00:24:08,476 además de besar fantásticamente bien, 610 00:24:08,500 --> 00:24:10,478 le gusta mucho ayudar. 611 00:24:10,502 --> 00:24:12,780 Es algo bueno que se vaya a Guayana. 612 00:24:12,804 --> 00:24:14,482 - ¿De verdad? - Sí, si no funcionó antes, 613 00:24:14,506 --> 00:24:15,783 nunca va a hacerlo. 614 00:24:15,807 --> 00:24:17,418 Estás pillada con algo 615 00:24:17,442 --> 00:24:19,220 sobre lo que has estado fantaseando durante tres años. 616 00:24:19,244 --> 00:24:21,255 ¿Qué sucederá cuando deje de ser una pasión secreta, 617 00:24:21,279 --> 00:24:23,424 y descubras que le gusta la mala música 618 00:24:23,448 --> 00:24:25,560 o que mastica con la boca abierta? 619 00:24:25,584 --> 00:24:27,895 ¿Y si es mi alma gemela y estoy 620 00:24:27,919 --> 00:24:29,230 echándolo de mi vida para siempre? 621 00:24:29,254 --> 00:24:30,665 Esto es lo que Jane Austen no te cuenta: 622 00:24:30,689 --> 00:24:32,233 No hay una sola "alma gemela", 623 00:24:32,257 --> 00:24:33,534 hay un puñado. 624 00:24:33,558 --> 00:24:36,003 Griffin te adora y vive en la misma ciudad. 625 00:24:36,027 --> 00:24:38,172 Si funciona, aférrate a ello. Lo siento. 626 00:24:38,196 --> 00:24:39,907 Tengo que irme. 627 00:24:39,931 --> 00:24:41,809 Senador Breckinridge. 628 00:24:41,833 --> 00:24:44,479 Russell. ¿Qué te trae al ruedo? 629 00:24:44,503 --> 00:24:47,148 La presidenta quiere nombrar a Rachel Ballard 630 00:24:47,172 --> 00:24:50,184 como comisionada federal de Comercio. Necesitamos que la ratifiquen. 631 00:24:50,208 --> 00:24:54,021 Antes de que me digas por qué no podemos conseguir la mayoría, 632 00:24:54,045 --> 00:24:57,058 deberías saber que el vídeo falso de YoureVid 633 00:24:57,082 --> 00:24:58,759 que todavía no han retirado, ha convertido esto 634 00:24:58,783 --> 00:25:01,963 en máxima prioridad. También te recuerdo lo efectiva 635 00:25:01,987 --> 00:25:05,066 que ha sido esta presidenta en formar coaliciones de ambos partidos. 636 00:25:05,090 --> 00:25:07,602 La socavas por tu cuenta y riesgo. 637 00:25:07,626 --> 00:25:10,705 Iba a preguntarte cómo estaba Carol, pero está bien. 638 00:25:10,729 --> 00:25:13,841 Creo que Ballard es una gran elección. 639 00:25:13,865 --> 00:25:16,110 Bien. 640 00:25:16,134 --> 00:25:17,478 Entonces, ¿quién se opone? 641 00:25:17,502 --> 00:25:19,013 No habría problemas con el centro derecha, 642 00:25:19,037 --> 00:25:20,681 les encanta apretar a las grandes tecnológicas. 643 00:25:20,705 --> 00:25:23,851 ¿Desde cuándo están los republicanos a favor de la regulación de la industria? 644 00:25:23,875 --> 00:25:26,487 Las empresas tecnológicas son el futuro de los medios estadounidenses 645 00:25:26,511 --> 00:25:29,390 lo que significa que son el futuro de los políticos estadounidenses 646 00:25:29,414 --> 00:25:31,993 y todos ellos son propiedad de un puñado de demócratas de California. 647 00:25:32,017 --> 00:25:33,794 Cínico. Pero te lo compro. 648 00:25:33,818 --> 00:25:37,064 Entonces, crees que tenemos los votos para ratificarla. 649 00:25:37,088 --> 00:25:39,033 Yo no diría eso. 650 00:25:39,057 --> 00:25:41,269 Con los libertarios de principios y los demócratas a favor del crecimiento, 651 00:25:41,293 --> 00:25:42,336 no hay garantías. 652 00:25:42,360 --> 00:25:44,805 A menos... 653 00:25:44,829 --> 00:25:46,307 ¿Qué? 654 00:25:46,331 --> 00:25:47,975 Que consigas a Hanson. 655 00:25:47,999 --> 00:25:50,811 Sé que le está causando algunos problemas a la presidenta. 656 00:25:51,903 --> 00:25:54,415 La está investigando por traición. 