Dios mío, por el amor de Dios, hay dos más.
Me está dando indigestión.
- Sí. - Estoy cansado de mirar.
¿Y de dónde vienen, amigo?
De ese nuevo salón que abrió al final de la calle.
Pensé que iba a ser bueno para el negocio,
- pero esto es difícil de ver. - Ni siquiera entiendo
- por qué les importa una mierda. - ¿Por qué nos importa una mierda?
- Sí. - Estas mujeres se han mutilado, Dee.
Es una abominación.
Una vez que tomas ese camino,
no hay vuelta atrás.
Es como el sombrero más tonto.
¿Un sombrero? ¿Hablas de su cabello?
¿Eso es cabello? Pensé que era
un sombrerito de comedia o algo así.
Ese es su cabello real... ¿Por qué alguien haría eso?
Esperen un segundo. ¿Poppins?
- Mierda. - ¡Dios mío, es Poppins!
¡Poppins! ¡Regresó!
¡Mi perro regresó!
¿Cómo demonios ese perro sigue vivo?
Sí, Mac, ¿por qué no
matas a esa pobre cosa?
¿Matarlo? ¿Qué, estás loca?
Es mi perro, Dee. Lo quiero.
Él no te quiere a ti.
Viene cada tres o cuatro años,
se come un montón de baterías o así,
caga en el piso y se va de nuevo.
Dee, Poppins va y viene cuando quiere.
Porque es su derecho como macho.
¿Verdad?
- Las mujeres nunca van a entender eso. - Nunca lo entenderán.
Sí. Somos cazadores-recolectores, Dee.
Y si decidimos irnos, nos iremos.
- Sí, porque así es la naturaleza. Es tradición. - Es una estupidez.
Los roles tradicionales son ridículos
y son inventados por hombres.
Si quiero tener un bebé y luego abandonarlo,
tengo derecho a hacerlo.
¿Una mujer abandonando a su hijo?
- Sí, eso es horrible, Dee. - Es bajo.
Y no es natural. ¿Entiendes?
Como esos cortes de cabello.
Tradicionalmente son para hombres.
Las mujeres no pueden adoptarlos.
¿Sabes? Es algo
para que se lo haga un crítico de arte de 60 años,
pero estas son mujeres jóvenes, sexualmente viables
haciendo que ya no sean sexualmente atractivas para mí
y eso altera el equilibrio natural de las cosas.
¿Qué? No.
Si las mujeres quieren hacerse cortes de cabello cortos, feos y lesbianos,
entonces se merecen hacérselos porque son sus cuerpos
y, por lo tanto, sus elecciones.
¿Vas a hacerlo sobre eso?
¿Sabes qué? Matar bebés está mal, Dee,
y Dios lo prohíbe.
Dios.
Aquí viene otra.
¡Es demasiado!
EL DERECHO DE LA MUJER A CORTARSE
www.subtitulamos.tv
Te lo digo, algo va mal con Poppins.
Tiene la barriga grande. Nunca lo había visto tan destartalado.
No es como si nunca se hubiera enfermado antes.
¿Recuerdas la vez que se bebió una taza de café?
- Eso no estuvo bien. - No, esto es diferente.
- Sí. - Mira esto.
- Sí. Eso no es bueno. - Nada.
Es como si...
¿De dónde sacaste la bocina?
La compré en la ferretería
- cuando fuiste por café. - Sí.
Sí. ¿Por qué?
Quiero arrancar el sistema de Poppins.
Pero no está funcionando. ¿Quizá si lo hago más tiempo?
- Lo haré superlargo. - ¿Sabes qué?
- ¿Y si le doy mi café? - Sí.
Le das con la bocina y eso podría despertarlo.
Y tal vez le grite en la otra oreja.
De acuerdo, sí. Inténtalo.
Por favor, no.
¿No lo estoy haciendo bien?
¿Quiere intentarlo?
No, no quiero. Y sí, lo estás haciendo correctamente.
Prefiero que no le des café a tu perro
y soples una bocina repetidamente en su canal auditivo.
Si eso no hace que este perro tenga menos sueño,
- nada va a hacerlo. - Bueno, para ser claros,
la somnolencia no es problema de Poppins.
