1 00:00:02,648 --> 00:00:04,916 Si hay una cosa que oigo decir a los pacientes 2 00:00:04,940 --> 00:00:06,552 más que "sálvame la vida", 3 00:00:06,576 --> 00:00:08,044 es... 4 00:00:08,068 --> 00:00:10,115 "quiero irme a casa". 5 00:00:10,935 --> 00:00:12,697 Es raro pasar el tiempo 6 00:00:12,721 --> 00:00:14,636 en un lugar que odia la mayoría de la gente. 7 00:00:17,950 --> 00:00:20,168 CRISTINA: ¿HAS RECIBIDO YA MI PAQUETE? 8 00:00:20,511 --> 00:00:21,799 Has vuelto. 9 00:00:22,421 --> 00:00:24,029 Hola. Tú has vuelto. 10 00:00:24,053 --> 00:00:26,008 ¿Aún sigues borracha? 11 00:00:26,032 --> 00:00:27,327 No. 12 00:00:27,351 --> 00:00:29,133 ¿Estás nerviosa? 13 00:00:29,157 --> 00:00:30,696 No. ¿Y tú? 14 00:00:30,720 --> 00:00:32,779 Lo estaba, pero me he colado y he hecho dos colecistectomías 15 00:00:32,803 --> 00:00:33,995 antes de desayunar, así que... 16 00:00:34,019 --> 00:00:35,071 CRISTINA: BUSCA MEJOR. TENGO QUE OPERAR. CHAO. 17 00:00:35,095 --> 00:00:37,386 - Bienvenida. - Hola. 18 00:00:37,409 --> 00:00:40,712 ¿Alguna ha visto un paquete en casa? 19 00:00:40,713 --> 00:00:41,835 ¿Qué paquete? 20 00:00:41,859 --> 00:00:43,328 Cristina me ha enviado algo... 21 00:00:43,352 --> 00:00:45,342 ya sabéis un regalo estilo "Enhorabuena por no convertirte en una vagabunda 22 00:00:45,365 --> 00:00:47,321 barra por que te haya dejado un residente". 23 00:00:47,345 --> 00:00:48,987 Pero no sé dónde está. 24 00:00:49,011 --> 00:00:51,153 Quizá sea un stripper. 25 00:00:51,154 --> 00:00:52,587 ¿Qué te pasa? 26 00:00:52,611 --> 00:00:54,220 Perdona. Las hormonas. 27 00:00:54,244 --> 00:00:56,025 Conociéndola, es un cadáver. 28 00:00:56,049 --> 00:00:57,761 Pero este hospital, en particular... 29 00:00:57,785 --> 00:00:59,497 ¡Bienvenida, Dra. Grey! 30 00:00:59,521 --> 00:01:00,990 es donde me crié. 31 00:01:01,014 --> 00:01:02,796 Es donde ocurrieron mis mejores recuerdos. 32 00:01:02,820 --> 00:01:03,907 Es el mejor día de mi vida. 33 00:01:03,931 --> 00:01:05,227 El mío también, Helm. 34 00:01:05,251 --> 00:01:07,171 ¿Bailey te ha vuelto a contratar? 35 00:01:07,194 --> 00:01:08,768 Te lo iba a decir, 36 00:01:08,792 --> 00:01:11,095 pero estabas muy ocupado dejándome. 37 00:01:11,119 --> 00:01:13,887 No te dejé. Te pedí que te tomaras un tiempo. 38 00:01:13,888 --> 00:01:15,391 Robar/Hurtar. Asesinar/Matar. 39 00:01:15,415 --> 00:01:16,884 Todo significa lo mismo. 40 00:01:16,908 --> 00:01:17,926 Es mi hogar. 41 00:01:17,950 --> 00:01:19,627 Gracias. 42 00:01:19,651 --> 00:01:21,525 Reúne a tus residentes. Hora de las rondas. 43 00:01:21,549 --> 00:01:23,829 Aunque sea un hogar roto. 44 00:01:23,853 --> 00:01:30,591 www.subtitulamos.tv 45 00:01:33,013 --> 00:01:34,968 Wendy Bliss a Urología. 46 00:01:34,993 --> 00:01:37,608 Wendy Bliss a Urología. 47 00:01:37,633 --> 00:01:39,345 Tienes que comer. 48 00:01:41,482 --> 00:01:43,168 ¿Cómo lo llevas? 49 00:01:43,738 --> 00:01:45,103 Sigo ahí. 50 00:01:45,127 --> 00:01:46,735 ¿Has hablado con Maggie? 51 00:01:46,759 --> 00:01:47,950 Gemma. 52 00:01:47,974 --> 00:01:50,729 Lo siento. Perdona. Tenía que preguntar. 53 00:01:50,753 --> 00:01:53,495 No seas duro con ella, ¿vale? 54 00:01:57,718 --> 00:01:58,840 ¿Quién era? 55 00:01:58,864 --> 00:01:59,986 Una amiga. 56 00:02:03,063 --> 00:02:04,740 Hola. 57 00:02:04,764 --> 00:02:07,170 Estoy buscando al jefe Karev. 58 00:02:07,194 --> 00:02:09,567 Karev tiene el día libre. ¿Puedo ayudarte? 59 00:02:09,591 --> 00:02:12,552 Soy la Dra. Daphne Lopez. He venido para una visita. 60 00:02:12,576 --> 00:02:13,838 Ya, claro. Sí. 61 00:02:13,862 --> 00:02:15,226 Karev dijo que ibas a venir. 62 00:02:15,250 --> 00:02:17,309 ¿Eres la doctora de Urgencias de la UCLA? 63 00:02:17,333 --> 00:02:18,525 Sí. Esa soy yo. 64 00:02:18,549 --> 00:02:20,226 - Me alegro de conocerte por fin. - Sí. 65 00:02:20,250 --> 00:02:22,230 Yo soy Owen Hunt y él es el Dr. Richard Webber. 66 00:02:22,231 --> 00:02:23,699 - Un placer. - Encantada de conocerle. 67 00:02:23,723 --> 00:02:26,269 Karev dijo que intentábamos engatusarte 68 00:02:26,293 --> 00:02:28,040 para ver si conseguimos 69 00:02:28,064 --> 00:02:29,498 que vengas aquí en lugar del Seattle Pres. 70 00:02:29,522 --> 00:02:31,651 Os contaré un secreto... vais ganando. 71 00:02:31,675 --> 00:02:33,352 Ellos no pueden permitirse el lujo. 72 00:02:38,378 --> 00:02:39,464 Deberíais empezar 73 00:02:39,488 --> 00:02:40,575 a traer a todos vuestros pacientes aquí. 74 00:02:40,599 --> 00:02:42,311 ¿Sí? "Disculpe, señor. 75 00:02:42,335 --> 00:02:43,874 Sé que tiene un infarto ahora mismo, 76 00:02:43,898 --> 00:02:46,027 pero mi chico trabaja al otro lado de la ciudad en el Grey-Sloan, así que... 77 00:02:46,051 --> 00:02:47,207 - Sí. - tenemos que irnos". 78 00:02:47,231 --> 00:02:49,152 - Lo entenderá. - ¿Sí? 79 00:02:49,176 --> 00:02:51,026 - ¿A qué hora acabas el turno esta noche? - Mañana por la mañana. 80 00:02:51,050 --> 00:02:52,381 Quizá me pase por el parque de bomberos 81 00:02:52,405 --> 00:02:54,088 - con una urgencia. - Jackson. 82 00:02:54,112 --> 00:02:55,390 Y yo estaré en el hospital del otro lado de la ciudad. 83 00:02:55,414 --> 00:02:56,894 Hola, ma. 84 00:02:56,895 --> 00:02:59,405 Mamá, no sabía que habías vuelto. 85 00:02:59,429 --> 00:03:00,759 ¿Coche nuevo? 86 00:03:00,783 --> 00:03:04,092 Al parecer, las limusinas pueden ser trampas mortales. 87 00:03:04,116 --> 00:03:06,835 Sí. Las he visto atropellas a fiestas de boda enteras. 88 00:03:08,062 --> 00:03:10,537 ¿Y ella es...? 89 00:03:10,561 --> 00:03:12,794 Soy Victora Hughes, señora. 90 00:03:12,818 --> 00:03:13,836 De la estación 19. 91 00:03:13,860 --> 00:03:15,399 ¿Estación 19? ¿Qué es eso? 92 00:03:15,423 --> 00:03:17,135 ¿Un canal de televisión? 93 00:03:17,159 --> 00:03:19,218 No, señora. Es una estación de bomberos. 94 00:03:22,002 --> 00:03:23,401 Bueno... 95 00:03:23,425 --> 00:03:24,651 - Sí. - Me voy. 96 00:03:24,675 --> 00:03:27,012 Lo siento. 97 00:03:28,217 --> 00:03:29,339 Lo siento. 98 00:03:31,898 --> 00:03:35,867 ¿Te acercas así con todos los paramédicos? 99 00:03:44,571 --> 00:03:46,433 Me gustan las hormonas. 100 00:03:46,457 --> 00:03:48,544 Las hormonas son buenas. 101 00:03:48,568 --> 00:03:49,723 Tú eres mejor. 102 00:03:54,435 --> 00:03:56,286 - Tienes rondas. - No puedo. 103 00:03:56,310 --> 00:03:57,883 - No quiero. - Vete. 104 00:03:57,907 --> 00:03:59,411 Enfréntate a ellos. Te recompensaré. 105 00:03:59,435 --> 00:04:02,016 Son muy crueles. 106 00:04:02,040 --> 00:04:03,925 Quiero mi recompensa ahora. 107 00:04:05,940 --> 00:04:07,340 No. Vete. 108 00:04:09,079 --> 00:04:11,438 Levi, sé excelente, ¿vale? 109 00:04:11,462 --> 00:04:12,792 Demuéstrales que se equivocan. 110 00:04:18,268 --> 00:04:20,432 Vale. Juego. 111 00:04:20,456 --> 00:04:22,966 Espero que nuestro bebé tenga... 112 00:04:22,990 --> 00:04:25,772 tus ojos y mi nariz. 113 00:04:26,288 --> 00:04:30,361 Espero que nuestro bebé tenga mi pelo y tu cerebro. 114 00:04:30,385 --> 00:04:31,681 No sé yo. 115 00:04:31,705 --> 00:04:34,114 No estoy segura de que quiera a esta amígdala para nuestro bebé. 116 00:04:34,115 --> 00:04:35,757 ¿Quizá mis ganglios basales? 117 00:04:35,781 --> 00:04:37,667 Jo, ¿crees que nuestro bebé debería tener 118 00:04:37,691 --> 00:04:39,580 mi córtex prefrontal o el de Link? 119 00:04:39,604 --> 00:04:40,996 ¿Qué? 120 00:04:41,258 --> 00:04:42,449 ¿Estás bien? 121 00:04:42,473 --> 00:04:44,046 Sí. 122 00:04:44,070 --> 00:04:47,102 Me apunté para ser voluntaria en Safe Haven 123 00:04:47,126 --> 00:04:49,741 lo que significa que, cuando dejen un bebé en un parque de bomberos 124 00:04:49,765 --> 00:04:52,203 del vecindario, me llamarán y... 125 00:04:52,204 --> 00:04:53,280 Me acaban de llamar. 