1 00:00:11,760 --> 00:00:13,240 - Hola. - Bienvenido a casa. 2 00:00:20,920 --> 00:00:23,440 Mucho tiempo, sí. Me alegro mucho. 3 00:00:31,760 --> 00:00:35,710 En resumen, mi recomendación para el paciente 4 00:00:35,760 --> 00:00:38,790 es una cita de seguimiento después de un año. 5 00:00:38,840 --> 00:00:39,690 No. 6 00:00:40,240 --> 00:00:43,750 Corrijo, después de seis meses. 7 00:00:43,800 --> 00:00:44,570 8 00:00:45,920 --> 00:00:50,190 Corrijo, después de nueve meses. Respuesta final. 9 00:00:50,240 --> 00:00:51,430 Papá. 10 00:00:51,480 --> 00:00:55,550 ¿AJ? ¿Qué pasa? 11 00:00:55,600 --> 00:00:57,230 Cogí un tren de más temprano. 12 00:00:57,280 --> 00:00:58,910 Si te han enviado desde la universidad, 13 00:00:58,960 --> 00:01:00,670 tienes que decírmelo a la cara. 14 00:01:00,720 --> 00:01:02,270 Nosotros... podemos lidiar con ello. 15 00:01:02,320 --> 00:01:03,990 No sé muy bien cómo, pero definitivamente... 16 00:01:04,040 --> 00:01:06,280 Calificaciones finales. Fin de curso. 17 00:01:13,080 --> 00:01:15,150 ¿Son tuyas? 18 00:01:15,200 --> 00:01:17,630 - ¿Qué eres, el primero de la clase? - El segundo. 19 00:01:17,680 --> 00:01:19,630 Hay una chica que se llama Dinesha que solo... 20 00:01:19,680 --> 00:01:23,110 ¡Maravilloso! Esto es maravilloso, mi hijo es un genio. 21 00:01:23,160 --> 00:01:24,110 Sí. 22 00:01:24,160 --> 00:01:26,430 Y durante años tan bien escondido... 23 00:01:26,480 --> 00:01:29,150 Dime, ¿qué planes tienes para las vacaciones? 24 00:01:29,200 --> 00:01:31,510 Bueno, esperaba descansar un poco en el bar de Greg, 25 00:01:31,560 --> 00:01:32,910 leer un poco... 26 00:01:32,960 --> 00:01:35,350 Conocí a esta hermosa chica de la facultad de Medicina. 27 00:01:35,400 --> 00:01:37,230 Absolutamente de ninguna manera. 28 00:01:37,280 --> 00:01:38,840 ¡Lydia! 29 00:01:40,000 --> 00:01:41,550 - ¿Lydia? - ¡Lydia! 30 00:01:41,600 --> 00:01:44,240 ¿Lydia? ¡Papá! ¡Papá! 31 00:02:09,000 --> 00:02:13,900 www.subtitulamos.tv 32 00:02:17,000 --> 00:02:19,500 PUEBLO MISIONERO 33 00:02:25,440 --> 00:02:26,960 ¿Pranji? 34 00:02:53,080 --> 00:02:55,790 ¿Hola? 35 00:02:55,840 --> 00:02:57,320 ¿Pranji? 36 00:02:58,800 --> 00:03:00,350 No puedes dormir aquí. 37 00:03:00,400 --> 00:03:02,790 Arriba. 38 00:03:02,840 --> 00:03:04,840 Pranji, despierta. 39 00:03:06,040 --> 00:03:08,030 Padre nuestro, que estás en el Cielo, 40 00:03:08,080 --> 00:03:11,040 - santificado sea Tu nombre. - Oh, Dios mío, ¡estás ardiendo! 41 00:03:12,160 --> 00:03:13,630 ¡Ayuda! 42 00:03:13,680 --> 00:03:15,550 Un médico. ¡Necesitamos un médico! 43 00:03:15,600 --> 00:03:18,990 ¡Ayuda! Padre Gibson. Venga rápido. 44 00:03:25,920 --> 00:03:27,630 Como podéis ver, nuestro hijo pródigo ha vuelto 45 00:03:27,680 --> 00:03:29,030 de las brillantes luces de Bombay. 46 00:03:29,080 --> 00:03:31,030 Y es encantador tenerte de vuelta. 47 00:03:31,080 --> 00:03:32,710 El Dr. Nair jefe me dice 48 00:03:32,760 --> 00:03:35,030 que has insistido en ayudar aquí 49 00:03:35,080 --> 00:03:36,670 durante tus vacaciones. 50 00:03:36,720 --> 00:03:38,270 Que no aceptarías un no por respuesta, al parecer. 51 00:03:38,320 --> 00:03:40,710 Es correcto. Intenta detenerme. 52 00:03:40,760 --> 00:03:45,870 Dra. Ray. Hola. Me llamo AJ. Un placer conocerla. 53 00:03:45,920 --> 00:03:48,630 Es gracioso. Siento que ya te conozco. 54 00:03:48,680 --> 00:03:50,670 El Dr. Nair no habla de otra cosa. 55 00:03:50,720 --> 00:03:53,310 De hecho... ¿entiendo que eres el primero de tu clase? 56 00:03:53,360 --> 00:03:56,950 - Segundo. - Hay una chica que se llama Dinesha. 57 00:03:57,000 --> 00:03:59,630 Hoy es el procedimiento de injerto de piel de Jyoti. 58 00:03:59,680 --> 00:04:02,430 Estaré ayudando a la Dra. Ray en el quirófano esta mañana. 59 00:04:02,480 --> 00:04:06,150 Y me gustaría que el Dr. Varma ayudara, si no te importa. 60 00:04:06,200 --> 00:04:07,790 Sí. Creo que puedo prescindir de él. 61 00:04:07,840 --> 00:04:11,270 La Dra. Walker puede encargarse de las visitas domiciliarias pendientes. 62 00:04:11,320 --> 00:04:12,430 ¿Otra vez? 63 00:04:12,480 --> 00:04:14,030 Pensé que te gustaba recorrer el lugar 64 00:04:14,080 --> 00:04:15,350 en tu moto. 65 00:04:15,400 --> 00:04:16,750 - Sí, es solo que... - Bien. 66 00:04:16,800 --> 00:04:19,430 He recibido una llamada de la Misión en Amuroor. Posible dengue. 67 00:04:19,480 --> 00:04:21,670 Necesitan un médico para atenderlo, para que pueda agregarlo a tu lista. 68 00:04:21,720 --> 00:04:24,430 Dra. Fonseca, a mí también me gustaría ayudar en el quirófano. 69 00:04:24,480 --> 00:04:25,990 Es la especialidad que quiero escoger, 70 00:04:26,040 --> 00:04:28,430 así que alguna experiencia extra sería bienvenida. 71 00:04:28,480 --> 00:04:30,550 Por eso te asignaré a la consulta para madres y bebés 72 00:04:30,600 --> 00:04:32,070 con la enfermera Mari. 73 00:04:32,120 --> 00:04:34,870 ¿Qué mejor manera de demostrar tu compromiso con la profesión 74 00:04:34,920 --> 00:04:37,630 que un día tratando con cientos de bebés gritando? 75 00:04:37,680 --> 00:04:41,030 Estoy de acuerdo. Imprescindible. 76 00:04:45,440 --> 00:04:46,920 De acuerdo. 77 00:04:48,240 --> 00:04:49,720 Aquí tienes. 78 00:04:53,160 --> 00:04:54,180 ¿Qué pasa? 79 00:04:58,160 --> 00:04:59,840 Aquí tiene. 80 00:05:02,480 --> 00:05:03,830 Te he traído esto. 81 00:05:03,880 --> 00:05:06,350 Eran lo único que me mantenía cuerdo. 82 00:05:06,400 --> 00:05:09,040 No te preocupes, los he lavado. 83 00:05:10,560 --> 00:05:11,800 Que te diviertas. 84 00:05:14,480 --> 00:05:18,200 Disculpa. Te estamos esperando. 85 00:05:25,080 --> 00:05:28,230 Amuroor no está lejos. ¿Has estado antes? 86 00:05:28,280 --> 00:05:31,160 Un mapa. Lo encontraré. 87 00:05:32,400 --> 00:05:34,710 ¿No tienes una especie de operación a la que acudir? 88 00:05:34,760 --> 00:05:37,670 - Ayudar a Aisha no ha sido idea mía. - ¿He dicho que lo fuera? 