No. ¿Es un tumor?
Si no lo es, ¿podría decirlo en ese tono tan gracioso?
Esa voz de Arnold Schwarzenegger que es muy graciosa.
- "No es un tumor". - Y eso siempre...
- "No es un tumor". - Es gracioso cuando lo dice.
A menos que sea un tumor
- y entonces no va a ser divertido. - ¿Lo es?
Bueno, hay buenas y malas noticias. ¿Sí?
La buena noticia es que Poppins está embarazada.
Espere. ¿Poppins es hembra?
¿No sabías que tu perro era una hembra?
No, nunca podría ver bajo esa pata trasera
- para comprobarlo. - No querrá tratar de ponerse bajo Poppins.
Una vez intenté acariciarlo en la barriga
- y me mordió la uña del pulgar. - Él es un monstruo.
- "Ella". - ¿Qué cosa?
"Ella es un monstruo".
No puedo creer que Poppins vaya a ser padre.
- Madre. - ¿Qué?
- ¿Una madre? - ¿Lo es?
De acuerdo. ¿Ustedes dos no entienden el género?
- No, o sea... - Bueno,
- ya no hacemos diferencias de sexo en nuestro bar. - Sí.
El género es tan de la vieja escuela.
- No me identifico... - Siento mucho
decirles que la mala noticia
es que dada la avanzada edad de Poppins,
me temo que lo más probable es que no sobreviva al parto.
- ¿Él no sobrevivirá? - De nuevo, ella.
Y sí.
No creo haber visto nunca un perro tan viejo.
Es un milagro que ella haya podido quedarse embarazada,
así que cuando ella dé a luz,
lo más probable es que ella muera.
Entonces tiene que matar a esos cachorros.
¿Qué? Amigo, ¿qué demonios?
Pensé que eras provida y todo eso.
Lo soy, pero esto es diferente. Esto me afecta.
Lo siento mucho, pero no hacemos ese procedimiento aquí.
Podemos hablar con un doctor, no con una enfermera.
Es una buena idea. ¿Tienen algún doctor aquí?
Vámonos.
Vámonos. Iremos a buscar a un hombre.
De acuerdo.
Tengo información para usted.
- Va a querer esta información. - Mantenga el cabello
- como está. - Información muy importante.
- Mantenga tu cabello como está. Es genial. - Sí.
- ¡Hola! - Hola...
- ¿Va a entrar aquí por el...? Sí. - Sí.
Mire esto: ¿sabía que
el cabello solo crece 15 centímetros
en el transcurso de todo un año?
¿Sabía eso? ¿No es alucinante?
Piense en eso por un segundo.
Aquí. Tenga esto por mí, si quiere.
- Dios. - Sí, es otra cosa.
- No puede cortarse el cabello. - Ahora le diré algo.
Con rizos de lujo como los suyos, podría llevar
- tres, cuatro años para volver a crecer. - Sí. Si vuelve a crecer.
- De acuerdo. Gracias. - Espere, espere. Espere un segundo.
Si eso no la convence, hay más.
Escuche, ¿está familiarizada con la serie de televisión Felicity,
- protagonizada por Keri Russell? Sí. - Sí.
- Bueno, esta es Keri Russell. - Hermosa.
- Mírela. Hermosa. Preciosa. - Hermosa chica. Sí, preciosa.
- Sí. - Millones de admiradores,
un programa de televisión y luego ella hizo esto.
- Dios. - Sí.
- Mire eso. Dios. - Qué desastre.
- Sorprendente, ¿verdad? - Sigue siendo bonita.
Con esta trágica decisión, Keri Russell alienó
a todos sus admiradores, canceló su programa
y nunca más se supo de ella.
Sí, pero Keri Russell trabaja todo el tiempo.
Sí, ¿todavía hace de mujer?
Déjame en paz, cretino.
- Probablemente con una capa o algo. - No, no, espere.
Está a punto de cometer un gran error, señorita.
- No quieres hacer eso. - Hola. - Entró.
- ¿Qué es esto? ¿Qué están haciendo? - Una se escapó.
- La dejamos ir. - Dee, estamos educando al público, eso estamos haciendo.
- Intentamos ayudar a estas mujeres. - Dios mío.
