- Hola. - Bienvenido a casa.
Mucho tiempo, sí. Me alegro mucho.
En resumen, mi recomendación para el paciente
es una cita de seguimiento después de un año.
No.
Corrijo, después de seis meses.
Corrijo, después de nueve meses. Respuesta final.
Papá.
¿AJ? ¿Qué pasa?
Cogí un tren de más temprano.
Si te han enviado desde la universidad,
tienes que decírmelo a la cara.
Nosotros... podemos lidiar con ello.
No sé muy bien cómo, pero definitivamente...
Calificaciones finales. Fin de curso.
¿Son tuyas?
- ¿Qué eres, el primero de la clase? - El segundo.
Hay una chica que se llama Dinesha que solo...
¡Maravilloso! Esto es maravilloso, mi hijo es un genio.
Sí.
Y durante años tan bien escondido...
Dime, ¿qué planes tienes para las vacaciones?
Bueno, esperaba descansar un poco en el bar de Greg,
leer un poco...
Conocí a esta hermosa chica de la facultad de Medicina.
Absolutamente de ninguna manera.
¡Lydia!
- ¿Lydia? - ¡Lydia!
¿Lydia? ¡Papá! ¡Papá!
www.subtitulamos.tv
PUEBLO MISIONERO
¿Pranji?
¿Hola?
¿Pranji?
No puedes dormir aquí.
Arriba.
Pranji, despierta.
Padre nuestro, que estás en el Cielo,
- santificado sea Tu nombre. - Oh, Dios mío, ¡estás ardiendo!
¡Ayuda!
Un médico. ¡Necesitamos un médico!
¡Ayuda! Padre Gibson. Venga rápido.
Como podéis ver, nuestro hijo pródigo ha vuelto
de las brillantes luces de Bombay.
Y es encantador tenerte de vuelta.
El Dr. Nair jefe me dice
que has insistido en ayudar aquí
durante tus vacaciones.
Que no aceptarías un no por respuesta, al parecer.
Es correcto. Intenta detenerme.
Dra. Ray. Hola. Me llamo AJ. Un placer conocerla.
Es gracioso. Siento que ya te conozco.
El Dr. Nair no habla de otra cosa.
De hecho... ¿entiendo que eres el primero de tu clase?
- Segundo. - Hay una chica que se llama Dinesha.
Hoy es el procedimiento de injerto de piel de Jyoti.
Estaré ayudando a la Dra. Ray en el quirófano esta mañana.
Y me gustaría que el Dr. Varma ayudara, si no te importa.
Sí. Creo que puedo prescindir de él.
La Dra. Walker puede encargarse de las visitas domiciliarias pendientes.
¿Otra vez?
Pensé que te gustaba recorrer el lugar
en tu moto.
- Sí, es solo que... - Bien.
He recibido una llamada de la Misión en Amuroor. Posible dengue.
Necesitan un médico para atenderlo, para que pueda agregarlo a tu lista.
Dra. Fonseca, a mí también me gustaría ayudar en el quirófano.
Es la especialidad que quiero escoger,
así que alguna experiencia extra sería bienvenida.
Por eso te asignaré a la consulta para madres y bebés
con la enfermera Mari.
¿Qué mejor manera de demostrar tu compromiso con la profesión
que un día tratando con cientos de bebés gritando?
Estoy de acuerdo. Imprescindible.
De acuerdo.
Aquí tienes.
¿Qué pasa?
Aquí tiene.
Te he traído esto.
Eran lo único que me mantenía cuerdo.
No te preocupes, los he lavado.
Que te diviertas.
Disculpa. Te estamos esperando.
Amuroor no está lejos. ¿Has estado antes?
Un mapa. Lo encontraré.
¿No tienes una especie de operación a la que acudir?
- Ayudar a Aisha no ha sido idea mía. - ¿He dicho que lo fuera?
- Es un procedimiento importante. - Sí. Lo sé.