89 00:05:37,720 --> 00:05:40,350 - Es un procedimiento importante. - Sí. Lo sé. 90 00:05:40,400 --> 00:05:43,270 - ¿Pero sigues contrariada? - Contrariada no, solo que llego tarde. 91 00:05:43,320 --> 00:05:46,360 - Es una gran diferencia. - Vale. 92 00:05:49,880 --> 00:05:52,350 - Nos vemos luego, ¿vale? - Claro. 93 00:05:52,400 --> 00:05:56,030 - ¡Buenos días! Namaste. - Tu otro hombre. 94 00:05:56,080 --> 00:05:59,430 - ¿Debería estar celoso? - Sí. Por supuesto. 95 00:05:59,480 --> 00:06:01,710 - Está muy solicitado, ya sabes. - Eso veo. 96 00:06:01,760 --> 00:06:05,590 Ruby, querida, no sé cómo decir esto. 97 00:06:05,640 --> 00:06:09,360 Pero tengo muy malas noticias. Ha muerto. 98 00:06:11,120 --> 00:06:13,510 Lo siento mucho. Debe haber sido un golpe. 99 00:06:13,560 --> 00:06:17,750 ¿O tal vez fui ingenuo al no anticiparme? 100 00:06:17,800 --> 00:06:21,790 La vida no se detiene, Dra. Fonseca. 101 00:06:21,840 --> 00:06:23,190 Por eso estamos aquí. 102 00:06:23,240 --> 00:06:25,070 El pueblo en el que creció Ted está solo a un kilómetro más o menos 103 00:06:25,120 --> 00:06:26,830 de la Misión de Amuroor a donde voy. 104 00:06:26,880 --> 00:06:29,470 Pensé que tal vez podría llevarlo allí hoy, 105 00:06:29,520 --> 00:06:30,950 solo para visitar el lugar en el que se conocieron. 106 00:06:31,000 --> 00:06:32,550 Un pequeño paseo por los recuerdos. 107 00:06:32,600 --> 00:06:36,990 Insistí en que era una imposición totalmente inapropiada 108 00:06:37,040 --> 00:06:38,190 dadas las circunstancias. 109 00:06:38,240 --> 00:06:42,110 Pero imagino que se negó rotundamente a aceptar un no por respuesta. 110 00:06:42,160 --> 00:06:44,920 Significaría mucho para mí volver a ver el lugar. 111 00:06:46,320 --> 00:06:49,110 - Coge el Sunbeam. - ¿Qué? 112 00:06:49,160 --> 00:06:50,830 Un oficial superior necesita un coche decente. 113 00:06:50,880 --> 00:06:52,750 Y tu moto es una trampa mortal. 114 00:06:52,800 --> 00:06:54,110 - ¿Estás segura? - Debo estar ablandándome. 115 00:06:54,160 --> 00:06:55,670 O el calor, finalmente, está haciendo mella. 116 00:06:55,720 --> 00:06:58,070 Gracias. Lo cuidaré. 117 00:06:58,120 --> 00:07:00,670 Será mejor que lo hagas... 118 00:07:00,720 --> 00:07:05,190 ¡Dios mío! Hace años que no me subo a uno de estos. 119 00:07:05,240 --> 00:07:10,030 Recuerdo al querido viejo Si Crockett en el suyo por la A-39. 120 00:07:10,080 --> 00:07:13,310 Aunque era un conductor horrible. 121 00:07:13,360 --> 00:07:16,030 - ¿Qué pasó con él? - Se convirtió en comandante de tanques. 122 00:07:16,080 --> 00:07:18,310 Le permitía pasar por encima de las cosas. 123 00:07:18,360 --> 00:07:21,440 Vámonos. Antes de que Lydia cambie de opinión. 124 00:07:24,240 --> 00:07:26,350 Es muy amable por tu parte. 125 00:07:26,400 --> 00:07:30,270 No hay problema. Los dos pueblos quedan muy cerca. 126 00:07:30,320 --> 00:07:32,510 Bueno, el mío es fácil de detectar... 127 00:07:32,560 --> 00:07:35,280 tiene una gran iglesia rosa en el medio. 128 00:07:59,640 --> 00:08:01,000 ¿Se le hace familiar? 129 00:08:05,600 --> 00:08:09,150 Supongo que estos pueblos pueden cambiar mucho en 50 años. 130 00:08:09,200 --> 00:08:11,710 Había un pozo en el centro 131 00:08:11,760 --> 00:08:15,440 y un árbol allí en el que Dina y yo solíamos sentarnos... 132 00:08:18,160 --> 00:08:19,640 Este. 133 00:08:21,520 --> 00:08:22,750 ¿Tal vez lo cortaron? 134 00:08:22,800 --> 00:08:26,310 ¡Quizá me estoy volviendo loco de verdad! 135 00:08:26,360 --> 00:08:28,950 Malditas medicinas que me dieron. 136 00:08:29,000 --> 00:08:33,000 No se puede saber lo que es real o un sueño o.... ¡Maldita sea! 137 00:08:34,080 --> 00:08:36,510 ¿Damos una vuelta? ¿Ver si reconoce algo? 138 00:08:36,560 --> 00:08:40,470 No. No. No. Solo estoy haciéndote perder tu precioso tiempo. 139 00:08:40,520 --> 00:08:43,510 Tienes un preciado trabajo con el que seguir. 140 00:08:43,560 --> 00:08:47,550 - No importa. - Bueno, importa. Esto es ridículo. 141 00:08:47,600 --> 00:08:50,200 - ¿Podemos dejarlo? ¿Por favor? - Por supuesto. 142 00:08:56,920 --> 00:09:00,150 Bueno, hoy eliminaremos la cobertura temporal 143 00:09:00,200 --> 00:09:04,270 y completaremos el primer injerto de piel escindida permanente. 144 00:09:04,320 --> 00:09:05,790 Llevará unos 90 minutos. 145 00:09:05,840 --> 00:09:09,310 Cogeremos la piel del muslo, aquí, 146 00:09:09,360 --> 00:09:12,150 y la injertaremos en la herida. 147 00:09:12,200 --> 00:09:14,990 El Dr. Varma y la Dra. Fonseca me ayudarán. 148 00:09:15,040 --> 00:09:16,270 Entiendo. Gracias. 149 00:09:16,320 --> 00:09:18,750 He hecho algunos bocetos para que las cosas te sean más claras. 150 00:09:18,800 --> 00:09:21,230 Está bien. De verdad. 151 00:09:21,280 --> 00:09:23,030 Confío en ustedes. 152 00:09:23,080 --> 00:09:26,110 Ojalá todos nuestros pacientes tuvieran tanta fe en nuestras habilidades. 153 00:09:26,160 --> 00:09:28,630 He visto lo que los buenos médicos pueden hacer. 154 00:09:28,680 --> 00:09:31,470 Vale. Bueno, si quieres firmar aquí... 155 00:09:31,520 --> 00:09:33,920 Y luego la Dra. Ray puede hacer su magia. 156 00:09:35,680 --> 00:09:37,800 Vale. Ahora continuaremos con eso. 157 00:09:40,720 --> 00:09:43,030 ¿Estás... estás segura de que no hay nada más de lo que quieras hablar 158 00:09:43,080 --> 00:09:44,350 con la Dra. Ray? 159 00:09:44,400 --> 00:09:46,590 ¿Tiempo de recuperación o complicaciones? 160 00:09:46,640 --> 00:09:50,110 - Solo quiero recuperar mi vida. - Por supuesto. Entiendo. 161 00:09:50,160 --> 00:09:51,800 Gracias. 162 00:09:53,280 --> 00:09:55,950 Lo siento, Ted. Nunca debí de haberle arrastrado allí. 163 00:09:56,000 --> 00:09:58,230 Solo una rápida visita a domicilio y lo llevaré a casa. 164 00:09:58,280 --> 00:10:00,560 Agradecería eso. 165 00:10:19,400 --> 00:10:21,680 ¿Quiere esperar aquí? 166 00:10:25,240 --> 00:10:29,990 - ¿Ted? - ¿Doctora? Padre Gibson. 