¿Podrías dejar en paz a estas pobres mujeres?
Claramente están aburridas, solitarias y necesitan
hacer algo extremo para sentirse especiales.
Escucha. Tomemos a esta por ejemplo.
No te haces un corte como ese
a menos que estés destrozada por dentro.
Lo siento. ¿Me estás hablando a mí?
No, cariño, estoy hablando de ti.
Te estoy usando como ejemplo.
Apoyo tu decisión de parecerte a cualquier tipo de primate
o simio que elijas, porque es tu elección.
¿De acuerdo? ¿Sabes qué?
Córtatelo completo, chica. Yo te apoyo.
No. Dee, Dee, no estás siendo racional.
¿Puedes al menos reconocer
que los hombres deberían tener algo que decir en lo que hacen las mujeres
con su cabello? Por el amor de Dios,
nosotros tenemos que mirarlo todo el día.
No, Dennis. No voy a reconocerlo.
No tienen voz ni voto. De hecho, ¿saben qué?
Voy a cortarme el cabello.
No lo hagas, Dee. Vas a quedar horrible.
Sé que lo quedaré. No tengo la cara o el cuerpo para
un corte de cabello como ese, pero lo voy a hacer de todos modos,
porque puedo.
Porque elijo hacerlo y no hay nada que puedas hacer al respecto.
- No lo harás. - Discúlpame.
No lo harás. Vuelve al bar.
¡Te lo ordeno!
Dee.
No estás siendo lo suficientemente seria.
¡Un corte de mono, por favor!
Dios.
Tú... perra.
Sí, entonces,
lo que nos gustaría que hiciera es matar a los cachorros, si puede.
Oye. Pero no digas "matar".
Lo siento, ¿asesinarlos, si es posible?
- No digamos... - Lo siento, mi amigo quiere...
- "Terminar con los embriones" - Terminar...
- Sí, ¿puede terminar con los embriones? - Sí.
- ¿Sabes? Vamos. Déjame... - Lo siento.
- Un segundo. Mi amigo quiere hablar con usted. - Sí. Lo haré.
Sí, hola. Sí, necesitamos que haga este aborto
y si no lo hace, mi perro va a morir.
Y no va a poder sobrevivir al...
Sí, soy consciente de que un perro macho no puede tener cachorros.
- ¿Qué pasa con eso? - Sí. Mire,
es un poco confuso porque solía ser...
Mire, hubo una transición en algún momento.
- Tuvo un cambio de sexo. - Vemos más allá del género en nuestro bar.
Y yo no... Colgó.
- Es el décimo. - ¿Sabes?
El problema es que no podemos llamar a ningún doctor.
- Lo sé. - Siempre estás hablando con una secretaria.
- Lo sé, es que... - Te pone al teléfono con otra secretaria
- y es... - Y honestamente, las desconecto,
se ponen muy altas con los precios.
Sí.
¡Ha ido demasiado lejos! No tiene ni idea
de las ramificaciones de lo que sus acciones...
Frankie.
Tranquilo, amigo. Tu válvula se está activando.
Eso no es bueno.
Oye, tu válvula está actuando... ¿Sabes?
Come algo de comida para gatos.
Vamos, tranquilízate.
Tienes que bajarle a esa válvula.
- Tienes que calmarte, ¿sí? - De acuerdo...
- Neutralízalo con la comida para gatos. - Déjame comer.
De acuerdo, dime lo que está pasando.
- Es Dee. - ¿Sí?
Sí, lo va a hacer. Se va a cortar el cabello.
Dennis... me puso a cargo...
de asegurarme de que no siga adelante con esta locura.
Frankie, esa válvula está mala. Está destapada.
- ¿Bebes suficiente cerveza, amigo? - No.
De acuerdo. Vamos a conseguirte otra cerveza
- o algo así. - Déjame una cerveza
y ponme otra lata de esta comida para gatos.
- Está funcionando. - Sí.
Tenemos que calmar esa válvula, amigo.
Oye, Frank,
¿conoces a alguien que pueda hacer un aborto de perro?
Sí, tengo a un tipo.
Sí. Ahí lo tienes. Echa un vistazo.
¿En serio quieres comprarme un auto
mientras no me corte el cabello?