657 00:25:54,439 --> 00:25:56,083 Ha forzado a una de sus colaboradoras más cercanas 658 00:25:56,107 --> 00:25:58,586 a dimitir la semana pasada. 659 00:25:58,610 --> 00:26:00,021 Comparte vuestra opinión sobre las grandes compañías tecnológicas 660 00:26:00,045 --> 00:26:02,723 y tiene en el bolsillo a tres senadores jóvenes. 661 00:26:02,747 --> 00:26:04,058 Eso os hará pasar de los 50. 662 00:26:04,082 --> 00:26:06,967 Es eso o jugártela. 663 00:26:11,223 --> 00:26:13,334 Entonces la única forma de regular 664 00:26:13,358 --> 00:26:16,037 estos falsos ataques contra mí 665 00:26:16,061 --> 00:26:18,873 es apelar al tío que dirige los ataques. 666 00:26:18,897 --> 00:26:21,175 ¡Vaya! Te tiene que encantar esa ironía. 667 00:26:21,199 --> 00:26:22,310 No me gusta. 668 00:26:22,334 --> 00:26:24,845 Pero Breckinridge piensa que Hanson es 669 00:26:24,869 --> 00:26:26,414 el camino para su ratificación. 670 00:26:26,438 --> 00:26:27,848 No voy a ir por ahí. 671 00:26:27,872 --> 00:26:31,652 Ya le di mérito a Miller por la ley de Enseñanza, Ciencia e Infraestructura. 672 00:26:31,676 --> 00:26:34,121 Hasta ahí llego en vender mi alma 673 00:26:34,145 --> 00:26:35,856 a cambio de favores políticos. 674 00:26:35,880 --> 00:26:38,459 Bueno, entonces iremos a la reserva. 675 00:26:38,483 --> 00:26:40,027 Haz la llamada. 676 00:26:40,051 --> 00:26:42,096 Mark. Ha pasado mucho tiempo. 677 00:26:42,120 --> 00:26:44,004 Mucho, Sr. vicepresidente. 678 00:26:45,190 --> 00:26:46,701 ¿Cómo están Vicki y los niños? 679 00:26:46,725 --> 00:26:48,936 Les va bien. 680 00:26:48,960 --> 00:26:51,305 Lucas está a punto de graduarse, ¿puedes creértelo? 681 00:26:51,329 --> 00:26:52,573 ¡Vaya! Es genial. 682 00:26:52,597 --> 00:26:55,610 Tenemos que invitaros la próxima vez que estén en Washington. 683 00:26:55,634 --> 00:26:58,980 ¿Podríamos empezar con... calamares? 684 00:26:59,004 --> 00:27:01,549 Me parece bien. 685 00:27:01,573 --> 00:27:03,251 ¿Te importa que hablemos de negocios? 686 00:27:03,275 --> 00:27:05,820 Y yo que pensaba que solo querías ponerte al día. 687 00:27:05,844 --> 00:27:07,688 Quiero ver qué piensas sobre Rachel Ballard 688 00:27:07,712 --> 00:27:09,590 como comisionada de Comercio Federal. 689 00:27:09,614 --> 00:27:10,658 ¿La economista liberal? 690 00:27:10,682 --> 00:27:12,960 Es... 691 00:27:12,984 --> 00:27:14,762 - Va a ser una confirmación difícil. - Sí. 692 00:27:14,786 --> 00:27:16,797 Breckinridge quiere escucharla y ha pensado 693 00:27:16,821 --> 00:27:18,099 que podrías ayudar. 694 00:27:18,123 --> 00:27:19,400 ¿De verdad? 695 00:27:19,424 --> 00:27:21,502 Sí. Tenemos una oportunidad excepcional. 696 00:27:21,526 --> 00:27:24,472 Los medios digitales son una peligrosa fuerza perturbadora 697 00:27:24,496 --> 00:27:26,774 sin regulación. Y en estos momentos, 698 00:27:26,798 --> 00:27:28,809 los demócratas de California llevan la batuta. 699 00:27:28,833 --> 00:27:31,279 Con regulación, podemos asegurar 700 00:27:31,303 --> 00:27:33,814 que los auténticos principios conservadores... 701 00:27:33,838 --> 00:27:36,350 no solo los de la ultraderecha... 702 00:27:36,374 --> 00:27:38,486 - puedan oírse en Internet. - ¿Algo así como... 703 00:27:38,510 --> 00:27:40,855 una ley de igualdad de tiempo para los vídeos online? 704 00:27:40,879 --> 00:27:44,325 Abrir los algoritmos que dirigen las grandes plataformas. 705 00:27:44,349 --> 00:27:47,468 Asegurar que no hay sesgos contra ningún partido o ideología. 706 00:27:48,553 --> 00:27:50,598 Lo siento. No. 707 00:27:50,622 --> 00:27:51,866 No. 708 00:27:51,890 --> 00:27:53,200 ¿Eso es todo? 709 00:27:53,224 --> 00:27:55,436 Me encantaría meter en vereda a las grandes empresas tecnológicas, pero no 710 00:27:55,460 --> 00:27:57,972 a costa de otra victoria socialista para esta administración. 