167 00:10:30,040 --> 00:10:32,120 Hola. Es por aquí. 168 00:10:36,680 --> 00:10:40,190 Una de nuestros feligreses lo encontró en la iglesia esta mañana. 169 00:10:40,240 --> 00:10:42,550 Pranji lleva años pidiendo limosna en el pueblo. 170 00:10:42,600 --> 00:10:44,190 La mayoría de la gente le da una rupia o dos. 171 00:10:44,240 --> 00:10:47,350 Luego viene al orfanato todos los domingos para una comida adecuada. 172 00:10:47,400 --> 00:10:51,590 El que es generoso con los pobres presta al Señor, 173 00:10:51,640 --> 00:10:53,830 y Él le premiará sus actos. 174 00:10:53,880 --> 00:10:56,550 Proverbio 19, Versículo 17. 175 00:10:56,600 --> 00:10:58,270 Créame, estoy apostando por ello. 176 00:10:58,320 --> 00:11:01,150 Esperaba que se recuperara con un poco de comida y agua 177 00:11:01,200 --> 00:11:03,110 pero parece estar empeorando. 178 00:11:03,160 --> 00:11:06,480 No puedo decirlo sin hacer unas pruebas. Pero parece sepsis. 179 00:11:08,960 --> 00:11:11,230 - Taquicardia. - ¿Te sería útil? 180 00:11:11,280 --> 00:11:16,350 Puedo ser tan viejo como Matusalén, pero todavía sirvo para algo. 181 00:11:16,400 --> 00:11:18,110 Nunca lo he dudado. 182 00:11:18,160 --> 00:11:20,920 - ¿Puede mirarle la temperatura? - Sí, señora. 183 00:11:23,600 --> 00:11:25,400 Vale. Está bien. 184 00:11:29,960 --> 00:11:31,480 Vamos. 185 00:11:40,560 --> 00:11:42,990 - Ciertamente están llenos de energía. - Terribles, todos ellos. 186 00:11:43,040 --> 00:11:45,310 Si no los quisiera, los mataría. En serio. 187 00:11:45,360 --> 00:11:48,310 Supongo que usted y su marido deben tener las manos ocupadas. 188 00:11:48,360 --> 00:11:51,390 ¿Mi marido? ¿Sachin? Se va a trabajar todas las mañanas. 189 00:11:51,440 --> 00:11:53,720 ¿Como si esto no fuera trabajo? Todo es culpa suya. 190 00:11:55,640 --> 00:11:59,200 Demasiado fértil. Y no es como si siempre estuviéramos teniendo sexo. 191 00:12:02,520 --> 00:12:05,510 Créame, lo que ve aquí, es casi un índice de aciertos del 100 %. 192 00:12:05,560 --> 00:12:06,990 No hay problema. Perfectamente sano. 193 00:12:07,040 --> 00:12:09,390 ¿Entonces podemos irnos? Tengo una cita y no puedo llegar tarde. 194 00:12:09,440 --> 00:12:11,870 Solo un momento. Necesito comprobar la altura y el peso. 195 00:12:11,920 --> 00:12:13,510 Dese prisa. Se están aburriendo. 196 00:12:13,560 --> 00:12:15,310 Cinco minutos más y empezarán de verdad. 197 00:12:15,360 --> 00:12:17,640 198 00:12:18,640 --> 00:12:21,310 - ¿Es siempre tan arrogante? - ¿Quién? ¿Lydia? 199 00:12:21,360 --> 00:12:23,950 Creo que ella lo vería como confianza. 200 00:12:24,000 --> 00:12:27,710 - ¿Y lo aceptas? - Lydia es Lydia. 201 00:12:27,760 --> 00:12:30,710 O vas con ella o te vas. 202 00:12:30,760 --> 00:12:32,830 ¿Y ni siquiera hay una pequeña batallita? 203 00:12:32,880 --> 00:12:35,830 ¿Qué has hecho con el verdadero Dr. Varma? 204 00:12:35,880 --> 00:12:38,840 Actualmente, solo peleo cuando sé que puedo ganar. 205 00:12:40,720 --> 00:12:43,160 Creo que preferiría la versión original. 206 00:12:44,160 --> 00:12:47,120 ¿Apasionado y comprometido? 207 00:12:48,760 --> 00:12:50,840 Pues mira a dónde me llevó eso. 208 00:13:00,640 --> 00:13:03,590 Las alegrías de los viajes del siglo XXI. 209 00:13:03,640 --> 00:13:06,950 Ahora por el precio de un viaje de ida, puedes mirar tu teléfono 210 00:13:07,000 --> 00:13:08,430 en cada esquina del mundo. 211 00:13:08,480 --> 00:13:10,430 - ¿Y tu pregunta es...? - Buscar. 212 00:13:10,480 --> 00:13:12,750 La vida está pasando a tu alrededor. 213 00:13:12,800 --> 00:13:16,070 Sol, arena, mar, sexo. 214 00:13:16,120 --> 00:13:18,310 - ¿Sexo? - Sí, por allí. 215 00:13:18,360 --> 00:13:20,070 Una pareja de alemanes. Es a lo que voy. 216 00:13:20,120 --> 00:13:21,800 Es divertido. 217 00:13:23,040 --> 00:13:25,510 ¿Sabes? Te estás comportando como una bruja malhumorada últimamente. 218 00:13:25,560 --> 00:13:27,870 Y Lydia se dio cuenta, ¿sabes eso? 219 00:13:27,920 --> 00:13:29,590 ¿Te está tomando el pelo? 220 00:13:29,640 --> 00:13:32,470 Solo creo que deberías tratar a las personas con un poco más de respeto. 221 00:13:32,520 --> 00:13:35,510 Especialmente con las que tengo una relación sexual comprometida. 222 00:13:35,560 --> 00:13:38,150 - Vale, papá. - Oye. ¿A dónde vas? 223 00:13:38,200 --> 00:13:39,790 Pensé que íbamos a abrir juntos. 224 00:13:39,840 --> 00:13:42,670 Sí. Estoy enferma. Me vuelvo a la cama. Perdona. 225 00:13:48,000 --> 00:13:51,150 Su temperatura es superior a 40º, así que definitivamente es una infección. 226 00:13:51,200 --> 00:13:52,670 Podría ser la fiebre del dengue. 227 00:13:52,720 --> 00:13:55,030 Tenemos que ingresarlo. Llamaré una ambulancia. 228 00:13:55,080 --> 00:13:58,550 Sí. Problema. Pese a nuestros continuos ruegos a los altos poderes, 229 00:13:58,600 --> 00:14:00,350 la señal aquí sigue siendo muy pobre. 230 00:14:00,400 --> 00:14:01,430 Hay un teléfono en mi despacho. 231 00:14:01,480 --> 00:14:02,680 Gracias. 232 00:14:04,760 --> 00:14:06,150 Pobre hombre. 233 00:14:06,200 --> 00:14:07,710 ¿Dice que lleva años por aquí? 234 00:14:07,760 --> 00:14:10,550 Todo el mundo conoce a Pranji. Pide por poco. 235 00:14:10,600 --> 00:14:11,870 Todo lo que posee está en su carrito. 236 00:14:11,920 --> 00:14:14,750 La vida simple. ¿Puede que tenga algo que enseñarnos a todos? 237 00:14:14,800 --> 00:14:16,070 Puede que sí. 238 00:14:16,120 --> 00:14:17,550 Aunque cuando tu propio techo tiene goteras, 239 00:14:17,600 --> 00:14:19,350 la pobreza tiende a perder su atractivo. 240 00:14:19,400 --> 00:14:20,910 ¿Y aun así lo acoge? 241 00:14:20,960 --> 00:14:22,030 Este lugar puede estar en las últimas, 242 00:14:22,080 --> 00:14:24,590 pero aún podemos proporcionar caridad cristiana. 243 00:14:24,640 --> 00:14:26,710 ¿También tiene una iglesia? 244 00:14:26,760 --> 00:14:29,590 Sí, construida por los portugueses, ¿puede creerlo? 