Sí, y deberíamos ver los descapotables.
Quiero que el viento sople a través
de esos largos y hermosos pelos tuyos.
- Esto es ridículo. - No, no lo es.
No tiene que ver con un corte de cabello
y todo lo que tenga que ver con que tú controles mi cuerpo.
Tiene todo que ver con un corte de cabello, Deandra.
Mira esto.
¿Qué es?
Ese soy yo cuando era joven.
Era como Sansón.
Tenía el cabello hasta la raya del trasero.
Parecía un dios griego.
Pareces un troll de puente.
El punto es que me lo corté todo.
Necesitaba el dinero y leí un anuncio
para una compañía de peluquines que dijo que daría buen dinero
por cabello de verdad, así que lo hice.
Pero lo afeité todo. Nunca volvió a crecer.
Y además, cuando pienso en ello,
me da un dolor de estómago
y yo... Gastrítico.
- Dios. - Y eructo.
Así no funciona el cabello. O los tractos gastrointestinales.
Quiero mostrarte algo más.
¿Qué?
Ahí está.
¿Qué hay, Frank?
Ese es mi viejo cabello.
Le ha dado un buen hogar.
Él lo cuida.
Probablemente mejor de lo que lo hubiera hecho yo mismo.
- ¿Qué...? - Vengo de vez en cuando
para comprobarlo, a ver cómo va.
Dios mío.
Aquí viene.
No digas nada,
porque no quiero que se sienta mal.
- Hola, ¿cómo estás? - Aquí está mi amigo.
- Hola. ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás, Frankie?
- Me alegro de verte. - Me alegro mucho de verte.
Adoro a este tipo. Me compró como cinco autos.
- ¿Sabes? - Espero que estés usando ese dinero
para champús y acondicionadores de alta calidad.
Siempre con los chistes de champú.
- Sí. Sí. - No tengo ni idea de lo que estás hablando.
De todos modos, ¿estás aquí para comprar algo hoy?
- Sí. - ¡No! No.
No me vas a comprar un auto, Frank.
No puedes controlarme
con tus autos y tus amenazas de calvicie de patrón masculino.
Ese fue un eructo no relacionado.
Me tomé cuatro cervezas en el camino, quiero que lo sepas.
Me voy a cortar el cabello. Lo haré.
No lo hagas, Deandra. ¡Te arrepentirás!
¡Te lo digo!
¿Qué fue todo eso?
Solo intento salvar una vida.
El viento se está levantando.
Será mejor que entres. No me gusta verlo luchar.
De acuerdo.
¿Seguro que este es el lugar?
Sí. Aquí es donde Frank dijo que nos reuniéramos con el tipo, así que...
- ¿Qué tal? - Hola, Z.
- Hola. - ¿Cómo estás, viejo?
- ¿En qué andan, muchachos? - Estamos esperando
a un doctor con el que Frank nos está conectando.
Sí, soy yo, amigo.
¿Eres doctor?
Completamente.
Vamos. No, no lo eres.
Perra, ¿no crees que soy doctor?
Fui doctor en Tormenta del Desierto.
Fui a Médicos Sin Fronteras, salvé vidas locas.
Eres racista. Ese es el problema.
Lo siento mucho, Z. No tenía ni idea.
- Eso es impresionante, sí. - Lo siento.
Perra, solo bromeo contigo.
No soy un maldito doctor.
- De acuerdo. De acuerdo. - ¿Lo dices en serio?
Pero aún me siento mal.
También me siento mal, porque siento
- como si hubiera sido expuesto. - Lección aprendida.
- Lección aprendida. Estuvo bien. - Mi racismo fue expuesto.
Pero sí trato con los perros,
- así que dime qué pasa. - De acuerdo.
- Bien, Poppins está enfermo. - Sí.
Sí, y hay un montón de cachorros ahí dentro.
Vaya. De acuerdo. Bien.
La veterinaria dijo que si da a luz, va a morir.
Quieres que saque a esos bebés
para que tu perro pueda morir.
- No. Lo contrario, en realidad. - De acuerdo.
¿Quieres que saque a los cachorros y los tire?
Y luego matar a tu perro.
- No. No. - No.