711 00:27:57,996 --> 00:27:59,373 Esto no es publicidad. 712 00:27:59,397 --> 00:28:01,676 La ECI ha sido una propaganda gubernamental masiva. 713 00:28:01,700 --> 00:28:03,344 Ella ha cambiado el equilibrio político 714 00:28:03,368 --> 00:28:06,147 hacia la izquierda y ha traicionado todo aquello por lo que se presentó. 715 00:28:06,171 --> 00:28:08,849 Perdona, ¿qué quieres decir? Ella basó su campaña en la ECI. 716 00:28:08,873 --> 00:28:12,019 No, se presentó con el legado de Conrad Dalton. 717 00:28:12,043 --> 00:28:15,122 Moderación. Pragmatismo. Unidad. 718 00:28:15,146 --> 00:28:18,125 La forma en que consiguió financiar ese proyecto de ley no es ninguna de ellas. 719 00:28:18,149 --> 00:28:19,794 Vale. 720 00:28:19,818 --> 00:28:22,563 Entonces eso es todo, ¿no hay acuerdo? 721 00:28:22,587 --> 00:28:26,233 He disfrutado trabajando contigo, Carlos, pero... 722 00:28:26,257 --> 00:28:28,769 ¿esto es lo que te imaginabas para ti mismo? 723 00:28:28,793 --> 00:28:29,937 ¿Quedarte de brazos cruzados 724 00:28:29,961 --> 00:28:31,906 mientras la presidenta llena el gobierno federal de ideas demócratas 725 00:28:31,930 --> 00:28:33,908 más allá de los sueños más salvajes de Roosevelt? 726 00:28:33,932 --> 00:28:36,377 Lo creas o no, 727 00:28:36,401 --> 00:28:39,380 lo que dijo en campaña iba en serio. 728 00:28:39,404 --> 00:28:42,249 Quiere trabajar con todos los lados. 729 00:28:42,273 --> 00:28:43,317 Estoy más interesado en ver 730 00:28:43,341 --> 00:28:45,386 lo que puedes hacer tú por este país. 731 00:28:45,410 --> 00:28:47,888 El momento puede estar aquí... 732 00:28:47,912 --> 00:28:50,797 antes de lo que crees. 733 00:28:56,333 --> 00:28:58,578 ¿Proceso de destitución? ¿Ha dicho eso realmente? 734 00:28:58,602 --> 00:29:01,990 Olvídate de Rachel Ballard y de la Comisión Federal de Comercio. 735 00:29:01,991 --> 00:29:05,037 Olvídate de regular YoureVid o prohibir los deepfakes. 736 00:29:05,061 --> 00:29:07,806 Hanson quiere acabar contigo. 737 00:29:07,830 --> 00:29:10,976 Qué magnífica señal para una democracia constitucional. 738 00:29:11,000 --> 00:29:13,145 ¿Qué es exactamente lo que me convierte en una amenaza? 739 00:29:13,169 --> 00:29:15,981 - ¿Lo dijo? - O cree sinceramente 740 00:29:16,005 --> 00:29:18,116 que eres una autócrata criptosocialista 741 00:29:18,140 --> 00:29:20,052 o quiere poder. 742 00:29:20,076 --> 00:29:21,353 Es una decisión difícil. 743 00:29:21,377 --> 00:29:22,754 No me lo creo. 744 00:29:22,778 --> 00:29:24,589 El escándalo iraní está casi muerto. 745 00:29:24,613 --> 00:29:26,458 Hanson sabe que se está quedando sin movimientos. 746 00:29:26,482 --> 00:29:27,592 Es su muerte política. 747 00:29:27,616 --> 00:29:29,061 No estoy tan seguro. 748 00:29:29,085 --> 00:29:31,129 Parece que sigue reclutando candidatos 749 00:29:31,153 --> 00:29:32,531 para conseguir algo sucio sobre la presidenta. 750 00:29:32,555 --> 00:29:34,833 - ¿Como quién? - Como yo. 751 00:29:34,857 --> 00:29:36,568 Casi me ha ofrecido ser presidente. 752 00:29:36,592 --> 00:29:38,603 ¡Vaya! 753 00:29:38,627 --> 00:29:40,939 ¿Y qué le has dicho? 754 00:29:40,963 --> 00:29:42,541 Ni siquiera me digné a contestar. 755 00:29:42,565 --> 00:29:44,342 De acuerdo. Si Hanson era nuestra última oportunidad 756 00:29:44,366 --> 00:29:45,610 de conseguir que un par de republicanos 757 00:29:45,634 --> 00:29:47,913 defendieran la veracidad en los medios digitales, 758 00:29:47,937 --> 00:29:49,414 dirijámonos al otro lado del espectro. 