245 00:14:29,640 --> 00:14:33,550 Bueno, docenas en ese momento, pero solo quedan los persistentes. 246 00:14:33,600 --> 00:14:36,950 Se suponía que debíamos ser el comienzo de la gran conversión. 247 00:14:37,000 --> 00:14:39,870 Ahora solo quedamos... un remanente. 248 00:14:39,920 --> 00:14:41,611 Pero el trabajo continúa, 249 00:14:41,612 --> 00:14:43,350 aunque nuestra casa esté desmoronando ante nuestros ojos. 250 00:14:43,400 --> 00:14:46,910 Perdone, me siento un poco mareado. 251 00:14:46,960 --> 00:14:49,550 Creo que saldré a tomar un poco de aire. 252 00:14:49,600 --> 00:14:51,600 - Si me disculpa... - Por supuesto. 253 00:16:02,680 --> 00:16:04,070 Amuroor. 254 00:16:13,400 --> 00:16:16,750 - Hola, Les, ¿puedes oírme? - Yo también puedo verte. 255 00:16:16,800 --> 00:16:18,430 Llevas una camisa vieja y horrible. 256 00:16:18,480 --> 00:16:20,790 En contexto, es totalmente vanguardista. 257 00:16:20,840 --> 00:16:22,310 Entonces, ¿Tommy ya te está volviendo loco? 258 00:16:22,360 --> 00:16:23,790 Supongo que es por lo que me llamas 259 00:16:23,840 --> 00:16:25,670 por primera vez en Dios sabe cuánto tiempo. 260 00:16:25,720 --> 00:16:27,030 Más o menos. No sé... 261 00:16:27,080 --> 00:16:29,710 Estoy un poco preocupado por ella, para ser sincero. 262 00:16:29,760 --> 00:16:31,390 Me dijo que solo había venido de vacaciones, 263 00:16:31,440 --> 00:16:33,230 pero parece que hay más que eso. 264 00:16:33,280 --> 00:16:34,790 No quiere hablar conmigo. 265 00:16:34,840 --> 00:16:36,270 Únete al club. 266 00:16:36,320 --> 00:16:37,990 ¿Qué estás haciendo? 267 00:16:38,040 --> 00:16:39,520 Multitareas. 268 00:16:41,360 --> 00:16:43,070 Bueno, ¿qué está pasando? 269 00:16:43,120 --> 00:16:45,910 Supongo que ella está huyendo de algo. 270 00:16:45,960 --> 00:16:47,670 ¿De algún bastardo que le ha roto el corazón? 271 00:16:47,720 --> 00:16:50,310 - ¿Aparte de su padre, quieres decir? - No, no, no... 272 00:16:50,360 --> 00:16:51,790 No, dejó al actual exbastardo 273 00:16:51,840 --> 00:16:53,740 unos tres meses después de que Ben naciera. 274 00:16:56,120 --> 00:16:57,950 ¿Ben? 275 00:16:58,000 --> 00:17:00,900 ¿No me digas que has olvidado el nombre de tu propio nieto? 276 00:17:01,760 --> 00:17:04,470 Ben... Claro, sí, por supuesto. 277 00:17:04,520 --> 00:17:06,070 Pensé que te referías a otra persona. 278 00:17:06,120 --> 00:17:08,950 ¿Está por ahí? Mira, ¿puedes hablar con ella? 279 00:17:09,000 --> 00:17:12,150 Tiene que volver, Ben necesita a su madre. 280 00:17:12,200 --> 00:17:14,550 No, acaba de irse. 281 00:17:14,600 --> 00:17:19,910 Vale. Mira... se está yendo la señal aquí... 282 00:17:19,960 --> 00:17:22,430 Te volveré a llamar. Lo siento. 283 00:17:22,480 --> 00:17:23,790 ¡Greg! 284 00:17:29,720 --> 00:17:31,760 Michelle, quédate al cargo, ¿quieres? 285 00:17:34,040 --> 00:17:37,510 El acolchado del injerto mejora la cosmesis en las zonas sensibles. 286 00:17:37,560 --> 00:17:39,750 ¿Y cómo decides dónde colocar las suturas? 287 00:17:39,800 --> 00:17:41,680 No lo haces. Solo se siente. 288 00:17:42,680 --> 00:17:45,022 Siempre he querido ser artista. 289 00:17:45,047 --> 00:17:47,454 Mi padre insistió en que estudiara Medicina. 290 00:17:47,480 --> 00:17:48,790 Pero una mujer decidida 291 00:17:48,840 --> 00:17:51,590 encontrará la manera de conseguir lo que quiere, ¿cierto? 292 00:17:51,640 --> 00:17:52,750 Cierto. 293 00:17:52,800 --> 00:17:57,310 Este es el primer injerto permanente. La perfección es esencial. 294 00:17:57,360 --> 00:17:59,790 Bueno, o está mal o está bien. 295 00:17:59,840 --> 00:18:02,960 Mi exalumno me está citando. 296 00:18:04,160 --> 00:18:06,870 Todos tenemos nuestros pequeños patrones. 297 00:18:06,920 --> 00:18:09,070 Está un poco hipotérmica. 35º. 298 00:18:09,120 --> 00:18:11,110 Y... hemos terminado aquí. 299 00:18:11,160 --> 00:18:14,030 Puedes empezar a despertarla y cubriremos esto. 300 00:18:14,080 --> 00:18:16,044 ¿Puedes comprobar también la hemoglobina? 301 00:18:16,069 --> 00:18:17,704 Habrá perdido sangre. 302 00:18:53,880 --> 00:18:54,880 ¿Dina? 303 00:19:04,600 --> 00:19:08,470 Ahí está. La ambulancia está aquí. ¿Está listo? 304 00:19:08,520 --> 00:19:13,710 Sí, por supuesto. Por supuesto. Debemos movernos. 305 00:19:13,760 --> 00:19:16,430 - ¿Está bien? - Sí. Estoy bien, totalmente. 306 00:19:16,480 --> 00:19:18,840 Sí. Vamos. 307 00:19:36,520 --> 00:19:38,120 Estoy mejor. Es una cura milagrosa. 308 00:19:39,920 --> 00:19:43,790 ¿Ibas a mencionarlo alguna vez? 309 00:19:43,840 --> 00:19:47,000 - ¿El qué? - He llamado a tu madre. 310 00:19:48,000 --> 00:19:51,270 Al parecer, soy abuelo, 311 00:19:51,320 --> 00:19:54,670 lo cual es algo difícil de asimilar un martes por la mañana. 312 00:19:54,720 --> 00:19:59,150 - ¿Por qué demonios no me lo dijiste? - Ha sido muy complicado. 313 00:19:59,200 --> 00:20:00,550 Es muy complicado. 314 00:20:00,600 --> 00:20:04,030 Sabía que si te lo dijera, sería algo realmente grande. 315 00:20:04,080 --> 00:20:05,560 Bueno, tienes razón en eso. 316 00:20:06,880 --> 00:20:08,510 No pensé que te importara. 317 00:20:08,560 --> 00:20:12,790 Por el amor de Dios, eres mi hija. Mi familia. 318 00:20:12,840 --> 00:20:15,470 Por supuesto que me importaría. 319 00:20:15,520 --> 00:20:18,270 Mira, la razón por la que he venido aquí fue para tratar de alejarme de todo. 320 00:20:18,320 --> 00:20:21,230 ¿Vale? Solo para tratar de entenderlo. 321 00:20:21,280 --> 00:20:24,190 - No necesito un millón de preguntas. - Dios. No me creo esto. 322 00:20:24,240 --> 00:20:26,350 Sabía que eras irresponsable, pero por Dios. 323 00:20:26,400 --> 00:20:29,350 ¿Qué clase de padre abandona a su propio hijo? 324 00:20:29,400 --> 00:20:32,600 ¡Tú! ¡Lo hiciste tú! 325 00:20:35,880 --> 00:20:39,070 ¿Cuántos años tenía cuando te fuiste? ¿Puedes recordarlo, papá? 326 00:20:39,120 --> 00:20:42,150 - ¿Tenía diez? ¿Tenía once? - Eso es completamente diferente. 