1 00:00:06,891 --> 00:00:08,893 ¡Maldita sea! 2 00:00:09,129 --> 00:00:11,479 ¡Vamos, métete! 3 00:00:11,504 --> 00:00:12,872 Charlie, ¿qué estás haciendo? 4 00:00:12,897 --> 00:00:14,623 - ¿Qué está pasando aquí? - Estoy tratando de conseguir 5 00:00:14,648 --> 00:00:15,658 que cada uno de mis dedos 6 00:00:15,683 --> 00:00:16,939 entren en estos zapatos de cinco dedos. 7 00:00:16,964 --> 00:00:18,269 Pero hay algo que está cayendo 8 00:00:18,294 --> 00:00:19,730 y no puedo saber dónde está mi meñique. 9 00:00:19,774 --> 00:00:21,446 ¿Por qué te pusiste los estúpidos zapatos de cinco dedos? 10 00:00:21,471 --> 00:00:23,821 Siempre me estás gritando por quitarme los zapatos en el laser tag, 11 00:00:23,865 --> 00:00:25,276 así que me imaginé que podría conseguir unos zapatos 12 00:00:25,301 --> 00:00:26,868 que son mucho más como pies descalzos. 13 00:00:26,911 --> 00:00:28,607 - No sé por qué siempre me gritas sobre... - Siempre estoy 14 00:00:28,632 --> 00:00:30,435 gritándote porque cuando te quitas los zapatos, 15 00:00:30,460 --> 00:00:31,592 no estás sosteniendo tu arma. 16 00:00:31,617 --> 00:00:33,482 Y también, el queso que has comido 17 00:00:33,507 --> 00:00:35,790 siempre está saliendo de tus pies y es un olor horrible. 18 00:00:35,833 --> 00:00:37,661 Es el queso que escondo en mis zapatos, 19 00:00:37,705 --> 00:00:39,029 - ahí es donde está. - Bien, bueno... ¿Qué? 20 00:00:39,054 --> 00:00:41,021 Ni siquiera puedo poner queso en estos zapatos. 21 00:00:41,046 --> 00:00:43,014 - Estas cosas apestan. - Solo vigila la base. 22 00:00:43,058 --> 00:00:44,755 Estoy harto de cuidar la base. 23 00:00:44,799 --> 00:00:46,529 ¿Y si salimos y corremos por ahí? 24 00:00:46,554 --> 00:00:47,820 Quiero salir y divertirme un poco. 25 00:00:47,845 --> 00:00:49,978 Tenemos que vigilar la base. Es lo que siempre hacemos 26 00:00:50,021 --> 00:00:52,655 y es lo que descubrimos funciona hace mucho tiempo. 27 00:00:52,680 --> 00:00:54,203 Además, estamos esperando a Gran Mo. 28 00:00:55,926 --> 00:00:57,869 - ¿Esperando a quién? - Estamos esperando a Gran Mo. 29 00:00:57,899 --> 00:00:59,614 El chico estrella y su equipo 30 00:00:59,639 --> 00:01:01,070 que están subiendo en la clasificación. 31 00:01:01,095 --> 00:01:02,400 Sí, va a estar apuntando a nuestra base 32 00:01:02,425 --> 00:01:03,861 y tenemos que protegerla. 33 00:01:03,992 --> 00:01:04,993 ¿A quién le importa? Siempre hay 34 00:01:05,036 --> 00:01:06,908 un chico que va por nuestra base. 35 00:01:06,951 --> 00:01:07,996 Mira, Charlie. 36 00:01:08,039 --> 00:01:09,780 ¿Cuánto tiempo llevamos jugando al laser tag? 37 00:01:09,824 --> 00:01:12,217 - Desde hace mucho tiempo. - Desde hace mucho tiempo. Sí. 38 00:01:12,261 --> 00:01:13,828 Algunas personas pueden pensar que es triste, pero no lo es. 39 00:01:13,871 --> 00:01:15,481 - Creo que es increíble. - Eso no es triste, es genial. 40 00:01:15,525 --> 00:01:17,396 Creo que cuanto más tiempo estés en el juego, mejor, 41 00:01:17,421 --> 00:01:18,658 - ¿entiendes? - Sí, no, definitivamente. 42 00:01:18,702 --> 00:01:20,635 Mira. Somos los mejores, somos increíbles, 43 00:01:20,660 --> 00:01:22,750 pero me cansé. Voy a moverme. 44 00:01:22,880 --> 00:01:24,403 ¡No, no, no, no! No, detente. Quédate. 45 00:01:24,534 --> 00:01:26,014 Jugaremos al juego como siempre lo hacemos 46 00:01:26,057 --> 00:01:27,115 y... 47 00:01:28,233 --> 00:01:29,669 esperaremos a Gran Mo. 48 00:01:32,256 --> 00:01:35,320 ESPERANDO A GRAN MO 49 00:01:35,359 --> 00:01:43,304 www.subtitulamos.tv 50 00:01:58,954 --> 00:02:00,006 De acuerdo. 51 00:02:00,031 --> 00:02:01,633 Todo va según lo planeado. 52 00:02:01,658 --> 00:02:02,702 Sí, pero suena como si 53 00:02:02,746 --> 00:02:03,983 la gente está afuera divirtiéndose, ¿sabes? 54 00:02:04,008 --> 00:02:05,606 - ¿Qué te pasa hoy? - No lo sé. 55 00:02:05,641 --> 00:02:06,676 Estoy aburrido. Quiero hacer algo diferente. 56 00:02:06,706 --> 00:02:09,007 ¿Qué tal si decimos algunos acertijos? 57 00:02:09,032 --> 00:02:10,120 - ¿Acertijos? - Sí. 58 00:02:10,145 --> 00:02:11,592 Frank y yo decimos un montón de acertijos 59 00:02:11,617 --> 00:02:13,104 para matar el tiempo, ¿sabes? 60 00:02:13,148 --> 00:02:15,324 Creo que así nos divertiremos un poco más. 61 00:02:15,454 --> 00:02:16,834 No. Solo voy a vigilar la base. 62 00:02:16,878 --> 00:02:17,935 Sí, lo sé, pero aquí viene. 63 00:02:17,979 --> 00:02:20,068 ¿Por qué los ciegos odian el paracaidismo? 64 00:02:20,304 --> 00:02:22,045 Ni siquiera entiendo cómo eso es un acertijo. 65 00:02:22,070 --> 00:02:24,152 Bueno, porque es uno muy difícil, ¿de acuerdo? 66 00:02:24,177 --> 00:02:26,092 - Así que intenta adivinar. - No lo sé. ¿Por qué? 67 00:02:26,117 --> 00:02:28,508 Porque asusta a sus perros. 68 00:02:29,531 --> 00:02:30,439 Eso no es un acertijo. 69 00:02:30,469 --> 00:02:32,080 Sí, es un acertijo sobre los ciegos, ¿sabes? 70 00:02:32,210 --> 00:02:33,777 - No. - Y sus perros, supongo. 71 00:02:33,908 --> 00:02:34,996 No, lo que me has contado es un chiste. 