1 00:00:01,852 --> 00:00:03,482 En la temporada pasada de The Flash... 2 00:00:03,484 --> 00:00:04,539 Iris West, 3 00:00:06,023 --> 00:00:08,154 - ¿quieres casarte conmigo? - Sí. 4 00:00:08,156 --> 00:00:10,123 Ya no soy Caitlin. 5 00:00:10,191 --> 00:00:11,992 - No eres Killer Frost. - No. 6 00:00:12,060 --> 00:00:13,493 Soy otra cosa 7 00:00:13,495 --> 00:00:15,763 y tengo que descubrir el qué por mi cuenta. 8 00:00:15,897 --> 00:00:17,130 Cecile Horton, 9 00:00:17,198 --> 00:00:18,799 te quiero. 10 00:00:23,648 --> 00:00:25,248 Esto sin duda no es una fisura. 11 00:00:25,250 --> 00:00:26,917 La Fuerza de la Velocidad está desequilibrada. 12 00:00:26,985 --> 00:00:29,320 - Es la cárcel de la Fuerza de la Velocidad. - Sin un prisionero... 13 00:00:29,388 --> 00:00:31,856 - Se vuelve inestable. - ¿Cómo lo detenemos? 14 00:00:34,648 --> 00:00:36,093 Me llamo Iris West, 15 00:00:36,095 --> 00:00:39,030 y debía casarme con el hombre más rápido del mundo, 16 00:00:39,064 --> 00:00:40,657 pero, hace seis meses, se fue. 17 00:00:41,720 --> 00:00:44,789 Barry, es la hora. 18 00:00:44,857 --> 00:00:47,024 Barry. 19 00:00:47,092 --> 00:00:50,845 No es justo. Debíamos tener nuestro final feliz. 20 00:00:50,847 --> 00:00:53,281 Estoy lista para ser Iris West-Allen. 21 00:00:53,283 --> 00:00:55,351 Y siempre lo serás. 22 00:00:55,420 --> 00:00:57,821 Pero tienes que seguir viviendo tu vida, ¿de acuerdo? 23 00:00:57,888 --> 00:01:00,256 Sigue corriendo por mí. 24 00:01:00,324 --> 00:01:02,258 Prométeme que correrás, Iris. 25 00:01:04,027 --> 00:01:05,394 Lo prometo. 26 00:01:13,070 --> 00:01:17,473 Le prometí que correría, así que eso es lo que he estado haciendo estos últimos 27 00:01:17,541 --> 00:01:20,242 seis meses, corriendo tan rápido como puedo. 28 00:01:28,985 --> 00:01:30,920 No puedo encontrarla, Cisco. 29 00:01:30,987 --> 00:01:33,122 Tengo que hacer más ejercicio. 30 00:01:33,190 --> 00:01:34,990 Ha mejorado mucho. 31 00:01:35,058 --> 00:01:37,393 Mejoremos nosotros. No la veo. 32 00:01:37,461 --> 00:01:39,362 - ¿Iris? - Te recibo, estoy en eso. 33 00:01:39,429 --> 00:01:41,831 Buscando... 34 00:01:41,898 --> 00:01:43,499 - La tengo. - ¿Y? 35 00:01:43,567 --> 00:01:45,868 - ¡Agazápate! - No veo ningún pato. 36 00:01:47,804 --> 00:01:49,472 Os pillé. 37 00:01:49,539 --> 00:01:51,741 Vuestra única advertencia, chicos. 38 00:01:51,808 --> 00:01:53,476 Manteneos al margen. 39 00:01:53,543 --> 00:01:55,478 - Ha dicho agazaparse. - Sí, no me puedo creer 40 00:01:55,545 --> 00:01:57,580 que realmente hayas escuchado pato. 41 00:01:57,647 --> 00:01:59,982 ¿Dónde está, Iris? 42 00:02:00,050 --> 00:02:02,017 Se dirigía al Puente Keystone. 43 00:02:02,085 --> 00:02:03,386 Si sale de la ciudad, la vamos a perder para siempre. 44 00:02:03,453 --> 00:02:05,121 Chicos, tenéis que pararla ahora. 45 00:02:05,188 --> 00:02:07,289 Voy a atraparla esta vez. 46 00:02:07,357 --> 00:02:09,358 Odio a los teleportadores. 47 00:02:28,979 --> 00:02:30,513 Tres... 48 00:02:30,580 --> 00:02:32,148 Tres... 49 00:02:32,215 --> 00:02:33,716 Salta cada tres azoteas. 50 00:02:33,964 --> 00:02:35,431 Cisco, va a saltar a la Torre Broome. 51 00:02:35,498 --> 00:02:37,337 - Cuando aterrice, párala. - Estoy en ello. 52 00:02:37,339 --> 00:02:38,873 - Papá, encuéntrate con ellos abajo. - Recibido. 53 00:02:38,941 --> 00:02:41,276 - Wally... - Sé lo que hacer. 54 00:02:41,343 --> 00:02:42,410 55 00:02:45,247 --> 00:02:47,282 Vamos. 56 00:02:47,349 --> 00:02:48,816 ¡Te pillé! 57 00:03:00,362 --> 00:03:02,697 Os tengo, amigos. 58 00:03:09,872 --> 00:03:11,706 Mira eso. 59 00:03:11,774 --> 00:03:13,675 La tenemos. 60 00:03:14,978 --> 00:03:17,291 www.subtitulamos.tv 61 00:03:17,780 --> 00:03:20,048 Estoy muy orgulloso de nosotros. 62 00:03:20,115 --> 00:03:21,849 Menudo ajetreo ha sido ese, Equipo Vibe. 63 00:03:21,917 --> 00:03:23,318 Es Equipo Kid Flash, pero gracias. 64 00:03:23,384 --> 00:03:25,387 Bueno, no es vuestro mejor momento, caballeros. 65 00:03:25,474 --> 00:03:27,262 ¿Por qué me miras a mí? Soy quien la derribó. 66 00:03:27,264 --> 00:03:29,731 Y Wally y yo le ayudamos con la asistencia. Maniobra clásica. 67 00:03:29,791 --> 00:03:31,747 Sí, en realidad fue exactamente como planeamos. 68 00:03:31,770 --> 00:03:32,970 Exactamente como planeamos. 69 00:03:33,038 --> 00:03:34,805 Si no nos crees, pregunta a Joe. 70 00:03:34,873 --> 00:03:35,973 Joe, ve y dile cómo fue exactamente como planeamos. 71 00:03:36,044 --> 00:03:37,712 Escondite cayó directa en nuestra trampa. 72 00:03:37,779 --> 00:03:39,046 - No voy a hacer eso. - Y no estamos exactamente 73 00:03:39,114 --> 00:03:41,331 atrapando a los malos a nuestro antiguo ritmo. 74 00:03:41,333 --> 00:03:43,136 Uno de cada tres metas con los que luchamos 75 00:03:43,138 --> 00:03:44,644 en los últimos seis meses ha escapado. 76 00:03:44,645 --> 00:03:45,879 Temporalmente, sí, 77 00:03:45,881 --> 00:03:47,882 pero el Equipo Kid Flash está en el caso. 78 00:03:47,884 --> 00:03:49,652 Hijo, te quiero, 79 00:03:49,851 --> 00:03:51,618 pero nadie se siente del Equipo Kid Flash. 80 00:03:51,686 --> 00:03:53,587 Tiene demasiadas sílabas. 81 00:03:53,654 --> 00:03:55,055 Vale, chicos, tal vez un poco menos de hacer tonterías 82 00:03:55,123 --> 00:03:56,957 y un poco más de tomarse las cosas en serio. 83 00:03:57,024 --> 00:03:59,493 Depende de nosotros proteger esta ciudad, ¿verdad? 84 00:03:59,560 --> 00:04:01,228 Porque no hay nadie más. 85 00:04:03,297 --> 00:04:05,832 Wally, ¿por qué no vas al Laboratorio de Velocidad? 86 00:04:06,152 --> 00:04:08,120 He programado una nueva simulación de entrenamiento para ti. 87 00:04:08,122 --> 00:04:10,157 - Solo debería llevarte cuatro horas. - Cuatro... ¿qué? 88 00:04:10,224 --> 00:04:12,826 No, ¿qué pasa con la cena familiar de esta noche? 89 00:04:12,894 --> 00:04:15,562 ¿Sabes qué? El entrenamiento suena maravilloso. 90 00:04:15,630 --> 00:04:18,231 Vale. Te veo en casa, jefa. 91 00:04:20,435 --> 00:04:22,769 Cisco, ¿quieres... 