327 00:20:42,200 --> 00:20:43,310 Necesitaba alejarme. 328 00:20:43,360 --> 00:20:46,470 ¿Y quién quiere pasar toda su vida en el maldito Black Country? 329 00:20:46,520 --> 00:20:50,670 ¿Gente a la que le importan sus hijos? 330 00:20:50,720 --> 00:20:53,670 ¡Oh, vamos! ¡Prácticamente ya eras una adulta!! 331 00:20:53,720 --> 00:20:56,150 Te compré maquillaje para tu Navidad. 332 00:20:56,200 --> 00:20:59,150 Vale, lo siento. 333 00:20:59,200 --> 00:21:01,110 Vale, entonces. Está bien. Absolutamente bien. 334 00:21:01,160 --> 00:21:05,150 Y aquí estoy, hecha toda una adulta y absolutamente bien con todo. 335 00:21:05,200 --> 00:21:07,750 Quizá me acabas de dar una muy buena lección de vida. 336 00:21:07,800 --> 00:21:10,560 - Ocúpate de la número uno. - ¡Tommy! 337 00:21:15,080 --> 00:21:17,120 Mierda. 338 00:21:27,960 --> 00:21:30,390 Dra. Walker. 339 00:21:30,440 --> 00:21:32,670 - ¿Este es el caso del dengue? - Sospechoso. 340 00:21:32,720 --> 00:21:34,630 Acabo de enviar una serología urgente a Kochi. 341 00:21:34,680 --> 00:21:35,910 No lo sabremos con seguridad hasta mañana. 342 00:21:35,960 --> 00:21:39,950 Vale. Echemos un vistazo aquí. 343 00:21:40,000 --> 00:21:43,710 Mira. Erupción petequial. Extendiéndose. 344 00:21:43,760 --> 00:21:45,430 Eso es nuevo. 345 00:21:45,480 --> 00:21:48,910 Es dengue. Tenemos que informar a las autoridades locales. 346 00:21:48,960 --> 00:21:51,590 Claro. Y si se trata del síndrome tóxico, va a necesitar una UCI. 347 00:21:51,640 --> 00:21:53,510 Si le fallan los riñones, no podemos tratarlo aquí. 348 00:21:53,560 --> 00:21:55,270 Si llega hasta entonces. 349 00:21:55,320 --> 00:21:58,150 Buscaré un traslado. Veamos qué hay disponible. 350 00:21:58,200 --> 00:21:59,560 Bien. 351 00:22:02,840 --> 00:22:05,910 ¿Cómo te ha ido? 352 00:22:05,960 --> 00:22:08,510 - ¿El injerto? - Bueno. Sí. 353 00:22:08,560 --> 00:22:09,950 Genial, de hecho. 354 00:22:10,000 --> 00:22:12,360 Ciertamente no ha perdido su toque. 355 00:22:16,360 --> 00:22:18,750 Ahí estás. 356 00:22:18,800 --> 00:22:21,390 Estaba haciendo el informe de la operación. Necesito que firmes. 357 00:22:21,440 --> 00:22:23,350 Por supuesto. 358 00:22:23,400 --> 00:22:26,230 He oído que ha sido un éxito. ¿La operación de Jyoti? 359 00:22:26,280 --> 00:22:28,630 He tenido un asistente muy hábil. 360 00:22:28,680 --> 00:22:30,280 Siempre hemos hecho un equipo muy bueno. 361 00:22:31,360 --> 00:22:33,200 - ¿Dr. Varma? - Sí. 362 00:22:37,280 --> 00:22:39,920 - Llamaré a Kochi. - Vale. 363 00:22:55,040 --> 00:22:58,070 Hola, amigo mío. 364 00:22:58,120 --> 00:23:00,600 Sí. Claro, Dr. Ram. 365 00:23:02,240 --> 00:23:04,910 Cuando era el cirujano adjunto del profesor Pandya, 366 00:23:04,960 --> 00:23:09,470 me hizo trabajar tan duro que no comí en tres días. 367 00:23:09,520 --> 00:23:12,550 Al final de mi turno estaba tan desnutrido 368 00:23:12,600 --> 00:23:15,360 que tu abuela no podía reconocerme. 369 00:23:19,920 --> 00:23:21,670 ¿Lo siento? 370 00:23:21,720 --> 00:23:23,790 ¿Y qué has aprendido? 371 00:23:23,840 --> 00:23:29,030 Bueno, que realmente quiero ser cirujano 372 00:23:29,080 --> 00:23:32,190 pero que nunca quiero tener hijos. 373 00:23:32,240 --> 00:23:35,510 No puedo creer que me hayas hecho perder la operación del Dr. Ray por esto. 374 00:23:35,560 --> 00:23:37,950 No toda la medicina es fascinante. 375 00:23:38,000 --> 00:23:41,950 Ahora, vamos, come o llegarás tarde a tu consulta de la tarde. 376 00:23:42,000 --> 00:23:44,790 ¿Qué? ¿Hay más? Papá, ¿cuántos niños más hay? 377 00:23:44,840 --> 00:23:48,280 Suficientes para mantenerte ocupado, Dr. Nair. 378 00:23:51,200 --> 00:23:54,630 - ¿Cómo te sientes, cariño? - Bien. 379 00:23:54,680 --> 00:23:56,710 Un poco mareada. 380 00:23:56,760 --> 00:23:59,030 ¿El procedimiento salió bien? 381 00:23:59,080 --> 00:24:01,390 Tan bien como cabría esperar. 382 00:24:01,440 --> 00:24:04,470 Entonces, ¿cuándo puedo verme? 383 00:24:04,520 --> 00:24:07,750 El apósito debe permanecer donde está durante al menos tres días. 384 00:24:07,800 --> 00:24:11,030 Y luego podemos exponer el injerto al aire. 385 00:24:11,080 --> 00:24:14,360 Es que estoy... muy nerviosa. 386 00:24:15,640 --> 00:24:18,390 No puedo esperar a ver lo que me ha hecho. 387 00:24:18,440 --> 00:24:20,390 Es un proceso, Jyoti. 388 00:24:20,440 --> 00:24:24,150 Habrá más procedimientos, más curas que hacer. 389 00:24:24,200 --> 00:24:26,270 Esto es medicina, no magia. 390 00:24:26,320 --> 00:24:29,310 - ¿No es así, Dra. Fonseca? - Exactamente. 391 00:24:29,360 --> 00:24:31,470 Todavía estamos al comienzo de un camino muy largo. 392 00:24:31,520 --> 00:24:33,040 Gracias. 393 00:24:34,280 --> 00:24:37,120 Por todo lo que han hecho. Las dos. 394 00:24:38,440 --> 00:24:42,800 Gracias a ustedes, vuelvo a tener un futuro. 395 00:24:47,120 --> 00:24:48,400 Gracias. 396 00:25:15,920 --> 00:25:17,910 ¿Podéis echarnos una mano, por favor? 397 00:25:17,960 --> 00:25:20,670 Respira. Tensión 70/45. 398 00:25:20,720 --> 00:25:22,910 - ¿Qué pasó? - Ingreso de ambulancia de urgencias. 399 00:25:22,960 --> 00:25:24,830 - Su familia viene detrás. - La conozco. 400 00:25:24,880 --> 00:25:26,310 Jaya. Estuvo antes en la consulta. 401 00:25:26,360 --> 00:25:27,750 Tenía prisa por llegar a una cita. 402 00:25:27,800 --> 00:25:28,750 ¿Cómo está? 403 00:25:28,800 --> 00:25:29,750 - ¿Es su esposa? - Sí. 404 00:25:29,800 --> 00:25:31,950 - ¿Me dice qué ha pasado, por favor? - La esterilizaron esta tarde. 405 00:25:32,000 --> 00:25:34,150 Le dijo al médico que tenía dolor, pero él no escuchó. 406 00:25:34,200 --> 00:25:36,790 Y cuando volvimos a casa, se desmayó. 407 00:25:36,840 --> 00:25:39,110 - ¿Hola? ¿Puede oírme? - Está inconsciente. 408 00:25:39,160 --> 00:25:40,920 Al quirófano ya, vamos. 409 00:25:42,440 --> 00:25:43,840 Rápido. Rápido. Rápido. 