72 00:02:35,126 --> 00:02:36,947 No. Los chistes son graciosos y ese no lo fue. 73 00:02:36,972 --> 00:02:38,104 No dije que fuera gracioso. 74 00:02:38,129 --> 00:02:39,236 ¿Entonces por qué es un chiste, Dennis? 75 00:02:39,261 --> 00:02:40,650 Bien, ¿sabes qué? Sí. 76 00:02:40,685 --> 00:02:42,171 No, ese fue un acertijo alucinante. 77 00:02:42,196 --> 00:02:43,240 Es difícil, porque no crees que... 78 00:02:43,265 --> 00:02:44,744 - Advertencia. - Espera, espera. 79 00:02:45,070 --> 00:02:46,291 Escucha. 80 00:02:46,485 --> 00:02:47,486 Podría ser Gran Mo. Prepárate. 81 00:02:47,530 --> 00:02:49,004 Prepárate, aquí vamos. 82 00:02:49,029 --> 00:02:50,900 - ¡Suéltame! - ¡Suéltame tú! 83 00:02:50,925 --> 00:02:52,927 - ¡Detente! ¡Detente! - Dennis, todo iba perfectamente. 84 00:02:52,970 --> 00:02:54,537 Estaba en los conductos de aire, como dijiste. 85 00:02:54,667 --> 00:02:56,104 Estaba atacando la base roja. 86 00:02:56,147 --> 00:02:58,149 Estaba en la base azul haciendo exactamente lo mismo. 87 00:02:58,193 --> 00:02:59,522 - ¿Qué...? - Intenté arrastrarme por los conductos 88 00:02:59,557 --> 00:03:01,162 y pasar a este mono descoordinado. 89 00:03:01,187 --> 00:03:03,432 - Vamos uno al lado del otro... - Nos enredamos 90 00:03:03,467 --> 00:03:04,577 y luego me escupió en la boca, Dennis. 91 00:03:04,677 --> 00:03:05,504 - Me escupió. - Escupí en tu boca 92 00:03:05,548 --> 00:03:07,811 después de que me golpeaste en la teta con tu codo flaco. 93 00:03:07,855 --> 00:03:09,682 ¡Mis codos son enormes y tú no tienes tetas! 94 00:03:09,726 --> 00:03:10,988 - ¡Tus codos apestan! - ¡Maldición! 95 00:03:11,095 --> 00:03:13,616 Maldición, ¿no puedes hacer nada bien? Todo esto es tu culpa. 96 00:03:14,011 --> 00:03:16,341 Llevo semanas advirtiéndote sobre tu falta de masa en el codo. 97 00:03:16,472 --> 00:03:17,865 ¡Idiota! ¡Tonto! 98 00:03:18,236 --> 00:03:19,324 ¡Y tú! 99 00:03:21,233 --> 00:03:22,428 Estás haciendo un gran trabajo. 100 00:03:22,453 --> 00:03:23,773 ¿De acuerdo? 101 00:03:23,798 --> 00:03:26,178 Estás arrasando ahí afuera y estoy orgulloso de ti. 102 00:03:26,203 --> 00:03:28,851 - Ahora necesito que ambos vuelvan allí y... - Espera. 103 00:03:28,876 --> 00:03:30,051 De hecho, tengo una idea. 104 00:03:30,199 --> 00:03:31,679 ¿Y si no juegan el juego 105 00:03:31,704 --> 00:03:33,141 en los conductos de aire esta vez, 106 00:03:33,184 --> 00:03:34,620 sino que se tiran al suelo? 107 00:03:34,769 --> 00:03:35,988 ¿Donde todos se divierten? 108 00:03:36,013 --> 00:03:37,058 Parece que se están divirtiendo mucho 109 00:03:37,101 --> 00:03:38,059 - jugando al laser ta... - ¡¿Quieres callarte?! 110 00:03:38,102 --> 00:03:39,321 No se trata de divertirse. 111 00:03:39,346 --> 00:03:41,428 Se trata de seguir vivo y ganar. ¿De acuerdo? 112 00:03:41,453 --> 00:03:42,467 Y también... 113 00:03:43,433 --> 00:03:44,969 también se trata de conseguir esto. 114 00:03:46,242 --> 00:03:47,664 Ahora, Mac... 115 00:03:48,113 --> 00:03:49,273 ¿qué es esto? 116 00:03:49,836 --> 00:03:51,350 Billetes de la Zona de Diversión. 117 00:03:51,375 --> 00:03:53,390 Billetes de la Zona de Diversión. 118 00:03:54,140 --> 00:03:54,983 ¿De acuerdo? 119 00:03:55,008 --> 00:03:56,748 Estoy tratando de conseguir ese dinero. 120 00:03:56,976 --> 00:03:59,428 - ¿De acuerdo? - Ganar, seguir con vida, 121 00:03:59,720 --> 00:04:01,157 conseguir ese dinero. 122 00:04:02,025 --> 00:04:03,388 - ¿Me entiendes? - Te entiendo. 123 00:04:03,432 --> 00:04:05,129 - Pero esos tipos se están divirtiendo. - Sí. 124 00:04:05,260 --> 00:04:06,540 Y haciendo algo divertido ahí fuera. 125 00:04:06,565 --> 00:04:08,422 - Y eso es lo que quiero hacer. - Amigo. 126 00:04:09,678 --> 00:04:10,880 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 127 00:04:10,905 --> 00:04:13,199 - Sí. ¿Qué pasa? - ¿Qué estás haciendo? 128 00:04:13,330 --> 00:04:15,593 ¿Por qué estás arruinando las cosas? 129 00:04:15,618 --> 00:04:17,402 Tengo las cosas funcionando, ¿de acuerdo? 130 00:04:17,446 --> 00:04:19,883 - Todo está funcionando. - Basta. 131 00:04:19,927 --> 00:04:21,885 Lo sé, pero estos tipos están listos para matarse entre ellos. 132 00:04:21,921 --> 00:04:24,256 - Es... - Lo sé, pero eso es lo que quiero. 133 00:04:24,289 --> 00:04:26,194 Necesito su agresión en diez. 134 00:04:26,237 --> 00:04:27,779 Ahí es cuando son más efectivos. 135 00:04:27,804 --> 00:04:28,892 Así que le oculto los cumplidos a Mac, 136 00:04:29,023 --> 00:04:30,981 porque eso lo hace enojado y sumiso, 137 00:04:31,025 --> 00:04:32,396 así que hará lo que le diga que haga. 138 00:04:32,431 --> 00:04:34,202 Y le digo a Dee cumplidos 139 00:04:34,245 --> 00:04:36,160 porque se siente tan poco merecedora de ellos 140 00:04:36,204 --> 00:04:37,675 que se enoja consigo misma 141 00:04:37,700 --> 00:04:39,658 y se desahoga con los niños. 142 00:04:39,910 --> 00:04:40,960 ¿Ves? 143 00:04:40,991 --> 00:04:42,729 Bien. Es otro acertijo. 