92 00:04:22,837 --> 00:04:24,671 compartir lo que estás pensando? 93 00:04:24,739 --> 00:04:25,872 Estoy pensando que sería mucho mejor 94 00:04:25,940 --> 00:04:27,574 si no nos faltase un hombre. 95 00:04:34,115 --> 00:04:36,750 Solo tengo que traer un par de cajas más. 96 00:04:36,818 --> 00:04:37,918 No tenemos espacio 97 00:04:37,985 --> 00:04:40,320 en el garaje ni en el sótano. 98 00:04:40,388 --> 00:04:42,923 Claro... o, simplemente podríamos librarnos de algunas de tus cosas. 99 00:04:42,990 --> 00:04:45,826 - ¿Como qué? - Como, cariño, ¿de verdad necesitas 100 00:04:45,893 --> 00:04:47,928 todos los discos viejos apestosos ahí? 101 00:04:47,995 --> 00:04:50,664 - Oh, Cecile... - ¿Discos? 102 00:04:50,732 --> 00:04:53,900 ¿Quieres decir mi colección de LP de jazz antiguos... 103 00:04:53,968 --> 00:04:55,402 que he reunido meticulosa 104 00:04:55,470 --> 00:04:57,771 y cuidadosamente durante los últimos 30 años? 105 00:04:57,839 --> 00:04:59,940 - ¿En serio? - Son mis amores, cariño. 106 00:05:00,007 --> 00:05:02,843 Van a ir en el ataúd cuando yo muera. 107 00:05:02,910 --> 00:05:05,779 Vale, tal vez podríamos enterrarlos ahora, 108 00:05:05,847 --> 00:05:08,048 y puedes unirte a ellos en una fecha posterior. 109 00:05:08,116 --> 00:05:09,850 - ¿Tienes chistes? - Sí. 110 00:05:09,917 --> 00:05:11,585 Tienes suerte de que ya te haya dado la llave, 111 00:05:11,652 --> 00:05:13,086 porque estoy empezando a repensarme todo esto de vivir juntos. 112 00:05:13,154 --> 00:05:14,688 - No, no lo haces. - No, no lo hago. 113 00:05:14,756 --> 00:05:16,256 No, no lo haces... 114 00:05:16,324 --> 00:05:18,925 porque me quieres. 115 00:05:18,993 --> 00:05:21,595 116 00:05:21,662 --> 00:05:23,697 ¿Por qué no voy a hacer algo de café? 117 00:05:23,765 --> 00:05:25,432 Evidentemente. 118 00:05:27,468 --> 00:05:29,169 Vale, 119 00:05:29,237 --> 00:05:31,905 desde que Julian volvió a Londres, 120 00:05:31,973 --> 00:05:35,742 han estado cortos de personal en el laboratorio criminal de la policía 121 00:05:35,810 --> 00:05:38,278 y he estado retrasando a Singh con toda esta historia de que 122 00:05:38,346 --> 00:05:40,480 Barry en la República Checa en un año sabático... 123 00:05:40,548 --> 00:05:43,383 Y quieren contratar a alguien para reemplazarle. 124 00:05:45,186 --> 00:05:47,254 Sí, deberían. Necesitan ayuda. 125 00:05:47,321 --> 00:05:50,157 - Barry no va a volver, así que... - No sabes eso. 126 00:05:50,224 --> 00:05:51,925 Sí, lo sé. 127 00:05:51,993 --> 00:05:55,195 Cariño... 128 00:05:55,263 --> 00:05:58,665 estoy muy orgulloso de ti por asumir el liderazgo 129 00:05:58,733 --> 00:06:00,066 con Wally y Cisco en los Laboratorios STAR, 130 00:06:00,134 --> 00:06:02,903 y te he dejado espacio, 131 00:06:02,970 --> 00:06:06,807 para que tuvieses tiempo de afrontar lo que pasó. 132 00:06:06,874 --> 00:06:09,376 Papá, estoy bien, ¿vale? 133 00:06:09,444 --> 00:06:12,145 Yo no lo estoy. Le perdimos, Iris. 134 00:06:12,213 --> 00:06:13,880 Mi hijo, tu todo. 135 00:06:13,948 --> 00:06:16,082 Papá, ¿qué quieres que haga? 136 00:06:16,150 --> 00:06:18,518 ¿Que me haga un ovillo y llore todo el día? 137 00:06:18,586 --> 00:06:20,086 No puedo hacer eso. 138 00:06:20,154 --> 00:06:23,423 Barry me dijo que fuese fuerte. Estoy siendo fuerte. 139 00:06:23,491 --> 00:06:26,359 Cuando H. R. murió, tuvimos un funeral. 140 00:06:26,427 --> 00:06:29,062 Hablamos sobre su vida. 141 00:06:29,130 --> 00:06:31,832 Tal vez deberíamos hacer lo mismo por Barry, 142 00:06:31,899 --> 00:06:33,934 darnos permiso para estar tristes. 143 00:06:34,001 --> 00:06:37,270 ¿Y qué vamos a enterrar, papá? 144 00:06:37,338 --> 00:06:39,372 ¿Un traje vacío del laboratorio? 145 00:06:44,312 --> 00:06:45,946 ¿Sabes qué?, da las gracias a Cecile por la cena. 146 00:06:46,013 --> 00:06:47,747 Voy a irme, ¿vale? 147 00:07:26,754 --> 00:07:28,588 ¿Wally? ¿Cisco? 148 00:07:28,656 --> 00:07:30,790 Tenemos trabajo. 149 00:07:38,833 --> 00:07:40,767 ¿Chicos? ¿Qué estáis mirando? 150 00:07:40,835 --> 00:07:42,402 Santo Ronin. 151 00:07:49,443 --> 00:07:50,710 Es un samurái. 152 00:07:50,778 --> 00:07:53,480 ¿Alguien habla japonés? 153 00:07:53,958 --> 00:07:55,913 ¿Qué quieres? 154 00:07:56,116 --> 00:07:58,284 Dime que no acaba de hablar en japonés. 155 00:07:58,286 --> 00:07:59,753 Puedo hacer cosas. 156 00:08:00,450 --> 00:08:03,056 No queremos hacerte daño. 157 00:08:03,124 --> 00:08:04,724 Flash. 158 00:08:04,792 --> 00:08:06,826 Sí, estás mirándole, colega. 159 00:08:06,894 --> 00:08:09,896 Tú no eres Flash. No eres el mejor. 160 00:08:09,964 --> 00:08:12,481 Traedme a Flash... 161 00:08:12,483 --> 00:08:13,700 Estoy sintiendo un "o si no". 162 00:08:13,768 --> 00:08:16,970 O si no, vuestra ciudad caerá. 163 00:08:17,038 --> 00:08:18,672 Flash no va a venir. 164 00:08:18,739 --> 00:08:20,073 Además, Mifune, 165 00:08:20,141 --> 00:08:21,508 vamos a necesitar que envaines esa espada 166 00:08:21,576 --> 00:08:23,443 antes de que alguien salga herido, 167 00:08:23,511 --> 00:08:25,345 alguien como tú, por ejemplo, 168 00:08:25,413 --> 00:08:27,814 porque te enfrentas contra algunos hombres malos, 169 00:08:27,882 --> 00:08:31,484 ¿y qué crees que vas a hacer contra nosotros 170 00:08:31,552 --> 00:08:33,753 con una espada? 171 00:08:45,333 --> 00:08:47,167 ¿Estáis bien, chicos? 172 00:08:48,669 --> 00:08:50,604 ¿Qué clase de espada es esa? 173 00:08:50,671 --> 00:08:51,905 Tenéis un día. 174 00:08:51,973 --> 00:08:54,507 Si Flash no se enfrenta a mí, 175 00:08:54,575 --> 00:08:57,243 Central City morirá. 176 00:09:06,352 --> 00:09:08,201 Flash no ha sido visto en al menos seis meses, 177 00:09:08,203 --> 00:09:09,837 dejándonos especular 178 00:09:09,913 --> 00:09:11,581 qué puede salvarnos de esta nueva amenaza. 179 00:09:11,985 --> 00:09:14,587 Hay otros superhéroes en esta ciudad. 180 00:09:14,655 --> 00:09:16,943 Sí, y tu chico, Kurosawa, 181 00:09:16,945 --> 00:09:18,639 nos hizo volar como muñecas de trapo 182 00:09:18,641 --> 00:09:20,562 haciendo un Excalibur al revés. 