759 00:29:49,438 --> 00:29:51,583 ¿Los demócratas centristas que parecen 760 00:29:51,607 --> 00:29:52,651 más vulnerables en las elecciones de medio mandato? 761 00:29:53,909 --> 00:29:56,588 La senadora Stulbarg de Minnesota. 762 00:29:56,612 --> 00:29:58,973 La senadora Furey de Pensilvania. 763 00:29:58,997 --> 00:30:00,692 Estoy seguro de que les encantará la ayuda de la Casa Blanca para afianzar 764 00:30:00,716 --> 00:30:02,027 a su electorado. 765 00:30:02,051 --> 00:30:04,463 - Ponte a ello, Mike. - Voy. 766 00:30:04,487 --> 00:30:06,598 Los medios digitales necesitan regulación, seguro. 767 00:30:06,622 --> 00:30:09,201 Pero no sé si Rachel Ballard 768 00:30:09,225 --> 00:30:10,235 es la adecuada para ello. 769 00:30:10,259 --> 00:30:12,104 Es hostil y causa divisiones. 770 00:30:12,128 --> 00:30:13,939 ¿No es una negociadora dura lo que quieres 771 00:30:13,963 --> 00:30:16,415 cuando tratas de dominar una de las mayores industrias del mundo? 772 00:30:16,439 --> 00:30:18,210 Creo que podemos proteger al público 773 00:30:18,234 --> 00:30:20,479 sin impedir la innovación y el crecimiento. 774 00:30:20,503 --> 00:30:21,880 Ya lo entiendo. 775 00:30:21,904 --> 00:30:23,782 Las empresas tecnológicas han apoyado a demócratas 776 00:30:23,806 --> 00:30:25,450 como vosotras, pero preguntaos, 777 00:30:25,474 --> 00:30:27,753 ¿hay que elegir entre la salud 778 00:30:27,777 --> 00:30:29,554 de nuestra democracia y un par de millones de dólares 779 00:30:29,578 --> 00:30:30,922 en contribuciones a la campaña? 780 00:30:30,946 --> 00:30:32,791 Lo siento, 781 00:30:32,815 --> 00:30:35,060 pero es irónico recibir lecciones 782 00:30:35,084 --> 00:30:37,529 de ti sobre dinero y política, Mike. 783 00:30:37,553 --> 00:30:39,998 Señoras, me conocéis como un pragmático y un superviviente. 784 00:30:40,022 --> 00:30:41,800 No os estoy pidiendo que hagáis nada 785 00:30:41,824 --> 00:30:43,835 que amenace vuestro futuro. 786 00:30:43,859 --> 00:30:45,403 Os ofrezco una forma de ganar. 787 00:30:45,427 --> 00:30:46,838 ¿Cómo? 788 00:30:46,862 --> 00:30:48,740 La Casa Blanca está actualmente renegociando 789 00:30:48,764 --> 00:30:50,976 nuestro tratado de libre comercio con Corea del Sur. 790 00:30:51,000 --> 00:30:54,644 Prácticamente podemos garantizaros que las empresas surcoreanas 791 00:30:54,645 --> 00:30:57,357 construirán fábricas en vuestros estados. 792 00:30:57,381 --> 00:31:00,460 Miles de trabajos bien remunerados 793 00:31:00,484 --> 00:31:03,663 para la buena gente de Minnesota y Pensilvania, 794 00:31:03,687 --> 00:31:04,831 semanas antes de las elecciones. 795 00:31:04,855 --> 00:31:08,101 Es una frase engañosa... ¿"prácticamente podemos garantizar"? 796 00:31:08,125 --> 00:31:10,604 En política significa que no tienes nada. 797 00:31:10,628 --> 00:31:12,372 Digamos que puedo 798 00:31:12,396 --> 00:31:16,276 garantizar que casi seguro tenemos una garantía. 799 00:31:16,300 --> 00:31:18,345 Cuando tengas algo real, 800 00:31:18,369 --> 00:31:20,213 - llámanos. - ¿Qué te parece 801 00:31:20,237 --> 00:31:22,682 si la próxima vez, vienes tú a vernos? 802 00:31:22,706 --> 00:31:24,484 ¿O sabes qué? Café y bollos. 803 00:31:24,508 --> 00:31:26,219 Si vas a hacernos venir para nada. 804 00:31:26,243 --> 00:31:28,384 He oído que a la camarilla aeroespacial les dieron bolígrafos de recuerdo. 805 00:31:28,385 --> 00:31:29,890 Nadie me ha dado nunca un bolígrafo. 806 00:31:29,914 --> 00:31:32,559 ¿Sabías que los Estados Unidos 807 00:31:32,583 --> 00:31:34,987 tienen viejas y anticuadas restricciones 808 00:31:34,988 --> 00:31:36,365 sobre el software coreano? 