144 00:04:42,764 --> 00:04:44,833 Déjame pensar en eso, Dennis, porque no sé la respuesta... 145 00:04:44,868 --> 00:04:46,649 De acuerdo. Sí. Piensa en eso por un rato. Voy a hacer lo mío. 146 00:04:46,692 --> 00:04:48,104 - Detente tú. - Detente tú. 147 00:04:48,190 --> 00:04:50,653 Maldita sea, Mac, pequeño duende de codos delgados. 148 00:04:50,783 --> 00:04:53,370 Nunca dejas de decepcionarme en todo lo que haces. 149 00:04:53,395 --> 00:04:54,725 Ahora vuelve a esos conductos 150 00:04:54,750 --> 00:04:56,876 y aniquila las bases de los otros niños. 151 00:04:56,920 --> 00:04:59,488 Y no bajes hasta que yo te lo diga. Y Dee... 152 00:05:00,384 --> 00:05:01,852 Realmente lo estás haciendo muy bien. 153 00:05:01,887 --> 00:05:05,407 Estoy orgulloso de ti. Eres tan merecedora de mi amor. 154 00:05:14,055 --> 00:05:15,096 ¿Ves? 155 00:05:15,131 --> 00:05:17,027 Solo tenemos que seguir jugando al juego como siempre lo hemos hecho. 156 00:05:18,031 --> 00:05:19,926 Sí. Oye, ¿la respuesta a tu acertijo 157 00:05:19,951 --> 00:05:21,292 es un cubo de hielo? 158 00:05:22,970 --> 00:05:25,035 Sí. Sí, lo tienes. 159 00:05:25,230 --> 00:05:26,712 - Fue uno difícil. - Advertencia. 160 00:05:26,745 --> 00:05:27,534 161 00:05:27,559 --> 00:05:28,734 162 00:05:28,865 --> 00:05:31,172 163 00:05:31,773 --> 00:05:33,472 ¿Qué estás haciendo? 164 00:05:33,497 --> 00:05:34,585 Estoy arrasando ahí afuera. 165 00:05:34,610 --> 00:05:36,090 No me han dado ni una vez. 166 00:05:36,220 --> 00:05:37,912 Es realmente muy divertido. 167 00:05:37,937 --> 00:05:39,735 Pero quería venir y pasar el rato con ustedes. 168 00:05:39,789 --> 00:05:42,097 Oye, Charlie, ¿quieres resolver unos acertijos? 169 00:05:42,132 --> 00:05:44,141 - No, eso no... - Sí. Sí quiero, dime. 170 00:05:44,166 --> 00:05:45,828 ¿Es un pedo un fantasma? 171 00:05:46,558 --> 00:05:48,381 ¿Es un pedo un fantasma? Vaya, es difícil. 172 00:05:48,406 --> 00:05:49,407 No lo sé. ¿Cuál es la respuesta? 173 00:05:49,451 --> 00:05:51,594 Sí. Es el fantasma del almuerzo. 174 00:05:51,625 --> 00:05:52,845 - ¡Muy bien! - Buen acertijo. 175 00:05:52,889 --> 00:05:53,977 - Es bueno. - Genial. 176 00:05:54,021 --> 00:05:55,239 - Sí, sí. - Muy bien, vete. 177 00:05:55,370 --> 00:05:56,980 También me hace darme cuenta, amigo, 178 00:05:57,024 --> 00:05:58,329 de que tengo mucha hambre. 179 00:05:58,373 --> 00:05:59,635 - Sí. - Sí, sí. 180 00:05:59,678 --> 00:06:01,332 Saca algo de queso de tus zapatos. 181 00:06:01,376 --> 00:06:03,135 Sí, ¿sabes qué? No pude meterlo, 182 00:06:03,160 --> 00:06:04,702 porque tengo estos estúpidos zapatos de cinco dedos. 183 00:06:04,727 --> 00:06:06,250 - Sí, yo no... - Oye, vuelve ahí afuera. - Sí, sí. 184 00:06:06,381 --> 00:06:08,576 No, bueno, en realidad, sal al vestíbulo muy rápido 185 00:06:08,601 --> 00:06:10,298 y tráeme unas alitas de pollo. 186 00:06:10,341 --> 00:06:11,268 - ¿Quieres salsa picante? - No. 187 00:06:11,299 --> 00:06:12,772 Te lo prohíbo. Absolutamente no. 188 00:06:12,797 --> 00:06:14,625 Amigo, ¿cuál es el problema? 189 00:06:14,650 --> 00:06:16,956 - ¿Cuál es el problema? - ¿A quién le importa? 190 00:06:17,087 --> 00:06:18,803 Su mochila ni siquiera está encendida, por el amor de Dios. 191 00:06:18,828 --> 00:06:22,092 - Charlie. - ¿Qué has dicho? 192 00:06:22,136 --> 00:06:23,260 - Nada. - Es hora de que se lo digamos. 193 00:06:23,285 --> 00:06:24,939 - No, es... - Es hora. 194 00:06:24,964 --> 00:06:25,976 195 00:06:26,053 --> 00:06:27,315 ¿Mi mochila no está encendida? 196 00:06:27,445 --> 00:06:29,507 Nosotros... 197 00:06:30,453 --> 00:06:31,797 Nosotros apagamos tu mochila 198 00:06:31,841 --> 00:06:33,951 para que cuando estés corriendo por ahí recibiendo un disparo, 199 00:06:33,976 --> 00:06:36,063 nuestro equipo no pierda ningún punto. 200 00:06:36,193 --> 00:06:38,021 Pero mi arma sigue haciendo ruido. 201 00:06:38,065 --> 00:06:40,241 Bueno, eso lo haces tú, amigo. 202 00:06:40,284 --> 00:06:41,298 No, no lo hago. 203 00:06:41,704 --> 00:06:42,748 204 00:06:44,201 --> 00:06:46,029 Sí. Ese eres tú, amigo. 205 00:06:46,073 --> 00:06:47,161 Soy yo. 206 00:06:47,204 --> 00:06:48,814 - Sí. - Sí. 207 00:06:48,858 --> 00:06:50,990 ¿Entonces no soy parte del equipo? 208 00:06:51,034 --> 00:06:52,122 Bueno, no, tú... 209 00:06:52,271 --> 00:06:54,708 No, eres una parte muy muy valiosa del equipo. 210 00:06:54,733 --> 00:06:56,596 ¿Sabes? Eres un señuelo increíble. 211 00:06:56,631 --> 00:06:58,517 Corres por ahí, estás gritando 212 00:06:58,552 --> 00:07:01,490 y añades un elemento monstruoso al juego 213 00:07:01,515 --> 00:07:04,459 que distrae y asusta pero entretiene a los niños, 214 00:07:04,484 --> 00:07:06,832 para que Mac y Dee puedan disparar a sus bases 215 00:07:06,876 --> 00:07:08,095 desde los conductos. 216 00:07:08,225 --> 00:07:09,618 ¿Soy el monstruo del juego? 217 00:07:11,014 --> 00:07:12,857 Bueno, sí, pero eres un monstruo divertido. 218 00:07:12,882 --> 00:07:14,642 Sí, como el Monstruo de las Galletas. 219 00:07:14,666 --> 00:07:16,190 ¿Soy el Monstruo de las Galletas? 