183 00:09:21,102 --> 00:09:23,003 No nos hemos enfrentado a nada como esto antes. 184 00:09:23,063 --> 00:09:25,331 ¿Por qué crees que solo quería a Flash? 185 00:09:25,399 --> 00:09:26,999 Dijo que quería luchar contra el mejor. 186 00:09:27,067 --> 00:09:28,334 Ha amenazado con destruir la ciudad. 187 00:09:28,402 --> 00:09:29,835 - ¿Creemos que puede hacerlo? - Yo digo que sí. 188 00:09:29,903 --> 00:09:30,803 Entonces, tiene que luchar contra Flash. 189 00:09:30,871 --> 00:09:32,738 Que no está aquí. 190 00:09:34,808 --> 00:09:37,076 ¿Y si lo estuviese? 191 00:09:37,144 --> 00:09:38,411 Iris, tú misma lo dijiste. 192 00:09:38,478 --> 00:09:39,812 Nosotros solos intentando mantener la ciudad a salvo, 193 00:09:39,880 --> 00:09:41,080 apenas lo conseguimos. 194 00:09:41,148 --> 00:09:42,915 Y este tipo, no es ninguna broma. 195 00:09:42,983 --> 00:09:46,052 Si no ofrecemos a Flash, va a haber graves daños. 196 00:09:46,119 --> 00:09:48,521 Va a morir gente y eso va a ser culpa nuestra. 197 00:09:49,990 --> 00:09:52,959 Necesitamos traer de vuelta a Barry. 198 00:09:53,026 --> 00:09:54,694 Cisco, no podemos. 199 00:09:54,761 --> 00:09:56,596 Si Barry sale, la Fuerza de la Velocidad va... 200 00:09:56,663 --> 00:09:58,030 Se vuelve inestable. 201 00:09:58,098 --> 00:09:59,599 Podría destruir la ciudad, todo el mundo. 202 00:09:59,666 --> 00:10:01,133 Que es exactamente lo que intentamos evitar. 203 00:10:01,201 --> 00:10:02,868 ¿Y si podemos resolverlo? 204 00:10:02,936 --> 00:10:05,171 - ¿En las próximas 24 horas? - ¡Sí! 205 00:10:05,238 --> 00:10:06,906 Chicos, he estado trabajando en esto. 206 00:10:06,974 --> 00:10:08,474 ¿Desde hace cuánto? 207 00:10:10,043 --> 00:10:11,811 Desde la noche en que se fue. 208 00:10:11,878 --> 00:10:13,279 - ¿Cisco? - He tenido ayuda. 209 00:10:13,347 --> 00:10:15,247 He consultado con Harry y... y Tina 210 00:10:15,315 --> 00:10:17,416 y Tracy y Felicity y Curtis, 211 00:10:17,484 --> 00:10:19,552 y estoy bastante seguro de que he descubierto una forma 212 00:10:19,620 --> 00:10:22,455 de estabilizar la prisión de la Fuerza de la Velocidad y liberar a Barry 213 00:10:22,522 --> 00:10:25,958 sin desencadenar otra tormenta de rayos en la ciudad. 214 00:10:26,026 --> 00:10:27,994 Solo necesito un par de cosas más. 215 00:10:34,334 --> 00:10:36,302 - Tal vez deberíamos. - No. 216 00:10:36,370 --> 00:10:37,770 ¿Desde hace cuánto has estado trabajando en esto 217 00:10:37,838 --> 00:10:39,305 y no nos lo has dicho nunca? 218 00:10:39,373 --> 00:10:41,040 No quería decir nada hasta que fuera seguro. 219 00:10:41,108 --> 00:10:42,241 ¿Estás seguro de que la Fuerza de la Velocidad 220 00:10:42,309 --> 00:10:44,043 no se llevará a Barry en su lugar? 221 00:10:44,111 --> 00:10:45,378 ¿Estás seguro de que puedes cerrarla 222 00:10:45,445 --> 00:10:48,514 antes de que parta Central City en dos? 223 00:10:48,582 --> 00:10:50,883 ¿Estás seguro de que Barry todavía está vivo? 224 00:10:50,951 --> 00:10:52,284 Tiene que estarlo. 225 00:10:54,221 --> 00:10:56,856 Iris, tú, de entre toda la gente, 226 00:10:56,923 --> 00:10:59,158 ¿cómo no estás en esto conmigo? 227 00:10:59,226 --> 00:11:01,293 Porque Barry se ha ido. 228 00:11:01,361 --> 00:11:04,664 Eso es lo único de lo que cualquiera de nosotros puede estar seguro. 229 00:11:04,731 --> 00:11:06,832 Ahora hagamos lo que podamos para tener un plan 230 00:11:06,900 --> 00:11:08,567 para derrotar a este samurái. 231 00:11:08,635 --> 00:11:11,470 ¿Vale? 232 00:11:11,538 --> 00:11:13,873 - ¿Vale? - Vale... 233 00:11:15,842 --> 00:11:18,077 Pero voy a necesitar café. 234 00:11:24,418 --> 00:11:28,454 235 00:11:28,522 --> 00:11:30,723 Hola. 236 00:11:30,791 --> 00:11:32,692 Vaya selección. 237 00:11:32,759 --> 00:11:34,794 ¿Tienes alguna recomendación? 238 00:11:34,861 --> 00:11:36,729 Sí, bebe en cualquier otra parte. 239 00:11:36,797 --> 00:11:38,164 ¿Qué te pongo? 240 00:11:38,231 --> 00:11:40,800 Empecemos con algo dulce 241 00:11:40,867 --> 00:11:42,835 pero engañosamente fuerte 242 00:11:42,903 --> 00:11:44,403 con mucho hielo. 243 00:11:46,406 --> 00:11:48,340 Un Shirley Temple, saliendo. 244 00:11:48,408 --> 00:11:51,343 ¿Qué hace una buena chica con dos doctorados y un doctorado en filosofía 245 00:11:51,411 --> 00:11:54,113 en un nido de ratas como este? 246 00:11:54,181 --> 00:11:56,182 Trabajar. ¿Cómo me has encontrado? 247 00:11:56,249 --> 00:11:57,616 Porque soy genial con los ordenadores, 248 00:11:57,684 --> 00:11:59,552 y tengo mi propio satélite. Haz tú los cálculos. 249 00:11:59,619 --> 00:12:02,822 - Me has vibrado. - Te he vibrado, sí. 250 00:12:02,889 --> 00:12:06,258 Pareces mucho menos helada que la última vez que te vi. 251 00:12:06,326 --> 00:12:10,362 Dijiste que no eras ella, pero que tampoco eras Caitlin. 252 00:12:10,430 --> 00:12:13,933 Soy simplemente yo, Cisco. Soy simplemente Caitlin. 253 00:12:14,000 --> 00:12:16,102 ¿Cómo lo llevas? 254 00:12:16,169 --> 00:12:17,503 ¿Qué quieres? 255 00:12:17,571 --> 00:12:20,172 Una bebida más fuerte, para empezar. 256 00:12:20,240 --> 00:12:22,908 Si vuelves a ser normal, tengo que saberlo, 257 00:12:22,976 --> 00:12:24,877 ¿por qué no volviste con nosotros? 258 00:12:26,413 --> 00:12:28,447 Vale, lo pillo. Está bien. 259 00:12:28,515 --> 00:12:30,082 No voy a hacerte responder a eso. 260 00:12:30,150 --> 00:12:31,584 Pero de verdad que nos habrías venido bien. 261 00:12:31,651 --> 00:12:34,053 ¿Barry todavía está atrapado en la Fuerza de la Velocidad? 262 00:12:34,121 --> 00:12:37,189 ¿Sabías eso? 263 00:12:37,257 --> 00:12:39,992 Voy a sacarle, pero necesito tu ayuda. 264 00:12:44,531 --> 00:12:46,799 ¿Va todo bien? 265 00:12:46,867 --> 00:12:49,101 - Todo va bien. - Sí, todo va genial, colega. 266 00:12:49,169 --> 00:12:50,636 ¿Te importa? Estoy hablando con la señorita. 267 00:12:50,704 --> 00:12:52,271 Estoy seguro de que puedes encontrar a alguien más aquí 268 00:12:52,339 --> 00:12:55,040 para que se compadezca de tus lamentables elecciones en la vida. 269 00:13:00,213 --> 00:13:02,548 Gracias. 