No, queremos que mates a los cachorros
y mantengas vivo a este perro.
De acuerdo. Puedo hacer eso.
Sí, ¿hay una versión en la que ningún perro muera?
Hijo, eso es difícil de saber.
Hago que los perros tengan cachorros,
pero nunca he sacado a ningún cachorro de un perro.
Eres un criador.
- Sí. - Por eso Frank nos conectó.
- Sí, sí. Yo crío perros. - Genial.
- Aseo perros. Peleo perros. - Genial.
Nunca he abortado
a un perro, pero podemos hacerlo.
Buscaré en uno de esos cubos de basura,
a ver si encuentro una llave Allen.
Sí, empiezo a pensar que esto es un error.
No creo que esté calificado para hacer esto.
- Sí, no lo sé. - Pero...
No sé qué más vamos a hacer.
Tenemos que salvar a Poppins.
Mierda. Espera. ¿Quién es este?
Dios mío.
Espera un segundo. Charlie...
¡Creo que este es el verdadero Poppins!
Es Poppins, ¿verdad?
Me preguntaba por qué no tenía
que meter el ojo de este perro de nuevo en su cavidad.
Ese perro tiene un ojo muy sólido. Era muy misterioso...
Dios mío. Sí, mira lo sucio que está.
Mira. Mira esto. Regresó.
Está metiendo la nariz
- hasta adentro, así que... - Dios mío. Espera un segundo.
Charlie,
tal vez los cachorros dentro de este perro son de Poppins.
Dios mío. ¿Poppins es el padre?
¡Sí!
Eso es muy lindo.
- Sí. - Volvió
- para cuidar de su familia. - Lo hizo.
Le gusta tomar... No. No lo hizo.
- Allá va. - Quería la manta.
Sí, es un sobreviviente. Va a
tomar lo que necesita.
Va a hacer lo que va a hacer.
- Adiós, amigo. - ¡Adiós, Poppins!
De acuerdo. Nos vemos en unos años.
De acuerdo. ¿Qué vamos a hacer
con este pedazo de mierda?
Escucha, monstruo.
Bueno, si la ves, ¿puedes llamarme? Estoy
enloqueciendo. No es propio de ella.
Lo siento mucho. ¿Puedo ayudarle?
Sí.
Sí. Lo siento...
Sus lágrimas fueron inesperadas. Yo...
Sí.
A veces las encuentro muy excitantes,
pero esta vez no estaba...
No iba a entrar en esa zona.
¿Entiende? Así que...
No estaba preparado para ello. Iba a hacer un...
Pero podría cambiar de tema.
Esto podría ser algo excitante.
¿Qué está sucediendo?
Cierto. Lo siento.
Sí, no. No, vine aquí con un plan y...
Sí, voy a seguir con ese plan... Lo siento.
Me gustaría un corte de cabello, por favor.
Sí, por supuesto. Puede dejar su nombre y número.
¿Qué quiere decir con "sí"?
- Puedo... - Lo siento. ¿Qué?
Puedo hacerle una cita si deja su nombre y número.
- De acuerdo. - Y puedo
- darle... - ¿Corta el cabello de los hombres?
Sí. Le cortamos el cabello a cualquiera que lo necesite.
Bien. Como debe ser.
- Bien. - Sí.
- Entonces... - ¿Está bien?
No será más lista que yo.
Lo siento.
Pensé que iba a decir que solo cortan
cabello de mujer e iba a reclamar discriminación
para que se calle... No importa.
Tengo que admitir que me ha puesto un poco fuera de lugar
con las lágrimas y...
la excitación, su cara y sus palabras.
¿Podemos empezar de nuevo?
¿Desea una cita?
¡No! No.
Porque no quiero un corte de cabello de una carnicera.
No voy a ser masacrado
como masacró los cabellos de estas pobres mujeres.
- ¿Está loco? - No.
Puedo ser razonable, ¿sí?
No espero salvar a todas de esto,
pero puedo salvar a una persona, ¿de acuerdo?
Mi hermana Deandra Reynolds.
Tiene una cita aquí
y quiero que se elimine del registro.
- Sí, no voy a hacer eso. - Mire,
no lo entiende. Es mi hermana gemela, ¿de acuerdo?