220 00:07:16,233 --> 00:07:18,017 - No realmente, porque... - No, bueno, supongo que no. 221 00:07:18,061 --> 00:07:19,236 - porque... - No hay galletas. 222 00:07:19,280 --> 00:07:21,238 Bueno, y también los niños te tienen miedo 223 00:07:21,282 --> 00:07:23,240 - y a él no. - No. 224 00:07:23,284 --> 00:07:25,740 Pero te necesitamos ahí afuera 225 00:07:25,765 --> 00:07:28,245 porque eres muy valioso para la fórmula. 226 00:07:28,289 --> 00:07:31,248 Y la fórmula funciona, ¿sabes? 227 00:07:31,291 --> 00:07:34,226 Te diré una cosa, vuelve ahí afuera y... 228 00:07:34,251 --> 00:07:36,078 puedes hacer los sonidos. 229 00:07:36,751 --> 00:07:39,362 - Esto es muy triste... - No... 230 00:07:39,387 --> 00:07:41,215 - y voy a encender su mochila porque... - No, no, para. 231 00:07:41,258 --> 00:07:42,607 Yo lo haré. Yo lo haré. 232 00:07:42,738 --> 00:07:44,218 - Lo haré, lo haré. - ¿Sí? 233 00:07:44,261 --> 00:07:46,611 - Sí, sí. Está bien. - De acuerdo. 234 00:07:46,636 --> 00:07:48,333 Gracias de todos modos, Charlie. Lo va a hacer. 235 00:07:53,457 --> 00:07:55,160 Hace algunos buenos sonidos. 236 00:07:55,185 --> 00:07:57,569 - Está bien, ¿verdad? - Es realmente genial. 237 00:07:57,700 --> 00:07:59,382 Estoy listo. 238 00:07:59,407 --> 00:08:01,406 De acuerdo. Sal y patea algunos traseros, amigo. 239 00:08:02,712 --> 00:08:04,586 Sí. 240 00:08:05,343 --> 00:08:07,220 Eso no está bien. 241 00:08:07,348 --> 00:08:09,561 - Vamos, amigo. - Cállate. Solo... cállate. 242 00:08:09,586 --> 00:08:11,419 Se lo creyó. No está bien. 243 00:08:11,568 --> 00:08:12,743 Es bastante genial. 244 00:08:12,768 --> 00:08:13,851 No lo sé. 245 00:08:24,005 --> 00:08:25,476 ¿Cómo crees que se ve? 246 00:08:25,511 --> 00:08:27,043 - ¿Quién? - Gran Mo. 247 00:08:28,325 --> 00:08:31,455 No lo sé. Es un mocoso gordo y pequeño, probablemente. 248 00:08:31,855 --> 00:08:34,591 - ¿Eso es un acertijo? - ¿Qué? 249 00:08:34,616 --> 00:08:37,140 Cómo es el niño. ¿Es un acertijo? 250 00:08:37,165 --> 00:08:38,986 Charlie, ¿no sabes lo que es un acertijo? 251 00:08:39,011 --> 00:08:41,440 Sí, por supuesto. Es una cosa que no sabes. ¿Verdad? 252 00:08:41,465 --> 00:08:43,026 No, no es solo una cosa que no sabes. 253 00:08:43,051 --> 00:08:44,330 Es como un rompecabezas. 254 00:08:44,355 --> 00:08:45,676 Muy bien, aquí va un acertijo... 255 00:08:46,879 --> 00:08:49,102 "Cuanto más tienes, menos ves". ¿Qué es? 256 00:08:49,127 --> 00:08:50,868 - Melones. - ¿Qué? 257 00:08:50,893 --> 00:08:52,373 Melones es tu respuesta, porque si estás 258 00:08:52,416 --> 00:08:53,722 sosteniendo un montón de melones, 259 00:08:53,765 --> 00:08:55,307 no vas a poder ver mucho. 260 00:08:55,332 --> 00:08:57,291 - Cierto. No. - Especialmente si pasa por tu cara. 261 00:08:57,334 --> 00:08:58,659 No. Esa no es la respuesta. 262 00:08:58,660 --> 00:09:00,160 ¿Me dices que puedes ver a través de un montón de melones? 263 00:09:00,185 --> 00:09:01,400 Esa no es la respuesta al acertijo. 264 00:09:01,425 --> 00:09:03,732 La respuesta al acertijo es... oscuridad. 265 00:09:03,775 --> 00:09:06,343 ¿Sí? Cuanto más tienes, menos ves. Oscuridad. 266 00:09:06,474 --> 00:09:08,233 Sí, pero ¿cómo vas a sostener un montón de oscuridad? 267 00:09:08,258 --> 00:09:10,434 Dios mío... Espera, espera. Espera. 268 00:09:10,459 --> 00:09:11,503 - ¿Qué es eso? - ¿Qué pasa? 269 00:09:11,653 --> 00:09:12,908 Estamos bajando en la tabla. 270 00:09:12,933 --> 00:09:14,326 Estamos en segundo lugar. 271 00:09:14,351 --> 00:09:16,464 - Mierda. - Mac y Dee están siendo disparados como locos. 272 00:09:16,489 --> 00:09:17,490 - Advertencia. - ¡Hola! 273 00:09:19,114 --> 00:09:21,203 - ¡Chicos, eso es divertido! - ¿Qué demonios 274 00:09:21,228 --> 00:09:23,186 pasa ahí afuera? Se están iluminando. 275 00:09:23,230 --> 00:09:24,684 Sí, bueno, lo que Charlie dijo 276 00:09:24,709 --> 00:09:26,189 nos hizo detenernos a pensar 277 00:09:26,233 --> 00:09:27,715 cuál era el objetivo de todo esto. 278 00:09:27,750 --> 00:09:29,279 Sí, sí. Y pensamos que el punto es 279 00:09:29,323 --> 00:09:31,573 - solo ser feliz y divertirse, ¿cierto? - Sí. 280 00:09:31,598 --> 00:09:34,053 ¿Sabes lo que hicimos? Fuimos a la Zona de Diversión 281 00:09:34,078 --> 00:09:36,603 en vez de la "Zona de Mantenimiento" en el techo. 282 00:09:36,975 --> 00:09:38,005 283 00:09:42,050 --> 00:09:44,182 Zona de Mantenimiento. Es asombroso. 284 00:09:44,207 --> 00:09:45,681 Dios mío. Es un gran chiste. 285 00:09:45,706 --> 00:09:47,577 ¿Cómo se te ocurren estas cosas? 286 00:09:47,602 --> 00:09:49,125 Eres muy digna de mi risa. 287 00:09:49,256 --> 00:09:50,779 Eres muy digna. 288 00:09:50,822 --> 00:09:53,296 No. No, ella no es digna de tu risa. 289 00:09:53,321 --> 00:09:56,127 Contó el chiste más tonto antes sobre un ciego 290 00:09:56,152 --> 00:09:57,717 - y un perro o algo así... - ¡Oye! 291 00:09:57,742 --> 00:09:59,268 No es un chiste, es un acertijo. 