- ¿Pero sigues contrariada? - Contrariada no, solo que llego tarde.
- Es una gran diferencia. - Vale.
- Nos vemos luego, ¿vale? - Claro.
- ¡Buenos días! Namaste. - Tu otro hombre.
- ¿Debería estar celoso? - Sí. Por supuesto.
- Está muy solicitado, ya sabes. - Eso veo.
Ruby, querida, no sé cómo decir esto.
Pero tengo muy malas noticias. Ha muerto.
Lo siento mucho. Debe haber sido un golpe.
¿O tal vez fui ingenuo al no anticiparme?
La vida no se detiene, Dra. Fonseca.
Por eso estamos aquí.
El pueblo en el que creció Ted está solo a un kilómetro más o menos
de la Misión de Amuroor a donde voy.
Pensé que tal vez podría llevarlo allí hoy,
solo para visitar el lugar en el que se conocieron.
Un pequeño paseo por los recuerdos.
Insistí en que era una imposición totalmente inapropiada
dadas las circunstancias.
Pero imagino que se negó rotundamente a aceptar un no por respuesta.
Significaría mucho para mí volver a ver el lugar.
- Coge el Sunbeam. - ¿Qué?
Un oficial superior necesita un coche decente.
Y tu moto es una trampa mortal.
- ¿Estás segura? - Debo estar ablandándome.
O el calor, finalmente, está haciendo mella.
Gracias. Lo cuidaré.
Será mejor que lo hagas...
¡Dios mío! Hace años que no me subo a uno de estos.
Recuerdo al querido viejo Si Crockett en el suyo por la A-39.
Aunque era un conductor horrible.
- ¿Qué pasó con él? - Se convirtió en comandante de tanques.
Le permitía pasar por encima de las cosas.
Vámonos. Antes de que Lydia cambie de opinión.
Es muy amable por tu parte.
No hay problema. Los dos pueblos quedan muy cerca.
Bueno, el mío es fácil de detectar...
tiene una gran iglesia rosa en el medio.
¿Se le hace familiar?
Supongo que estos pueblos pueden cambiar mucho en 50 años.
Había un pozo en el centro
y un árbol allí en el que Dina y yo solíamos sentarnos...
Este.
¿Tal vez lo cortaron?
¡Quizá me estoy volviendo loco de verdad!
Malditas medicinas que me dieron.
No se puede saber lo que es real o un sueño o.... ¡Maldita sea!
¿Damos una vuelta? ¿Ver si reconoce algo?
No. No. No. Solo estoy haciéndote perder tu precioso tiempo.
Tienes un preciado trabajo con el que seguir.
- No importa. - Bueno, importa. Esto es ridículo.
- ¿Podemos dejarlo? ¿Por favor? - Por supuesto.
Bueno, hoy eliminaremos la cobertura temporal
y completaremos el primer injerto de piel escindida permanente.
Llevará unos 90 minutos.
Cogeremos la piel del muslo, aquí,
y la injertaremos en la herida.
El Dr. Varma y la Dra. Fonseca me ayudarán.
Entiendo. Gracias.
He hecho algunos bocetos para que las cosas te sean más claras.
Está bien. De verdad.
Confío en ustedes.
Ojalá todos nuestros pacientes tuvieran tanta fe en nuestras habilidades.
He visto lo que los buenos médicos pueden hacer.
Vale. Bueno, si quieres firmar aquí...
Y luego la Dra. Ray puede hacer su magia.
Vale. Ahora continuaremos con eso.
¿Estás... estás segura de que no hay nada más de lo que quieras hablar
con la Dra. Ray?
¿Tiempo de recuperación o complicaciones?
- Solo quiero recuperar mi vida. - Por supuesto. Entiendo.
Gracias.
Lo siento, Ted. Nunca debí de haberle arrastrado allí.
Solo una rápida visita a domicilio y lo llevaré a casa.
Agradecería eso.
