MAROOTA
¿No te preocupa?
¿El qué?
¿Y si ha puesto una bomba trampa en las bolsas o algo?
Es decir, la última vez que tú intentaste desenterrar un alijo,
casi me vuelas la puta cabeza por los aires, ¿recuerdas?
Habrá que andar con cuidado.
Sal.
¿Dónde está?
- Muy cerca. - ¿Cómo de cerca?
Justo allí.
Deja que te advierta.
Si te mueves de este punto antes de tener el dinero,
juro por lo más sagrado que te vuelo la puta cabeza.
- Entendido. - Vale.
Será mejor que el dinero esté ahí.
Está ahí.
¿Qué pasa con las esposas?
¿Qué pasa con ellas?
Bueno, no puedo ir muy lejos
con estas putas cosas en los pies, ¿verdad?
Pues de eso se trata.
Vamos, colega. Lo justo es lo justo.
Lo justo es lo justo. Lo justo es lo justo.
¡Cabrón!
Eso por Vinnie, gilipollas.
¿En qué dirección?
- Por ahí. - ¿Por dónde?
Por ahí.
- ¿Por aquí? - No, parad.
No, a la izquierda.
A la izquierda.
Un poco más.
Seguid.
Recto. Un poco a la derecha.
- Un poco más a la derecha. - ¿Por aquí?
Sí, recto.
- Seguid. - ¿Seguimos?
Sí, sí, ahí.
- ¿Aquí? - Sí.
Hostia puta, colega.
Ponle un poco más de ganas, Ray.
Tengo algo.
Mierda.
¡Joder!
¿Quién cojones dispara?
¡Joder!
www.subtitulamos.tv
- ¿Dave? - ¡Joder!
Pero... ¿Qué cojones haces?
¡Puto idiota!
No te sulfures.
Venga.
Por aquí.
¿Qué cojones...?
Venga.
- Cuidado, es alambre de espino. - ¿Qué has hecho?
Creo que me he jodido la espalda.
- ¿Quién cojones es este payaso? - Gaz, Dave.
Encantado de conocerte.
- ¿Eres tú el que disparaba? - Era yo.
¿Y por qué cojones no me has dicho nada, Ray?
Bueno, pensé que sería mejor, colega,
que no supieras lo que pasaba.
No lo vamos a encontrar en la vida,
así que vayamos a por el dinero, ¿eh?
Sí, hagamos eso.
¿Qué cojones ha sido eso?
Yo qué coño sé. Venga, vamos.
¿Por dónde era?
Por ahí.
Vamos.
Joder.
¿Qué cojones ha sido eso?
Es luna llena.
Así que era un hombre lobo, ¿verdad?
No, solo digo eso.
- Joder. - A tomar por culo.
- Ve tú, Gary. - No, ve tú.
- Vamos juntos. - Vale.
Venga.
¡Ray!
¿Contento?
Sí, estamos contentos.
Precioso.
¿Estás bien?
Vamos.
Vale, vamos.
Toc, toc.
Entrez vous.
Voy a recoger a Britt.
Está en netball, así que...
Vuelvo en 15 minutos.
Vale.
Oye, te quería preguntar algo.
¿Te parece bien que Britt y yo
pasemos un rato a solas hoy?
¿Quieres que os lleve a alguna parte o...?
No. Estaremos bien aquí, creo.
Sí.
Sí. Sí, genial, colega.
¿Quieres algo de la calle?
No, estoy bien.
Vale, colega. Te veo en un rato.
Sí.
"Vuestro esposo yace ahí muerto a vuestra vera.
Y Paris también.
Venid, yo os guiaré
hasta un convento de piadosas hermanas.
No me repliquéis, pues la guardia se aproxima.
Venid, buena Julieta. No podemos quedarnos aquí".
"Marchaos, yo de aquí no me muevo.
Mas ¿qué veo? Una copa sujeta mi amado entre las manos.
El veneno ha sido la causa de su prematuro fin.
¡Oh, ingrato! Ni una mísera gota me dejaste
para poder seguirte.
Besaré tus labios;
quizá aún contengan trazas de veneno
que me hagan morir con solo tocarlos.
¡Aún siento calor en sus labios!
¿Rumor de gente? Seamos breves, pues.
Oh, dulce acero.
Esta es tu vaina;
reposa aquí mientras yo muero".
¡Bravo!
Bravo.
Muy bien.
Repitamos.
Hecho.
- Gracias. - De nada.
Adiós.
¿Por qué lloras?
- No lloro. - Sí que lloras.
Es solo que estoy triste porque voy a echarte de menos.
¿Por qué estás triste?
Me vas a ver el próximo fin de semana.
Vale, no me pondré triste.
Adiós.
Nos vemos, colega.
¿Recuerdas cuando te cagaste en la bañera?
Tú te cagaste en la bañera.
¿Qué?
Tú estabas sentado en ese extremo y yo estaba en aquel otro.
Tú te cagaste en la bañera.
- ¿Fui yo? - Sí.
Y cada vez que me movía,
todo lo que lograba era atraer el zurullo hacia mí.
Y me puse a gritar llamando a mamá,
a gritar como loco.
Sí.
Joder.
Me pasé dos noches castigado por aquello.
Era lo suyo.
Quiero que hagas algo por mí.
¿Qué?
Que perdones al viejo.
No.
Tienes que olvidarlo, colega.
- No. - Tienes que hacerlo, colega.
No.
Guardar rencor a alguien es como
beber veneno y esperar que el otro muera.
¿De dónde has sacado eso?
Del Dalai Lama.
Sigues con eso dentro, colega.
No pienso en ello... ¿sabes?
Ya no pienso en toda esa mierda.
- ¿Sabes? - Sí. Lo que decía...
Vi al viejo el otro día.
Fui a despedirme de él.
Le di un abrazo y le dije "te quiero".
Y cuando salí de allí,
sentí que pesaba como diez toneladas menos.
¿Sabes?
Porque le había perdonado.
Y hasta que no lo hube perdonado, ¿sabes?,
no me di cuenta de ese peso.
No te das cuenta del peso que llevas encima
hasta que te deshaces de él.
Prométeme que lo intentarás.
Lo intentaré.
Solo quiero que seas feliz, colega.
Sí, lo sé.
¿Te acuerdas de... de esos
libros del colegio que teníamos en la librería?
Había un libro de ciencias, uno de Física.
Con las leyes de la Física.
Decía algo como que
la materia no deja de existir,
solo cambia de forma.
Algo parecido.
- No creo que eso sea así. - Sí, eso pensé yo.
Me dije: "Vaya pedazo de gilipollez".
Pero fíjate.
Piensa en, no sé, un trozo de madera.
Si lo quemas,
¿deja de existir?
- Sí. - No, no es cierto.
- Sí. - No, no, no. Se convierte en ceniza.
Cambia de forma,
pero sigue existiendo como ceniza.
Sí, más o menos. ¿Qué quieres decir?
Pues que yo soy materia.
- Sí. - ¿Vale?
Soy materia, ¿vale?
Tú eres materia. Todos somos materia.
No... no dejas de existir.
Solo cambiamos de forma.
Entonces, ¿nadie muere?
Eso es.
Nadie muere.
¿Quieres seguir retrasando esto?
No.
Gracias por esto, colega.
No importa.
Voy a echarte de menos.
Igualmente.
www.subtitulamos.tv