809 00:31:36,389 --> 00:31:39,726 Simplemente supuse que siempre usamos el nuestro porque lo tenemos. 810 00:31:39,727 --> 00:31:42,772 No totalmente. Lo usamos porque Seguridad Nacional piensa que 811 00:31:42,796 --> 00:31:44,875 un software extranjero puede provocar brechas de seguridad, 812 00:31:44,899 --> 00:31:47,677 incluso si está diseñado por un aliado de confianza. 813 00:31:47,701 --> 00:31:49,880 Min-hee ha dicho que ese es el punto del acuerdo 814 00:31:49,904 --> 00:31:52,048 al que el presidente Choi quería llegar, 815 00:31:52,072 --> 00:31:54,050 pero por alguna razón, nunca ha sido parte de 816 00:31:54,074 --> 00:31:57,554 la negociación. Lo que significa que si conseguimos que Seguridad Nacional 817 00:31:57,578 --> 00:31:58,822 elimine la restricción, 818 00:31:58,846 --> 00:32:01,098 creo que podremos conseguir que Choi firme el acuerdo. 819 00:32:01,122 --> 00:32:02,120 Sí. 820 00:32:02,121 --> 00:32:05,068 Conseguir que Seguridad Nacional suavice las restricciones... 821 00:32:06,086 --> 00:32:08,732 - no es moco de pavo. - Min-hee dijo 822 00:32:08,756 --> 00:32:12,602 que Corea sobrevivió a la recesión de 2008 823 00:32:12,626 --> 00:32:15,839 centrándose en la producción interna, pero después 824 00:32:15,863 --> 00:32:18,141 la economía se estancó, así que se enfrentaron a mucha más competencia, 825 00:32:18,165 --> 00:32:19,476 que es por lo que han llegado a ser 826 00:32:19,500 --> 00:32:21,978 líderes mundiales en tecnología 5G. 827 00:32:22,002 --> 00:32:24,181 Quizá si argumentas el valor de la competencia... 828 00:32:24,205 --> 00:32:26,550 Sí. Sí. 829 00:32:26,574 --> 00:32:28,852 Porque... 830 00:32:28,876 --> 00:32:31,555 la mejor manera de regular el capitalismo 831 00:32:31,579 --> 00:32:34,658 es forzarlo a regularse a sí mismo. 832 00:32:34,682 --> 00:32:36,326 ¿Eso es de Adam Smith? 833 00:32:36,350 --> 00:32:37,661 No, es mío. 834 00:32:39,253 --> 00:32:42,599 Quizá es de Adam Smith. No lo sé. 835 00:32:42,623 --> 00:32:44,601 Subiré en unos minutos. 836 00:32:44,625 --> 00:32:46,102 Quiero llamar a Russell. 837 00:32:46,126 --> 00:32:47,637 - Así que ya está. ¿Has terminado? - Sí. 838 00:32:47,661 --> 00:32:49,339 Sí. 839 00:32:49,363 --> 00:32:52,008 Hemos sabido que la embajada sueca 840 00:32:52,032 --> 00:32:53,810 ha aceptado todas y cada una de las solicitudes. 841 00:32:53,834 --> 00:32:55,946 - Bien hecho. - Lo sé. 842 00:32:55,970 --> 00:32:57,914 Lo sé. Es una gran victoria. 843 00:32:57,938 --> 00:33:00,951 Bueno, por los cientos de personas 844 00:33:00,975 --> 00:33:03,587 que podrán comenzar una nueva vida gracias a ti. 845 00:33:03,611 --> 00:33:04,788 Gracias a mucha gente. 846 00:33:04,812 --> 00:33:06,189 Vale. 847 00:33:06,213 --> 00:33:08,364 Gracias. 848 00:33:10,584 --> 00:33:12,529 Sí. Lo siento. 849 00:33:12,553 --> 00:33:14,831 - Cuidado. Lo tengo. - Lo siento. Aquí. 850 00:33:14,855 --> 00:33:18,468 Bueno, 851 00:33:18,492 --> 00:33:21,972 no quiero darle mucha importancia 852 00:33:21,996 --> 00:33:24,107 a esto ni nada, pero quería decir 853 00:33:24,131 --> 00:33:26,509 que estoy disfrutando de verdad 854 00:33:26,533 --> 00:33:28,712 de llegar a conocerte. 855 00:33:31,038 --> 00:33:33,149 Me gustas de verdad. 856 00:33:33,173 --> 00:33:35,585 Mira, sé que no hemos hablado de 857 00:33:35,609 --> 00:33:38,955 ser exclusivos, pero quiero que sepas 858 00:33:38,979 --> 00:33:41,825 que yo no... que... lo que digo es 859 00:33:41,849 --> 00:33:44,094 que solo quiero verte a ti. 860 00:33:44,118 --> 00:33:46,963 No sé tú, pero yo siento que 861 00:33:46,987 --> 00:33:50,567 quizá esto esté empezando a ser algo real. 862 00:33:50,591 --> 00:33:52,135 - ¿Sabes? - Sí. 863 00:33:52,159 --> 00:33:54,304 ¡Vaya! 864 00:33:54,328 --> 00:33:57,447 ¿Qué... qué piensas? 