270 00:13:02,616 --> 00:13:05,651 Mira, he averiguado cómo salvar a Barry, 271 00:13:05,719 --> 00:13:07,520 pero no puedo hacerlo sin ti. 272 00:13:07,587 --> 00:13:09,622 ¿Has visto a ese samurái que apareció hoy? 273 00:13:09,689 --> 00:13:10,990 Sí. 274 00:13:11,057 --> 00:13:12,258 Amenaza con hacer volar la ciudad, 275 00:13:12,325 --> 00:13:15,461 y necesitamos a Barry para pararle. 276 00:13:15,529 --> 00:13:17,663 Así que ayúdanos, ¿por favor? 277 00:13:17,731 --> 00:13:19,965 ¿Caitlin? 278 00:13:20,033 --> 00:13:23,102 Mi turno termina dentro de una hora. 279 00:13:23,170 --> 00:13:25,671 Chica, tengo tiempo. 280 00:13:25,739 --> 00:13:27,973 Oh, esto está bueno. 281 00:13:28,041 --> 00:13:29,642 ¿Hay algo que no puedas hacer? 282 00:13:29,709 --> 00:13:31,944 Aparentemente, seguir adelante. 283 00:13:34,214 --> 00:13:37,149 Aguanta. Vuelves a casa, colega. 284 00:13:40,020 --> 00:13:43,255 Oye, Cisco, ¿puedes sacar el satélite Mockingbird? 285 00:13:43,323 --> 00:13:45,558 Estamos rastreando a este samurái. 286 00:13:46,793 --> 00:13:49,495 ¿Cisco? 287 00:13:49,563 --> 00:13:50,796 ¿Wally? 288 00:14:04,177 --> 00:14:06,212 Sr. West, Sr. West. 289 00:14:06,279 --> 00:14:07,947 ¿Qué estamos haciendo aquí, Cisco? 290 00:14:08,014 --> 00:14:09,748 Parece un lugar de encuentro apropiado. 291 00:14:09,816 --> 00:14:11,784 - Hemos tenido buena suerte antes. - ¿Por qué necesitamos buena suerte? 292 00:14:11,852 --> 00:14:14,019 Porque vamos a recuperar a Barry. 293 00:14:14,087 --> 00:14:15,721 Cisco, Iris ha dicho... 294 00:14:15,789 --> 00:14:17,656 Sé lo que ha dicho Iris, Joe. 295 00:14:17,724 --> 00:14:19,825 También sé que Barry dijo que todo el mundo me miraría 296 00:14:19,893 --> 00:14:21,694 después de que se fuera. 297 00:14:21,761 --> 00:14:23,329 Así que mírame. 298 00:14:23,396 --> 00:14:25,831 Nosotros cuatro, podemos hacer esto. 299 00:14:25,899 --> 00:14:27,666 ¿Qué quieres decir con nosotros cuatro? 300 00:14:27,734 --> 00:14:30,336 - Hola, Joe. - Está bien. 301 00:14:30,403 --> 00:14:33,539 Es Caitlin otra vez, nuestra Caitlin. 302 00:14:33,607 --> 00:14:35,407 Está aquí para ayudarnos. 303 00:14:35,475 --> 00:14:37,943 Entonces, ¿qué decís? 304 00:14:40,614 --> 00:14:43,415 Mejor que tengas razón. 305 00:14:43,483 --> 00:14:45,017 La tengo. 306 00:14:47,687 --> 00:14:50,489 Joe, sé que no te puedo recompensar 307 00:14:50,557 --> 00:14:54,393 por las cosas que os hice a ti y a Cecile. 308 00:14:54,461 --> 00:14:55,995 Solo espero... 309 00:14:56,062 --> 00:14:58,497 que algún día puedas perdonarme. 310 00:15:01,501 --> 00:15:03,335 Ven aquí. 311 00:15:05,505 --> 00:15:07,139 Vamos a traer a todos a casa hoy, ¿vale? 312 00:15:07,207 --> 00:15:09,475 - Claro que sí. - Entonces, ¿cómo vamos a traer 313 00:15:09,542 --> 00:15:11,677 a Barry sin hacerle un agujero al mundo? 314 00:15:11,745 --> 00:15:15,014 Con la intención de recuperar a viejos amigos, 315 00:15:15,081 --> 00:15:18,217 os presento a la bazuca de la Fuerza de la Velocidad. 316 00:15:18,285 --> 00:15:19,685 317 00:15:19,753 --> 00:15:20,986 Hice algunas pequeñas modificaciones, 318 00:15:21,054 --> 00:15:22,621 como diría el capitán Solo. 319 00:15:22,689 --> 00:15:24,223 Caitlin y yo pasamos ayer toda la noche 320 00:15:24,291 --> 00:15:26,358 trabajando en algunas peculiaridades, afinando la esfera de quark. 321 00:15:26,426 --> 00:15:27,893 - ¿Qué? - La esfera de quark, 322 00:15:27,961 --> 00:15:29,628 llena con el marcador genético único de Barry 323 00:15:29,696 --> 00:15:31,563 y programada para rastrear su ADN específico 324 00:15:31,631 --> 00:15:33,532 usando la corriente eléctrica de la Fuerza de la Velocidad. 325 00:15:33,600 --> 00:15:35,634 Una vez rastreemos a Barry y le saquemos, 326 00:15:35,702 --> 00:15:37,636 la esfera de quark engañará a la Fuerza de la Velocidad 327 00:15:37,704 --> 00:15:39,638 - para que piense que sigue ahí. - Oye, Wally, 328 00:15:39,706 --> 00:15:42,174 ¿puedes poner eso en el poste del centro? 329 00:15:47,514 --> 00:15:50,015 - Lista. - Vamos a traerte a casa. 330 00:15:50,083 --> 00:15:52,518 La materia quark está escaneando la corriente eléctrica. 331 00:16:01,928 --> 00:16:04,363 Triangulando la materia quark hacia su localización. 332 00:16:06,099 --> 00:16:07,399 Tengo algo localizado. 333 00:16:07,467 --> 00:16:09,902 Es él. 334 00:16:09,970 --> 00:16:11,236 ¡Es él! 335 00:16:11,304 --> 00:16:13,906 ¡Ahora, Cisco! 336 00:17:26,304 --> 00:17:28,046 No me puedo creer que hicierais esto a mis espaldas. 337 00:17:28,048 --> 00:17:29,077 Hubieras intentando detenernos. 338 00:17:29,079 --> 00:17:30,747 Porque era una pérdida de tiempo. 339 00:17:30,968 --> 00:17:33,068 No lo entiendo. Esto debería haber funcionado. 340 00:17:33,070 --> 00:17:34,272 O podría habernos matado a todos. 341 00:17:34,351 --> 00:17:37,086 No sé, Iris. Creo que estamos muy cerca. 342 00:17:37,153 --> 00:17:39,355 Perdona, ¿"estamos"? 343 00:17:39,422 --> 00:17:41,156 ¿Me recuerdas dónde has estado los últimos seis meses? 344 00:17:41,224 --> 00:17:43,888 - Solo intentaba ayudar. - Mirad, chicos, 345 00:17:43,890 --> 00:17:45,791 tenemos que concentrarnos en detener al samurái 346 00:17:45,859 --> 00:17:47,993 que está intentando destruir la ciudad, no en Barry. 347 00:17:48,061 --> 00:17:50,132 Tía, ¿qué te pasa? 348 00:17:50,624 --> 00:17:52,225 Es como si no quisieras recuperarlo. 349 00:17:52,292 --> 00:17:54,794 ¡Oye, oye, oye! 350 00:17:54,862 --> 00:17:57,530 Cecile, ¿puedo llamarte en un minuto? 351 00:17:57,598 --> 00:17:59,999 Estamos en mitad de algo. 352 00:18:00,067 --> 00:18:01,601 ¿Qué? 353 00:18:01,668 --> 00:18:03,436 La policía estatal lo recogió en la 112 354 00:18:03,504 --> 00:18:05,677 - a las afueras de Ivy City. - Eso está a 480 kilómetros. 355 00:18:05,679 --> 00:18:07,713 Sí, uno de los policías es un veterano de Keystone. 356 00:18:07,781 --> 00:18:09,582 - Le ha reconocido. - Sabía que funcionaría. 357 00:18:09,649 --> 00:18:11,917 Lo sabía. 