292 00:09:59,293 --> 00:10:01,529 ¡Y no me robes, perra estúpida con cara de ave! 293 00:10:01,572 --> 00:10:03,966 - Es un ave. ¡Es un ave! - ¡No me robes, Dee! 294 00:10:04,009 --> 00:10:05,184 - ¡Te voy a hacer pedazos! - Sí, sí, sí. 295 00:10:05,228 --> 00:10:06,534 Ahora estamos improvisando. 296 00:10:06,577 --> 00:10:07,970 - Volvamos a salir, Mac. - ¡No! 297 00:10:08,013 --> 00:10:09,406 No, esperen. No, no. No pueden irse corriendo 298 00:10:09,450 --> 00:10:11,495 ahí afuera solos. Eso no funciona. 299 00:10:11,645 --> 00:10:13,690 Bien, están corriendo por todas partes, 300 00:10:13,715 --> 00:10:15,753 haciendo lo que les da la gana. No podemos hacer eso. 301 00:10:15,778 --> 00:10:17,520 Escuchen. Mac, Mac. 302 00:10:17,545 --> 00:10:20,528 Dime algo. ¿Qué cara... 303 00:10:21,313 --> 00:10:23,418 está en este billete de 100 doláres? 304 00:10:24,657 --> 00:10:25,963 Rutherford B. Loco, por supuesto. 305 00:10:25,988 --> 00:10:28,206 Rutherford B. Loco. Es correcto. 306 00:10:28,231 --> 00:10:31,004 ¿Por qué está loco, Mac? 307 00:10:31,210 --> 00:10:32,857 - Bueno... - Nunca lo 308 00:10:32,882 --> 00:10:34,406 - había pensado. - Bueno, te diré por qué. 309 00:10:34,595 --> 00:10:35,727 Mi amigo tuvo un sueño. 310 00:10:36,174 --> 00:10:38,261 Entrar en el negocio del laser tag. 311 00:10:38,411 --> 00:10:40,714 Y nunca se dio por vencido en lo fundamental. 312 00:10:40,739 --> 00:10:42,018 Se quedó con lo que funciona. 313 00:10:42,043 --> 00:10:44,572 Y ahora puede salir y ser lo que demonios quiera ser. 314 00:10:44,597 --> 00:10:46,382 Se vuelve loco. 315 00:10:46,887 --> 00:10:49,334 No creo que Rutherford sea una persona real. 316 00:10:49,359 --> 00:10:50,373 - Sí... - Es un dibujo. 317 00:10:50,398 --> 00:10:51,635 No, no... no, este tipo no. 318 00:10:51,660 --> 00:10:53,073 No sé quién es este tipo. 319 00:10:53,098 --> 00:10:54,393 Estoy hablando del tipo real. 320 00:10:54,418 --> 00:10:56,846 El tipo que construyó este lugar hace 30 años. 321 00:10:56,871 --> 00:10:59,154 Ese tipo. Tenía un plan, se aferró a él 322 00:10:59,195 --> 00:11:02,143 y ahora puede ser lo que quiera ser. 323 00:11:02,168 --> 00:11:04,128 - Se vuelve loco. - De acuerdo. 324 00:11:04,153 --> 00:11:07,503 ¿Así que no se nos permite ser felices ahora, 325 00:11:07,528 --> 00:11:10,746 pero mientras seamos infelices el tiempo suficiente, 326 00:11:11,357 --> 00:11:13,682 - al final podremos ser felices? - Bueno, no estoy diciendo 327 00:11:13,707 --> 00:11:15,404 que consigues ser feliz; digo... 328 00:11:15,429 --> 00:11:17,154 que ser feliz no es la meta. 329 00:11:17,189 --> 00:11:20,187 El objetivo es jugar el juego y llegar hasta el final. 330 00:11:20,222 --> 00:11:21,478 Y luego, después de todo, 331 00:11:21,609 --> 00:11:22,827 puedes volverte loco. 332 00:11:23,801 --> 00:11:26,328 - ¿Al final de qué? - ¡Del juego! 333 00:11:26,353 --> 00:11:28,218 Cada vez que jugamos el juego. ¿Entienden? 334 00:11:28,243 --> 00:11:29,374 ¿Y cuándo termina el juego? 335 00:11:29,399 --> 00:11:31,313 No lo sé. Cuando termine el juego, ¿de acuerdo? 336 00:11:31,338 --> 00:11:32,620 Cada vez que volvemos a estar en la cima de la tabla 337 00:11:32,750 --> 00:11:34,491 y tenemos todos los billetes que necesitamos y... 338 00:11:34,622 --> 00:11:35,505 ¿Puedo hacerles una pregunta? 339 00:11:35,530 --> 00:11:37,488 Se siente como si hubiéramos estado jugando esto desde siempre. 340 00:11:37,513 --> 00:11:38,688 - ¿Te parece así? - Toda una vida. 341 00:11:38,713 --> 00:11:39,975 Se siente como una vida entera. 342 00:11:40,018 --> 00:11:41,629 - ¡Sí! - Siento que nací en este juego 343 00:11:41,672 --> 00:11:42,934 - y moriré en este juego. - Es correcto. 344 00:11:43,065 --> 00:11:44,893 Y esta es la primera vez que me divierto en este juego. 345 00:11:44,936 --> 00:11:47,043 - Sí. - No, pero no se trata de diversión. 346 00:11:47,068 --> 00:11:49,549 Así que vamos a seguir con lo que funciona. ¿Sí? 347 00:11:51,649 --> 00:11:53,260 - No. - No, vamos a volver allí y a divertirnos. 348 00:11:53,285 --> 00:11:54,361 ¡Vamos a divertirnos! 349 00:11:55,425 --> 00:11:57,558 - Quiero divertirme. - ¡Maldita sea! 350 00:11:57,707 --> 00:11:59,622 - Esto se está saliendo de control. - Advertencia. 351 00:11:59,647 --> 00:12:01,501 352 00:12:02,142 --> 00:12:03,796 Es un manicomio ahí afuera. 353 00:12:03,821 --> 00:12:05,827 Estaba moviéndome y diparando como un loco. 354 00:12:05,957 --> 00:12:07,524 Muy bien, bien. Al menos hay alguien afuera 355 00:12:07,560 --> 00:12:09,264 - haciendo lo que se supone que tiene que hacer. - Sí. 356 00:12:09,297 --> 00:12:10,921 Creé una gran distracción. 357 00:12:10,946 --> 00:12:13,944 Le dije a este padre que otro padre dijo 358 00:12:13,969 --> 00:12:16,595 que su hijo tenía un pequeño y apretado ano. 359 00:12:16,620 --> 00:12:17,756 360 00:12:17,781 --> 00:12:19,623 - Eso causó ua revuelta - Apuesto a que sí. 361 00:12:19,654 --> 00:12:21,270 - Sí, funcionó. - Jonrón, Frank. 