126 00:04:53,304 --> 00:04:54,947 Shepherd. 127 00:04:54,971 --> 00:04:57,864 Dra. Brooks a Oncología. Dra. Brooks a Oncología. 128 00:04:57,888 --> 00:04:59,426 ¿Qué tal tu ritmo cardíaco en reposo? 129 00:05:00,943 --> 00:05:02,378 Por encima del 15 %. 130 00:05:02,402 --> 00:05:03,895 - ¿Es malo? - No. Normal. 131 00:05:03,896 --> 00:05:05,678 - ¿Presión sanguínea? - Baja. 132 00:05:05,702 --> 00:05:07,448 Esto es divertido. Es como estar en un club. 133 00:05:07,472 --> 00:05:08,975 Nos vemos. 134 00:05:08,999 --> 00:05:11,059 ¿Qué terapeuta te dijo esto? 135 00:05:11,083 --> 00:05:13,490 Carly. Pero... no me dijo que lo hiciera. 136 00:05:13,514 --> 00:05:15,280 Solo me dijo que ella lo hacía. 137 00:05:15,700 --> 00:05:17,168 ¿Y en qué ayuda esto? 138 00:05:17,192 --> 00:05:19,425 Conocer su historia me hizo sentir mejor... 139 00:05:19,449 --> 00:05:20,503 y no sé... 140 00:05:20,527 --> 00:05:22,371 me pareció bonito... ayudar a alguien. 141 00:05:22,922 --> 00:05:25,568 ¿Segura que no es demasiado para tan pronto? 142 00:05:25,569 --> 00:05:27,246 ¿Puedes venir conmigo? 143 00:05:27,270 --> 00:05:28,808 Alex se ha ido a Iowa a ayudar a su madre. 144 00:05:28,832 --> 00:05:30,093 Tengo que operar. 145 00:05:32,443 --> 00:05:33,460 ¿Lo cancelo? 146 00:05:33,484 --> 00:05:36,447 No. No. No. Es... Estoy... No pasa nada. 147 00:05:36,448 --> 00:05:37,569 ¿Segura? 148 00:05:37,593 --> 00:05:39,027 Sí. No. Estoy bien. 149 00:05:45,509 --> 00:05:46,597 Tarta. 150 00:05:46,621 --> 00:05:47,932 Para ti no, traidor. 151 00:05:47,933 --> 00:05:50,340 No pretendía delatar a Grey y todos lo sabéis. 152 00:05:50,363 --> 00:05:51,693 Estaba haciendo mi trabajo. 153 00:05:51,717 --> 00:05:53,117 Eso es lo que dijeron los nazis. 154 00:05:53,141 --> 00:05:56,104 Vale, mi bisabuelo estuvo en un campo de concentración, 155 00:05:56,128 --> 00:05:57,507 así que eso no está bien decirlo. 156 00:05:57,508 --> 00:05:59,323 Discúlpate con el traidor. 157 00:05:59,347 --> 00:06:00,539 Lo siento, traidor. 158 00:06:00,563 --> 00:06:02,448 Perdonad. Paso. 159 00:06:02,472 --> 00:06:04,636 Lo siento. 160 00:06:04,660 --> 00:06:05,817 A ver, Grey ha vuelto, ¿de acuerdo? 161 00:06:05,841 --> 00:06:07,390 Así que dejad eso ya. 162 00:06:08,618 --> 00:06:11,268 - Hola, Elliott. ¿Finley? - Hola. 163 00:06:11,292 --> 00:06:12,776 ¿Silla de ruedas? ¿Qué ha pasado? 164 00:06:12,777 --> 00:06:13,968 - Jasper ha pasado. - Jasper. 165 00:06:13,992 --> 00:06:15,808 Dos kilos 200 gramos. 166 00:06:15,832 --> 00:06:16,919 ¡Has tenido al bebé! 167 00:06:16,943 --> 00:06:18,030 Pensaba que salías de cuentas en un mes. 168 00:06:18,054 --> 00:06:19,731 - Así es. - No, pero está bien. 169 00:06:19,755 --> 00:06:21,537 - Está en la UCI neonatal. - Sí. 170 00:06:21,561 --> 00:06:22,579 Sí, enséñaselo, enséñaselo. 171 00:06:22,603 --> 00:06:24,017 Mira este pequeño alien. 172 00:06:25,025 --> 00:06:26,043 - Sí. - ¿No es mono? 173 00:06:26,067 --> 00:06:27,710 Le llamamos E. T. para acortar. 174 00:06:27,734 --> 00:06:29,793 Sí, estaba en mitad de mi ayuno preoperatorio habitual 175 00:06:29,817 --> 00:06:30,835 cuando rompió aguas. 176 00:06:30,859 --> 00:06:33,022 Quería posponerla y le dijo: "No. 177 00:06:33,046 --> 00:06:34,584 Una operación cardíaca no se pospone". 178 00:06:34,608 --> 00:06:36,875 Sí. El sistema inmune de Jasper aún está poco desarrollado. 179 00:06:36,876 --> 00:06:39,165 No me dejan cogerlo hasta que me den el alta. 180 00:06:40,348 --> 00:06:42,130 Schmitt, presenta, por favor. 181 00:06:42,154 --> 00:06:44,075 Elliott Calhoun, 39 años, 182 00:06:44,099 --> 00:06:46,262 está aquí para un cuarto reemplazo valvular aórtico 183 00:06:46,286 --> 00:06:48,725 debido a una estenosis aórtica congénita. 184 00:06:48,726 --> 00:06:50,056 Vale, hombre de 64 años. 185 00:06:50,080 --> 00:06:51,307 En remisión desde hace más de un año 186 00:06:51,331 --> 00:06:53,077 tras ser tratado por un mesotelioma. 187 00:06:53,101 --> 00:06:55,334 Se queja de sudores nocturnos, pérdida de peso 188 00:06:55,358 --> 00:06:56,996 y una masa inguinal y testicular. 189 00:06:56,997 --> 00:06:58,361 Linfoma. 190 00:06:58,385 --> 00:07:00,098 Es un poco pronto para sacar conclusiones, Simms. 191 00:07:00,122 --> 00:07:02,632 Una conclusión bastante sólida. 192 00:07:05,468 --> 00:07:07,771 Podéis ir al siguiente paciente. 193 00:07:07,795 --> 00:07:08,939 Yo me encargo. 194 00:07:13,088 --> 00:07:14,141 Dra. Bailey. 195 00:07:14,165 --> 00:07:16,015 Capitán Herrera. 196 00:07:16,039 --> 00:07:18,919 Lamento volverle a ver aquí. 197 00:07:20,132 --> 00:07:22,747 Por favor, no le diga a su marido que ha vuelto mi cáncer. 198 00:07:22,771 --> 00:07:24,552 Vale, primero, aún no lo sabemos 199 00:07:24,576 --> 00:07:27,954 y, por supuesto, no diré una palabra. 200 00:07:33,240 --> 00:07:34,397 Buenos días, buenos días. 201 00:07:34,422 --> 00:07:35,510 - Buenos días. Hola. - Hola. 202 00:07:35,535 --> 00:07:37,802 - Hola. - Hola. Buenos días. 203 00:07:37,827 --> 00:07:39,382 Dr. DeLuca. 204 00:07:40,427 --> 00:07:42,313 - Jamie Caldwell... 13 años. - Jamie. 205 00:07:42,338 --> 00:07:44,848 Conozco a Jamie. Te extirpé la vesícula hace dos años. 206 00:07:44,873 --> 00:07:46,072 ¿Cómo estamos? 207 00:07:46,097 --> 00:07:48,469 Zachary acaba de comentar en la foto de Tessa 208 00:07:48,494 --> 00:07:50,727 con el emoticono del corazón. Cuando me estoy muriendo. 209 00:07:50,752 --> 00:07:52,845 No te estás muriendo. No se está muriendo. ¿Verdad? 210 00:07:52,870 --> 00:07:55,555 Jamie presenta una masa palpable de unos tres centímetros 211 00:07:55,580 --> 00:07:57,535 entre las costillas derechas, lo que... 212 00:07:57,560 --> 00:07:58,578 - Duele la hostia. - Sí. 213 00:07:58,603 --> 00:07:59,669 Esa boca. 214 00:07:59,694 --> 00:08:01,893 ¿Pueden quitar esta cosa antes del bat mitzvah de Tessa? 215 00:08:01,918 --> 00:08:05,193 Zachary Schultz no bailará con una jorobada. 216 00:08:06,434 --> 00:08:08,008 ¿Quién presenta? 217 00:08:11,873 --> 00:08:13,412 ¿Hay algún problema? 218 00:08:14,296 --> 00:08:15,360 Ya hemos empezado. 219 00:08:15,385 --> 00:08:17,605 Hola. ¿Quién eres? 220 00:08:17,630 --> 00:08:20,766 Cormac Hayes, jefe de cirugía pediátrica. 221 00:08:20,791 --> 00:08:21,913 ¿Desde cuándo? 222 00:08:21,938 --> 00:08:23,343 Desde esta mañana. 223 00:08:23,510 --> 00:08:24,980 De cara al futuro, no empecéis las rondas con mis pacientes 224 00:08:25,005 --> 00:08:26,700 si no he llegado. 225 00:08:26,725 --> 00:08:28,156 Volved a empezar. 226 00:08:28,181 --> 00:08:31,242 Jamie Caldwell, 13 años, presenta dolor de espalda persistente... 227 00:08:36,641 --> 00:08:39,263 Hola, Alex. Estoy en el parque de bomberos. 228 00:08:39,288 --> 00:08:41,139 Te lo explico luego, pero llámame. 229 00:08:41,163 --> 00:08:42,493 Y saluda a tu madre. 230 00:08:42,517 --> 00:08:43,570 Adiós. 231 00:09:02,210 --> 00:09:03,401 - Hola. - Hola. 232 00:09:03,426 --> 00:09:07,819 ¿Han dejado aquí un bebé? 233 00:09:07,982 --> 00:09:09,814 Sí, vale. 234 00:09:09,839 --> 00:09:12,350 Si has cambiado de opinión, 235 00:09:12,375 --> 00:09:14,191 según la ley, tienes 72 horas para... 236 00:09:14,216 --> 00:09:15,651 Oh, no, no, no, no, no. 237 00:09:15,676 --> 00:09:18,204 No. No soy la madre. Soy de Safe Haven. 238 00:09:18,229 --> 00:09:19,977 Perdona. Lo siento. Soy Victoria Hughes. 239 00:09:20,002 --> 00:09:21,193 Gracias por venir. 240 00:09:21,218 --> 00:09:23,717 Sí, Vic. Eres la novia de Jackson. 