¿Quiere esperar aquí?
- ¿Ted? - ¿Doctora? Padre Gibson.
Hola. Es por aquí.
Una de nuestros feligreses lo encontró en la iglesia esta mañana.
Pranji lleva años pidiendo limosna en el pueblo.
La mayoría de la gente le da una rupia o dos.
Luego viene al orfanato todos los domingos para una comida adecuada.
El que es generoso con los pobres presta al Señor,
y Él le premiará sus actos.
Proverbio 19, Versículo 17.
Créame, estoy apostando por ello.
Esperaba que se recuperara con un poco de comida y agua
pero parece estar empeorando.
No puedo decirlo sin hacer unas pruebas. Pero parece sepsis.
- Taquicardia. - ¿Te sería útil?
Puedo ser tan viejo como Matusalén, pero todavía sirvo para algo.
Nunca lo he dudado.
- ¿Puede mirarle la temperatura? - Sí, señora.
Vale. Está bien.
Vamos.
- Ciertamente están llenos de energía. - Terribles, todos ellos.
Si no los quisiera, los mataría. En serio.
Supongo que usted y su marido deben tener las manos ocupadas.
¿Mi marido? ¿Sachin? Se va a trabajar todas las mañanas.
¿Como si esto no fuera trabajo? Todo es culpa suya.
Demasiado fértil. Y no es como si siempre estuviéramos teniendo sexo.
Créame, lo que ve aquí, es casi un índice de aciertos del 100 %.
No hay problema. Perfectamente sano.
¿Entonces podemos irnos? Tengo una cita y no puedo llegar tarde.
Solo un momento. Necesito comprobar la altura y el peso.
Dese prisa. Se están aburriendo.
Cinco minutos más y empezarán de verdad.
- ¿Es siempre tan arrogante? - ¿Quién? ¿Lydia?
Creo que ella lo vería como confianza.
- ¿Y lo aceptas? - Lydia es Lydia.
O vas con ella o te vas.
¿Y ni siquiera hay una pequeña batallita?
¿Qué has hecho con el verdadero Dr. Varma?
Actualmente, solo peleo cuando sé que puedo ganar.
Creo que preferiría la versión original.
¿Apasionado y comprometido?
Pues mira a dónde me llevó eso.
Las alegrías de los viajes del siglo XXI.
Ahora por el precio de un viaje de ida, puedes mirar tu teléfono
en cada esquina del mundo.
- ¿Y tu pregunta es...? - Buscar.
La vida está pasando a tu alrededor.
Sol, arena, mar, sexo.
- ¿Sexo? - Sí, por allí.
Una pareja de alemanes. Es a lo que voy.
Es divertido.
¿Sabes? Te estás comportando como una bruja malhumorada últimamente.
Y Lydia se dio cuenta, ¿sabes eso?
¿Te está tomando el pelo?
Solo creo que deberías tratar a las personas con un poco más de respeto.
Especialmente con las que tengo una relación sexual comprometida.
- Vale, papá. - Oye. ¿A dónde vas?
Pensé que íbamos a abrir juntos.
Sí. Estoy enferma. Me vuelvo a la cama. Perdona.
Su temperatura es superior a 40º, así que definitivamente es una infección.
Podría ser la fiebre del dengue.
Tenemos que ingresarlo. Llamaré una ambulancia.
Sí. Problema. Pese a nuestros continuos ruegos a los altos poderes,
la señal aquí sigue siendo muy pobre.
Hay un teléfono en mi despacho.
Gracias.
Pobre hombre.
¿Dice que lleva años por aquí?
Todo el mundo conoce a Pranji. Pide por poco.
Todo lo que posee está en su carrito.
La vida simple. ¿Puede que tenga algo que enseñarnos a todos?
Puede que sí.
Aunque cuando tu propio techo tiene goteras,
la pobreza tiende a perder su atractivo.
¿Y aun así lo acoge?