358 00:18:11,985 --> 00:18:14,286 Deberíais prepararos. 359 00:18:24,264 --> 00:18:25,631 ¿Barry? 360 00:18:31,438 --> 00:18:32,671 Barry... 361 00:18:41,214 --> 00:18:44,250 Nora no debería estar aquí. 362 00:18:44,317 --> 00:18:47,486 Tu madre no está aquí, Barry. Soy... 363 00:18:47,554 --> 00:18:50,155 soy yo, Iris. 364 00:18:50,223 --> 00:18:52,791 Estás en casa. 365 00:18:52,859 --> 00:18:54,560 Señoría, soy inocente. 366 00:18:54,628 --> 00:18:56,895 No he hecho esto. No he matado a nadie. 367 00:18:56,963 --> 00:18:59,431 ¿Puedes oír a las estrellas cantando? 368 00:18:59,499 --> 00:19:02,968 Riman, repican, se sincronizan cada hora, cada minuto. 369 00:19:03,036 --> 00:19:04,603 Dijiste que la ciudad estaba a salvo, 370 00:19:04,671 --> 00:19:06,338 que no había daño colateral, 371 00:19:06,406 --> 00:19:07,706 pero no es cierto. 372 00:19:07,774 --> 00:19:09,008 Lo que realmente pasó esa noche... 373 00:19:09,075 --> 00:19:10,376 La ciudad está a salvo. 374 00:19:10,443 --> 00:19:12,311 Tú la salvaste. Nos salvaste a todos. 375 00:19:18,718 --> 00:19:20,552 Las estrellas se derriten 376 00:19:20,620 --> 00:19:22,755 como helado, 377 00:19:22,822 --> 00:19:25,491 soñado, brillantes. 378 00:19:25,558 --> 00:19:27,793 Nada parece... 379 00:19:27,861 --> 00:19:29,728 Nora no debería estar aquí. 380 00:19:29,796 --> 00:19:31,764 Supongo que esto no es solo por el shock. 381 00:19:31,831 --> 00:19:33,499 El shock es resultado de una caída en la presión de la sangre. 382 00:19:33,566 --> 00:19:35,100 Esto es neurológico. 383 00:19:35,168 --> 00:19:37,703 Es toda una nueva forma de mirar a la física. 384 00:19:37,771 --> 00:19:40,139 Cambiará la forma que pensamos 385 00:19:40,206 --> 00:19:42,074 sobre todo, 386 00:19:42,142 --> 00:19:44,476 desde un único átomo 387 00:19:44,544 --> 00:19:46,345 hasta una galaxia entera. 388 00:19:46,413 --> 00:19:47,980 ¡Dios! 389 00:19:48,048 --> 00:19:49,882 Las estrellas son ruidosas. 390 00:19:49,949 --> 00:19:51,817 Ruidosas, porosas y orgullosas 391 00:19:54,721 --> 00:19:56,355 Papá y yo estamos los dos bien. 392 00:19:56,423 --> 00:19:59,024 Vamos a estar bien. 393 00:19:59,092 --> 00:20:01,060 No estoy seguro de ser como tú, Oliver. 394 00:20:02,595 --> 00:20:04,730 Tenemos que llevarlo de nuevo a Laboratorios STAR. 395 00:20:14,074 --> 00:20:15,407 ¿Cuál es el diagnóstico? 396 00:20:15,475 --> 00:20:17,276 ¿Tiene daño cerebral o algo? 397 00:20:17,344 --> 00:20:19,011 De hecho está aterradoramente sano. 398 00:20:19,079 --> 00:20:20,679 Sus neurotransmisores están funcionando 399 00:20:20,747 --> 00:20:22,281 cinco veces más rápido de lo normal. 400 00:20:22,349 --> 00:20:24,249 - Entonces, ¿qué ocurre? - Tengo dos teorías. 401 00:20:24,317 --> 00:20:26,685 La primera que sufre una especie de esquizofasia. 402 00:20:26,753 --> 00:20:29,822 Es cuando asignas definiciones equivocadas a las palabras. 403 00:20:29,889 --> 00:20:31,323 Entonces, desde su perspectiva, 404 00:20:31,391 --> 00:20:33,058 ¿todo ese sinsentido que dice tiene sentido? 405 00:20:33,126 --> 00:20:35,761 Es una pena que no tengamos traductor. 406 00:20:35,829 --> 00:20:38,997 No, pero podemos hacer uno. 407 00:20:39,065 --> 00:20:40,499 Si su cerebro tiene esquizofasia 408 00:20:40,567 --> 00:20:42,167 y esos símbolos representan palabras diferentes, 409 00:20:42,235 --> 00:20:43,969 podría estar mandando un mensaje 410 00:20:44,037 --> 00:20:47,005 y solo necesitamos el algoritmo correcto para desencriptarlo. 411 00:20:47,073 --> 00:20:50,209 Dijiste que tenías dos teorías. ¿Cuál es la otra? 412 00:20:50,276 --> 00:20:53,612 Sabemos que la Fuerza de la Velocidad existe más allá del espacio y el tiempo. 413 00:20:53,680 --> 00:20:55,247 Para nosotros, Barry solo ha estado ahí seis meses, 414 00:20:55,315 --> 00:20:58,484 pero para él, podrían haber sido 10.000 años. 415 00:21:00,086 --> 00:21:01,954 Todo el tiempo aislado, 416 00:21:02,021 --> 00:21:05,157 podría haber causado demencia. 417 00:21:05,225 --> 00:21:08,026 Esto podría ser todo lo que queda de él. 418 00:21:08,094 --> 00:21:11,330 Bueno, ¿cómo descubrimos que teoría es cierta? 419 00:21:11,398 --> 00:21:14,099 Podría reducir el sedante, despertarle. 420 00:21:15,568 --> 00:21:17,970 Creo que tengo la canción perfecta para eso. 421 00:21:21,141 --> 00:21:22,775 ¿Estás seguro de que esto es apropiado? 422 00:21:22,842 --> 00:21:24,543 Sí. Es un amuleto de la suerte. 423 00:21:24,611 --> 00:21:26,178 Es decir, ha funcionado antes. 424 00:21:26,246 --> 00:21:27,579 La última vez, estaba en coma, 425 00:21:27,647 --> 00:21:29,314 no en una extradimensión pantemporal. 426 00:21:29,382 --> 00:21:32,618 Bueno, despertarse con Lady Gaga no debe parecer extraño. 427 00:21:32,685 --> 00:21:34,686 Hola, Barry. 428 00:21:34,754 --> 00:21:36,822 Hola. 429 00:21:36,890 --> 00:21:40,292 Soy yo, Cisco, 430 00:21:40,360 --> 00:21:41,760 alias, Vibe, 431 00:21:41,828 --> 00:21:44,196 es decir, tu mejor amigo. 432 00:21:44,264 --> 00:21:47,399 Sí. Hola, colega. 433 00:21:51,371 --> 00:21:52,504 Hola. 434 00:21:54,541 --> 00:21:57,810 Mientras estabas fuera, te he hecho un traje nuevo. 435 00:21:57,877 --> 00:21:59,745 ¿Quieres ponértelo para dar una vuelta? 436 00:21:59,813 --> 00:22:02,714 Las estrellas están lloviendo. 437 00:22:02,782 --> 00:22:04,349 Escurriendo. 438 00:22:04,417 --> 00:22:06,518 Sufriendo. Muy pronto. 439 00:22:06,586 --> 00:22:08,987 Creo que quizá más tarde. 440 00:22:09,055 --> 00:22:12,491 No, gracias. No tengo hambre. 441 00:22:12,559 --> 00:22:14,460 Él no hizo esas cosas. 442 00:22:14,527 --> 00:22:16,762 No hizo daño a mi madre. Estuve ahí esa noche. 443 00:22:16,830 --> 00:22:19,431 Había un hombre, un plan. 444 00:22:19,499 --> 00:22:21,300 No había plan. 445 00:22:23,703 --> 00:22:26,338 Vamos a necesitar más pañales. 446 00:22:26,406 --> 00:22:28,841 Pañales. 447 00:22:28,908 --> 00:22:30,509 Sigue dibujando, colega. 