241 00:09:23,742 --> 00:09:25,142 ¿Novia? 242 00:09:25,167 --> 00:09:26,532 Bueno, no. Sin etiquetas. 243 00:09:26,557 --> 00:09:27,817 Pero... ¿ha dicho él algo? 244 00:09:27,842 --> 00:09:29,502 ¿Sabes qué? Da igual. 245 00:09:29,527 --> 00:09:31,259 Lo siento. ¿Quién eres tú? 246 00:09:31,284 --> 00:09:33,528 Esa es Jo Karev. 247 00:09:33,553 --> 00:09:34,883 Hola. 248 00:09:34,908 --> 00:09:36,377 - Hola. - Hola. 249 00:09:36,402 --> 00:09:39,295 Hola. 250 00:09:39,320 --> 00:09:40,824 Sí que es un bebé recién nacido. 251 00:09:40,849 --> 00:09:42,630 Sí. Sacado del horno. 252 00:09:42,655 --> 00:09:44,193 Suponemos que tiene tres días. 253 00:09:44,218 --> 00:09:47,077 Camión de bomberos al 368 de Great Marsh Road. 254 00:09:47,102 --> 00:09:49,194 Eso debe ser la Sra. Wiinikainen otra vez. 255 00:09:49,219 --> 00:09:50,997 ¿Qué más tiene que quemar? 256 00:09:50,998 --> 00:09:53,751 La Sra. Wiinikainen suele incendiar cosas 257 00:09:53,775 --> 00:09:54,966 cuando se siente sola. 258 00:09:54,990 --> 00:09:56,598 - Qué miedo. - Vamos, chicos. Tenemos una llamada. 259 00:09:56,622 --> 00:09:58,611 - Sí. - Vamos. 260 00:09:59,777 --> 00:10:02,947 Dios mío. 261 00:10:02,971 --> 00:10:04,093 Vamos. Te enseño esto. 262 00:10:04,116 --> 00:10:06,454 Vale. 263 00:10:08,075 --> 00:10:09,892 Tengo un reemplazo de válvula 264 00:10:09,916 --> 00:10:12,004 en una estenosis aórtica crónica. 265 00:10:12,005 --> 00:10:13,022 ¿Quieres asistir? 266 00:10:13,046 --> 00:10:14,202 Vale. 267 00:10:14,226 --> 00:10:15,904 ¿Por qué? 268 00:10:15,928 --> 00:10:18,500 ¿Por qué necesitas que asista en un reemplazo valvular? 269 00:10:18,501 --> 00:10:20,144 No, no lo necesito. No. Es que... 270 00:10:20,167 --> 00:10:21,220 he pensado que sería divertido. 271 00:10:21,244 --> 00:10:23,164 Vale, pero es un reemplazo valvular, 272 00:10:23,188 --> 00:10:25,747 estoy segura de que lo puedes hacer con los ojos cerrados. 273 00:10:25,748 --> 00:10:27,459 Vale, bueno, si no quieres ayudar... 274 00:10:27,483 --> 00:10:28,848 No. Sí que quiero. Sí. 275 00:10:28,872 --> 00:10:32,578 Dios, no he visto un corazón sin trauma desde hace meses. 276 00:10:32,579 --> 00:10:34,520 - Muy verdad. - Vale. 277 00:10:39,381 --> 00:10:41,544 Parece duro, casi como un hueso. 278 00:10:41,568 --> 00:10:42,795 ¿Hemos pedido una TC? 279 00:10:42,819 --> 00:10:45,567 Iba a hacerlo, pero me han interrumpido. 280 00:10:45,932 --> 00:10:47,366 Jamie, voy a hacer unas radiografías 281 00:10:47,391 --> 00:10:49,346 para tener una idea mejor sobre lo que te causa el dolor 282 00:10:49,371 --> 00:10:50,844 - y... - ¿El grano joroba? 283 00:10:50,869 --> 00:10:52,060 Sí. Eso. 284 00:10:52,085 --> 00:10:54,330 Vale, Parker. Llevémosla para una TC. 285 00:10:54,355 --> 00:10:55,603 Como he dicho. 286 00:10:57,584 --> 00:10:58,775 Feliz primer día. 287 00:10:58,800 --> 00:11:00,826 - Gracias. - Gracias. 288 00:11:06,127 --> 00:11:07,618 Nos vemos, Jamie. 289 00:11:10,800 --> 00:11:12,096 ¿Cómo está el bebé? 290 00:11:12,121 --> 00:11:13,555 ¿Cómo se siente? 291 00:11:13,580 --> 00:11:15,292 Ambos estamos bien. 292 00:11:15,317 --> 00:11:16,962 Pero hoy la niña está inquieta. 293 00:11:16,987 --> 00:11:18,808 ¿La niña? 294 00:11:19,793 --> 00:11:21,089 Es una corazonada. 295 00:11:21,113 --> 00:11:23,636 Hoy más tarde lo sabré seguro. 296 00:11:23,660 --> 00:11:26,006 - Vale, ¿listo? - No. 297 00:11:26,007 --> 00:11:27,197 Vale. 298 00:11:31,839 --> 00:11:33,400 Vale. 299 00:11:38,002 --> 00:11:39,784 Es una masa, ¿verdad? 300 00:11:39,809 --> 00:11:43,118 No sabremos si es maligna hasta que hagamos una biopsia, 301 00:11:43,143 --> 00:11:45,445 así que no alarmemos al personal. 302 00:11:45,470 --> 00:11:46,920 ¿Con mi historial, 303 00:11:46,945 --> 00:11:49,109 con las estadísticas sobre bomberos y cáncer? 304 00:11:49,134 --> 00:11:51,089 Sin ofender, pero no se necesita una carrera en medicina 305 00:11:51,114 --> 00:11:52,467 para sacar esa conclusión. 306 00:11:52,492 --> 00:11:55,384 No, pero sí que se necesita una carrera en medicina 307 00:11:55,409 --> 00:11:57,989 para descartar todas las opciones antes de entrar en pánico. 308 00:11:58,014 --> 00:12:00,629 Así que haré una biopsia. 309 00:12:00,654 --> 00:12:02,470 Seguiremos a partir de ahí. 310 00:12:19,686 --> 00:12:21,535 ¿Y? 311 00:12:22,595 --> 00:12:25,453 Supongo que te ha pillado por sorpresa. 312 00:12:25,477 --> 00:12:28,370 ¿Mi hijo escabulléndose con otra mujer a plena vista? 313 00:12:28,394 --> 00:12:31,738 ¿Qué? No. Nadie se está escabullendo. 314 00:12:31,762 --> 00:12:34,411 Rompí con Maggie hace meses. No hay nada que esconder. 315 00:12:34,412 --> 00:12:35,533 Te lo hubiese contado todo, 316 00:12:35,557 --> 00:12:36,714 pero viajabas mucho 317 00:12:36,738 --> 00:12:39,040 y no quería decirlo con un simple mensaje. 318 00:12:39,064 --> 00:12:40,395 Y prometo que esto no va a afectar 319 00:12:40,419 --> 00:12:41,482 tu matrimonio con Richard. 320 00:12:41,506 --> 00:12:44,326 No sé cuánto más te tendrás que preocupar por eso. 321 00:12:44,350 --> 00:12:46,246 ¿Qué quiere decir eso? 322 00:12:46,625 --> 00:12:48,719 Richard trabaja con alguien 323 00:12:48,744 --> 00:12:52,435 con la que puede o no tener un pasado romántico. 324 00:12:52,460 --> 00:12:54,033 ¿Como Koracick y tú? 325 00:12:54,058 --> 00:12:56,117 - Eso es diferente. - ¿Cómo? 326 00:12:56,142 --> 00:12:58,800 Porque a mí no se me conoce por engañar a mi mujer. 327 00:12:58,825 --> 00:12:59,947 Mamá. Vamos. 328 00:12:59,972 --> 00:13:01,545 Richard se pondría delante de un coche por ti, 329 00:13:01,570 --> 00:13:03,664 - y lo sabes. - Puede que se lo pida. 330 00:13:05,039 --> 00:13:06,855 Mamá. 331 00:13:06,880 --> 00:13:08,939 A veces, cuando se te mete una idea en la cabeza 332 00:13:08,964 --> 00:13:10,462 que no te gusta, te encierras. 333 00:13:10,487 --> 00:13:12,172 Yo también lo hago. 334 00:13:12,985 --> 00:13:14,257 Apenas... 335 00:13:14,282 --> 00:13:16,827 hemos hablado desde hace semanas. 336 00:13:16,852 --> 00:13:18,078 ¿Apenas habéis hablado 337 00:13:18,103 --> 00:13:20,440 o tú no has querido escuchar? 338 00:13:23,661 --> 00:13:26,102 Si he aprendido algo 339 00:13:26,141 --> 00:13:27,957 es no querer ser una heroína. 340 00:13:27,981 --> 00:13:30,273 Usa fórmula cuando necesites fórmula. 341 00:13:30,679 --> 00:13:33,710 Créeme, ya lo he superado. 342 00:13:33,735 --> 00:13:37,322 Dar el pecho es lo mejor, pero, a veces, mamá necesita vino. 343 00:13:37,347 --> 00:13:39,164 Vale, respira hondo otra vez. 344 00:13:41,743 --> 00:13:44,601 Vale. Estamos listos para prepararte, Elliott. 345 00:13:44,626 --> 00:13:46,303 Vale. 346 00:13:46,328 --> 00:13:47,659 Voy a ver tele basura, 347 00:13:47,684 --> 00:13:50,020 comer pudin y enfriarme mis partes femeninas. 348 00:13:51,169 --> 00:13:53,472 Disfrutad, porque va a ser vuestro último momento a solas 349 00:13:53,497 --> 00:13:54,931 durante los próximos 18 años. 350 00:13:57,527 --> 00:13:59,344 No tengo que estar asustada, ¿verdad? 351 00:13:59,369 --> 00:14:02,947 Si muero, no le dejes nunca con mi madre los fines de semana. 352 00:14:02,972 --> 00:14:04,624 Cállate. 353 00:14:04,649 --> 00:14:05,849 Y no lo haré. 354 00:14:05,874 --> 00:14:08,402 Vamos a curarte para que puedas coger a tu precioso hijo. 355 00:14:23,445 --> 00:14:25,262 No es el lugar típico para una reunión, 356 00:14:25,286 --> 00:14:27,310 pero servirá. 357 00:14:28,594 --> 00:14:31,313 ¿Cómo te sientes? De verdad. 358 00:14:31,337 --> 00:14:34,007 Entre perder a Sabrina 359 00:14:34,031 --> 00:14:36,139 y las cosas con Catherine... 