Este lugar puede estar en las últimas,
pero aún podemos proporcionar caridad cristiana.
¿También tiene una iglesia?
Sí, construida por los portugueses, ¿puede creerlo?
Bueno, docenas en ese momento, pero solo quedan los persistentes.
Se suponía que debíamos ser el comienzo de la gran conversión.
Ahora solo quedamos... un remanente.
Pero el trabajo continúa,
aunque nuestra casa esté desmoronando ante nuestros ojos.
Perdone, me siento un poco mareado.
Creo que saldré a tomar un poco de aire.
- Si me disculpa... - Por supuesto.
Amuroor.
- Hola, Les, ¿puedes oírme? - Yo también puedo verte.
Llevas una camisa vieja y horrible.
En contexto, es totalmente vanguardista.
Entonces, ¿Tommy ya te está volviendo loco?
Supongo que es por lo que me llamas
por primera vez en Dios sabe cuánto tiempo.
Más o menos. No sé...
Estoy un poco preocupado por ella, para ser sincero.
Me dijo que solo había venido de vacaciones,
pero parece que hay más que eso.
No quiere hablar conmigo.
Únete al club.
¿Qué estás haciendo?
Multitareas.
Bueno, ¿qué está pasando?
Supongo que ella está huyendo de algo.
¿De algún bastardo que le ha roto el corazón?
- ¿Aparte de su padre, quieres decir? - No, no, no...
No, dejó al actual exbastardo
unos tres meses después de que Ben naciera.
¿Ben?
¿No me digas que has olvidado el nombre de tu propio nieto?
Ben... Claro, sí, por supuesto.
Pensé que te referías a otra persona.
¿Está por ahí? Mira, ¿puedes hablar con ella?
Tiene que volver, Ben necesita a su madre.
No, acaba de irse.
Vale. Mira... se está yendo la señal aquí...
Te volveré a llamar. Lo siento.
¡Greg!
Michelle, quédate al cargo, ¿quieres?
El acolchado del injerto mejora la cosmesis en las zonas sensibles.
¿Y cómo decides dónde colocar las suturas?
No lo haces. Solo se siente.
Siempre he querido ser artista.
Mi padre insistió en que estudiara Medicina.
Pero una mujer decidida
encontrará la manera de conseguir lo que quiere, ¿cierto?
Cierto.
Este es el primer injerto permanente. La perfección es esencial.
Bueno, o está mal o está bien.
Mi exalumno me está citando.
Todos tenemos nuestros pequeños patrones.
Está un poco hipotérmica. 35º.
Y... hemos terminado aquí.
Puedes empezar a despertarla y cubriremos esto.
¿Puedes comprobar también la hemoglobina?
Habrá perdido sangre.
¿Dina?
Ahí está. La ambulancia está aquí. ¿Está listo?
Sí, por supuesto. Por supuesto. Debemos movernos.
- ¿Está bien? - Sí. Estoy bien, totalmente.
Sí. Vamos.
Estoy mejor. Es una cura milagrosa.
¿Ibas a mencionarlo alguna vez?
- ¿El qué? - He llamado a tu madre.
Al parecer, soy abuelo,
lo cual es algo difícil de asimilar un martes por la mañana.
- ¿Por qué demonios no me lo dijiste? - Ha sido muy complicado.
Es muy complicado.
Sabía que si te lo dijera, sería algo realmente grande.
Bueno, tienes razón en eso.
No pensé que te importara.
Por el amor de Dios, eres mi hija. Mi familia.
Por supuesto que me importaría.
Mira, la razón por la que he venido aquí fue para tratar de alejarme de todo.
¿Vale? Solo para tratar de entenderlo.
- No necesito un millón de preguntas. - Dios. No me creo esto.
Sabía que eras irresponsable, pero por Dios.
¿Qué clase de padre abandona a su propio hijo?
¡Tú! ¡Lo hiciste tú!
