- Vamos allá. - Para muchos niños,
la mañana de Navidad era el momento más emocionante del año.
Eso es porque la mayoría de niños no conocen el goce
de recibir los resultados de sus parciales de la universidad.
Tampoco venía mal que el Dr. Sturgis tuviera aspecto de elfo.
Buen trabajo, Sheldon.
Bueno,
habréis notado que tenéis notas más bajas de lo esperado.
Eso es porque Sheldon lo ha hecho tan bien
que se ha salido de la curva,
convirtiendo los sobresalientes en notables y estos en aprobados.
No parecen muy contentos.
A lo mejor puedes darles caramelos.
www.subtitulamos.TV
Vale. Aquí es donde paso todo el tiempo,
pero, de alguna forma, mi exmujer es dueña de la mitad.
No suenas nada amargado. Bien por ti.
Ahí tenemos cosas de béisbol y ahí de fútbol americano.
Cosas de caza y pesca en la parte de atrás.
Ya.
Y este puck de hockey lleva aquí
desde que Jimmy Carter era presidente.
Cualquiera pensaría que un deporte en el que un grupo de blancos
se da de tortas sería más popular en Texas.
¿Quieres que nos vayamos?
Mi nieto quería unas pesas.
¿Sheldon?
Joder, ¿y no puede levantar una lata de sopa y ya está?
El otro. El que tiene un pelo tan bonito.
Ah. Ya. Pues dile que venga.
Le haremos el descuento para familia y amigos.
¿Cómo de grande sería ese descuento?
Depende de cuánto nos divirtamos esta noche.
¿Estás poniéndole precio a mi cariño?
Sí, más o menos.
Te vas a arrepentir.
Soy muy divertida.
Bajar la fiebre e intentar que el cuerpo se cure solo.
Mantenedme informado. Picard fuera.
Capitán, el neutrino...
Residencia de los Cooper.
- Hola, Sheldon. - Dr. Sturgis.
Me encantaría hablar contigo, pero estoy en medio
de Star Trek: La nueva generación. Es uno de los buenos.
Geordi desaparece,
pero Wesley Crusher planea usar los neutrinos para localizarlo,
puesto que estos serían visibles para el visor de Geordi.
En realidad, llamaba para hablar con tu padre.
Pero me alegro de que te estés divirtiendo con tus amigos.
Espera. Voy a buscarle.
¡Papá! ¡Te llaman!
Aunque el Dr. Sturgis se equivocaba,
un día, Wesley Crusher llegaría a ser mi amigo.
Genial, ¿eh?
Hola, John.
George, soy John Sturgis.
Por eso he dicho "Hola, John".
Genial.
Me preguntaba si podríamos salir a hablar y a tomar una cerveza.
¿No estamos hablando ahora?
Sí, pero nos divertimos tanto la última vez
que he pensado que podríamos repetirlo.
Cielos, John, la última vez, te emborrachaste
y vomitaste en mi guantera.
¿De verdad?
Bueno, aunque no recuerdo nada de eso,
te prometo que me voy a portar bien.
Y yo invito.
Na zdrowie!
Eso es... "a nuestra salud" en ruso.
Este no es buen lugar para hablar en ruso.
¿Qué te cuentas?
Bueno, a Sheldon le ha ido extraordinariamente bien
en su clase universitaria de Física.
Lo sé. Me ha hecho pegar su examen a la nevera,
junto al dibujo de Missy de su mano como un pavo.
La universidad se ha dado cuenta del talento de Sheldon
y desearían fervientemente
que se inscribiera a tiempo completo.
Ya hemos pasado por esto, John.
Sheldon solo tiene diez años.
Tanto Mary como yo trabajamos. No podemos arreglárnoslas.
Por eso me han pedido que hable contigo.
Quieren dorar la píldora.
Es una metáfora farmacológica.
Otra versión sería "suavizar el golpe".
Supongo que la diferencia es regional,
Pero no soy etimólogo.
Esta cerveza está deliciosa.
¿Y qué nos ofrecen, John?
Consideran que sería más fácil para la familia
si tú trabajaras en la universidad.
- ¿En serio? - Sí. Así,
podrías llevar a Sheldon
y le mantendrías controlado mientras está allí.
Pero soy entrenador de fútbol americano.
¿Tienen siquiera un equipo?
Sí.
No ganan demasiado,
pero son los líderes en número de jugadores lesionados.
Algo es.
Vale.
Creo que están dispuestos a...
incrementar tu salario actual ostensiblemente.
Ah, ¿sí?
Sí.
Suponían que eso te incentivaría.
Pues no se equivocan, John.
¡Excelente!
Na zdrowie.
¿Por qué no? Na zdrowie.