410 00:25:50,720 --> 00:25:52,950 Otra gasa, por favor. 411 00:25:53,000 --> 00:25:54,480 Gracias. 412 00:25:55,720 --> 00:25:57,310 Allí. 413 00:25:57,360 --> 00:26:01,190 La hemorragia proviene de una arteria uterina lacerada. 414 00:26:01,240 --> 00:26:03,080 Sutura de vicrilo, por favor, enfermera. 415 00:26:06,560 --> 00:26:10,510 Estas clínicas pagan a las mujeres por esterilizarse. 416 00:26:10,560 --> 00:26:13,470 Es la llamada solución del gobierno a la superpoblación. 417 00:26:13,520 --> 00:26:15,910 Como puedes ver, este es un trabajo precipitado. 418 00:26:15,960 --> 00:26:18,720 Han dañado la arteria en el proceso. 419 00:26:20,000 --> 00:26:24,870 Mira, están tan ocupados, que no hay cuidados postoperatorios. 420 00:26:24,920 --> 00:26:27,400 Vale. Otro vicrilo, por favor. 421 00:26:30,040 --> 00:26:31,080 Gracias. 422 00:26:32,600 --> 00:26:37,030 Genial. Solo una más aquí. 423 00:26:37,080 --> 00:26:38,550 Sí. 424 00:26:38,600 --> 00:26:40,520 ¿Y ahora qué, doctor? 425 00:26:42,360 --> 00:26:47,230 Bueno... ¿buscamos más daños antes de cerrarla? 426 00:26:47,280 --> 00:26:48,430 Exactamente. 427 00:26:48,480 --> 00:26:51,270 Dinesha debería tener cuidado. Otra gasa, por favor, enfermera. 428 00:26:51,320 --> 00:26:52,480 Sí, doctor. 429 00:26:53,760 --> 00:26:56,550 Ninguno de los hospitales de Kochi ayudará. 430 00:26:56,600 --> 00:26:59,030 A estas alturas, piensas que ya habría aceptado la forma en que funciona... 431 00:26:59,080 --> 00:27:00,720 no hay dinero, no hay tratamiento. 432 00:27:03,360 --> 00:27:05,710 - Haremos que se sienta cómodo aquí. - Sí. Bueno, yo... me sentaré con él. 433 00:27:05,760 --> 00:27:07,390 Podrían ser horas. 434 00:27:07,440 --> 00:27:10,710 "¿Qué haría Jesús?" se ha convertido en una especie de broma, Dra. Walker. 435 00:27:10,760 --> 00:27:12,710 Pero Él tenía razón en muchas cosas, en mi humilde opinión. 436 00:27:12,760 --> 00:27:15,310 Nadie necesita estar solo. 437 00:27:15,360 --> 00:27:17,080 Gracias. 438 00:27:40,680 --> 00:27:44,430 Todo fue idea de Jaya. 439 00:27:44,480 --> 00:27:47,950 No podíamos permitirnos más hijos. 440 00:27:48,000 --> 00:27:50,200 Parecía la mejor opción. 441 00:27:52,000 --> 00:27:54,320 La tarifa era suficiente para una motocicleta. 442 00:27:56,120 --> 00:27:59,400 De esa manera podría volver a casa más temprano y ayudar con los niños. 443 00:28:01,800 --> 00:28:03,710 ¿Se pondrá bien? 444 00:28:03,760 --> 00:28:06,270 Sabremos más por la mañana. 445 00:28:06,320 --> 00:28:09,520 Es mejor si se los lleva a casa. Descanse un poco. 446 00:28:42,600 --> 00:28:44,280 Estoy buscando al Dr. Kumar. 447 00:28:53,920 --> 00:28:57,310 Hola, ¿es uno de los cirujanos de aquí? ¿Dr. Kumar? 448 00:28:57,360 --> 00:28:59,550 Sí. Si su esposa quiere una cita, 449 00:28:59,600 --> 00:29:00,910 necesita reservar después de las nueve. 450 00:29:00,960 --> 00:29:03,510 No soy un paciente. Soy el doctor AJ Nair. 451 00:29:03,560 --> 00:29:05,590 Trabajo en el Good Karma Hospital. 452 00:29:05,640 --> 00:29:08,470 El Good Karma Hospital... 453 00:29:08,520 --> 00:29:09,950 Masoquista, ¿eh? 454 00:29:10,000 --> 00:29:12,550 Pero contamos con todo el personal. ¿Tal vez el próximo año? 455 00:29:12,600 --> 00:29:15,150 Acabo de tener que tratar a una de sus pacientes. Se llama Jaya. 456 00:29:15,200 --> 00:29:17,590 Lo siento. Veo a muchas pacientes. 457 00:29:17,640 --> 00:29:19,920 Necesito hablar con usted. 458 00:29:21,080 --> 00:29:22,870 ¿Qué demonios es esto? 459 00:29:22,920 --> 00:29:25,230 Estaba sangrando cuando se fue de aquí. 460 00:29:25,280 --> 00:29:27,870 Le dijo que tenía dolores y usted la ignoró. 461 00:29:27,920 --> 00:29:31,430 Tengo trabajo. Si me permite. 462 00:29:31,480 --> 00:29:32,990 ¿Entonces eso es todo? ¿Eh? 463 00:29:33,040 --> 00:29:34,790 ¿Sin disculpas ni nada? 464 00:29:34,840 --> 00:29:38,390 Tiene hijos, una familia que depende de ella. 465 00:29:38,440 --> 00:29:40,750 Escuche, doctor, hago mi trabajo. 466 00:29:40,800 --> 00:29:44,270 Estas mujeres están bien pagadas. El gobierno lo fomenta. 467 00:29:44,320 --> 00:29:46,990 Así que gracias por su ayuda, pero soy un hombre ocupado. 468 00:29:47,040 --> 00:29:48,830 Esto no es medicina. 469 00:29:48,880 --> 00:29:50,750 Debería darle vergüenza. 470 00:29:50,800 --> 00:29:53,310 ¿Qué clase de médico ignora a sus propios pacientes? 471 00:29:53,360 --> 00:29:55,160 Usted es un carnicero, no un cirujano. 472 00:29:57,480 --> 00:30:02,120 Y usted, Dr. Nair, ¿cómo se atreve? 473 00:30:30,000 --> 00:30:32,070 Antes de comenzar, no necesito un sermón. 474 00:30:32,120 --> 00:30:35,310 Bien, porque no tengo intención de darlo. 475 00:30:35,360 --> 00:30:39,480 Aunque me gustaría hablar... por favor. 476 00:30:41,840 --> 00:30:45,110 ¿Te importa que te pregunte dónde está el padre? 477 00:30:45,160 --> 00:30:47,720 Porque para estas cosas normalmente necesitan dos. 478 00:30:51,400 --> 00:30:53,150 Se fue. 479 00:30:53,200 --> 00:30:55,680 O más bien lo eché. 480 00:30:58,280 --> 00:31:00,870 Otro gran movimiento de mi parte. 481 00:31:00,920 --> 00:31:04,990 Bueno, los padres pueden ser opcionales, 482 00:31:05,040 --> 00:31:07,190 pero criar un bebé solo es difícil... 483 00:31:07,240 --> 00:31:08,830 La mayoría de las parejas lo encuentran difícil. 484 00:31:08,880 --> 00:31:09,990 Lo he visto muchas veces. 485 00:31:10,040 --> 00:31:14,710 Durante un embarazo hay excitación y expectativa 486 00:31:14,760 --> 00:31:16,350 y luego la realidad golpea. 487 00:31:16,400 --> 00:31:20,070 Estás solo tú y esta pequeña cosa que grita, llora 488 00:31:20,120 --> 00:31:23,990 y se niega totalmente a pensar siquiera en dormir. 489 00:31:24,040 --> 00:31:26,600 O duerme todo el día cuando tú estás completamente despierta. 