362 00:12:21,295 --> 00:12:22,321 - Sí. - Aunque estoy sorprendido 363 00:12:22,365 --> 00:12:23,926 de que no está ayudando más a Mac y a Dee. Están siendo 364 00:12:23,951 --> 00:12:25,952 - masacrados en la zona de guerra. - Sí. 365 00:12:25,977 --> 00:12:28,372 ¿Una zona de guerra? Estaba en la Zona de Alitas. 366 00:12:28,397 --> 00:12:30,329 Había una gran fila. 367 00:12:30,373 --> 00:12:33,332 Tuve que crear una pelea cuerpo a cuerpo para dispersarla. 368 00:12:33,376 --> 00:12:35,990 ¡Maldita sea, Frank! ¡No se suponía que fueras por alitas! 369 00:12:36,606 --> 00:12:37,554 Mierda, ¿te dieron? 370 00:12:37,598 --> 00:12:38,773 - ¿Te dieron? - No, no, no. 371 00:12:38,895 --> 00:12:41,879 No, Charlie. Es mi señal de que la comida está lista. 372 00:12:41,912 --> 00:12:42,690 373 00:12:42,733 --> 00:12:44,082 Bien. Trae unas alitas. 374 00:12:44,126 --> 00:12:45,637 Muy bien, voy a buscarlas. 375 00:12:45,662 --> 00:12:46,650 Espera, Frank, antes de irte, 376 00:12:46,694 --> 00:12:48,501 - espera. Déjame... - No, no... Charlie. 377 00:12:48,526 --> 00:12:50,669 - No, es muy simple. ¿Listo? - Charlie. - ¿Qué? 378 00:12:53,918 --> 00:12:55,529 379 00:12:55,782 --> 00:12:57,001 Charlie. 380 00:12:57,026 --> 00:12:58,742 - Así se hace. - Bastante bien, ¿verdad? 381 00:12:58,767 --> 00:13:00,160 - Ahora estamos hablando. Volveré enseguida. - De acuerdo. 382 00:13:00,185 --> 00:13:01,360 - ¡Nos vemos, Frankie! - ¡De acuerdo! 383 00:13:01,404 --> 00:13:03,181 ¿Ves lo feliz que estaba? Yo también hice un ruido, 384 00:13:03,206 --> 00:13:05,226 - porque siento como si eso fuera... - Lo estás arruinando. 385 00:13:05,251 --> 00:13:07,602 - Amigo... - ¡Lo estás arruinando todo! 386 00:13:11,982 --> 00:13:14,548 - ¿Podemos ir a jugar? - No... ¡No! 387 00:13:14,591 --> 00:13:15,649 Tenemos que esperar a Gran Mo. 388 00:13:15,679 --> 00:13:17,414 ¿Por qué te preocupas tanto por este chico? 389 00:13:17,439 --> 00:13:18,701 ¡Maldita sea, Charlie! ¿No lo entiendes? 390 00:13:18,726 --> 00:13:20,249 No es el chico. 391 00:13:20,729 --> 00:13:22,748 Bien, no es el chico, es... 392 00:13:23,202 --> 00:13:25,161 es lo que el chico representa. 393 00:13:25,526 --> 00:13:26,560 ¿Qué, obesidad? 394 00:13:26,603 --> 00:13:27,876 ¡No! No es obesidad. 395 00:13:27,901 --> 00:13:29,392 Ni siquiera sé si el chico es gordo. 396 00:13:29,417 --> 00:13:31,608 - Probablemente sea gordo. - Probablemente sea gordo. 397 00:13:31,739 --> 00:13:33,470 Sí. Las tasas de obesidad son lo que son, 398 00:13:33,505 --> 00:13:34,965 - es un niño gordo. - Está fuera de control. 399 00:13:34,992 --> 00:13:36,868 - Siento que todos esos niños son gordos. - Bueno, la mayoría 400 00:13:36,901 --> 00:13:38,342 que veo que correr por aquí son bastante gordos... 401 00:13:38,377 --> 00:13:40,156 Comen mucha azúcar hoy en día. 402 00:13:40,191 --> 00:13:41,506 - Bueno, está en todo. - Como sea. 403 00:13:41,531 --> 00:13:42,706 El punto es que yo... 404 00:13:42,750 --> 00:13:45,213 Siempre hay un Gran Mo, un chico que viene, 405 00:13:45,238 --> 00:13:46,500 quiere dispararte y... 406 00:13:46,525 --> 00:13:47,961 quiere llevarse lo que tienes. 407 00:13:48,104 --> 00:13:49,122 No quiero darle lo que tengo. 408 00:13:49,147 --> 00:13:50,322 ¿Se supone que debo dárselo? 409 00:13:50,366 --> 00:13:51,709 ¿Se supone que debo dejar que se la quede? 410 00:13:51,734 --> 00:13:54,025 ¿A quién le importan los Gran Mo del mundo? 411 00:13:54,050 --> 00:13:55,912 Porque nosotros jugamos el juego, 412 00:13:55,937 --> 00:13:57,522 pero nunca ganamos nada. 413 00:13:57,547 --> 00:13:59,593 ¿De qué estás hablando? 414 00:13:59,636 --> 00:14:01,707 Hemos estado ganando durante años. 415 00:14:01,819 --> 00:14:03,310 Ya sabes. ¡Somos los mejores! 416 00:14:03,335 --> 00:14:06,600 Sí, pero no tenemos nada para demostrarlo. 417 00:14:06,643 --> 00:14:08,838 Como sea, amigo. Tengo los billetes. 418 00:14:08,863 --> 00:14:10,691 Cuando esos billetes dejen de llegar 419 00:14:10,734 --> 00:14:12,257 porque dejamos de jugar el juego... 420 00:14:12,301 --> 00:14:14,631 amigo, no vas a tener esos 421 00:14:14,656 --> 00:14:16,876 soldaditos con los que te gusta jugar. 422 00:14:16,901 --> 00:14:19,109 - Mierda. - Los pones a todos y haces "pium". 423 00:14:19,134 --> 00:14:21,285 Así es como los consigo. Los consigo aquí. 424 00:14:21,310 --> 00:14:22,920 ¿Y la cajita de pelotas saltarinas que te encantan? 425 00:14:22,964 --> 00:14:25,589 - ¡Rebotan muy alto! - Amigo, ¿qué es eso? 426 00:14:25,624 --> 00:14:27,581 - Es la tecnología más potente del mundo. - Exacto. 427 00:14:27,616 --> 00:14:28,112 ¿Por qué sucede? 428 00:14:28,143 --> 00:14:29,274 - No lo sé. - Y solo se pueden conseguir aquí. 429 00:14:29,318 --> 00:14:31,233 Pero las pierdes porque rebotan demasiado alto. 430 00:14:31,363 --> 00:14:32,557 Sí, a veces se pierden. 431 00:14:32,582 --> 00:14:34,192 - Pero tú te las comes. - No. 432 00:14:34,428 --> 00:14:36,343 Sí. Sí. Te he visto ponértelas en la boca. 433 00:14:36,368 --> 00:14:37,413 Solo las pruebo... 