¿Qué tal estaba el Dr. Sturgis?
Está bien.
¿De qué habéis estado hablando?
No sé. De cosas.
¿De cosas científicas?
No. De cosas normales.
Seguro que ha hablado de mí. ¿Qué ha dicho de mí?
Sheldon, no todo gira en torno a ti.
¿Vale? Vete a tu cuarto.
Sí, señor.
¿De qué habéis estado hablando?
De Sheldon.
La universidad quiere ofrecerme un trabajo de entrenador
si eso ayuda a que Sheldon asista allí a tiempo completo.
Ya hemos hablado de esto.
- Puede que la universidad sea demasiado para él. - Lo sé.
Por eso estaría yo allí,
para ayudarle a superar los momentos duros.
No sé, George.
No pasa nada por escuchar cuál es la oferta.
Hay cosas más importantes que el dinero.
Qué mona. Deberías bordar eso en un cojín.
A lo mejor presiono ese cojín contra tu cara.
Disculpe. ¿Es usted el Sr. Ballard?
Sí, soy yo.
Soy Georgie, el nieto de Connie Tucker.
Ah, sí.
El pelo. Muy bonito.
Un momento. Tengo que ocuparme de este caballero, ¿vale?
- Tómese su tiempo. - Pues
aquí tiene. Esta es la caña que pedía.
Es una buena elección.
Muy sólida.
Y también he traído esta
para enseñársela, por si, posteriormente,
decide ponerse serio con la pesca.
Voy muy en serio.
Ya, eso me parecía.
¿Cómo se llama?
- Jim. - Jim.
Pues, Jim, esta caña es un poco cara.
Cuesta el doble que esa,
pero vale hasta el último centavo.
Y... es la caña que uso yo.
Pues esa es la que quiero.
Buena elección.
Aquí tiene.
Con una caña como esta, va a querer usar cebo vivo,
y aquí no tenemos de eso.
Pero al final de la calle está la Tienda de Cebo y Aparejos de Ed.
Y, si le dice que le manda Dale, cuidará bien de usted.
Se lo agradezco.
Llévesela a Bernice
- y ella le cobrará. - Gracias.
Y tráigame algún siluro.
Cuente con ello.
Ya.
Es usted un gran vendedor.
Ya. No solo eso,
me llevo comisión por todas las personas que mando a la tienda de Ed.
Es usted genial.
Lo sé.
35 centavos de descuento en Goober.
¿Qué es Goober?
Mantequilla de cacahuete y mermelada en un solo tarro.
Piensa en todo el tiempo que nos ahorraríamos.
Hola.
¿Dale te ha hecho un buen descuento
en esas pesas?
Mejor todavía. Me ha dado un trabajo.
Joder. Pues sí que se divirtió anoche.
- ¿Qué clase de trabajo? - De vendedor.
Pues enhorabuena.
Voy a aprender muchas cosas de él.
Se le da muy bien hacer que la gente gaste dinero
en cosas que no necesita.
No sé si me gusta cómo suena eso.
¿Sabes qué sonido me gusta a mí?
Gracias.
Qué oferta más generosa.
Deje que lo hable con mi familia
y ya le llamaré.
Hasta la vista.
¿De qué iba eso?
¿Formas parte de mi familia?
No lo sé.
Me gusta pensar que soy tu esposa laboral.
Y por eso quería avisarte por anticipado.
Debo decirte, George, que este es un duro golpe.
Te lo agradezco. Pero... ya encontraréis a alguien.
Hay muy buenos entrenadores por ahí.
No lo tuyo. Lo de Sheldon.
¿Lo de Sheldon?
Creía que a todos les encantaría que se fuera.
No me malinterpretes,
tu hijo es un verdadero grano en el culo.
Tengo un problema con esta autorización.
No las ha dividido exactamente por la mitad.
La mía tiene dos agujeros y la de Derek solo uno.
Pues cámbiala.
Entonces, la de Derek tendrá dos agujeros y la mía solo tendrá uno.
¡En cualquier caso, no vas a ir al parque acuático!
Pero sus notas del examen estatal son tan extraordinarias
que el instituto consigue una mayor financiación gracias a ello.
¿De verdad?
Tan de verdad como las alarmas de incendios, que ahora funcionan.
Y, si alguien pregunta, siempre han funcionado.
No sé qué decirte, Tom.
Me están ofreciendo un aumento muy bueno.
No puedo permitirme el perder a Sheldon,
así que ¿qué hará falta para que os quedéis, George?
Gracias.
Lo hablaré con mi familia y ya le llamaré.
Bien.
Hoy se ha montado un guirigay en la iglesia.