360 00:14:36,163 --> 00:14:38,428 No sé. 361 00:14:39,358 --> 00:14:42,737 La pérdida ya es bastante dura cuando no la pasas solo. 362 00:14:42,761 --> 00:14:44,265 Cuando murió mi marido, estaba... 363 00:14:44,288 --> 00:14:46,397 No sabía que estuviste casada. 364 00:14:46,398 --> 00:14:49,699 No hablo mucho de ello. 365 00:14:49,723 --> 00:14:52,061 Nos casamos jóvenes. 366 00:14:52,085 --> 00:14:53,866 Murió joven. 367 00:14:53,890 --> 00:14:55,359 Fui viuda joven. 368 00:14:57,721 --> 00:15:00,042 Ahí es cuando empecé a beber. 369 00:15:01,054 --> 00:15:02,920 Vamos. Oremos. 370 00:15:04,213 --> 00:15:06,516 Vale. 371 00:15:06,540 --> 00:15:07,870 Hola, Dr. Webber. 372 00:15:07,894 --> 00:15:10,613 El Dr. Roth me ha llamado para una sonda Dobhoff, 373 00:15:10,637 --> 00:15:12,974 pero me dan arcadas fácilmente, 374 00:15:12,998 --> 00:15:16,278 - así que me preguntaba... - Haz tu trabajo, Perez. 375 00:15:16,279 --> 00:15:17,852 Entendido. Gracias, señor. 376 00:15:17,876 --> 00:15:19,939 Encantado de conocerla, Sra. Webber. 377 00:15:24,161 --> 00:15:25,387 Vamos. 378 00:15:28,188 --> 00:15:29,414 Señor, 379 00:15:29,438 --> 00:15:31,601 concédeme serenidad 380 00:15:31,625 --> 00:15:34,852 para aceptar todo aquello que no puedo cambiar. 381 00:15:42,958 --> 00:15:44,115 Eh. Hola. 382 00:15:44,139 --> 00:15:45,122 Hola. 383 00:15:45,146 --> 00:15:46,477 ¿Necesitas algo? 384 00:15:46,501 --> 00:15:47,935 No. 385 00:15:47,958 --> 00:15:52,094 Ben me va a traer un biberón para él, así que... 386 00:15:52,579 --> 00:15:53,839 Dios, no sé. 387 00:15:53,863 --> 00:15:56,299 Esto es una locura. 388 00:15:56,323 --> 00:15:58,354 Sí. A mí los bebés también me asustan. 389 00:15:58,378 --> 00:16:01,791 No. Este bebé soy yo. 390 00:16:01,815 --> 00:16:04,534 Mi madre me abandonó en un parque de bomberos 391 00:16:04,558 --> 00:16:05,831 cuando tenía cinco días. 392 00:16:05,832 --> 00:16:07,440 Ya. Pues... 393 00:16:07,463 --> 00:16:09,453 es perfectamente natural y sano 394 00:16:09,477 --> 00:16:10,946 que te presentes voluntaria para esto. 395 00:16:10,970 --> 00:16:12,682 ¿Qué? 396 00:16:12,706 --> 00:16:15,170 Tenía sentido en ese momento. 397 00:16:15,693 --> 00:16:17,300 ¿Te criaste dentro del sistema? 398 00:16:17,324 --> 00:16:18,550 Sí. 399 00:16:18,574 --> 00:16:20,335 Yo también. 400 00:16:21,446 --> 00:16:22,603 ¿Tuviste padres buenos? 401 00:16:22,627 --> 00:16:24,165 Todos una mierda. 402 00:16:25,197 --> 00:16:26,353 ¿Y tú? 403 00:16:26,377 --> 00:16:28,054 Tuve una familia buena. 404 00:16:28,078 --> 00:16:29,882 Pero solo me duró un año. 405 00:16:32,106 --> 00:16:33,158 Pero ahora tengo a estos pardillos, 406 00:16:33,182 --> 00:16:34,617 así que todo salió bien. 407 00:16:35,717 --> 00:16:39,572 ¿Cada cuánto pasa? 408 00:16:39,573 --> 00:16:42,152 Solo nos traen unos siete al año. 409 00:16:42,176 --> 00:16:43,229 En toda la ciudad. 410 00:16:43,253 --> 00:16:45,521 ¿Solo siete bebés abandonados? 411 00:16:45,545 --> 00:16:47,430 Bendita fortuna. 412 00:16:47,454 --> 00:16:49,479 No usamos la palabra "abandonados". 413 00:16:49,503 --> 00:16:51,701 Son "entregados". 414 00:16:51,725 --> 00:16:54,195 Por gente que decide que no encajan como padres. 415 00:16:54,196 --> 00:16:55,595 Intentamos no juzgar. 416 00:16:55,619 --> 00:16:57,748 Pero, a veces, lo hacemos. 417 00:17:00,584 --> 00:17:03,025 Mira, Jo... 418 00:17:03,049 --> 00:17:06,185 nadie está contento entregando a un bebé, 419 00:17:06,209 --> 00:17:09,321 pero al menos saben que los mantendremos a salvo. 420 00:17:09,322 --> 00:17:11,977 Eh, ¿quieres darle de comer? 421 00:17:12,654 --> 00:17:14,922 - Vale. - Sí. 422 00:17:14,946 --> 00:17:16,971 Dios mío. Mírate. 423 00:17:26,104 --> 00:17:29,135 No puedes odiarme para siempre. 424 00:17:29,159 --> 00:17:31,636 Sé que nos jodí a todos por hacer que despidieran a Meredith Grey, 425 00:17:31,660 --> 00:17:33,962 pero solo intentaba que no me despidieran a mí. 426 00:17:33,986 --> 00:17:35,247 Cometí un error 427 00:17:35,271 --> 00:17:37,203 y pensé que tú, de entre todos, lo entenderías. 428 00:17:37,204 --> 00:17:38,638 ¿Por qué yo de entre todos? 429 00:17:38,662 --> 00:17:39,992 Porque tú también la lías. 430 00:17:40,016 --> 00:17:41,937 Solo es que salvarte el culo se te da mejor que a mí. 431 00:17:41,961 --> 00:17:43,221 Eh, ¿chicos? 432 00:17:43,245 --> 00:17:44,714 Si no salgo de esta operación, 433 00:17:44,738 --> 00:17:46,798 me deprimiré mucho si esta discusión vuestra 434 00:17:46,822 --> 00:17:48,047 es lo último que oigo. 435 00:17:48,071 --> 00:17:49,611 Lo siento. 436 00:17:50,984 --> 00:17:53,390 ¿Podemos hacer una parada? 437 00:18:01,366 --> 00:18:03,653 Dios. 438 00:18:04,510 --> 00:18:05,770 Hola. 439 00:18:05,794 --> 00:18:07,785 Solo quería verle antes de que me duerman... 440 00:18:07,809 --> 00:18:09,034 por si acaso. 441 00:18:15,615 --> 00:18:17,465 Elliott. 442 00:18:24,087 --> 00:18:26,424 Ve a por una válvula de vaca, venga. 443 00:18:28,427 --> 00:18:30,903 Os quiero, chicos. 444 00:18:37,738 --> 00:18:40,249 Vale, avísame cuando la segunda patología tenga resultados. 445 00:18:40,273 --> 00:18:41,811 - Hola - Hola. 446 00:18:41,835 --> 00:18:44,508 Creo que mis náuseas matutinas me han pasado. 447 00:18:44,509 --> 00:18:46,776 Mis náuseas matutinas me vinieron por la tarde. 448 00:18:46,800 --> 00:18:48,894 Me alegro que ya pasaran. 449 00:18:48,918 --> 00:18:52,679 Me van a hacer la ecografía más tarde, pero estoy indecisa. 450 00:18:52,703 --> 00:18:54,662 ¿Vas a querer saber el sexo? 451 00:18:54,663 --> 00:18:55,924 No. 452 00:18:55,948 --> 00:18:57,868 Nunca he entendido lo de desvelar el género. 453 00:18:57,892 --> 00:18:59,639 Como si pudieses saber el género de un niño 454 00:18:59,663 --> 00:19:01,861 por unos análisis. 455 00:19:01,885 --> 00:19:04,222 Bueno, puedes. 456 00:19:04,246 --> 00:19:05,857 Puedes saber el sexo, no el género. 457 00:19:05,881 --> 00:19:08,552 El género es algo más que decidir si glaseado rosa o azul en un pastel. 458 00:19:09,667 --> 00:19:10,903 En algunas culturas reconocen 459 00:19:10,927 --> 00:19:12,165 hasta seis géneros diferentes. 460 00:19:12,189 --> 00:19:13,834 Ya. En tu última ecografía 461 00:19:13,858 --> 00:19:15,621 optaste por no saberlo. 462 00:19:15,622 --> 00:19:18,098 La verdad es que aún no me he hecho una. 463 00:19:19,707 --> 00:19:21,072 ¿De cuántas semanas estás? 464 00:19:21,096 --> 00:19:23,467 ¿De 20? 465 00:19:23,491 --> 00:19:24,683 Amelia Shepherd. 466 00:19:24,707 --> 00:19:26,246 Eres médico. 467 00:19:26,270 --> 00:19:27,842 Lo sé. Debería haberme hecho una ya. 468 00:19:27,866 --> 00:19:29,613 Es que... 469 00:19:29,637 --> 00:19:31,509 me da miedo qué pueda descubrir. 470 00:19:31,510 --> 00:19:33,291 No puedo parar en pensar: "¿Y si?". 471 00:19:33,315 --> 00:19:34,715 ¿Y si pasa otra vez 472 00:19:34,739 --> 00:19:37,041 o y si es algo peor? 473 00:19:37,065 --> 00:19:39,264 ¿Y si es un alien? ¿O un tumor? 474 00:19:39,288 --> 00:19:42,401 ¿Y si ni siquiera estoy embarazada y solo soy una loca 475 00:19:42,415 --> 00:19:44,231 que ha volado por los aires la vida de mi novio 476 00:19:44,255 --> 00:19:45,481 sin ninguna razón? 477 00:19:45,504 --> 00:19:47,530 La mejor manera de combatir el miedo es con información. 478 00:19:47,553 --> 00:19:50,661 No puedes solucionar lo que no sabes. 479 00:19:50,662 --> 00:19:53,450 El Club del Embarazo ya no es tan divertido. 480 00:19:53,474 --> 00:19:56,332 Laurie Reed, vuelva al mostrador de admisiones. 481 00:19:56,356 --> 00:19:57,687 Laurie Reed, vuelva al mostrador de admisiones. 482 00:20:05,064 --> 00:20:06,081 He mirado en la sala del correo. 