448 00:22:30,577 --> 00:22:32,644 Sigue dibujando. Voy a resolver esto. 449 00:22:34,380 --> 00:22:36,915 - Caitlin... - No sé. 450 00:22:41,488 --> 00:22:43,689 Chicos, ¿me dejáis la habitación un segundo? 451 00:22:46,759 --> 00:22:50,362 452 00:22:50,430 --> 00:22:51,563 Barry... 453 00:22:56,202 --> 00:22:57,636 no sé si puedes oírme, 454 00:22:57,704 --> 00:23:02,207 o si estás intentando mandarnos un mensaje de alguna forma. 455 00:23:02,275 --> 00:23:04,409 Oye, hice lo que me dijiste que hiciera. 456 00:23:04,477 --> 00:23:07,412 Seguí adelante, seguí avanzando, 457 00:23:07,480 --> 00:23:10,415 porque sabía que si me detenía para mirar atrás, 458 00:23:10,483 --> 00:23:13,785 entonces recordaría que ya no estabas detrás de mí. 459 00:23:13,853 --> 00:23:17,789 Y ha sido muy duro. 460 00:23:21,261 --> 00:23:23,095 Y cuando Cisco dijo que podía recuperarte, 461 00:23:23,162 --> 00:23:26,131 no sabía qué pensar. 462 00:23:26,199 --> 00:23:30,569 ¿Y si no funcionaba? ¿Y si estabas muerto? 463 00:23:30,637 --> 00:23:34,673 Es decir, pensé que sería como volver a perderte. 464 00:23:42,815 --> 00:23:45,317 Pero nunca imaginé esto. 465 00:23:47,954 --> 00:23:52,157 No sé qué haría si esto es todo lo que queda de ti, 466 00:23:52,225 --> 00:23:55,794 si esto es todo lo que queda del increíble hombre que conocí 467 00:23:55,862 --> 00:23:57,996 y amé. 468 00:23:59,799 --> 00:24:01,700 Por favor, vuelve. 469 00:24:05,138 --> 00:24:07,506 Dime que sigues siendo mi Barry. 470 00:24:12,845 --> 00:24:14,346 ¿Chicos? 471 00:24:21,588 --> 00:24:23,855 ¡Barry! ¡Barry, para! 472 00:24:25,692 --> 00:24:27,492 ¡Llévalo a la tubería! 473 00:24:27,560 --> 00:24:30,028 ¡Es demasiado rápido! 474 00:24:35,168 --> 00:24:36,735 ¿Esperabais a otra persona? 475 00:24:38,638 --> 00:24:40,038 Tenemos que llevarle a la celda de contención 476 00:24:40,106 --> 00:24:41,940 antes de que lo vuelva a hacer. 477 00:24:45,545 --> 00:24:46,812 El samurái ha vuelto. 478 00:24:46,879 --> 00:24:48,780 Más bien como un samurái imbécil. 479 00:24:48,848 --> 00:24:50,148 No, bueno, ese es su nombre provisional. 480 00:24:50,216 --> 00:24:52,017 Aún no ha pasado el día entero. 481 00:24:52,085 --> 00:24:55,053 Dijo que derribaría la ciudad si no le llevábamos a Flash. 482 00:24:55,121 --> 00:24:57,356 Bueno, démosle lo que ha pedido. 483 00:25:02,428 --> 00:25:03,662 Me querías... 484 00:25:06,199 --> 00:25:08,066 aquí estoy. 485 00:25:21,214 --> 00:25:23,649 No eres Flash. 486 00:25:30,590 --> 00:25:32,924 ¡Wally! 487 00:25:38,760 --> 00:25:42,110 Si no tengo al Flash de verdad por la noche, 488 00:25:42,112 --> 00:25:44,714 la ciudad se vendrá abajo. 489 00:25:57,419 --> 00:25:58,849 ¿Cuánto tiempo hasta que pueda volver ahí fuera? 490 00:25:58,958 --> 00:26:00,658 Wally, te cortó el peroné. 491 00:26:00,726 --> 00:26:03,528 Si no fueras un velocista, te estaría amputando la pierna ahora mismo. 492 00:26:03,596 --> 00:26:06,664 Vale, ¿cuánto tiempo? 493 00:26:06,732 --> 00:26:08,967 ¿Unas cuatro o cinco horas? 494 00:26:09,034 --> 00:26:10,735 No tenemos tanto tiempo. 495 00:26:10,803 --> 00:26:12,337 ¿Sabéis qué? Estoy bien. 496 00:26:12,404 --> 00:26:15,139 Hijo... hijo, hijo... 497 00:26:15,207 --> 00:26:17,408 Has hecho todo lo que has podido. 498 00:26:17,476 --> 00:26:19,844 Relájate. 499 00:26:22,281 --> 00:26:24,082 - ¿Ha habido suerte? - No, aún no. 500 00:26:24,149 --> 00:26:26,217 El ordenador sigue diciéndome que son tonterías aleatorias. 501 00:26:26,285 --> 00:26:28,586 - Quizá lo sean. - No, no lo son. 502 00:26:28,654 --> 00:26:30,955 Barry está intentando mandarnos un mensaje. Lo sé. 503 00:26:31,023 --> 00:26:32,890 Es decir, ha pasado todo este tiempo en la Fuerza de la Velocidad. 504 00:26:32,958 --> 00:26:34,392 Quizá ahora conoce la respuesta a 505 00:26:34,460 --> 00:26:36,494 la vida, el universo y a todo. 506 00:26:36,562 --> 00:26:37,762 Entonces, ¿crees que toda esa escritura de locos 507 00:26:37,830 --> 00:26:39,998 es la forma de Barry de decirnos 42? 508 00:26:40,065 --> 00:26:42,967 Sí, exactamente. 509 00:26:45,537 --> 00:26:48,506 ¿He mencionado lo mucho que te he echado de menos por aquí? 510 00:26:52,978 --> 00:26:54,912 Voy a seguir trabajando en esto... 511 00:26:54,980 --> 00:26:56,547 A no ser que tengas otra idea. 512 00:26:56,615 --> 00:26:58,883 No, para mí es todo griego. 513 00:27:00,886 --> 00:27:03,788 Por el gran fantasma de César. 514 00:27:03,856 --> 00:27:05,023 Este análisis está basado en 515 00:27:05,090 --> 00:27:06,991 un cifrado de sustitución monoalfabética, 516 00:27:07,059 --> 00:27:08,760 pero, ¿y si fuera polialfabética? 517 00:27:08,827 --> 00:27:10,628 ¿Y si... es como el griego? 518 00:27:10,696 --> 00:27:13,097 Como si los símbolos fueran un alfabeto único. 519 00:27:15,534 --> 00:27:17,168 ¡Excelsior! 520 00:27:17,236 --> 00:27:18,770 - ¿Qué ocurre? - Cisco lo ha resuelto. 521 00:27:18,837 --> 00:27:20,405 Ha resuelto cómo descifrar el código de Barry. 522 00:27:20,472 --> 00:27:22,640 - ¿En serio? ¿Qué dice? - Esperad un segundo. 523 00:27:22,708 --> 00:27:25,109 Está cargando. Vamos... 524 00:27:25,177 --> 00:27:28,446 Cargango, cargando, cargando, cargando... y dice... 525 00:27:29,615 --> 00:27:31,983 "Esta casa es cojonuda". 526 00:27:34,053 --> 00:27:35,753 ¿"Esta casa es cojonuda"? 527 00:27:35,821 --> 00:27:38,489 - Eso no parece Barry. - No. 528 00:27:38,557 --> 00:27:41,092 No. No, no lo parece. 529 00:27:41,160 --> 00:27:43,394 Eso es porque no lo es. 530 00:27:56,942 --> 00:27:58,509 531 00:27:58,577 --> 00:28:01,479 No me digas que tienes a Frankenstein ahí abajo. 532 00:28:01,547 --> 00:28:04,048 Es el nuevo traje de Barry, 533 00:28:04,116 --> 00:28:05,783 aunque ahora mismo, tengo problemas en verlo 534 00:28:05,851 --> 00:28:07,952 como algo más que una pérdida de tiempo. 535 00:28:08,020 --> 00:28:09,954 - Cisco... - Lo sé. 536 00:28:10,022 --> 00:28:12,490 Debí haberte escuchado. 537 00:28:12,558 --> 00:28:16,327 Barry nunca estuvo intentando comunicarse con nosotros, 538 00:28:16,395 --> 00:28:18,429 pero lo creí. 539 00:28:18,497 --> 00:28:21,332 De verdad. 