El pastor Jeff le prometió a Patricia Richards
que podía cantar "Qué grandioso eres" el domingo,
pero yo ya había impreso en el boletín
que lo iba a cantar Karen Baker.
Aceptaron hacer un dueto, pero ha sido
una situación complicada.
¿Qué es un guirigay?
Eso no.
Hola.
¿Qué tal tu primer día de trabajo?
Genial.
He ganado 38 dólares solo en comisiones.
Bien por ti.
¿Qué hay para cenar?
Pastel de carne.
Creo que voy a cenar fuera.
Va a ser que no.
Vamos a cenar como una familia.
Ya, pero ahora tengo dinero y puedo hacer lo que quiero.
Y lo que quiero es una Chimichanga en Chi-Chi's.
Yo quiero una Chimichanga en Chi-Chi's.
Preparan buenos margaritas.
Vas a comer aquí. Y tú también.
Tú haz lo que quieras.
Hasta luego.
Georgie Cooper.
No salgas por esa puerta.
¡Georgie!
Eso es un guirigay.
Missy, que esto te sirva de lección.
El amor por el dinero es la base de todo mal.
Hola.
No os vais a creer los tejemanejes
que he estado haciendo hoy.
Estoy enfrentando al instituto
y a la universidad entre ellos.
¿Qué tal si cenamos fuera?
Chi-Chi estaría bien.
Chimichangas.
DESPACHO DEL DIRECTOR
Os he pedido que vengáis a todos porque tenemos un problema.
Georgie está pensando en aceptar un trabajo en la universidad y...
en llevarse a Sheldon.
- ¡Sí! - ¿Está lejos?
- Espero que esté lejos. - A lo mejor está en el extranjero.
- Como en las Fiyi. - Alto el carro.
Si Sheldon sale por esa puerta, las notas del examen caerán notablemente.
Eso afecta a la financiación, que afecta a vuestros salarios.
¿Y cómo podemos ayudar?
Tenéis que hacer que George y Sheldon estén tan contentos aquí
que quieran quedarse.
Venga ya.
¿No podemos hacer nada más?
Sí, Sr. Givens.
Podríais hacer mejor vuestro trabajo enseñando a los estudiantes
para no depender de que un solo niño aumente las notas de todos.
Vale. Seremos amables con Sheldon.
*He trabajado para el gran hombre*
*todo este largo día*
*He trabajado para el gran hombre*
*solo para expiar mis pecados*
Hola, Mary. ¿Qué hay?
¿Puedo hablar contigo de un tema espiritual?
Mi tema favorito. Siéntate.
Dime lo que va a pasar.
Jesucristo Superstar.
Un gran espectáculo.
Pues...
me preocupa que George y Georgie
estén cayendo en el pecado de la avaricia.
Eso es grave.
Desde que Georgie ha empezado a ganar dinero,
está siendo muy irrespetuoso.
Mientras, mi marido está tan ocupado intentando conseguir un trabajo mejor,
que no le importa cómo puede afectar eso a Sheldon.
Siento oír eso.
En Lucas 12, 15, Jesús dice: "Y les dijo: Mirad,
y guardaos de toda avaricia;
porque la vida del hombre no consiste en la abundancia de los bienes que posee".
Lo sé, pero parece que todo el mundo
está enviando el mensaje contrario.
Dímelo a mí.
El otro día, estaba en el centro comercial
y un horno tostador me llamó la atención.
Antes de que me diera cuenta, estaba en la cola para comprarlo,
y me di cuenta de que ya tengo una tostadora
y un horno. ¿Qué estoy haciendo?
Resulta que Satanás no solo se esconde
en garitos y casinos.
A veces está en la sección de electrodomésticos de Sears.
Si está en todas partes, ¿cómo lo combatimos?
A lo mejor no podemos controlar el mundo,
pero podemos controlar nuestras casas.
Depende de nosotros crear un entorno
en el que el pecado de la avaricia no fructifique.
¿Es eso lo que has hecho tú en tu casa?
Bueno, preparo las tostadas verticalmente
de dos en dos.
Chúpate esa, Satanás.
Entonces, Geordi desaparece, pero Wesley Crusher
planea usar los neutrinos para localizarlo,
ya que son visibles para el visor de Geordi.
¿De verdad?
Sí.
He grabado el episodio.
Te lo enseñaré esta noche.
No hace falta.
Has hecho un trabajo tan bueno explicándomelo
que es como si ya lo hubiera visto.
Lo vas a ver de todas formas.
¿Qué es esto?
"Reservada para el entrenador Cooper".
Mira eso. Me han dado
una plaza de aparcamiento al lado de la puerta.
¿Por qué?
Supongo que han empezado a apreciar
mis talentos.