483 00:20:06,105 --> 00:20:07,887 - No hay paquetes para usted. - Gracias. 484 00:20:07,911 --> 00:20:08,894 No sabía que los residentes 485 00:20:08,918 --> 00:20:10,758 eran nuestros asistentes personales. 486 00:20:10,759 --> 00:20:12,401 Le estaba haciendo un favor a la Dra. Grey. 487 00:20:12,425 --> 00:20:13,651 Grey, si tienes recados que hacer, 488 00:20:13,675 --> 00:20:15,006 esto lo tengo controlado. 489 00:20:17,634 --> 00:20:18,964 Mira eso. 490 00:20:18,987 --> 00:20:20,249 Masa entre la costilla novena y décima. 491 00:20:20,273 --> 00:20:22,076 Es fácilmente accesible. 492 00:20:22,077 --> 00:20:23,303 Simms, reserva quirófano. 493 00:20:23,327 --> 00:20:25,061 Asegúrate de que el laboratorio está listo para hacer la biopsia. 494 00:20:26,773 --> 00:20:28,278 Pero puede que no sea un tumor. 495 00:20:28,301 --> 00:20:30,048 Quizá no hayas visto muchos sarcomas. 496 00:20:30,072 --> 00:20:32,027 He visto de todo, gracias. 497 00:20:32,051 --> 00:20:34,770 Y le extirpé la vesícula hace dos años, 498 00:20:34,794 --> 00:20:36,749 así que algunos cálculos biliares puede que se salieran 499 00:20:36,773 --> 00:20:38,277 y migraran a su espalda. 500 00:20:38,301 --> 00:20:41,060 ¿Tu opinión médica es que hiciste un trabajo chapucero? 501 00:20:42,028 --> 00:20:44,192 Mi opinión médica es 502 00:20:44,217 --> 00:20:46,346 que no veo razón para preocupar a su madre 503 00:20:46,371 --> 00:20:48,603 hablando de tumores o cáncer 504 00:20:48,628 --> 00:20:49,878 a menos que sea necesario. 505 00:20:49,903 --> 00:20:51,129 ¿Quién eres tú exactamente? 506 00:20:51,154 --> 00:20:53,421 Meredith Grey. Soy la jefa de cirugía general. 507 00:20:53,446 --> 00:20:55,749 Grey. Sí. 508 00:20:55,774 --> 00:20:57,035 He oído hablar de ti. 509 00:20:57,060 --> 00:20:58,356 Eres la que provocó tu despido 510 00:20:58,381 --> 00:21:00,300 y el de la mitad de la plantilla, ¿verdad? 511 00:21:00,325 --> 00:21:02,828 ¿Quién te ha contratado? ¿Bailey o Koracick? 512 00:21:02,853 --> 00:21:03,920 ¿Por qué? 513 00:21:03,945 --> 00:21:05,726 Bailey suele tener bastante sentido común para no contratar a cirujanos 514 00:21:05,751 --> 00:21:08,539 cuyo ego es demasiado grande para caber en un quirófano. 515 00:21:08,564 --> 00:21:11,005 Preparémosla para una biopsia con aguja gruesa, 516 00:21:11,030 --> 00:21:13,750 y no le digas nada a su madre sobre cáncer. 517 00:21:23,672 --> 00:21:25,285 Eh, ¿quieres que te lleve al hospital? 518 00:21:25,309 --> 00:21:28,473 Miranda tiene una ecografía, así que me cojo la tarde libre. 519 00:21:28,498 --> 00:21:30,246 ¿Cómo puede hacer esto una persona? 520 00:21:30,270 --> 00:21:33,579 Pensé que haciendo esto del voluntariado 521 00:21:33,603 --> 00:21:35,037 lo entendería mejor, 522 00:21:35,061 --> 00:21:37,780 y quizá podría perdonar a mi madre. 523 00:21:37,804 --> 00:21:39,099 Pero no puedo. 524 00:21:39,123 --> 00:21:42,850 No puedo llamar valentía a lo que hizo. 525 00:21:42,874 --> 00:21:44,863 No puedo llamarlo "entrega". 526 00:21:47,422 --> 00:21:53,405 Y viendo a este pequeñín, 527 00:21:53,429 --> 00:21:56,356 aún entiendo menos cómo hizo lo que hizo. 528 00:21:56,380 --> 00:21:58,845 - Jo, solo como recordatorio... - Sí. 529 00:21:58,869 --> 00:22:01,738 el trauma y la química cerebral 530 00:22:01,762 --> 00:22:04,655 pueden provocar a un ser humano a comportarse de una manera 531 00:22:04,679 --> 00:22:07,766 que otra gente con química cerebral más equilibrada 532 00:22:07,767 --> 00:22:09,584 le cueste entender. 533 00:22:10,649 --> 00:22:12,153 Ya. 534 00:22:12,177 --> 00:22:13,507 Ya. 535 00:22:13,531 --> 00:22:17,222 Link cree que esto es demasiado para tan pronto. 536 00:22:19,955 --> 00:22:21,297 Llevemos a este niño al hospital. 537 00:22:21,298 --> 00:22:23,635 Puedes dejarlo con el trabajador social de allí. 538 00:22:23,659 --> 00:22:26,344 Le hicimos el examen físico y estaba todo bien. 539 00:22:26,368 --> 00:22:27,628 Sí. 540 00:22:27,652 --> 00:22:29,920 Menos el hecho de que sus padres no le quieren. 541 00:22:29,944 --> 00:22:33,184 No, la gente que lo alumbró no lo quiere. 542 00:22:33,208 --> 00:22:34,642 Sus padres... 543 00:22:34,666 --> 00:22:36,122 aún no lo conocen. 544 00:22:37,096 --> 00:22:38,462 Vale. 545 00:22:45,164 --> 00:22:47,362 ¿Cuál es el tiempo de coagulación activada? 546 00:22:47,386 --> 00:22:49,585 485 segundos. 547 00:22:49,609 --> 00:22:50,626 Gracias. 548 00:22:50,650 --> 00:22:52,848 Lo has preguntado hace tres minutos. 549 00:22:52,872 --> 00:22:55,705 Ya. DeBakey y bisturí del 15. 550 00:22:55,706 --> 00:22:58,078 El otro día visité a Owen en Pac North. 551 00:22:58,101 --> 00:23:00,682 Karev ha nacido para ese trabajo. 552 00:23:00,706 --> 00:23:02,453 Tenemos un buen plano 553 00:23:02,477 --> 00:23:04,447 entre el tejido calcificado y el sano. 554 00:23:04,448 --> 00:23:06,195 Owen me ha estado rogando que vaya allí, 555 00:23:06,219 --> 00:23:07,722 a arreglar el departamento de Cardio. 556 00:23:07,746 --> 00:23:09,771 Al parecer, su cirujano más bueno 557 00:23:09,795 --> 00:23:12,619 es el número 200 del país. 558 00:23:12,643 --> 00:23:15,638 Podría ser una buena oportunidad para crear un programa. 559 00:23:15,662 --> 00:23:17,653 Es hora de separar la válvula del anillo. 560 00:23:17,677 --> 00:23:19,355 Por ahora estoy contenta en trauma 561 00:23:19,379 --> 00:23:21,507 y tú estás haciendo un trabajo increíble aquí, 562 00:23:21,531 --> 00:23:22,826 pero, Dios, echo de menos esto. 563 00:23:22,850 --> 00:23:24,909 Dra. Altman, te he pedido que asistieras 564 00:23:24,933 --> 00:23:27,427 para ayudar a acelerar las cosas, no para parlotear. 565 00:23:27,428 --> 00:23:29,476 Si quieres ir a pac North, ve a trabajar a Pac North. 566 00:23:29,500 --> 00:23:30,702 Metz. 567 00:23:35,171 --> 00:23:37,404 Dios. 568 00:23:40,673 --> 00:23:41,934 Tú. 569 00:23:41,958 --> 00:23:43,739 ¿Dónde está el despacho del Dr. Webber? 570 00:23:43,763 --> 00:23:45,961 ¿La espera? 571 00:23:45,985 --> 00:23:47,871 ¿Cómo te llamas? 572 00:23:47,895 --> 00:23:49,780 Zander Perez. 573 00:23:49,804 --> 00:23:52,455 ¿Has oído hablar de la Fundación Catherine Fox, 574 00:23:52,479 --> 00:23:54,294 Zander Perez? 575 00:23:54,318 --> 00:23:55,336 No. 576 00:23:55,360 --> 00:23:57,177 Pues yo soy Catherine Fox. 577 00:23:57,201 --> 00:23:58,739 Soy propietaria de la fundación 578 00:23:58,763 --> 00:24:02,317 y la fundación posee el 30 % de los hospitales de EE. UU. 579 00:24:03,532 --> 00:24:05,209 ¿Posee este? 580 00:24:06,275 --> 00:24:08,196 Dime dónde está el despacho, hijo. 581 00:24:08,220 --> 00:24:09,793 Vale. Claro. 582 00:24:09,817 --> 00:24:11,043 ¿Pero puede esperar aquí 583 00:24:11,067 --> 00:24:12,328 mientras llamo al Dr. Webber? 584 00:24:12,352 --> 00:24:13,821 Está tomando un café con su mujer, 585 00:24:13,845 --> 00:24:15,700 así que no quiero interrumpirles. 586 00:24:16,179 --> 00:24:19,072 Yo soy su mujer. 587 00:24:20,695 --> 00:24:21,931 Uy, no. 588 00:24:25,256 --> 00:24:27,628 ¿Qué dices? No me creo... 589 00:24:27,653 --> 00:24:30,025 ¡Parker! 590 00:24:30,050 --> 00:24:31,901 No he podido detenerle. 591 00:24:31,926 --> 00:24:33,672 Mamá, has dicho que no me estaba muriendo. 592 00:24:33,697 --> 00:24:35,966 Vale, cielo, cálmate. No te estás muriendo. 593 00:24:35,991 --> 00:24:37,980 Quería que tuvieseis la misma información que nosotros. 594 00:24:38,005 --> 00:24:40,116 Sin más sorpresas de las necesarias. 595 00:24:40,141 --> 00:24:42,096 - Dra. Grey. - Sé que esto da miedo, 596 00:24:42,121 --> 00:24:44,145 pero Jamie no ha presentado síntomas 597 00:24:44,170 --> 00:24:45,327 que nos lleven a pensar 598 00:24:45,352 --> 00:24:46,856 que estamos en el peor escenario. 