865 00:34:12,846 --> 00:34:14,991 Hola. 866 00:34:15,015 --> 00:34:16,159 Hola. 867 00:34:16,183 --> 00:34:18,094 Lo siento, es tarde. 868 00:34:19,953 --> 00:34:23,466 Supongo que estés preparándote para irte. 869 00:34:23,490 --> 00:34:24,841 Pero... 870 00:34:28,829 --> 00:34:31,041 ¿Puedes hacerme un favor? 871 00:34:31,065 --> 00:34:35,084 Necesito que me digas que hemos terminado. 872 00:34:35,969 --> 00:34:37,314 Porque, 873 00:34:37,338 --> 00:34:38,782 estoy tratando de pasar página 874 00:34:38,806 --> 00:34:41,318 con alguien que... 875 00:34:41,342 --> 00:34:42,786 Bueno, que vive aquí. 876 00:34:42,810 --> 00:34:45,789 Vive en esta ciudad, 877 00:34:45,813 --> 00:34:47,724 no va a huir a la jungla 878 00:34:47,748 --> 00:34:50,827 a construir casas. 879 00:34:50,851 --> 00:34:53,430 Es amable conmigo. 880 00:34:53,454 --> 00:34:54,831 Se preocupa por mí. 881 00:34:54,855 --> 00:34:57,634 No es complicado. 882 00:34:57,658 --> 00:34:59,876 Tengo suerte de que esté en mi vida... 883 00:35:01,161 --> 00:35:03,513 y entonces apareces, estás de vuelta. 884 00:35:05,232 --> 00:35:06,810 Veo... 885 00:35:06,834 --> 00:35:09,512 Cada vez que te veo, yo... 886 00:35:09,536 --> 00:35:11,387 Cada vez que me ves, ¿qué? 887 00:35:15,008 --> 00:35:16,753 Solo quiero... 888 00:36:02,444 --> 00:36:05,570 Mi hijo escucha esto en bucle. Te acaba gustando. 889 00:36:05,571 --> 00:36:06,715 Un poco demasiado exagerado. 890 00:36:06,739 --> 00:36:08,517 Tu pelo es un poco demasiado exagerado . 891 00:36:25,792 --> 00:36:27,870 Es genial. 892 00:36:44,210 --> 00:36:45,688 Gracias. 893 00:36:45,712 --> 00:36:48,691 Muchas gracias. Os quiero a todos. 894 00:36:54,687 --> 00:36:57,619 Sra. Weldon. Me alegro de que haya venido. 895 00:36:57,639 --> 00:37:01,403 Sra. presidenta. Muchas gracias por la invitación. 896 00:37:01,427 --> 00:37:02,905 Es mi marido, Damon. 897 00:37:02,929 --> 00:37:04,306 Encantada de conocerlo. 898 00:37:04,330 --> 00:37:05,555 Es un placer, Sra. presidenta. 899 00:37:05,556 --> 00:37:07,968 ¿Puedo robársela un momento? Le prometo que estará de vuelta 900 00:37:07,992 --> 00:37:09,136 antes del solomillo. 901 00:37:10,928 --> 00:37:13,040 Sra. Kwon, ha sido genial. 902 00:37:13,064 --> 00:37:15,242 - Muchas gracias. - Michael Barnow, consejero de la presidenta. 903 00:37:15,266 --> 00:37:19,046 ¿Puedo presentarle a las senadoras Jane Stulbarg y Linda Furey? 904 00:37:19,070 --> 00:37:21,081 Es un placer conocerla, Sra. Kwon. 905 00:37:21,105 --> 00:37:22,383 Probablemente es la vez que más 906 00:37:22,407 --> 00:37:23,717 me he divertido en la Casa Blanca. 907 00:37:23,741 --> 00:37:26,287 - Gracias. - Si tuviera un momento, les encantaría 908 00:37:26,311 --> 00:37:28,289 hablar de los beneficios de situar fábricas estadounidenses 909 00:37:28,313 --> 00:37:30,758 - en sus estados. - Parece intrigante. 910 00:37:30,782 --> 00:37:33,427 - ¿Por qué no vienen con mi marido y conmigo? - ¡Vaya! Gracias. 911 00:37:33,451 --> 00:37:35,429 Chelsea, ya conoce 912 00:37:35,453 --> 00:37:38,132 a mi jefe de personal, Russell Jackson. 913 00:37:38,156 --> 00:37:39,300 Lo conozco. 914 00:37:39,324 --> 00:37:41,302 La presidenta y yo queríamos que supiera 915 00:37:41,326 --> 00:37:43,404 que el nuevo tratado de libre comercio con Corea del Sur 916 00:37:43,428 --> 00:37:44,571 ya está en marcha. 917 00:37:44,595 --> 00:37:45,739 Felicidades. 