Desde un punto de vista genético,
es tanto mío como el de ella, ¿entiende?
Tengo todo el derecho a evitar que lo mate.
Bien, no sé qué está pasando aquí,
pero no tengo tiempo para esto.
Sí, sí, está muy ocupada
destruyendo la vida de las jóvenes, ¿no?
Sí. No me sorprende que la haya hecho llorar.
Lloro porque mi perra está perdida, imbécil.
¿Cómo es su perra?
Mierda.
Bueno, esto salió
- bastante bien, ¿verdad? - Sí, sí. - Bueno, sí.
No puedo creer lo rápido que renunciaste a los cachorros de Poppins,
aunque ni siquiera pensaste en quedártelos.
Bueno, es mucha responsabilidad,
- Charlie, ¿verdad? - Sí, es cierto.
Y además, no hay ninguna prueba de paternidad de perros que pruebe
que eran los cachorros de Poppy en primer lugar.
Eso también es cierto.
Pero, oigan,
si Poppins quiere pasar a saludar
y ser padre por un tiempo...
- Sí. - lo va a hacer.
- Exacto. - O no lo hará.
Sí, así lo hago yo. Así lo hago yo.
Pero, chicos, en serio, tenemos que estar atentos.
Sí, pudimos detener a Dee
de hacer algo horrible.
Pero no podemos descansar hasta que todas las mujeres sean libres
de la elección de arruinar sus vidas para siempre.
¿Qué vamos a hacer?
Deberíamos usar la vergüenza.
Es un gran motivador.
Hola... ¡Dios mío!
¡Dios mío!
- Dee, ¿qué has hecho? - Sí. Sí.
¡Les dije que iba a hacerme el corte!
¡Maldición!
Pero luego fui al salón y la mujer se negó a verme.
Se negó, dijo
que porque estaba en una
situación de secuestro de perro. No lo sé.
¡Terminé teniendo que hacerlo todo yo sola! ¡Así es!
Escucha, escucha.
Se ve... terrible.
- Muy mal. - Muy muy mal.
¡Sé que se ve terrible! Las tijeras estaban sucias
y ni siquiera estaban afiladas.
Pero ya está hecho. Ya está hecho.
No hay vuelta atrás.
¿Qué he hecho? ¿Qué he hecho?
He forzado a mi hermana a entrar en un callejón sin salida.
Chicos, creo que necesitamos darnos cuenta de algo.
Nunca podremos detener a las mujeres
de hacer lo que quieren con sus propios cuerpos.
- ¡Gracias! - ¿De acuerdo?
Y si no podemos evitar que se vuelvan estúpidas
y tomen opciones egoístas, entonces tenemos que darles un lugar
al que ir a ser estúpidas y egoístas.
- Gracias. - Donde sea seguro.
- ¡Sí! - Donde no hagan tonterías como esta.
- ¡Es una tontería! - ¡Es un corte de cabello de mierda!
¡Lo sé!
Bien, chicos, aquí hay algo más.
No me importa nada de esto, ¿saben?
Si soy sincero, tampoco me importa mucho.
¿Verdad?
- ¿A quién le importa una mierda? - Sí.
Sí, supongo que a mí tampoco me importa mucho.
¡¿Qué?! No.
Es molesto, pero no me importa.
Realmente no nos importa.
¿Entonces por qué hicieron tanto alboroto al respecto?
Bueno, ya sabes, es cosa de los hombres.
Estamos acostumbrados a estar a cargo
y queremos asegurarnos de que...
¡Les importaba! Les importaba mucho,
luego lo hice, ¿y ahora qué se supone que debo hacer?
- A mí me importa. Sé lo que tengo que hacer. - ¿Lo sabes?
Tengo a un tipo.
¿Cómo se siente esa peluca, Dee?
Realmente bien.
Se siente genial. Gracias, Z.
Ahora, Dee, recuerda que un día puede que recibas una llamada
de la mujer que dio a luz con ese cabello.
Y consideraría algunas visitas.
No, no tiene que preocuparse por eso.
Saqué esa mierda de un border collie.
Entonces está bien.
Oye. Puede que haya algunas pulgas encima, pero está bien.
www.subtitulamos.tv