599 00:24:46,881 --> 00:24:48,628 Intentemos no ir hacia ahí. 600 00:24:48,653 --> 00:24:50,955 Sabremos más en unas horas. 601 00:24:50,980 --> 00:24:53,248 Mamá, tengo miedo. 602 00:24:53,273 --> 00:24:55,645 Lo sé, cielo. Yo también. 603 00:24:55,670 --> 00:24:57,534 La llevaremos a quirófano en breve. 604 00:24:58,935 --> 00:25:00,328 ¿Esto es lo que querías? 605 00:25:00,353 --> 00:25:02,829 Esto no tiene nada que ver con lo que quiero. 606 00:25:06,362 --> 00:25:08,630 ¿Soy una madre terrible y una doctora aún peor 607 00:25:08,655 --> 00:25:10,019 por no haberme hecho una ecografía? 608 00:25:10,044 --> 00:25:11,618 ¿No te has hecho una ecografía? 609 00:25:11,643 --> 00:25:12,800 Vale. 610 00:25:12,825 --> 00:25:14,606 Tu pregunta responde a mi pregunta. 611 00:25:14,631 --> 00:25:15,844 Es que... 612 00:25:16,360 --> 00:25:17,585 Estás a mitad de embarazo. 613 00:25:17,610 --> 00:25:20,919 ¿No queremos saber todo lo que hay que saber? 614 00:25:22,682 --> 00:25:26,026 ¿Él dejó a mi hermana y lo has puesto en tu servicio? 615 00:25:26,051 --> 00:25:29,083 Increíble. 616 00:25:29,108 --> 00:25:31,167 No la dejé. 617 00:25:31,192 --> 00:25:32,279 ¿No? 618 00:25:32,304 --> 00:25:33,773 No. 619 00:25:33,798 --> 00:25:35,219 ¿Quieres aclararlo? 620 00:25:38,630 --> 00:25:40,237 No me ve que esté a su mismo nivel. 621 00:25:40,262 --> 00:25:43,432 así que le dije que se tomara un tiempo y... 622 00:25:43,457 --> 00:25:44,948 averiguara lo que quiere. 623 00:25:47,686 --> 00:25:49,467 ¿Qué? 624 00:25:49,492 --> 00:25:51,760 Quiero apoyarte porque veo que estás disgustado, 625 00:25:51,785 --> 00:25:54,331 pero... estoy confundido. 626 00:25:54,356 --> 00:25:56,936 Ella no ve que estés a su mismo nivel porque... 627 00:25:56,961 --> 00:25:58,111 no estás a su mismo nivel. 628 00:25:58,136 --> 00:25:59,883 Sin ánimo de ofender. Yo tampoco lo estoy. 629 00:25:59,908 --> 00:26:02,523 Soy fantástico. Ella es mejor. 630 00:26:02,548 --> 00:26:03,933 Y tú... 631 00:26:04,531 --> 00:26:06,070 aún eres residente. 632 00:26:06,095 --> 00:26:07,772 Es cuestión de respeto. 633 00:26:07,797 --> 00:26:09,648 Sí, mi novio no está a mi mismo nivel. 634 00:26:09,673 --> 00:26:11,315 No quiere decir que no le respete. 635 00:26:11,340 --> 00:26:13,261 Pero si me dijera que me "tomara un tiempo"... 636 00:26:13,901 --> 00:26:16,070 Sí, no, eso no lo respetaría. 637 00:26:22,036 --> 00:26:23,369 Tío... 638 00:26:23,718 --> 00:26:25,535 ve a por ella y arregla lo que hiciste, 639 00:26:25,560 --> 00:26:27,619 porque no estás a su altura, 640 00:26:27,644 --> 00:26:29,808 pero ella se enamoró de ti sabiendo lo que había. 641 00:26:29,833 --> 00:26:33,108 Pero cuando intentas cambiar lo que había 642 00:26:33,133 --> 00:26:34,844 es entonces cuando vuelves loco a alguien. 643 00:26:37,680 --> 00:26:40,677 La válvula está dentro y casi que hemos acabado cerrando la aorta. 644 00:26:40,701 --> 00:26:42,388 Vale. 645 00:26:43,166 --> 00:26:45,572 Vale, bien. Bien. 646 00:26:45,596 --> 00:26:47,721 - Buen trabajo, Pierce. - Gracias. 647 00:26:47,722 --> 00:26:49,156 Siempre he oído que se te daban aún mejor los corazones 648 00:26:49,180 --> 00:26:50,371 que las vísceras sangrientas. 649 00:26:50,395 --> 00:26:51,760 No creía que fuese verdad, Altman, 650 00:26:51,784 --> 00:26:52,940 pero me has demostrado lo contrario. 651 00:26:52,964 --> 00:26:54,108 Gracias, Tom. 652 00:26:57,271 --> 00:26:58,878 ¿Por qué no le dices que te deje en paz? 653 00:26:58,902 --> 00:27:00,059 Es mi jefe. 654 00:27:00,083 --> 00:27:02,003 Y le rompí el corazón y me siento culpable. 655 00:27:02,027 --> 00:27:04,608 Cuántas exigencias en una sola explicación. 656 00:27:04,632 --> 00:27:06,413 Está bien. Es inofensivo. Y somos amigos. 657 00:27:06,437 --> 00:27:07,663 ¿Eso lo sabe? 658 00:27:07,687 --> 00:27:09,817 Porque parece que piensa que tiene un futuro contigo 659 00:27:09,818 --> 00:27:12,051 y no parece que tú estés interesada en aclarárselo. 660 00:27:13,706 --> 00:27:15,766 Vale. Fuera pinzas. 661 00:27:15,790 --> 00:27:17,328 Quitemos al paciente de bypass. 662 00:27:17,352 --> 00:27:19,724 Dra. Altman, la necesitan en Urgencias. 663 00:27:19,748 --> 00:27:20,974 Puedes cerrar tú, ¿no? 664 00:27:20,998 --> 00:27:22,571 Sí. Gracias por asistir. 665 00:27:24,513 --> 00:27:26,364 ¿Dra. Pierce? Ya que yo era 666 00:27:26,388 --> 00:27:27,891 la que estaba en su servicio hoy, 667 00:27:27,915 --> 00:27:29,685 ¿cree que puedo cerrar? 668 00:27:33,506 --> 00:27:34,489 ¿Dra. Pierce? 669 00:27:34,513 --> 00:27:36,560 Cállate. Calla. 670 00:27:38,471 --> 00:27:40,635 ¿El corazón no debería haberse reactivado? 671 00:27:40,660 --> 00:27:43,239 No sé por qué no se está reactivando. 672 00:27:43,264 --> 00:27:45,046 ¿Por qué no se reactiva? 673 00:27:50,815 --> 00:27:51,855 ¿Qué es? 674 00:27:53,878 --> 00:27:55,348 ¿Linfoma? 675 00:27:57,700 --> 00:27:59,690 Pensé que estaba fuera de peligro. 676 00:27:59,715 --> 00:28:02,235 Mira, la buena noticia es que 677 00:28:02,260 --> 00:28:04,147 las opciones de tratamiento son bastante sencillas. 678 00:28:04,172 --> 00:28:05,224 No voy a hacer quimio. 679 00:28:05,249 --> 00:28:06,822 La quimio me puso más enfermo que el cáncer. 680 00:28:06,847 --> 00:28:08,950 Vale, Pruitt, el linfoma testicular 681 00:28:08,975 --> 00:28:10,513 es extremadamente agresivo. 682 00:28:10,538 --> 00:28:12,563 Hablamos de menos de seis meses 683 00:28:12,588 --> 00:28:14,022 antes de que llegue a los pulmones. 684 00:28:14,047 --> 00:28:16,545 Dra. Bailey, está sangrando. 685 00:28:25,385 --> 00:28:28,660 Gracias por lo de hoy. 686 00:28:29,687 --> 00:28:32,302 ¿Quieres que espere hasta que venga el trabajador social? 687 00:28:32,327 --> 00:28:34,177 No. Estoy bien. 688 00:28:36,983 --> 00:28:38,799 Oh, no. No, no, no, no, no, no, no. 689 00:28:38,824 --> 00:28:41,161 Tengo que... 690 00:28:46,804 --> 00:28:48,065 Carga a 30. 691 00:28:48,090 --> 00:28:49,940 Vamos, Elliott. Vamos. 692 00:28:49,965 --> 00:28:52,200 Fuera. 693 00:28:52,225 --> 00:28:54,631 Dios. Esto no puede estar pasando. 694 00:28:54,656 --> 00:28:56,126 ¡Esto no puede estar pasando otra vez! 695 00:28:56,151 --> 00:28:57,515 ¿Deberíamos intentar con epi y milrinona? 696 00:28:57,540 --> 00:28:58,982 Ya le hemos puesto dos veces. 697 00:28:59,007 --> 00:29:00,441 Aumentad el flujo de bombeo. 698 00:29:00,466 --> 00:29:01,935 ¿Le va a dejar en bypass? 699 00:29:01,960 --> 00:29:03,872 Helm, he dicho que te calles. 700 00:29:03,897 --> 00:29:05,074 ¿Qué coño ha pasado? 701 00:29:05,099 --> 00:29:06,443 - ¿Pierce? - El corazón no se reactivaba. 702 00:29:06,468 --> 00:29:07,764 No sé qué he hecho. 703 00:29:07,789 --> 00:29:10,160 Ha estado en bypass muchas veces antes, ¿verdad? 704 00:29:10,185 --> 00:29:12,315 Seguramente sea miocardio aturdido. 705 00:29:12,340 --> 00:29:14,067 Que se quede aquí un par de horas. 706 00:29:14,092 --> 00:29:15,423 Podría reanimarse. 707 00:29:15,448 --> 00:29:17,910 Pierce, ¿estás de acuerdo con mi recomendación? 708 00:29:19,082 --> 00:29:20,099 Pierce. 709 00:29:23,118 --> 00:29:24,587 No voy a... 710 00:29:24,611 --> 00:29:26,844 No voy a salir ahí y decirle a su mujer y recién nacido 711 00:29:26,868 --> 00:29:28,025 que está muerto, 712 00:29:28,049 --> 00:29:30,177 así que supongo que no tengo otra opción. 713 00:29:33,395 --> 00:29:35,906 Cubrid el tórax. Mantenedle en bypass. 714 00:29:35,930 --> 00:29:37,434 Voy a limpiarme. 715 00:29:49,446 --> 00:29:51,540 Vas a tener que esperar ahora. 716 00:29:51,565 --> 00:29:53,079 ¿Qué ha pasado? 