918 00:37:45,763 --> 00:37:47,841 Con algunas correcciones. 919 00:37:47,865 --> 00:37:50,177 Sí, vamos a permitir que el software 920 00:37:50,201 --> 00:37:51,512 y las aplicaciones digitales coreanas 921 00:37:51,536 --> 00:37:54,748 entren en el mercado estadounidense. 922 00:37:54,772 --> 00:37:56,850 ¿Le suena HuySo? 923 00:37:56,874 --> 00:38:00,654 Una nueva plataforma de streaming de Corea del Sur, claro. 924 00:38:00,678 --> 00:38:02,156 Sí, muy similar a YoureVid, 925 00:38:02,180 --> 00:38:04,091 pero con algunas diferencias clave. 926 00:38:04,115 --> 00:38:07,428 Unas directrices estrictas contra la información errónea y los abusos, 927 00:38:07,452 --> 00:38:10,764 verificación de las fuentes de las noticias, moderadores humanos. 928 00:38:10,788 --> 00:38:13,967 Lo sé. No sé cómo lo hacen. 929 00:38:13,991 --> 00:38:15,302 Estamos impresionados. 930 00:38:15,326 --> 00:38:18,172 Y no hay reproducciones automáticas generadas por algoritmos 931 00:38:18,196 --> 00:38:20,107 o deepfakes. 932 00:38:20,131 --> 00:38:22,643 Lo entiendo. Pero es un modelo 933 00:38:22,667 --> 00:38:23,977 que funciona para Corea del Sur. 934 00:38:24,001 --> 00:38:25,979 Viento en popa. 935 00:38:26,003 --> 00:38:27,314 Está despegando de verdad. 936 00:38:27,338 --> 00:38:28,649 Especialmente entre la población entre 18 y 35 años. 937 00:38:28,673 --> 00:38:30,451 - Sí. - Resulta 938 00:38:30,475 --> 00:38:32,820 que los jóvenes surcoreanos prefieren con mucho HuySo a YoureVid 939 00:38:32,844 --> 00:38:34,955 porque la interfaz es más simple 940 00:38:34,979 --> 00:38:36,523 y los vídeos tienen mejor resolución, 941 00:38:36,547 --> 00:38:38,158 pero principalmente... 942 00:38:38,182 --> 00:38:41,328 porque encuentran el contenido más confiable. 943 00:38:41,352 --> 00:38:43,664 HuySo se introducirá con gran fuerza 944 00:38:43,688 --> 00:38:45,399 en Estados Unidos 945 00:38:45,423 --> 00:38:48,235 - una vez que se firme el tratado. - ¿Puedo 946 00:38:48,259 --> 00:38:50,070 preguntarle, Sra. presidenta...? 947 00:38:50,094 --> 00:38:51,905 Sí. ¿Ha considerado 948 00:38:51,929 --> 00:38:54,708 cómo será la campaña para 949 00:38:54,732 --> 00:38:56,377 la segunda mitad de mandato de una presidenta 950 00:38:56,401 --> 00:38:58,479 que ha amenazado la libertad de expresión 951 00:38:58,503 --> 00:39:00,381 en favor 952 00:39:00,405 --> 00:39:02,182 de una empresa extranjera? 953 00:39:02,206 --> 00:39:05,119 Estoy dispuesta a enfrentarme al tribunal, mientras los votantes 954 00:39:05,143 --> 00:39:08,194 tengan información fiable para tomar sus decisiones. 955 00:39:09,113 --> 00:39:10,257 Y... 956 00:39:10,281 --> 00:39:12,092 con plataformas de streaming 957 00:39:12,116 --> 00:39:14,261 como HuySo, la tendrán.. 958 00:39:14,285 --> 00:39:15,429 ¿Sra. presidenta? 959 00:39:15,453 --> 00:39:18,338 Lo siento. Tengo que volver. Gracias. 960 00:39:21,359 --> 00:39:23,003 Así que, básicamente, 961 00:39:23,027 --> 00:39:25,873 cambiar toda la cultura de Internet 962 00:39:25,897 --> 00:39:29,176 en dos semanas. O... ¿tengo cuatro? 963 00:39:29,200 --> 00:39:30,677 ¿Qué les gusta decir a ustedes... 964 00:39:30,701 --> 00:39:32,852 muévete rápido y arriesga? 965 00:39:33,738 --> 00:39:35,983 Son un gran empresa norteamericana. 966 00:39:36,007 --> 00:39:38,191 Nos gustaría ver que siguen siéndolo. 967 00:39:43,281 --> 00:39:46,527 No sé qué ha hecho Mike, pero parece que las senadoras 968 00:39:46,551 --> 00:39:49,196 están intercambiando fotos de sus niños con los invitados de honor. 969 00:39:49,220 --> 00:39:51,265 Parece que tengo 970 00:39:51,289 --> 00:39:52,966 dos votos más para la comisionada de la Comisión Federal de Comercio. 