540 00:28:21,400 --> 00:28:23,134 A veces, siento que si creo en 541 00:28:23,202 --> 00:28:25,603 algo lo suficiente, se hará real. 542 00:28:28,574 --> 00:28:31,609 ¿Sabes cuál es la peor parte? 543 00:28:31,677 --> 00:28:33,411 No lo hice para salvar la ciudad. 544 00:28:35,714 --> 00:28:38,049 Lo hice porque... 545 00:28:38,117 --> 00:28:40,651 me daba una excusa para recuperarle. 546 00:28:42,287 --> 00:28:45,289 Lo hice porque echaba de menos a mi amigo. 547 00:29:12,718 --> 00:29:16,454 Mucho mejor. 548 00:29:16,522 --> 00:29:18,623 Tú mismo lo dijiste. 549 00:29:18,690 --> 00:29:21,125 Ella busca el peligro. 550 00:29:38,510 --> 00:29:39,844 Pensé que arreglarlo 551 00:29:39,912 --> 00:29:43,548 me haría sentir mucho mejor, pero... 552 00:29:43,615 --> 00:29:45,082 Sí. 553 00:29:47,085 --> 00:29:48,686 Cuanto más se parece a su antiguo él, 554 00:29:48,754 --> 00:29:50,455 más te recuerda lo perdido que está. 555 00:29:51,990 --> 00:29:54,192 Tienes que creer que las cosas mejorarán. 556 00:29:54,259 --> 00:29:57,795 Hay una respuesta para cada pregunta. 557 00:29:59,565 --> 00:30:01,899 Ya no creo que sepa cómo hacerlo, papá. 558 00:30:01,967 --> 00:30:05,703 Conozco ese sentimiento. También estuve luchando contra él. 559 00:30:05,771 --> 00:30:08,372 Pero lo resolví. 560 00:30:10,709 --> 00:30:13,244 - ¿Cómo? - La iglesia. 561 00:30:15,280 --> 00:30:17,315 No has ido desde que era niña. 562 00:30:17,382 --> 00:30:18,716 Lo sé. 563 00:30:18,784 --> 00:30:22,787 Cecile lo sugirió, pensó que podría ayudar. 564 00:30:22,855 --> 00:30:26,057 Pero lo juro, 565 00:30:26,124 --> 00:30:28,392 una de las homilías del sacerdote 566 00:30:28,460 --> 00:30:32,296 fue como... como si la escribiera para mí. 567 00:30:32,364 --> 00:30:35,600 "La fuerza no significa nada 568 00:30:35,667 --> 00:30:37,201 sin la fe"... 569 00:30:39,137 --> 00:30:42,273 Y empecé a darme cuenta 570 00:30:42,341 --> 00:30:44,775 de que mi fuerza 571 00:30:44,843 --> 00:30:48,613 no me impidió pensar que te perdería con Savitar, 572 00:30:48,680 --> 00:30:53,184 o que nunca volveríamos a ver a Barry. 573 00:30:53,252 --> 00:30:57,622 Cecile me recordó tener fe... 574 00:30:59,124 --> 00:31:02,326 y creí. 575 00:31:02,394 --> 00:31:03,961 Y aquí estáis los dos. 576 00:31:07,699 --> 00:31:11,669 Tienes fuerza, cariño. 577 00:31:13,572 --> 00:31:15,506 Solo necesitas un poco de fe. 578 00:31:15,574 --> 00:31:17,975 Joe, han terminado las 24 horas del samurái. 579 00:31:18,043 --> 00:31:19,810 Tengo que irme. 580 00:31:41,700 --> 00:31:43,067 Ven a por mí. 581 00:31:50,142 --> 00:31:52,243 No veo a Flash. 582 00:31:52,311 --> 00:31:54,779 Me temo que vas a tener que conformarte con nosotros. 583 00:32:05,123 --> 00:32:07,925 ¡Iris! No disparéis. 584 00:32:07,993 --> 00:32:11,028 ¿Quieres a Flash? Cógeme. 585 00:32:11,096 --> 00:32:12,763 ¿Por qué? 586 00:32:12,831 --> 00:32:14,799 Porque vendrá a por mí. 587 00:32:14,866 --> 00:32:16,801 ¿Y cómo 588 00:32:16,868 --> 00:32:19,604 sabes eso? 589 00:32:19,671 --> 00:32:21,072 Porque lo creo. 590 00:32:24,943 --> 00:32:27,144 ¡Iris! 591 00:32:33,664 --> 00:32:35,665 ¡Oíd! El samurái tiene a Iris. 592 00:32:35,733 --> 00:32:37,534 - Se entregó. - ¿Qué? 593 00:32:37,601 --> 00:32:39,235 ¿Por qué haría eso? 594 00:32:41,939 --> 00:32:46,209 ¿Cómo la recuperamos? 595 00:32:47,745 --> 00:32:50,280 ¡Barry! Iris tiene problemas. Necesita tu ayuda. 596 00:32:50,347 --> 00:32:52,215 Dudo que el control sea como llegaste a ser 597 00:32:52,283 --> 00:32:55,385 el hombre que eres hoy, ¡interpreta, camino, no hay camino! 598 00:32:55,453 --> 00:32:56,908 ¡Carretera, sendero! 599 00:32:57,182 --> 00:32:59,517 Por favor, hijo. ¡Por favor! 600 00:32:59,585 --> 00:33:01,519 Quiero ayudarte con todo esto y lo haré, 601 00:33:01,587 --> 00:33:03,254 pero ahora mismo ella necesita tu ayuda, 602 00:33:03,322 --> 00:33:07,072 o va a morir. 603 00:33:07,346 --> 00:33:09,814 Barry, ¿has oído lo que he dicho? ¡Iris va a morir! 604 00:33:21,527 --> 00:33:23,695 Barry no está. 605 00:33:23,762 --> 00:33:26,497 ¿Sabes qué más se ha ido? 606 00:33:26,565 --> 00:33:28,433 El traje nuevo. 607 00:33:29,935 --> 00:33:31,302 ¿Qué está pasando? 608 00:33:31,370 --> 00:33:33,071 ¡Flash ha vuelto! 609 00:33:38,310 --> 00:33:39,711 ¿Ves lo rápido que corre? 610 00:33:39,778 --> 00:33:43,014 - Nunca ha sido tan rápido. - Nadie lo ha sido. 611 00:33:54,593 --> 00:33:55,993 ¿Dónde se lleva el samurái a Iris? 612 00:33:56,061 --> 00:33:57,829 Ya han pasado Danville 613 00:33:57,896 --> 00:34:00,198 y lo único que hay ahí son planicies y... 614 00:34:00,265 --> 00:34:01,432 ¿Y qué? 615 00:34:38,103 --> 00:34:39,971 Vamos, Barry, atrápala. 616 00:35:26,018 --> 00:35:27,852 Flash, 617 00:35:27,920 --> 00:35:31,222 bienvenido a casa. 618 00:35:31,290 --> 00:35:32,790 Barry... 619 00:35:37,396 --> 00:35:39,263 Has venido a por mí. 620 00:35:42,034 --> 00:35:44,035 Siempre. 621 00:35:57,455 --> 00:35:59,244 Las pupilas responden a la luz igualmente. 622 00:35:59,276 --> 00:36:00,677 Tus signos vitales son increíbles. 623 00:36:00,744 --> 00:36:02,612 Estás perfectamente bien, hasta para ti. 624 00:36:02,680 --> 00:36:05,148 Querría una muestra de orina solo para confirmarlo, 625 00:36:05,216 --> 00:36:06,483 pero todo parece genial. 626 00:36:06,550 --> 00:36:08,651 Te encanta la orina. 627 00:36:08,719 --> 00:36:10,653 Te encantan las... pruebas de orina. 628 00:36:10,721 --> 00:36:12,589 Las pruebas de orina. Ya sabes qué quería decir. 629 00:36:12,656 --> 00:36:14,457 ¿Por qué tienes que arruinar la ciencia? 630 00:36:14,525 --> 00:36:16,392 Me alegro de tenerte de vuelta. 631 00:36:16,460 --> 00:36:18,862 Lo mismo digo. 632 00:36:18,929 --> 00:36:20,730 Me alegro de tenerte de vuelta. 633 00:36:20,798 --> 00:36:23,299 - ¿Cómo te sientes? - Genial. 634 00:36:23,367 --> 00:36:24,901 Sí, me siento increíble. 635 00:36:24,969 --> 00:36:28,338 Es como si hubiera renacido. 636 00:36:28,405 --> 00:36:30,640 Vale, Jesús el rápido. 