717 00:29:58,548 --> 00:30:00,051 ¿Miranda? 718 00:30:01,362 --> 00:30:03,768 Estoy fuera si me necesitas. 719 00:30:03,793 --> 00:30:06,092 Lo siento mucho. 720 00:30:45,461 --> 00:30:47,322 Dra. Grey, tenemos noticias sobre ese paquete 721 00:30:47,347 --> 00:30:48,330 - que estaba buscando. - Genial. 722 00:30:48,355 --> 00:30:50,033 Aún no lo han encontrado. 723 00:30:50,058 --> 00:30:51,180 ¿Alguna noticia del laboratorio? 724 00:30:51,205 --> 00:30:52,292 ¿Cómo va la biopsia? 725 00:30:52,317 --> 00:30:53,508 Patología dice que solo ven 726 00:30:53,533 --> 00:30:55,523 células inflamadas y depósitos de colesterol. 727 00:30:55,548 --> 00:30:56,704 ¿Nada maligno? 728 00:30:56,729 --> 00:30:58,268 - No. - Vale. Bisturí. 729 00:30:58,293 --> 00:30:59,449 ¿Qué haces? 730 00:30:59,474 --> 00:31:00,562 Voy a sacar esta cosa entera 731 00:31:00,587 --> 00:31:01,778 y ver qué coño es. 732 00:31:01,803 --> 00:31:03,064 Dra. Grey, no he aceptado esto. 733 00:31:03,089 --> 00:31:05,877 Mira, Dr. Quien Seas. esta es mi casa. 734 00:31:05,902 --> 00:31:07,198 Eres un invitado en mi casa. 735 00:31:07,223 --> 00:31:08,449 Yo me encargo de esto. 736 00:31:11,427 --> 00:31:13,069 Bovie. 737 00:31:18,081 --> 00:31:19,376 ¿Qué crees? 738 00:31:19,400 --> 00:31:22,050 ¿Debería llamar al Seattle Pres y regodearme? 739 00:31:22,074 --> 00:31:23,543 No sé. 740 00:31:23,567 --> 00:31:27,501 A pesar de los charcos de sangre, eres impresionante. 741 00:31:27,525 --> 00:31:29,203 Tengo que considerar unas opciones. 742 00:31:29,227 --> 00:31:31,112 Por favor, piénsatelo. 743 00:31:34,261 --> 00:31:35,349 Vale. 744 00:31:38,800 --> 00:31:40,096 Vale. ¿Qué? 745 00:31:40,120 --> 00:31:42,179 Ten cuidado. 746 00:31:42,203 --> 00:31:45,582 Fíate de mí... eso es un berenjenal. 747 00:31:45,606 --> 00:31:47,040 No estoy muerto por dentro. 748 00:31:47,064 --> 00:31:49,401 Y estoy felizmente pillado. 749 00:31:49,425 --> 00:31:51,588 ¿Le has propuesto matrimonio a Teddy? 750 00:31:51,612 --> 00:31:52,942 Aún no, pero... 751 00:31:52,966 --> 00:31:55,859 ¿Pero qué? ¿Estás esperando a tener vuestro tercer hijo? 752 00:31:55,883 --> 00:31:57,873 Dr. Vizant al laboratorio de sondas. Dr. Vizant al laboratorio de sondas. 753 00:32:00,496 --> 00:32:02,763 Parece tejido inflamado. 754 00:32:02,788 --> 00:32:04,731 ¿Podéis darme luz, por favor? 755 00:32:19,083 --> 00:32:20,309 Dios mío. 756 00:32:20,334 --> 00:32:21,733 Parker, ¿qué estamos viendo? 757 00:32:21,758 --> 00:32:23,020 Parece... 758 00:32:23,045 --> 00:32:24,330 ¿Es una piedra biliar grande? 759 00:32:24,355 --> 00:32:25,373 Es una piedra biliar grande. 760 00:32:25,398 --> 00:32:26,833 ¿En la pared torácica posterior? 761 00:32:26,858 --> 00:32:29,335 Su cuerpo reaccionó como si fuera tejido extraño 762 00:32:29,360 --> 00:32:30,933 e intentó expulsarlo. 763 00:32:32,209 --> 00:32:34,448 Perdona. ¿Parezco engreída? 764 00:32:34,789 --> 00:32:35,980 ¿Lo viste solo en el escáner? 765 00:32:36,005 --> 00:32:38,481 Vale. Irrigación y Vicryl 2-0, 766 00:32:38,506 --> 00:32:40,809 cerradla y mandadla a casa. 767 00:32:45,565 --> 00:32:47,294 Tomaré una hamburguesa vegetal y patatas, por favor. 768 00:32:50,479 --> 00:32:51,694 Llegas tarde. 769 00:32:51,719 --> 00:32:53,272 ¿Qué es eso? 770 00:32:53,297 --> 00:32:55,830 Un gintónic. 771 00:33:00,453 --> 00:33:03,207 Tráenos tres más. 772 00:33:03,232 --> 00:33:05,257 Es verdad. 773 00:33:07,610 --> 00:33:09,217 Richard tiene una aventura. 774 00:33:09,242 --> 00:33:11,614 - ¿Cómo lo sabes? - Le he visto. 775 00:33:11,639 --> 00:33:13,664 La tenía en su despacho. 776 00:33:13,689 --> 00:33:15,539 ¿Has visto a Richard teniendo sexo con alguien en su despacho? 777 00:33:15,564 --> 00:33:16,895 La puerta estaba cerrada, 778 00:33:16,920 --> 00:33:20,264 pero el interno la llamó su mujer. 779 00:33:20,289 --> 00:33:22,140 Nosotros teníamos sexo siempre en su despacho. 780 00:33:22,165 --> 00:33:23,704 No necesito... Es... 781 00:33:23,729 --> 00:33:26,082 Vale, mira, me parece un malentendido. 782 00:33:26,107 --> 00:33:27,750 Deja de defender a ese hombre. 783 00:33:27,775 --> 00:33:29,539 ¿Ese hombre? Mamá, estamos hablando de Richard. 784 00:33:29,540 --> 00:33:31,460 Sí, Richard... el que me dio la espalda 785 00:33:31,484 --> 00:33:34,139 cuando encontró un bache en su carrera. 786 00:33:34,140 --> 00:33:35,539 Le despediste. 787 00:33:35,563 --> 00:33:37,136 No lo hice. 788 00:33:37,160 --> 00:33:38,421 Bailey le despidió. 789 00:33:38,445 --> 00:33:40,227 Podrías haberle conservado el trabajo y lo sabes. 790 00:33:40,251 --> 00:33:42,796 ¿Cómo te atreves a acusarme de no apoyar a mi marido 791 00:33:42,820 --> 00:33:44,150 cuando tú te has buscado otra novia 792 00:33:44,174 --> 00:33:45,921 aún con el cuerpo de Maggie caliente? 793 00:33:45,945 --> 00:33:47,899 ¿Por qué eso es relevante o asunto tuyo? 794 00:33:47,900 --> 00:33:49,230 Es asunto mío 795 00:33:49,254 --> 00:33:51,174 cuando decides salir con la hija de mi marido. 796 00:33:51,198 --> 00:33:52,319 ¡¿Dónde estás esas copas?! 797 00:33:52,343 --> 00:33:53,848 Mamá, por favor. 798 00:33:53,872 --> 00:33:55,062 No puedo responsabilizarme 799 00:33:55,086 --> 00:33:56,938 por mis relaciones y las tuyas. 800 00:33:56,962 --> 00:33:58,709 No hay terapia suficiente en el mundo para eso. 801 00:34:00,597 --> 00:34:01,823 Dale propina. 802 00:34:06,328 --> 00:34:08,422 Dra. James a terapia respiratoria. 803 00:34:08,447 --> 00:34:10,211 Dra. James a terapia respiratoria. 804 00:34:10,236 --> 00:34:11,218 Miranda. 805 00:34:11,243 --> 00:34:12,365 Estoy bien. 806 00:34:12,390 --> 00:34:14,033 - Deja que te lleve a casa. - No. 807 00:34:14,058 --> 00:34:15,971 - Vamos, Miranda. - Ben. Por favor. 808 00:34:15,972 --> 00:34:19,547 Sé que también es una pérdida para ti, 809 00:34:19,571 --> 00:34:22,711 pero solo te pido que me dejes sola por ahora, 810 00:34:22,735 --> 00:34:25,762 porque no puedo sentir esto ahora. 811 00:34:25,786 --> 00:34:29,609 Necesito cambiarme de ropa y trabajar, 812 00:34:29,634 --> 00:34:30,696 así que te tienes que ir. 813 00:34:30,721 --> 00:34:33,336 Ve a beber con tus colegas o... lanzar cosas. 814 00:34:33,361 --> 00:34:37,017 Lo que sea menos estar aquí, mirándome 815 00:34:37,042 --> 00:34:40,317 con esos preciosos ojos tristes. 816 00:34:43,834 --> 00:34:45,168 ¡Eh! 817 00:34:45,193 --> 00:34:46,419 ¿Te has hecho la ecografía? 818 00:34:46,444 --> 00:34:47,496 Sí. 819 00:34:47,521 --> 00:34:49,512 Y tú también deberías. 820 00:34:49,537 --> 00:34:50,659 Es importante. 821 00:34:50,684 --> 00:34:52,257 Lo haré esta noche. 822 00:34:52,282 --> 00:34:53,374 Bien. 823 00:34:53,399 --> 00:34:55,353 ¿Has decidido si quieres saber el sexo? 824 00:34:58,713 --> 00:35:00,876 Sí. Es una niña. 825 00:35:00,901 --> 00:35:01,989 ¡Niña! 826 00:35:20,164 --> 00:35:22,187 No creo que lo esté entendiendo. 827 00:35:22,211 --> 00:35:24,271 ¿Necesita otra válvula? 828 00:35:24,295 --> 00:35:25,626 Solo... 829 00:35:25,650 --> 00:35:27,605 necesita más tiempo. 830 00:35:27,629 --> 00:35:28,924 Vale. 831 00:35:28,948 --> 00:35:31,562 ¿Cuánto? 832 00:35:31,586 --> 00:35:34,133 No podemos estar seguros. 833 00:35:34,157 --> 00:35:36,771 Con miocardio aturdido, 834 00:35:36,795 --> 00:35:38,299 las posibilidades de que se reactive el corazón 835 00:35:38,323 --> 00:35:39,584 son muy altas. 836 00:35:39,608 --> 00:35:42,119 Pero no sabemos cuánto puede tardar. 837 00:35:42,143 --> 00:35:44,224 Espera. ¿Estáis diciendo... 838 00:35:46,934 --> 00:35:48,716 que puede que no se vuelva a activar? 