971 00:39:52,990 --> 00:39:54,201 ¡Que os den, 972 00:39:54,225 --> 00:39:57,371 productores de vídeos falsos! 973 00:39:57,395 --> 00:39:59,773 No estoy seguro de que ellos mismos se llamen así. 974 00:39:59,797 --> 00:40:02,042 Muchas gracias por pasar tiempo con ellas, Sr. presidente. 975 00:40:02,066 --> 00:40:04,278 Sung-hoon. Gracias por presentármelas. 976 00:40:04,302 --> 00:40:06,213 - Unas damas muy agradables. - Sra. Kwon, 977 00:40:06,237 --> 00:40:07,848 déjeme decirle que mi hijo es un gran fan suyo. 978 00:40:07,872 --> 00:40:09,450 No creo que pudiera perdonarme si no le pidiera 979 00:40:09,474 --> 00:40:10,617 un autógrafo. 980 00:40:10,641 --> 00:40:11,952 Claro. 981 00:40:11,976 --> 00:40:14,194 - ¿Cómo se llama su hijo? - Michael. 982 00:40:15,079 --> 00:40:17,925 ¿Sabe qué? Solo "Mike". 983 00:40:17,949 --> 00:40:19,265 - "B". 984 00:40:20,852 --> 00:40:22,902 Genial. Gracias. 985 00:40:52,483 --> 00:40:54,495 - Sr. vicepresidente. - Sra. Ballard. 986 00:40:54,519 --> 00:40:56,997 Enhorabuena por su nombramiento. 987 00:40:57,021 --> 00:40:59,132 Gracias por auspiciar el voto de desempate. 988 00:40:59,156 --> 00:41:00,300 Solo ejercía 989 00:41:00,324 --> 00:41:02,135 mi deber constitucional. 990 00:41:02,159 --> 00:41:04,077 Es estupendo tenerla a bordo. 991 00:41:06,564 --> 00:41:08,509 Vaya semanita, Sr. vicepresidente. 992 00:41:08,533 --> 00:41:11,011 Estoy algo sorprendido de verte aquí. 993 00:41:11,035 --> 00:41:12,679 No, me encanta la Sala Este. 994 00:41:12,703 --> 00:41:13,881 ¿Sabías que Nixon 995 00:41:13,905 --> 00:41:16,517 pronunció aquí su discurso de despedida? 996 00:41:16,541 --> 00:41:20,193 Te digo esto como amigo. 997 00:41:21,078 --> 00:41:24,291 El 68 % del público está en contra del proceso de destitución. 998 00:41:24,315 --> 00:41:27,200 El pueblo estadounidense no está contigo en esto. 999 00:41:28,452 --> 00:41:32,132 Tengo un superpoder, Carlos. 1000 00:41:32,156 --> 00:41:35,608 Nunca, nunca me rindo. 1001 00:41:37,895 --> 00:41:41,041 - ¿Es de perros traviesos? - No. - Y ¿de qué? 1002 00:41:41,065 --> 00:41:43,043 Es ese tipo, Shawn Olson. 1003 00:41:43,067 --> 00:41:45,379 Lo han baneado en YoureVid y ahora está despotricando 1004 00:41:45,403 --> 00:41:48,248 contra alguien por quitarle su sitio en el aparcamiento. 1005 00:41:48,272 --> 00:41:49,872 - ¿Qué te parecen unos huevos? - Me encanta esto. 1006 00:41:51,676 --> 00:41:53,820 ¡Oye! ¡Apestoso comunista! 1007 00:41:55,246 --> 00:41:56,723 ¿Qué es eso? 1008 00:41:56,747 --> 00:41:59,259 Es ese loco, Shawn Olson. 1009 00:41:59,283 --> 00:42:01,795 Está poniéndose como loco en un aparcamiento. 1010 00:42:01,819 --> 00:42:03,931 ¡Comunista! ¡Oye! ¡Dios! ¡Blando! 1011 00:42:03,955 --> 00:42:05,732 Dios mío. 1012 00:42:05,756 --> 00:42:09,269 Es... es gracioso, sí. 1013 00:42:09,293 --> 00:42:10,971 Espera, ¿no quieres ver el final? 1014 00:42:10,995 --> 00:42:13,240 Vamos, el tipo malo tiene huevo en la cara. 1015 00:42:13,264 --> 00:42:15,909 Es suficiente para mi. 1016 00:42:15,933 --> 00:42:17,411 Espera, ¿qué es eso? 1017 00:42:17,435 --> 00:42:20,247 - ¿Qué? - Esto. 1018 00:42:20,271 --> 00:42:21,582 ¿Eso? 1019 00:42:21,606 --> 00:42:23,083 - Eso. - Fruta de la pasión. 1020 00:42:23,107 --> 00:42:26,186 ¿Qué? La cogí para ti porque... 1021 00:42:26,210 --> 00:42:28,555 Bueno, ya sabes, en caso de que estuvieras triste 1022 00:42:28,579 --> 00:42:31,758 por no ir a Guayana. 1023 00:42:31,782 --> 00:42:33,933 ¿Lo estás? 1024 00:42:34,033 --> 00:42:35,033 www.subtitulamos.tv