637 00:36:30,708 --> 00:36:31,774 Pero en serio. 638 00:36:31,842 --> 00:36:33,476 Me duele admitirlo, 639 00:36:33,544 --> 00:36:36,679 pero puede que seas el velocista más rápido de la historia. 640 00:36:36,747 --> 00:36:38,848 Has pasado seis meses en la Fuerza de la Velocidad. 641 00:36:38,916 --> 00:36:41,150 ¿Quizá estuviste absorbiendo energía? 642 00:36:41,218 --> 00:36:42,585 Quizá. 643 00:36:42,653 --> 00:36:44,420 ¿Cómo ha ido todo mientras no estaba? 644 00:36:44,488 --> 00:36:46,256 Ha ido... de maravilla. 645 00:36:46,323 --> 00:36:48,691 El Equipo Kid Flash lo tenía controlado, así que... 646 00:36:48,759 --> 00:36:50,560 No nos llamamos así. 647 00:36:50,628 --> 00:36:53,796 Pero aún quedan algunos misterios por resolver, 648 00:36:53,864 --> 00:36:56,266 Como nuestro misterioso samurái robot volador. 649 00:36:56,333 --> 00:36:58,134 Androide samurái. 650 00:36:58,202 --> 00:37:01,571 Samuroide. Hemos vuelto, muñeca. 651 00:37:01,639 --> 00:37:03,773 Sí, algo lo ha creado 652 00:37:03,841 --> 00:37:05,408 y debe ser por algún motivo. 653 00:37:05,476 --> 00:37:09,078 ¿La frase "Esta casa es cojonuda" 654 00:37:09,146 --> 00:37:10,947 te dice algo? 655 00:37:11,015 --> 00:37:12,749 ¿No? 656 00:37:12,816 --> 00:37:15,184 - ¿Debería? - No. 657 00:37:15,252 --> 00:37:17,453 Solo quiero que sepas que cuando estabas en tu fase "Una mente maravillosa", 658 00:37:17,521 --> 00:37:20,156 estabas diciendo tonterías. 659 00:37:20,224 --> 00:37:21,991 No recuerdo nada de eso. 660 00:37:22,059 --> 00:37:24,227 Lo último que recuerdo es entrar en la Fuerza de la Velocidad con mi madre, 661 00:37:24,295 --> 00:37:26,062 y después, salvar a Iris. 662 00:37:26,130 --> 00:37:28,531 ¿Cómo sabías que Iris estaba en problemas? 663 00:37:31,235 --> 00:37:34,003 No lo sé. 664 00:37:34,071 --> 00:37:35,505 665 00:37:35,573 --> 00:37:36,673 Gracias por traerme a casa. 666 00:37:36,740 --> 00:37:41,077 De nada. 667 00:37:41,145 --> 00:37:42,745 Oye, Cisco, 668 00:37:42,813 --> 00:37:45,048 gracias por creer cuando yo no podía. 669 00:37:46,750 --> 00:37:49,485 - Nos vemos mañana, jefa. - Sí. 670 00:37:52,923 --> 00:37:55,091 Sé que hemos dejado algunas preguntas por responder, 671 00:37:55,159 --> 00:37:58,494 pero tengo que saberlo, 672 00:37:58,562 --> 00:38:00,496 ¿te veremos mañana? 673 00:38:00,564 --> 00:38:02,932 Sí. 674 00:38:05,302 --> 00:38:08,137 Hemos vuelto, muñeca. 675 00:38:08,205 --> 00:38:09,973 Hemos vuelto, muñeca. 676 00:38:18,182 --> 00:38:20,483 - ¿Dónde has estado? - No importa. 677 00:38:20,551 --> 00:38:22,952 Ah, ¿no? 678 00:38:23,020 --> 00:38:24,520 Dile a Amunet que estoy fuera. 679 00:38:24,588 --> 00:38:27,290 ¿Quieres dejarlo, Snow? No funciona así. 680 00:38:27,358 --> 00:38:30,426 Haces lo que Amunet te diga mientras ella diga. 681 00:38:30,494 --> 00:38:32,495 Ya no. 682 00:38:32,563 --> 00:38:34,731 Ahora, déjame en paz. 683 00:38:34,798 --> 00:38:38,701 No puedes decirnos qué hacer. 684 00:38:38,769 --> 00:38:42,438 No me enfríes. 685 00:38:43,974 --> 00:38:46,376 No te gustaría que me enfriara. 686 00:38:48,512 --> 00:38:51,080 ¿Cuál es el problema? ¿Cerebro congelado? 687 00:38:51,148 --> 00:38:53,683 Vuelve a tocarme la mano y te congelaré la tuya, 688 00:38:53,751 --> 00:38:56,052 puede que también otras partes. 689 00:38:56,120 --> 00:38:59,555 Dile a Amunet que estoy harta. 690 00:38:59,623 --> 00:39:01,758 No dejes que se te caliente la cerveza. 691 00:39:10,701 --> 00:39:13,102 Es hora de divertirse. 692 00:39:15,773 --> 00:39:17,273 Aún no. 693 00:39:19,576 --> 00:39:21,377 No, no. No, no, no, no, no. 694 00:39:21,445 --> 00:39:24,681 No, no, no. 695 00:39:27,818 --> 00:39:29,519 Otra vez no. 696 00:39:35,793 --> 00:39:38,561 ¿Estás cansado? ¿Quieres dormir un poco? 697 00:39:38,629 --> 00:39:41,397 No, me siento como si hubiera dormido durante meses. 698 00:39:44,868 --> 00:39:49,072 Yo... no conseguía dormir sola en nuestra cama. 699 00:39:52,576 --> 00:39:54,577 Ni siquiera podía mirar eso. 700 00:39:57,815 --> 00:40:00,817 Ha sido muy duro, Barry. 701 00:40:00,884 --> 00:40:03,152 Bueno, he vuelto 702 00:40:03,220 --> 00:40:06,656 y no voy a volver a irme a ninguna parte. 703 00:40:06,724 --> 00:40:09,592 Intenté seguir adelante, 704 00:40:09,660 --> 00:40:11,627 seguir luchando, seguir corriendo, tal y como dijiste. 705 00:40:11,695 --> 00:40:13,730 Lo hiciste. 706 00:40:13,797 --> 00:40:17,333 Mantuviste unidos a todos. 707 00:40:17,401 --> 00:40:20,470 Estoy orgulloso de ti, ¿de acuerdo? 708 00:40:20,537 --> 00:40:21,938 Parecerá raro, 709 00:40:22,005 --> 00:40:25,541 pero... puede que esto haya sido una bendición. 710 00:40:25,609 --> 00:40:28,311 ¿El que hayas desaparecido seis meses ha sido una bendición? 711 00:40:28,378 --> 00:40:31,914 Es que... no puedo decirte cómo me siento, Iris. 712 00:40:31,982 --> 00:40:35,785 Es como si todo lo que estaba mal en mi vida, 713 00:40:35,853 --> 00:40:38,020 el dolor de mi pasado, mis errores... 714 00:40:38,088 --> 00:40:39,722 se hubiera ido 715 00:40:39,790 --> 00:40:42,625 y solo nos veo a nosotros 716 00:40:42,693 --> 00:40:45,061 y nuestro futuro juntos. 717 00:40:45,129 --> 00:40:47,497 Iris, va a ser genial. 718 00:40:56,607 --> 00:40:58,074 Central City necesita a Flash. 719 00:40:58,142 --> 00:41:00,343 Ahora vuelvo, te lo prometo. 720 00:41:19,062 --> 00:41:21,731 El samurái ha servido a su propósito. 721 00:41:21,799 --> 00:41:24,300 Como en el Japón feudal del siglo XII, 722 00:41:24,368 --> 00:41:27,537 una época en la que la clase militar era poderosa, 723 00:41:27,604 --> 00:41:30,206 la ejecución metódica, 724 00:41:30,274 --> 00:41:31,674 como la nuestra. 725 00:41:33,977 --> 00:41:35,211 Ha funcionado. 726 00:41:35,279 --> 00:41:37,747 Flash ha vuelto a Central City. 727 00:41:37,815 --> 00:41:41,951 Parece que todo va según lo planeado. 728 00:41:42,019 --> 00:41:44,220 Como si cupiera duda. 729 00:41:49,960 --> 00:41:51,727 ¿Cuál es el próximo paso? 730 00:41:54,031 --> 00:41:55,464 Estoy pensando.