¿Cuántos años tenía cuando te fuiste? ¿Puedes recordarlo, papá?
- ¿Tenía diez? ¿Tenía once? - Eso es completamente diferente.
Necesitaba alejarme.
¿Y quién quiere pasar toda su vida en el maldito Black Country?
¿Gente a la que le importan sus hijos?
¡Oh, vamos! ¡Prácticamente ya eras una adulta!!
Te compré maquillaje para tu Navidad.
Vale, lo siento.
Vale, entonces. Está bien. Absolutamente bien.
Y aquí estoy, hecha toda una adulta y absolutamente bien con todo.
Quizá me acabas de dar una muy buena lección de vida.
- Ocúpate de la número uno. - ¡Tommy!
Mierda.
Dra. Walker.
- ¿Este es el caso del dengue? - Sospechoso.
Acabo de enviar una serología urgente a Kochi.
No lo sabremos con seguridad hasta mañana.
Vale. Echemos un vistazo aquí.
Mira. Erupción petequial. Extendiéndose.
Eso es nuevo.
Es dengue. Tenemos que informar a las autoridades locales.
Claro. Y si se trata del síndrome tóxico, va a necesitar una UCI.
Si le fallan los riñones, no podemos tratarlo aquí.
Si llega hasta entonces.
Buscaré un traslado. Veamos qué hay disponible.
Bien.
¿Cómo te ha ido?
- ¿El injerto? - Bueno. Sí.
Genial, de hecho.
Ciertamente no ha perdido su toque.
Ahí estás.
Estaba haciendo el informe de la operación. Necesito que firmes.
Por supuesto.
He oído que ha sido un éxito. ¿La operación de Jyoti?
He tenido un asistente muy hábil.
Siempre hemos hecho un equipo muy bueno.
- ¿Dr. Varma? - Sí.
- Llamaré a Kochi. - Vale.
Hola, amigo mío.
Sí. Claro, Dr. Ram.
Cuando era el cirujano adjunto del profesor Pandya,
me hizo trabajar tan duro que no comí en tres días.
Al final de mi turno estaba tan desnutrido
que tu abuela no podía reconocerme.
¿Lo siento?
¿Y qué has aprendido?
Bueno, que realmente quiero ser cirujano
pero que nunca quiero tener hijos.
No puedo creer que me hayas hecho perder la operación del Dr. Ray por esto.
No toda la medicina es fascinante.
Ahora, vamos, come o llegarás tarde a tu consulta de la tarde.
¿Qué? ¿Hay más? Papá, ¿cuántos niños más hay?
Suficientes para mantenerte ocupado, Dr. Nair.
- ¿Cómo te sientes, cariño? - Bien.
Un poco mareada.
¿El procedimiento salió bien?
Tan bien como cabría esperar.
Entonces, ¿cuándo puedo verme?
El apósito debe permanecer donde está durante al menos tres días.
Y luego podemos exponer el injerto al aire.
Es que estoy... muy nerviosa.
No puedo esperar a ver lo que me ha hecho.
Es un proceso, Jyoti.
Habrá más procedimientos, más curas que hacer.
Esto es medicina, no magia.
- ¿No es así, Dra. Fonseca? - Exactamente.
Todavía estamos al comienzo de un camino muy largo.
Gracias.
Por todo lo que han hecho. Las dos.
Gracias a ustedes, vuelvo a tener un futuro.
Gracias.
¿Podéis echarnos una mano, por favor?
Respira. Tensión 70/45.
- ¿Qué pasó? - Ingreso de ambulancia de urgencias.
- Su familia viene detrás. - La conozco.
Jaya. Estuvo antes en la consulta.
Tenía prisa por llegar a una cita.
¿Cómo está?
- ¿Es su esposa? - Sí.
- ¿Me dice qué ha pasado, por favor? - La esterilizaron esta tarde.
Le dijo al médico que tenía dolor, pero él no escuchó.