434 00:14:37,544 --> 00:14:39,371 - ¿Las pruebas? - Las pruebo y 435 00:14:39,415 --> 00:14:40,634 a veces las pruebo en mi estómago 436 00:14:40,677 --> 00:14:42,117 solo para ver cómo pasan. 437 00:14:42,142 --> 00:14:44,797 - Bueno, eso es comer. - No. 438 00:14:46,042 --> 00:14:47,858 De acuerdo. De cualquier manera, te gustan, ¿no? 439 00:14:47,902 --> 00:14:49,681 - Sí. - ¿Quieres más de ellas? 440 00:14:49,706 --> 00:14:52,558 - Sí. - Voy a necesitar los billetes para conseguir más de ellas, 441 00:14:52,593 --> 00:14:54,176 lo que significa que tenemos que estar en la cima de la clasificación, 442 00:14:54,211 --> 00:14:55,207 tenemos que ganar el juego. 443 00:14:55,232 --> 00:14:57,321 ¿Y qué hay de nuestra reputación? 444 00:14:57,452 --> 00:15:00,429 Piensa en nuestro legado, amigo. 445 00:15:00,454 --> 00:15:01,455 - ¿Entiendes lo que quiero decir? - Sí. 446 00:15:01,480 --> 00:15:03,225 Somos los que llevamos más tiempo en este juego, ¿verdad? 447 00:15:03,260 --> 00:15:04,676 Pero cuando paremos, ¿crees que nos van a hacer 448 00:15:04,701 --> 00:15:06,132 algún tipo de desfile? 449 00:15:06,242 --> 00:15:07,766 - No lo harán, no. - Claro que no. 450 00:15:07,791 --> 00:15:09,133 Solo vamos a ser un grupo de tipos 451 00:15:09,158 --> 00:15:10,769 que jugaron el juego una vez, 452 00:15:10,794 --> 00:15:12,052 ¿sabes? ¿Quieres ser un fantasma? 453 00:15:12,087 --> 00:15:13,472 - No. - ¿Como el pedo 454 00:15:13,507 --> 00:15:15,313 de comidas pasadas? Solo te disipas en el aire 455 00:15:15,338 --> 00:15:17,689 y luego todos olvidan que alguna vez oliste el lugar. 456 00:15:17,714 --> 00:15:19,824 - ¿Qué quieres decir con que desaparezco? - Como un pedo. 457 00:15:19,859 --> 00:15:20,717 Es de lo que estoy hablando. 458 00:15:20,761 --> 00:15:22,775 Porque eso es Gran Mo. Eso es lo que él representa. 459 00:15:22,800 --> 00:15:23,888 Es como una muerte. 460 00:15:23,913 --> 00:15:25,654 - ¡¿Muerte?! - Una disipación. Correcto. 461 00:15:25,679 --> 00:15:28,264 ¿Así que estás hablando de salir y divertirte, 462 00:15:28,289 --> 00:15:30,663 solo para ver lo que hay afuera? 463 00:15:30,688 --> 00:15:32,299 ¿Entiendes? Estás renunciando a todo esto. 464 00:15:32,374 --> 00:15:34,177 ¿De acuerdo? Y no estás renunciando a estar en la cima 465 00:15:34,218 --> 00:15:35,489 de la tabla del 466 00:15:35,514 --> 00:15:37,709 parque temático de laser tag, estás hablando de 467 00:15:37,734 --> 00:15:40,440 renunciar a todo. A todo. 468 00:15:40,475 --> 00:15:41,477 Todo lo que construimos. 469 00:15:41,520 --> 00:15:43,087 - Todo por lo que trabajamos tan duro. - Tienes razón. 470 00:15:43,131 --> 00:15:44,654 ¡Eso es la muerte! ¡Nos habremos ido! 471 00:15:44,785 --> 00:15:46,525 - Exacto, es una muerte. - ¡No existiremos! 472 00:15:46,569 --> 00:15:47,831 Y no sabemos 473 00:15:47,875 --> 00:15:49,267 si alguna vez vamos a lograr ese éxito 474 00:15:49,311 --> 00:15:51,201 - nunca más ahí afuera. - Maldita sea, bien, 475 00:15:51,226 --> 00:15:53,517 tienes razón. Tenemos que proteger este espacio 476 00:15:53,542 --> 00:15:55,454 y no podemos dejar que Gran Mo entre aquí. 477 00:15:55,479 --> 00:15:58,256 De eso estoy hablando. Eso es de lo que estoy hablando. 478 00:15:58,281 --> 00:16:00,210 Mierda. ¡Vamos a bajar en la tabla! 479 00:16:00,235 --> 00:16:01,671 Oye, podemos recuperarnos. 480 00:16:01,715 --> 00:16:03,430 - Tenemos que proteger la base, ¿sí? ¿Estás conmigo? - ¡Sí! 481 00:16:03,455 --> 00:16:05,327 ¡Nunca voy a dejar de jugar este juego! 482 00:16:05,370 --> 00:16:06,850 - Advertencia. - Nunca voy a parar... - ¡Alitas de pollo! 483 00:16:06,894 --> 00:16:08,218 Bien, sí, déjame comer. 484 00:16:08,243 --> 00:16:09,331 - Aquí tienes... - Vamos, hagámoslo. 485 00:16:09,374 --> 00:16:10,332 Muy bien. 486 00:16:10,375 --> 00:16:12,290 - ¡¿Qué estás haciendo?! - Comiendo alitas. 487 00:16:12,421 --> 00:16:13,770 Intentaba mantener a Charlie concentrado 488 00:16:13,795 --> 00:16:15,511 y arruinaste todo con tus malditas alitas, ¿de acuerdo? 489 00:16:15,554 --> 00:16:17,731 ¡Le daremos alitas al final! ¡Al final! 490 00:16:17,861 --> 00:16:19,167 ¡Este juego es demasiado largo! 491 00:16:19,192 --> 00:16:23,225 Mira, QHRF, ¿sí? QHRF. ¿Qué haría Rutherford? 492 00:16:23,453 --> 00:16:24,626 ¿Quién? 493 00:16:24,651 --> 00:16:25,826 Rutherford B. Loco, 494 00:16:25,869 --> 00:16:27,523 el tipo que construyó todo este imperio. 495 00:16:27,566 --> 00:16:29,953 - ¿Qué haría él? - No haría nada. Está muerto. 496 00:16:29,978 --> 00:16:31,458 Estoy hablando del tipo. El tipo de verdad. 497 00:16:31,483 --> 00:16:33,227 - No del dibujo. - No, el tipo de verdad. 498 00:16:33,252 --> 00:16:36,259 Rutherford B. Loco. En realidad, su verdadero nombre 499 00:16:36,284 --> 00:16:38,248 era Larry Takashi. 500 00:16:38,273 --> 00:16:41,226 Sí. Trabajé con él en los 90. Está muerto. 501 00:16:41,251 --> 00:16:42,731 Eso no puede ser. 502 00:16:42,756 --> 00:16:44,440 - No, es verdad. - Advertencia. 