¿Por qué?
Ese es mi hombre.
¿Dónde?
Tú, tonto.
No soy un hombre ni tonto, pero vale.
Eres muy gracioso, Sheldon.
Eso sí que lo soy.
Aquí están los panfletos para la recolecta de comida enlatada.
Sheldon, te alegrará saber que
me he asegurado de que estaban perfectamente cortados,
para que cada uno tenga un agujero y medio.
Pero el mío tiene el medio agujero arriba
y el de Derek lo tiene abajo.
¿Qué tenemos aquí?
¿Cómo es que puedes aparcar junto a la puerta?
No me molestes, Wayne. Estoy sentado.
¿Y también tienes una silla nueva?
¿Vamos a ver una película educativa?
Vamos a ver Star Trek.
¿Star Trek en el instituto?
Caramba.
¿Qué tenemos aquí?
Un silbato dorado.
¿Qué demonios está pasando?
¿Quería verme?
¿Cuándo no quiero verte, Sheldon? Pasa.
Quiero darte algo.
Es la llave del servicio de profesores.
No se permite entrar a los alumnos.
Solo se puede entrar de uno en uno.
Y, a diferencia de los otros baños,
este se limpia todas las noches.
Gracias,
No, Sheldon.
Gracias a ti.
De nada.
BAÑO DE PROFESORES
Es todo suyo.
Creo que este programa te enseña malas lecciones.
No te preocupes. Aprendo muy despacio.
Fascinante.
¿Eso es Goober? ¿De dónde lo has sacado?
Georgie me lo ha comprado. Ahora es rico.
¡Se acabó!
Voy a recuperar mi casa de manos del diablo.
Se me ha acusado
de reaccionar exageradamente de vez en cuando.
Pero puede que sea hereditario, porque mirad lo que hizo mi madre.
CONVIERTE TUS PUNTOS EN RIQUEZA
¿Qué ha pasado con nuestras cosas?
Mamá se ha vuelto loca y se lo ha llevado todo.
¿Y cómo voy a ver al Profesor Protón?
Toda mi música y mis revistas han desaparecido.
¿Dónde está vuestra madre?
¿Te importaría explicarte?
Estoy recuperando nuestra casa de manos de las fuerzas del mal.
¿Qué tiene de malvado Black Sabbath?
No estás ayudando.
La avaricia ha entrado en vuestros corazones,
sobre todo en los de vosotros dos.
No es verdad.
¿Eso es un silbato de oro?
No.
Es un regalo.
¿Dónde están nuestras cosas? Queremos recuperarlas.
No os lo voy a decir.
Mary, no me obligues a volver a preguntártelo.
¿O qué?
¿Qué?
Tu hija se ha vuelto loca y hemos venido a ver la tele.
Pero... Dale está a punto de venir.
- Genial. - Me encanta ese tío.
Tenemos un problema.
No sé por qué clase
de rollo religioso estás pasando,
pero empieza a afectarme.
- Tú tampoco eres inocente en esto. - ¿Disculpa?
Tu nuevo amigo Dale está animando a Georgie
a obsesionarse con el dinero.
A tu marido no se le da bien.
Deberías alegrarte de que a tu hijo sí.
George tampoco es un santo.
No se preocupa por lo que le viene bien a Sheldon.
¿Y qué crees que le viene bien?
¿Sinceramente?
No lo sé.
Sé que está aburrido en el instituto,
pero es muy joven para la universidad.
Pues parece que intentan
hacerle sitio a George por él.
Lo sé.
A lo mejor es cosa mía.
A lo mejor no estoy lista para que mi pequeño se haga mayor.
Ninguna madre lo está.
Solo quiero mantener a salvo a mi familia.
Lo sé.
Pero, en algún momento, tienes que dejarlos marchar.
Y, algún día, si tienes suerte,
se mudarán enfrente de tu casa.
y te arruinarán la vida.
En serio, saca a esa gente de mi casa.
Está bien.
Con el tiempo, mi madre se echo atrás
y nos devolvió nuestras cosas con algunos ajustes.
¿Qué es The Moosewood Gang?
Resuelven misterios al tiempo que aprenden cosas sobre Dios.
Genial.
Georgie recuperó su música.
*Jesucristo*
*Superstar*
¿Qué demonios es esto?
Y, en cuanto a la universidad,
mis padres lo hablaron
y decidieron que era demasiado joven.
Así que no la empecé hasta la madura edad de los 11 años.
Mientras...
tenía la llave de un hermoso baño.
HORNOS TOSTADORES
Y no se olviden de nuestras opciones de reservar productos.
Señor, dame fuerza.
Lo siento, Dios. Soy débil.
www.subtitulamos.TV