Y cuando volvimos a casa, se desmayó.
- ¿Hola? ¿Puede oírme? - Está inconsciente.
Al quirófano ya, vamos.
Rápido. Rápido. Rápido.
Otra gasa, por favor.
Gracias.
Allí.
La hemorragia proviene de una arteria uterina lacerada.
Sutura de vicrilo, por favor, enfermera.
Estas clínicas pagan a las mujeres por esterilizarse.
Es la llamada solución del gobierno a la superpoblación.
Como puedes ver, este es un trabajo precipitado.
Han dañado la arteria en el proceso.
Mira, están tan ocupados, que no hay cuidados postoperatorios.
Vale. Otro vicrilo, por favor.
Gracias.
Genial. Solo una más aquí.
Sí.
¿Y ahora qué, doctor?
Bueno... ¿buscamos más daños antes de cerrarla?
Exactamente.
Dinesha debería tener cuidado. Otra gasa, por favor, enfermera.
Sí, doctor.
Ninguno de los hospitales de Kochi ayudará.
A estas alturas, piensas que ya habría aceptado la forma en que funciona...
no hay dinero, no hay tratamiento.
- Haremos que se sienta cómodo aquí. - Sí. Bueno, yo... me sentaré con él.
Podrían ser horas.
"¿Qué haría Jesús?" se ha convertido en una especie de broma, Dra. Walker.
Pero Él tenía razón en muchas cosas, en mi humilde opinión.
Nadie necesita estar solo.
Gracias.
Todo fue idea de Jaya.
No podíamos permitirnos más hijos.
Parecía la mejor opción.
La tarifa era suficiente para una motocicleta.
De esa manera podría volver a casa más temprano y ayudar con los niños.
¿Se pondrá bien?
Sabremos más por la mañana.
Es mejor si se los lleva a casa. Descanse un poco.
Estoy buscando al Dr. Kumar.
Hola, ¿es uno de los cirujanos de aquí? ¿Dr. Kumar?
Sí. Si su esposa quiere una cita,
necesita reservar después de las nueve.
No soy un paciente. Soy el doctor AJ Nair.
Trabajo en el Good Karma Hospital.
El Good Karma Hospital...
Masoquista, ¿eh?
Pero contamos con todo el personal. ¿Tal vez el próximo año?
Acabo de tener que tratar a una de sus pacientes. Se llama Jaya.
Lo siento. Veo a muchas pacientes.
Necesito hablar con usted.
¿Qué demonios es esto?
Estaba sangrando cuando se fue de aquí.
Le dijo que tenía dolores y usted la ignoró.
Tengo trabajo. Si me permite.
¿Entonces eso es todo? ¿Eh?
¿Sin disculpas ni nada?
Tiene hijos, una familia que depende de ella.
Escuche, doctor, hago mi trabajo.
Estas mujeres están bien pagadas. El gobierno lo fomenta.
Así que gracias por su ayuda, pero soy un hombre ocupado.
Esto no es medicina.
Debería darle vergüenza.
¿Qué clase de médico ignora a sus propios pacientes?
Usted es un carnicero, no un cirujano.
Y usted, Dr. Nair, ¿cómo se atreve?
Antes de comenzar, no necesito un sermón.
Bien, porque no tengo intención de darlo.
Aunque me gustaría hablar... por favor.
¿Te importa que te pregunte dónde está el padre?
Porque para estas cosas normalmente necesitan dos.
Se fue.
O más bien lo eché.
Otro gran movimiento de mi parte.
Bueno, los padres pueden ser opcionales,
pero criar un bebé solo es difícil...
La mayoría de las parejas lo encuentran difícil.
Lo he visto muchas veces.
Durante un embarazo hay excitación y expectativa
y luego la realidad golpea.
Estás solo tú y esta pequeña cosa que grita, llora
y se niega totalmente a pensar siquiera en dormir.
O duerme todo el día cuando tú estás completamente despierta.