503 00:16:44,923 --> 00:16:46,592 ¿Viste la mirada en la cara de ese chico 504 00:16:46,627 --> 00:16:48,622 cuando agarré sus gafas, las tiré al suelo 505 00:16:48,657 --> 00:16:50,909 - y las pisoteé por todas partes? - Nos hizo pedazos, 506 00:16:50,934 --> 00:16:52,892 pero valió la pena solo para verlo llorar. 507 00:16:52,917 --> 00:16:54,568 Charlie, tienes que salir con nosotros. 508 00:16:54,603 --> 00:16:56,240 Es muy divertido. Estamos encontrando todo tipo 509 00:16:56,265 --> 00:16:58,716 de rincones de este lugar que nunca antes habíamos explorado. 510 00:16:58,741 --> 00:16:59,786 Me encantaría, pero 511 00:16:59,811 --> 00:17:01,203 estamos perdiendo ahora mismo. 512 00:17:01,228 --> 00:17:02,925 - ¿Perdiendo? - Tengo que quedarme aquí. 513 00:17:02,950 --> 00:17:04,448 - ¿Qué? - ¿A quién le importa si estamos perdiendo? 514 00:17:04,579 --> 00:17:07,298 Dennis dijo que si dejamos la base, 515 00:17:07,323 --> 00:17:09,496 la muerte va a venir en forma de un niño gordo 516 00:17:09,521 --> 00:17:10,802 que nos va a convertir en fantasmas de pedos 517 00:17:10,827 --> 00:17:13,548 o algo así. Así que tengo que quedarme. 518 00:17:13,573 --> 00:17:14,389 ¿Qué? 519 00:17:14,390 --> 00:17:17,321 La muerte vendrá en forma de un niño gordo, 520 00:17:17,356 --> 00:17:18,930 que nos convertirá en pedos. 521 00:17:18,965 --> 00:17:20,036 Parece una locura ahora que lo digo. 522 00:17:20,067 --> 00:17:21,688 Dennis lo explicó mucho mejor. 523 00:17:21,713 --> 00:17:23,510 Dennis, no podemos dejar la base, ¿verdad? 524 00:17:23,535 --> 00:17:24,667 ¿Ese es el asunto? 525 00:17:24,836 --> 00:17:26,221 No. 526 00:17:27,127 --> 00:17:28,323 Frank tenía razón. 527 00:17:28,366 --> 00:17:31,979 El verdadero nombre de Rutherford B. Loco era Larry Takashi. 528 00:17:32,393 --> 00:17:34,764 Sí, y fue el fundador y propietario de Laser Tag Zona de Diversión. 529 00:17:35,021 --> 00:17:36,457 Sí. ¿Y qué? 530 00:17:36,482 --> 00:17:38,354 Bueno, aparentemente, se suicidó. 531 00:17:39,136 --> 00:17:40,184 - ¿En serio? - ¿Qué? 532 00:17:40,209 --> 00:17:43,038 Sí. Se suicidó hace unos tres años. 533 00:17:44,487 --> 00:17:46,577 Acababa de abrir su Laser Tag Zona de Diversión número 100, 534 00:17:46,602 --> 00:17:48,797 condujo a un pozo de los deseos 535 00:17:48,822 --> 00:17:50,258 y se tiró por él. 536 00:17:50,406 --> 00:17:51,843 Espera. Tal vez fue 537 00:17:51,868 --> 00:17:53,043 un accidente. 538 00:17:53,087 --> 00:17:56,048 No, escribió una nota de suicidio en un billete del juego 539 00:17:56,073 --> 00:17:57,787 y decía: "Todo esto no significó nada". 540 00:17:57,831 --> 00:17:59,726 Maldición. 541 00:17:59,761 --> 00:18:00,935 - Bastante sombrío. - Es sombrío. 542 00:18:00,970 --> 00:18:02,481 - Me está deprimiendo un poco. - Está claro. Muy claro. 543 00:18:02,506 --> 00:18:03,986 Me quitó el apetito. 544 00:18:04,011 --> 00:18:05,708 Nadie fue a su funeral. 545 00:18:05,752 --> 00:18:07,014 Según esto, todos sus empleados lo odiaban 546 00:18:07,057 --> 00:18:08,929 y su familia apenas lo conocía. 547 00:18:08,972 --> 00:18:10,017 El tipo era miserable. 548 00:18:10,060 --> 00:18:11,837 Pero se pasó la vida construyendo este imperio, 549 00:18:11,862 --> 00:18:13,415 ¿y todo eso no significó nada? 550 00:18:13,565 --> 00:18:16,734 Mierda. Así que Rutherford era rico. 551 00:18:16,759 --> 00:18:19,131 Rutherford era superexitoso. 552 00:18:19,577 --> 00:18:21,231 Pero ¿saben qué más puede tener Rutherford? 553 00:18:23,182 --> 00:18:24,836 Rutherford tiene la razón. 554 00:18:25,649 --> 00:18:28,190 Porque todo esto no significa nada si no lo disfrutan. 555 00:18:28,252 --> 00:18:29,838 Los billetes, ¿saben? 556 00:18:29,863 --> 00:18:32,378 La reputación, la longevidad, incluso el juego en sí. 557 00:18:32,413 --> 00:18:34,821 ¿Qué importa si no se están divirtiendo? 558 00:18:35,067 --> 00:18:36,422 Si ya no se divierten, 559 00:18:36,457 --> 00:18:38,784 entonces al carajo. Así que si algo en su interior 560 00:18:38,819 --> 00:18:39,886 dice que es hora de seguir adelante, 561 00:18:39,916 --> 00:18:42,005 tal vez eso deberíamos hacer. 562 00:18:43,231 --> 00:18:44,268 ¿Eso es todo? 563 00:18:45,865 --> 00:18:47,271 Eso es todo. 564 00:18:47,976 --> 00:18:51,014 - ¿Es hora de terminar el juego? - Es hora de terminar el juego. 565 00:18:52,246 --> 00:18:53,887 ¿Adiós, base? 566 00:18:54,151 --> 00:18:57,752 Adiós a la base que hemos mantenido durante tanto tiempo. 567 00:18:57,934 --> 00:18:59,370 La voy a extrañar. 568 00:19:00,745 --> 00:19:02,831 Pero es hora de que Gran Mo la tenga. 569 00:19:39,692 --> 00:19:40,932 Hola, Gran Mo. 570 00:19:43,490 --> 00:19:45,510 ¿Qué? ¿Pensaste que nos habíamos ido? 571 00:19:45,722 --> 00:19:47,070 Te gustaría eso, ¿verdad? 572 00:19:47,201 --> 00:19:49,181 No iremos a ninguna parte. 573 00:19:49,206 --> 00:19:51,386 Nunca nos iremos, pedazo de mierda. 574 00:19:51,411 --> 00:19:52,543 Déjenlo acabado. 575 00:19:59,755 --> 00:20:01,565 Sí, enciéndanlo. 576 00:20:01,590 --> 00:20:09,890 www.subtitulamos.tv