490 00:31:28,280 --> 00:31:30,790 Déjame adivinar un poco. 491 00:31:30,840 --> 00:31:33,790 Es de madrugada y no has dormido en días. 492 00:31:33,840 --> 00:31:36,550 Él no duerme, ni come 493 00:31:36,600 --> 00:31:40,030 y estás tan cansada que ni siquiera puedes pensar con claridad 494 00:31:40,080 --> 00:31:44,830 y luego una pequeña parte de ti solo desea que esto se acabe. 495 00:31:44,880 --> 00:31:47,030 Que este problema, este bebé, 496 00:31:47,080 --> 00:31:51,630 esto... esto que te está volviendo loca, desapareciera. 497 00:31:51,680 --> 00:31:55,270 Y empiezas a tener pensamientos terribles, terribles, 498 00:31:55,320 --> 00:31:57,960 sobre cómo puedes hacer que eso suceda. 499 00:32:00,280 --> 00:32:04,390 Y entonces haces lo único que crees que puedes hacer. 500 00:32:04,440 --> 00:32:09,440 Corre, muy muy lejos, donde no puedas hacer daño a nadie. 501 00:32:20,640 --> 00:32:24,400 Lo adoro. De verdad. 502 00:32:25,440 --> 00:32:27,670 - Lo adoro. - Sé que lo haces, cariño. 503 00:32:27,720 --> 00:32:31,120 - Sé que lo haces. Lo sé. - Quiero a mi bebé. 504 00:32:52,080 --> 00:32:54,070 ¿Y bien? 505 00:32:54,120 --> 00:32:58,470 Bueno, es una joven muy confundida y asustada. 506 00:32:58,520 --> 00:33:00,750 - ¿Debería...? - No. No. 507 00:33:00,800 --> 00:33:02,670 Habla con ella mañana por la mañana. 508 00:33:02,720 --> 00:33:06,270 Y si ella quiere, te lo contará todo. 509 00:33:06,320 --> 00:33:08,430 Muchas gracias. 510 00:33:08,480 --> 00:33:10,070 Hacemos un buen equipo, ¿verdad? 511 00:33:10,120 --> 00:33:12,750 Sinceramente, te veo más como mi ayudante, 512 00:33:12,800 --> 00:33:14,710 especialmente en asuntos emocionales. 513 00:33:14,760 --> 00:33:16,830 Encantado de ayudar. 514 00:33:16,880 --> 00:33:18,560 515 00:33:20,520 --> 00:33:22,710 516 00:33:22,760 --> 00:33:25,000 Abuelo McConnell. 517 00:33:28,080 --> 00:33:30,960 - Supongo que eso te hace... - Ni siquiera lo menciones. 518 00:33:33,520 --> 00:33:38,390 Cuando llegué a la India, me cambió. No todo a la vez, obviamente. 519 00:33:38,440 --> 00:33:43,160 Pero, simplemente se filtra en tu alma. 520 00:33:44,760 --> 00:33:46,960 Creo que este lugar te hace una mejor persona. 521 00:33:47,680 --> 00:33:50,270 Ciertamente te cambia. 522 00:33:50,320 --> 00:33:53,560 En cuanto empieces a cantar, me voy de aquí. 523 00:33:55,440 --> 00:33:59,590 Lo que intento decir es que el tipo que huyó y 524 00:33:59,640 --> 00:34:03,870 os dejó a ti y a tu madre solas, ha desaparecido. 525 00:34:03,920 --> 00:34:06,080 Muerto y enterrado. Ni siquiera lo conozco. 526 00:34:09,880 --> 00:34:11,910 Pero lo peor es que 527 00:34:11,960 --> 00:34:15,150 todavía tengo que ser responsable de la mierda que hizo. 528 00:34:15,200 --> 00:34:18,910 Así que estoy disculpándome en su nombre, 529 00:34:18,960 --> 00:34:21,190 pero también pidiéndote que no me castigues. 530 00:34:21,240 --> 00:34:24,270 No porque no me lo merezca, 531 00:34:24,320 --> 00:34:27,710 sino porque todo lo que hace 532 00:34:27,760 --> 00:34:32,080 es hacer infelices a dos personas que deberían amarse mutuamente. 533 00:34:37,680 --> 00:34:42,280 Vete a la mierda. 534 00:34:47,880 --> 00:34:50,240 Creo que debería irme a casa. 535 00:34:58,440 --> 00:35:01,360 AJ. Entra. 536 00:35:07,560 --> 00:35:12,150 ¿Es cierto? ¿Has insultado a este doctor en su propia clínica? 537 00:35:12,200 --> 00:35:14,670 - Lo has llamado... - Un carnicero. 538 00:35:14,720 --> 00:35:16,150 Carnicero. ¿Es cierto eso? 539 00:35:16,200 --> 00:35:18,110 Sí. 540 00:35:18,160 --> 00:35:20,350 Señor, mi hijo es un muchacho impetuoso. 541 00:35:20,400 --> 00:35:24,030 Siempre el rebelde, siempre desafiando los deseos de sus padres. 542 00:35:24,080 --> 00:35:25,270 Lo he criado, lo he criado 543 00:35:25,320 --> 00:35:27,720 para que sepa la diferencia entre el bien y el mal. 544 00:35:28,560 --> 00:35:32,600 Y lo que hace, señor, está mal. 545 00:35:33,760 --> 00:35:35,950 Esas mujeres son sus pacientes. 546 00:35:36,000 --> 00:35:38,310 Lo que ha hecho es una desgracia para nuestra profesión. 547 00:35:38,360 --> 00:35:40,150 Ahora... salga de mi hospital. 548 00:35:40,200 --> 00:35:42,990 - Su hijo está equivocado... - ¿Qué demonios está haciendo aquí? 549 00:35:43,040 --> 00:35:44,040 ¡Todavía! 550 00:35:55,280 --> 00:35:57,880 - Qué pedazo de trabajo, ¿eh? - No te pases de la raya. 551 00:36:02,120 --> 00:36:06,150 Pero en realidad, con tu idealismo y mi buen aspecto, 552 00:36:06,200 --> 00:36:10,030 creo que hacemos un buen equipo. 553 00:37:13,040 --> 00:37:17,350 ¿Sabes dónde está Jyoti? Quería cambiarle el vendaje. 554 00:37:22,120 --> 00:37:25,310 Mirad. Mirad. ¿Qué me ha hecho? 555 00:37:25,360 --> 00:37:28,110 - Jyoti... - ¡Esto no es lo que me prometió! 556 00:37:28,160 --> 00:37:29,910 ¡Me prometió que todo había ido bien! 557 00:37:29,960 --> 00:37:32,230 - ¿Dónde está ella? ¡¿Dónde está?! - Escúchame, Jyoti. Por favor. 558 00:37:32,280 --> 00:37:34,630 Si te tranquilizas, deja que te cubra eso. 559 00:37:34,680 --> 00:37:37,710 ¡Mentirosa! ¡Mire lo que me ha hecho en la cara! 560 00:37:37,760 --> 00:37:41,270 Jyoti. Jyoti. Escucha. Cálmate y luego hablamos. 561 00:37:41,320 --> 00:37:43,870 - No. No... Es una mentirosa. - Cálmate. 562 00:37:43,920 --> 00:37:46,870 - Me ha arruinado la cara. - Métete en cama. Jyoti, vamos. 563 00:37:46,920 --> 00:37:50,160 - Me ha arruinado la cara. - Vamos. 564 00:37:54,320 --> 00:37:56,590 Calma. Tranquilízate. Quince miligramos de diazepam, por favor. 565 00:37:56,640 --> 00:37:58,270 Muchas gracias. 566 00:37:58,320 --> 00:38:00,950 Está bien. Estoy aquí. No pasa nada. 567 00:38:01,000 --> 00:38:03,030 Jyoti, estoy a tu lado. 568 00:38:10,600 --> 00:38:14,630 Te lo advertí. Te lo advertí y me ignoraste. 569 00:38:14,680 --> 00:38:17,270 Dejaste que creyera que podía transformarla. 570 00:38:17,320 --> 00:38:20,790 La brillante cirujana de Bombay. La hacedora de milagros. 