839 00:35:48,740 --> 00:35:51,029 Hay una pequeña posibilidad, pero... 840 00:35:51,030 --> 00:35:53,053 No, esto tiene que ser un error. 841 00:35:53,077 --> 00:35:55,900 Ya se ha hecho esta operación tres veces. 842 00:35:55,924 --> 00:35:58,644 Tú se la has hecho tres veces. 843 00:35:58,668 --> 00:36:00,380 Sí. Así es. 844 00:36:00,404 --> 00:36:02,249 Entonces, ¿qué ha pasado? 845 00:36:02,660 --> 00:36:05,761 No lo sé, Finley. 846 00:36:05,785 --> 00:36:07,255 Dios mío. 847 00:36:07,279 --> 00:36:09,814 - Lo siento. - Dios mío. 848 00:36:15,561 --> 00:36:19,225 ¿Me disculpas? 849 00:36:29,635 --> 00:36:31,383 Pierce. 850 00:36:31,408 --> 00:36:33,363 ¿Qué ha pasado en ese quirófano? 851 00:36:34,674 --> 00:36:36,420 Me gustaría presentar mi dimisión... 852 00:36:36,445 --> 00:36:38,192 - con efecto inmediato. - No, no, espera. 853 00:36:38,217 --> 00:36:39,582 Un mal resultado no es... 854 00:36:39,607 --> 00:36:41,597 Tenía un mal presentimiento. Conocía a ese paciente. 855 00:36:43,710 --> 00:36:45,417 Tenía un mal presentimiento. 856 00:36:45,492 --> 00:36:48,106 Debería haber confiado en mí. 857 00:36:48,131 --> 00:36:51,337 No puedo ser cirujana si no puedo confiar en mi instinto. 858 00:36:51,414 --> 00:36:52,536 No puedo. 859 00:36:54,124 --> 00:36:55,975 Dimito. 860 00:37:05,176 --> 00:37:08,693 Parece que necesito una jefa de Cardio. 861 00:37:08,718 --> 00:37:10,317 - ¿Interesada? - ¿Qué? 862 00:37:10,342 --> 00:37:12,715 Tom, no puedes despedir a la gente 863 00:37:12,740 --> 00:37:14,638 para darme lo que crees que necesito. 864 00:37:14,663 --> 00:37:16,722 He pasado página. 865 00:37:16,747 --> 00:37:18,703 Quiero a Owen. 866 00:37:18,728 --> 00:37:20,717 Siento haberte hecho daño. 867 00:37:20,742 --> 00:37:22,733 De verdad que lo siento. 868 00:37:22,758 --> 00:37:25,665 Eres un hombre maravilloso 869 00:37:25,690 --> 00:37:27,540 y seguro que harás feliz a una mujer... 870 00:37:27,565 --> 00:37:31,882 o varias mujeres. 871 00:37:31,907 --> 00:37:33,306 Pero... Tienes 872 00:37:33,331 --> 00:37:36,746 que parar de insistir aquí. 873 00:37:36,771 --> 00:37:38,428 No he despedido a Pierce. 874 00:37:39,171 --> 00:37:41,092 Ha dimitido. 875 00:37:42,298 --> 00:37:45,977 Pero sí que creo que deberías ser mi jefa de Cardio. 876 00:37:46,606 --> 00:37:48,422 - Vale. - Y, ¿Teddy? 877 00:37:50,785 --> 00:37:52,289 Quiero una vida contigo. 878 00:37:52,314 --> 00:37:55,346 Me casaría contigo mañana, ahora mismo, si dijeras que sí. 879 00:37:55,371 --> 00:37:59,514 Owen tiene una hija contigo y aún no te ha propuesto matrimonio. 880 00:37:59,539 --> 00:38:02,014 ¿De verdad estás segura de... 881 00:38:02,039 --> 00:38:03,195 cerrar esta puerta? 882 00:38:43,542 --> 00:38:45,787 Gracias. Muchas gracias. 883 00:38:45,831 --> 00:38:46,918 Esto ha sido un infierno. 884 00:38:46,942 --> 00:38:48,832 Me lo puedo imaginar. 885 00:38:49,373 --> 00:38:51,051 Pero esto son buenas noticias, Jamie. 886 00:38:51,075 --> 00:38:54,693 Vas a poder ir a tu baile libre de granos joroba. 887 00:38:54,694 --> 00:38:56,058 No importa. 888 00:38:56,082 --> 00:38:57,899 Zachary no me ha contestado. 889 00:38:58,999 --> 00:39:01,111 ¿Qué edad tiene este chico? ¿Zachary? 890 00:39:01,112 --> 00:39:03,275 13. Mi edad. 891 00:39:03,299 --> 00:39:05,115 Como alguien que ha criado 892 00:39:05,139 --> 00:39:06,504 a un par de chicos de 13 años, 893 00:39:06,528 --> 00:39:08,483 te puedo decir dos cosas... 894 00:39:08,507 --> 00:39:10,045 La primera es que lo único en que piensan 895 00:39:10,069 --> 00:39:12,337 es en Fornite y pizza. 896 00:39:12,361 --> 00:39:15,566 La segunda es que las chicas les aterrorizan, 897 00:39:15,590 --> 00:39:18,969 no pueden hablar con ellas... especialmente con las que les gustan. 898 00:39:32,023 --> 00:39:34,969 CATHERINE: TENGO NEGOCIOS DE LA FUNDACIÓN EN CHICAGO. ME VOY ESTA NOCHE. 899 00:39:34,994 --> 00:39:37,255 Catherine se va de la ciudad. 900 00:39:38,085 --> 00:39:40,178 Ni siquiera sabía que estaba aquí. 901 00:39:42,077 --> 00:39:44,004 Cree que hay algo entre nosotros, 902 00:39:44,028 --> 00:39:45,513 ¿verdad? 903 00:39:46,038 --> 00:39:47,160 Sí. 904 00:39:56,841 --> 00:39:58,376 - Hola. - Hola. 905 00:39:58,734 --> 00:40:00,725 ¿Cómo ha ido? ¿Qué tal estás? 906 00:40:00,750 --> 00:40:02,948 Gracias por venir. 907 00:40:04,324 --> 00:40:05,480 ¿Tenía razón? 908 00:40:05,505 --> 00:40:06,905 ¿Ha sido demasiado para tan pronto? 909 00:40:06,930 --> 00:40:08,121 ¿Necesitamos vodka? 910 00:40:11,759 --> 00:40:17,048 Se podría decir que sí, de hecho, demasiado para tan pronto. 911 00:40:27,770 --> 00:40:30,712 El hogar significa cosas diferentes para personas diferentes. 912 00:40:32,208 --> 00:40:33,575 A veces, el hogar es una persona. 913 00:40:33,600 --> 00:40:34,833 CRISTINA: ¿HAS RECIBIDO MI PAQUETE? 914 00:40:36,616 --> 00:40:38,616 CRISTINA: ¿HAS RECIBIDO MI PAQUETE? 915 00:40:38,650 --> 00:40:40,650 MEREDITH: NO. NO HA LLEGADO NADA. 916 00:40:43,609 --> 00:40:46,536 ¿Te va el aterrorizar sin razón 917 00:40:46,561 --> 00:40:49,142 y luego disfrutar del alivio? 918 00:40:50,418 --> 00:40:51,957 No me interesa intentar adivinar 919 00:40:51,982 --> 00:40:54,075 qué quiere oír la gente. 920 00:40:54,100 --> 00:40:55,500 Prefiero darles toda la información 921 00:40:55,525 --> 00:40:57,031 y dejar que averigüen cómo lidiar con ello. 922 00:40:57,056 --> 00:41:00,566 Los médicos de mi mujer no me dieron ese respeto antes de que muriese. 923 00:41:03,022 --> 00:41:06,332 Mira, Grey, esta es tu casa, 924 00:41:06,357 --> 00:41:09,562 pero alguien me ha dado la llave, así que será mejor que... 925 00:41:09,587 --> 00:41:11,959 intentemos aprender cómo convivir. 926 00:41:13,096 --> 00:41:14,774 Bienvenida, Dra. Grey. 927 00:41:14,848 --> 00:41:16,848 CRISTINA: NADA NO 928 00:41:17,994 --> 00:41:19,846 Ya veo por qué se la echaba de menos. 929 00:41:20,041 --> 00:41:22,041 CRISTINA: ÉL 930 00:41:24,079 --> 00:41:26,079 CRISTINA: MCVIUDO 931 00:41:30,676 --> 00:41:31,798 El hogar puede ser una sensación. 932 00:41:35,832 --> 00:41:37,440 Los psiquiatras dicen 933 00:41:37,465 --> 00:41:39,316 que para los que venimos de hogares disfuncionales.... 934 00:41:39,341 --> 00:41:40,706 ¿Va todo bien? 935 00:41:40,731 --> 00:41:42,061 Perfecto. 936 00:41:43,199 --> 00:41:44,833 esa sensación es el caos. 937 00:41:44,834 --> 00:41:46,649 Pero... 938 00:41:46,673 --> 00:41:50,434 no estás embarazada de 20 semanas. 939 00:41:50,458 --> 00:41:51,848 ¿No? 940 00:41:52,750 --> 00:41:54,893 No. Estás de 24. 941 00:41:55,562 --> 00:41:57,270 No. No es posible. 942 00:41:58,358 --> 00:41:59,550 - ¿No? - No. 943 00:41:59,575 --> 00:42:01,065 Porque eso significaría... 944 00:42:02,617 --> 00:42:04,885 Dios. 945 00:42:04,910 --> 00:42:06,274 No. 946 00:42:06,299 --> 00:42:08,429 Creemos que la familia equivale al drama. 947 00:42:15,709 --> 00:42:18,928 Fueron horribles todo el día. 948 00:42:18,953 --> 00:42:22,178 Y me prometiste una recompensa. 949 00:42:22,203 --> 00:42:24,331 Primero comida, luego el postre. 950 00:42:24,356 --> 00:42:26,415 No estoy de acuerdo con esa orden. 951 00:42:34,136 --> 00:42:39,355 Mi mujer tuvo un aborto antes de que naciera Andrea. 952 00:42:39,380 --> 00:42:40,708 Es común, por desgracia. 953 00:42:40,733 --> 00:42:41,751 Capitán Herrera... 954 00:42:41,776 --> 00:42:43,787 Entendido. Me callo. 955 00:42:44,126 --> 00:42:46,126 ¿Por qué estaba en el hospital? 956 00:42:50,284 --> 00:42:54,431 No es de extrañar que tantos de nosotros con hogares rotos 957 00:43:04,549 --> 00:43:07,023 nos movamos entre dolor y destrucción. 958 00:43:07,047 --> 00:43:11,255 www.subtitulamos.tv