Déjame adivinar un poco.
Es de madrugada y no has dormido en días.
Él no duerme, ni come
y estás tan cansada que ni siquiera puedes pensar con claridad
y luego una pequeña parte de ti solo desea que esto se acabe.
Que este problema, este bebé,
esto... esto que te está volviendo loca, desapareciera.
Y empiezas a tener pensamientos terribles, terribles,
sobre cómo puedes hacer que eso suceda.
Y entonces haces lo único que crees que puedes hacer.
Corre, muy muy lejos, donde no puedas hacer daño a nadie.
Lo adoro. De verdad.
- Lo adoro. - Sé que lo haces, cariño.
- Sé que lo haces. Lo sé. - Quiero a mi bebé.
¿Y bien?
Bueno, es una joven muy confundida y asustada.
- ¿Debería...? - No. No.
Habla con ella mañana por la mañana.
Y si ella quiere, te lo contará todo.
Muchas gracias.
Hacemos un buen equipo, ¿verdad?
Sinceramente, te veo más como mi ayudante,
especialmente en asuntos emocionales.
Encantado de ayudar.
Abuelo McConnell.
- Supongo que eso te hace... - Ni siquiera lo menciones.
Cuando llegué a la India, me cambió. No todo a la vez, obviamente.
Pero, simplemente se filtra en tu alma.
Creo que este lugar te hace una mejor persona.
Ciertamente te cambia.
En cuanto empieces a cantar, me voy de aquí.
Lo que intento decir es que el tipo que huyó y
os dejó a ti y a tu madre solas, ha desaparecido.
Muerto y enterrado. Ni siquiera lo conozco.
Pero lo peor es que
todavía tengo que ser responsable de la mierda que hizo.
Así que estoy disculpándome en su nombre,
pero también pidiéndote que no me castigues.
No porque no me lo merezca,
sino porque todo lo que hace
es hacer infelices a dos personas que deberían amarse mutuamente.
Vete a la mierda.
Creo que debería irme a casa.
AJ. Entra.
¿Es cierto? ¿Has insultado a este doctor en su propia clínica?
- Lo has llamado... - Un carnicero.
Carnicero. ¿Es cierto eso?
Sí.
Señor, mi hijo es un muchacho impetuoso.
Siempre el rebelde, siempre desafiando los deseos de sus padres.
Lo he criado, lo he criado
para que sepa la diferencia entre el bien y el mal.
Y lo que hace, señor, está mal.
Esas mujeres son sus pacientes.
Lo que ha hecho es una desgracia para nuestra profesión.
Ahora... salga de mi hospital.
- Su hijo está equivocado... - ¿Qué demonios está haciendo aquí?
¡Todavía!
- Qué pedazo de trabajo, ¿eh? - No te pases de la raya.
Pero en realidad, con tu idealismo y mi buen aspecto,
creo que hacemos un buen equipo.
¿Sabes dónde está Jyoti? Quería cambiarle el vendaje.
Mirad. Mirad. ¿Qué me ha hecho?
- Jyoti... - ¡Esto no es lo que me prometió!
¡Me prometió que todo había ido bien!
- ¿Dónde está ella? ¡¿Dónde está?! - Escúchame, Jyoti. Por favor.
Si te tranquilizas, deja que te cubra eso.
¡Mentirosa! ¡Mire lo que me ha hecho en la cara!
Jyoti. Jyoti. Escucha. Cálmate y luego hablamos.
- No. No... Es una mentirosa. - Cálmate.
- Me ha arruinado la cara. - Métete en cama. Jyoti, vamos.
- Me ha arruinado la cara. - Vamos.
Calma. Tranquilízate. Quince miligramos de diazepam, por favor.
Muchas gracias.
Está bien. Estoy aquí. No pasa nada.
Jyoti, estoy a tu lado.
Te lo advertí. Te lo advertí y me ignoraste.