571 00:38:20,840 --> 00:38:23,830 - Eso no es cierto y lo sabes. - ¿No es así? 572 00:38:23,880 --> 00:38:26,190 Fuiste tú quien me rogó que me quedara aquí. 573 00:38:26,240 --> 00:38:29,190 ¿Cómo podría ser tan egoísta, irme a casa y dejar a la pobre Jyoti? 574 00:38:29,240 --> 00:38:32,350 Y ahora ella me ve como la malvada. 575 00:38:32,400 --> 00:38:34,390 Todo esto es tu ego, ¿verdad? 576 00:38:34,440 --> 00:38:36,750 La mujer que puede arreglarlo todo. 577 00:38:36,800 --> 00:38:40,270 Dirigiendo su pequeño hospital con una barra de hierro. 578 00:38:40,320 --> 00:38:42,030 Necesitabas que ella te estuviera agradecida, 579 00:38:42,080 --> 00:38:44,760 porque es la única maldita cosa que te alimenta. 580 00:38:47,320 --> 00:38:48,510 ¿Has acabado? 581 00:38:48,560 --> 00:38:51,350 Porque ya he oído suficiente. 582 00:38:51,400 --> 00:38:54,750 Ambas sabemos exactamente por qué has venido aquí. 583 00:38:54,800 --> 00:38:56,870 Puedes pensar que soy estúpida, pero no soy ciega. 584 00:38:56,920 --> 00:38:58,910 He visto las miraditas entre tú y el Dr. Varma. 585 00:38:58,960 --> 00:39:01,270 Las pestañas revoloteando por la mesa. 586 00:39:01,320 --> 00:39:03,270 Jyoti era solo una excusa conveniente. 587 00:39:03,320 --> 00:39:07,200 Así que no te atrevas a hacerte la puritana conmigo. 588 00:39:14,600 --> 00:39:16,960 Hice lo que me dijo. 589 00:39:18,560 --> 00:39:21,280 - Seguí su consejo. - ¿Qué? 590 00:39:22,840 --> 00:39:26,120 Le dije a Deepak que no quería casarme con él. 591 00:39:27,280 --> 00:39:29,510 Que no lo amaba. 592 00:39:29,560 --> 00:39:33,360 Así que ya ve, seguí a mi corazón. 593 00:39:35,040 --> 00:39:37,160 Y mire a dónde me llevó. 594 00:39:39,280 --> 00:39:40,720 Una cara arruinada. 595 00:39:43,600 --> 00:39:44,990 Una mujer arruinada. 596 00:39:45,040 --> 00:39:47,430 Jyoti, yo no dije eso. 597 00:39:47,480 --> 00:39:48,680 Gracias, enfermera jefe. 598 00:39:51,240 --> 00:39:54,600 Gracias desde el fondo de mi corazón. 599 00:39:58,880 --> 00:40:00,550 Gracias. 600 00:40:00,600 --> 00:40:04,430 Este asunto del dengue, ¿es serio? 601 00:40:04,480 --> 00:40:06,590 Iré allí después con una clínica temporal. 602 00:40:06,640 --> 00:40:08,470 Tenemos que chequear a la gente que ha estado expuesta 603 00:40:08,520 --> 00:40:11,190 y luego rociarán toda la aldea para matar a los mosquitos. 604 00:40:11,240 --> 00:40:14,390 ¿Te importaría si te ayudo? 605 00:40:14,440 --> 00:40:17,750 Cincuenta pasos, flanco derecho atrás. 606 00:40:17,800 --> 00:40:20,590 Soy tu hombre en una crisis, muy sensato, 607 00:40:20,640 --> 00:40:22,870 incluso muy valioso. 608 00:40:22,920 --> 00:40:25,270 En primer lugar, no es necesario. 609 00:40:25,320 --> 00:40:29,030 En segundo lugar y más importante, la Dra. Fonseca me mataría. 610 00:40:29,080 --> 00:40:31,870 Si estoy dispuesto a correr el riesgo, ¿no es asunto mío? 611 00:40:31,920 --> 00:40:33,310 ¿Siempre es tan terco? 612 00:40:33,360 --> 00:40:36,520 Prefiero "intrépido", Dra. Walker. 613 00:40:39,520 --> 00:40:41,070 Mire, sé cuánto significa esto para usted. 614 00:40:41,120 --> 00:40:43,630 Pero si hay dengue allí, no puedo dejar que se arriesgue a volver. 615 00:40:43,680 --> 00:40:46,030 Todavía no, al menos. 616 00:40:46,080 --> 00:40:49,080 Ahora, tengo que ir y enviar esto, ¿de acuerdo? 617 00:42:11,840 --> 00:42:12,640 Pranji. 618 00:42:14,080 --> 00:42:17,150 "El que es generoso con los pobres presta al Señor, 619 00:42:17,200 --> 00:42:20,110 y Él les premiará por sus actos". 620 00:42:20,160 --> 00:42:22,590 - ¿En serio? - Sí. 621 00:42:22,640 --> 00:42:25,630 Miles de rupias, apiladas allí. 622 00:42:25,680 --> 00:42:26,830 Interesante. 623 00:42:26,880 --> 00:42:28,790 Se llama síndrome de Diógenes. 624 00:42:28,840 --> 00:42:30,350 Es la enfermedad de acaparamiento. 625 00:42:30,400 --> 00:42:32,030 Incluso podría escribirse como un caso de estudio. 626 00:42:32,080 --> 00:42:35,350 No creo que tengas una pizca de romanticismo en tu cuerpo, ¿verdad? 627 00:42:35,400 --> 00:42:39,480 Mi clavícula es romántica, pero el resto de mí no tanto. 628 00:42:43,080 --> 00:42:46,080 Por la mirada en tus ojos, parece que hay algo más. 629 00:42:48,640 --> 00:42:53,310 Sé lo que dijiste, y tal vez quieras creerlo, 630 00:42:53,360 --> 00:42:55,400 pero no creo que la hayas olvidado. 631 00:42:56,520 --> 00:42:59,760 Ya ves, soy egoísta. 632 00:43:01,000 --> 00:43:03,350 Necesito tenerte para mí sola. 633 00:43:03,400 --> 00:43:06,350 Sabes que no quería que volviera aquí, ¿verdad? 634 00:43:06,400 --> 00:43:08,880 Sí. Y aun así aquí está. 635 00:43:11,800 --> 00:43:13,670 Así que ¿por qué no...? 636 00:43:13,720 --> 00:43:19,080 ¿Por qué no lo resuelves y me llamas? 637 00:43:21,560 --> 00:43:22,560 Vale. 638 00:43:25,400 --> 00:43:26,400 Vale. 639 00:43:29,280 --> 00:43:32,000 Vale. Buena charla. Tengo que irme. 640 00:43:49,000 --> 00:43:51,200 Bueno... ¿cuándo vuelves? 641 00:43:53,360 --> 00:43:56,600 En realidad, no lo sé. 642 00:44:00,360 --> 00:44:03,310 ¿Cómo quieres hacer esto? No soy muy buena en estas cosas. 643 00:44:03,360 --> 00:44:04,680 Sí... ven aquí. 644 00:44:06,640 --> 00:44:09,430 Cuídate. 645 00:44:09,480 --> 00:44:11,720 Llámame, envíame un mensaje, por Snapchat, 646 00:44:11,745 --> 00:44:14,144 lo que sea que se haga hoy en día. 647 00:44:15,240 --> 00:44:18,720 De verdad que quiero formar parte de tu vida. Somos familia. 648 00:44:22,080 --> 00:44:23,510 Adiós, cariño. 649 00:44:23,560 --> 00:44:27,270 Y recuerda, cuando llegues, siempre puedes llamarme. 650 00:44:27,320 --> 00:44:29,070 No importa qué hora sea, solo coge el teléfono. 651 00:44:29,120 --> 00:44:30,920 Y estaré aquí. Lo prometo. 652 00:44:31,960 --> 00:44:33,240 Gracias. 653 00:44:38,320 --> 00:44:39,800 Adiós, papá. 654 00:44:41,200 --> 00:44:42,360 Adiós. 655 00:44:53,740 --> 00:44:55,400 Ven aquí. Ven aquí. 656 00:45:06,000 --> 00:45:10,400 www.subtitulamos.tv