Dejaste que creyera que podía transformarla.
La brillante cirujana de Bombay. La hacedora de milagros.
- Eso no es cierto y lo sabes. - ¿No es así?
Fuiste tú quien me rogó que me quedara aquí.
¿Cómo podría ser tan egoísta, irme a casa y dejar a la pobre Jyoti?
Y ahora ella me ve como la malvada.
Todo esto es tu ego, ¿verdad?
La mujer que puede arreglarlo todo.
Dirigiendo su pequeño hospital con una barra de hierro.
Necesitabas que ella te estuviera agradecida,
porque es la única maldita cosa que te alimenta.
¿Has acabado?
Porque ya he oído suficiente.
Ambas sabemos exactamente por qué has venido aquí.
Puedes pensar que soy estúpida, pero no soy ciega.
He visto las miraditas entre tú y el Dr. Varma.
Las pestañas revoloteando por la mesa.
Jyoti era solo una excusa conveniente.
Así que no te atrevas a hacerte la puritana conmigo.
Hice lo que me dijo.
- Seguí su consejo. - ¿Qué?
Le dije a Deepak que no quería casarme con él.
Que no lo amaba.
Así que ya ve, seguí a mi corazón.
Y mire a dónde me llevó.
Una cara arruinada.
Una mujer arruinada.
Jyoti, yo no dije eso.
Gracias, enfermera jefe.
Gracias desde el fondo de mi corazón.
Gracias.
Este asunto del dengue, ¿es serio?
Iré allí después con una clínica temporal.
Tenemos que chequear a la gente que ha estado expuesta
y luego rociarán toda la aldea para matar a los mosquitos.
¿Te importaría si te ayudo?
Cincuenta pasos, flanco derecho atrás.
Soy tu hombre en una crisis, muy sensato,
incluso muy valioso.
En primer lugar, no es necesario.
En segundo lugar y más importante, la Dra. Fonseca me mataría.
Si estoy dispuesto a correr el riesgo, ¿no es asunto mío?
¿Siempre es tan terco?
Prefiero "intrépido", Dra. Walker.
Mire, sé cuánto significa esto para usted.
Pero si hay dengue allí, no puedo dejar que se arriesgue a volver.
Todavía no, al menos.
Ahora, tengo que ir y enviar esto, ¿de acuerdo?
Pranji.
"El que es generoso con los pobres presta al Señor,
y Él les premiará por sus actos".
- ¿En serio? - Sí.
Miles de rupias, apiladas allí.
Interesante.
Se llama síndrome de Diógenes.
Es la enfermedad de acaparamiento.
Incluso podría escribirse como un caso de estudio.
No creo que tengas una pizca de romanticismo en tu cuerpo, ¿verdad?
Mi clavícula es romántica, pero el resto de mí no tanto.
Por la mirada en tus ojos, parece que hay algo más.
Sé lo que dijiste, y tal vez quieras creerlo,
pero no creo que la hayas olvidado.
Ya ves, soy egoísta.
Necesito tenerte para mí sola.
Sabes que no quería que volviera aquí, ¿verdad?
Sí. Y aun así aquí está.
Así que ¿por qué no...?
¿Por qué no lo resuelves y me llamas?
Vale.
Vale. Buena charla. Tengo que irme.
Bueno... ¿cuándo vuelves?
En realidad, no lo sé.
¿Cómo quieres hacer esto? No soy muy buena en estas cosas.
Sí... ven aquí.
Cuídate.
Llámame, envíame un mensaje, por Snapchat,
lo que sea que se haga hoy en día.
De verdad que quiero formar parte de tu vida. Somos familia.
Adiós, cariño.
Y recuerda, cuando llegues, siempre puedes llamarme.
No importa qué hora sea, solo coge el teléfono.
Y estaré aquí. Lo prometo.
Gracias.
Adiós, papá.
Adiós.
Ven aquí. Ven aquí.
www.subtitulamos.tv