ENTONCES
¿Por qué no te ceñiste al puñetero plan?
El plan cambió, Dean. Algo salió mal.
Sí, ¿y por qué siempre parece que ese algo seas tú?
Creo que ya está todo dicho.
¿Adónde vas?
Creo que es hora de que pase página.
La magia puede hacer lo que sea.
Absorberé todos los fantasmas y demonios y los devolveré al Infierno.
Para realizar este conjuro debo morir,
pero tienes que ser tú quien me mate.
Tiene que haber otra manera.
Adiós, muchachos.
AHORA
¿Señora Macleod?
Soy Jessie, del apartamento 3C.
Hace bastante que no la veo. ¿Va todo bien?
Aperiatur.
Vale.
A jugar.
¡Vamos!
¿Dónde está lo bueno?
Supernatural 15x06 "La hora mágica"
www.subtitulamos.tv
- Hola. - Buenas.
¿Sabes que siguen poniendo
chistes en la parte de atrás de estas cosas?
Escucha este... ¿Qué es redondo y tiene mal genio?
"Un círculo vicioso".
Porque es...
Sí, me lo...
Un momento, ¿te has comido toda la caja?
Sí. Sí. Porque soy un campeón.
Un momento.
Yo he estado buscando señales de Dios o de Lilith,
¿y tú has estado en tu cuarto, comiendo cereales?
Y viéndome Scooby-Doo.
Bueno, ¿has encontrado algo?
No, aún no.
Qué sorpresa.
Oye, ¿no has notado nada raro cuando has entrado ahora?
No. ¿Por qué? ¿Has tenido otra visión?
No. No tengo visiones desde lo de Colorado.
Creo que han parado.
Lo dudo.
No hasta que Chuck vea su jugada final, ¿sabes?
La Winchester Bowl.
Caín y Abel 2.0.
Estamos hablando de Dios.
D-I-O-S.
Yo no me preocuparía por encontrarlo.
Nos encontrará él.
CERRADO
Buenos días, Clarence.
Buenos días.
Venga, pasa, madrugador.
Bueno...
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Van bien los cebos?
Ah, sí. Los...
Los cebos van bien.
Creo que son los peces.
Empiezan a anticiparse.
Sí, los peces son listos.
Yo cambiaría de sitio.
Los mapas están por ahí.
Tenía un amigo que siempre alababa la pesca
por sus cualidades meditativas.
Ojalá yo la encontrara tan relajante.
Andy...
¿Va todo bien?
Soy voluntario en el departamento de bomberos.
Esta mañana sacamos un cuerpo del lago.
Un chico desaparecido. Shane Coogan.
- Lo siento. - Ya.
En fin, no es el primer muerto que veo, pero...
Es el aspecto que tenía. Supuse que se ahogó.
Pero lo habían exprimido.
¿Cómo que exprimido?
Como si le hubieran succionado la sangre.
Raro, ¿verdad?
¿Eso sería todo?
Sí.
¿Eileen?
Hola, Sam.
Entonces, ¿estabas en el Infierno?
No hiciste ningún trato. Eras inocente.
¿Has estado ahí todo este tiempo?
El sabueso infernal que me mató me arrastró hasta ahí.
Ostras.
Sí, logró escapar cuando
Chuck abrió todas las puertas y luego...
Corrí a toda pastilla.
Lo más lejos que pude.
Así que para cuando habíamos levantado la barrera,
¿tú ya te habías ido?
Llevaba un tiempo intentando que me vierais, chicos.
Esto de ser fantasma no trae instrucciones.
Mirad, no sé cómo funciona esto,
pero sé cómo acaba.
Nos volvemos locos.
Hacemos daño a la gente.
No puedo quedarme
y no quiero regresar ahí.
Así que he pensado...
Vosotros conocéis a los ángeles.
A lo mejor si hablarais bien de mí a los de arriba...
Eileen, aunque lo hiciéramos, daría igual.
Las almas del Infierno no pueden ir al Cielo.
Un amigo nuestro se enteró hace poco.
Lo siento.
Ya.
Yo también.
Muy bien, hombre. Muy sensible.
¿Quieres que le mienta?
No quiero que le... claro que no.
Pero, Dean...
Puede haber otra opción.
¿Nos queda alguna de esas trampas de almas?
Ya sabes, como las que usamos en Harlan.
¿Quieres encerrar a Eileen en una prisión llena de fantasmas locos?
No, no. Con ellos no.
Haríamos una solo para ella, ¿sabes?
Mira, es mejor eso que donde estaba,
y es mejor que donde acabaría.
Dean, ese conjuro... No es que sea fácil.
Vale, pero, en fin, es como si fueras el pupilo de Rowena.
Eras un habitual de la pelirroja.
Incluso si pudiera, me haría falta el cristal.
Y de eso se encargaba Rowena.
Vale. No es justo. Lo pillo.
Yo no hago las reglas.
Un alma del Infierno no puede ir al Cielo.
Está bien, si es lo que quiere Eileen, entonces...
Tal vez podamos ir al piso de Rowena
y buscar el cristal o algo.
Quería ir ahí de todas formas después de lo de...
Ya sabes.
Genial. A por ello.
Espera, espera.
¿No vienes?
Es una tarea fácil.
¿Sabes qué, Dean? Desde que ha vuelto Dios,
te comportas como si no pudiéramos hacer nada,
como si no importara nada, pero podemos hacer esto.
Tío, esto sí importa.
Y por eso vas a bordarlo.
¿Cuándo volverá el sheriff?
¿En cinco minutos? ¿Una hora?
Es martes, agente.
Los martes se corta el pelo.
Que se lo corta...
Ya veo.
¿Es del FBI?
Creía que estaba alquilando la cabaña de madera.
Es un pueblo pequeño.
Estoy...
Estoy de vacaciones.
Pero está investigando lo del chico desaparecido,
el que encontraron en el lago.
¿Lo conoce?
No, pero...
Creo que mi hijo también ha desaparecido.
Dejé que se fuera de acampada anoche,
y tenía que volver hoy por la mañana.
Cariño, solo han pasado un par de horas.
Ya aparecerá.
Cree que exagero
porque este pueblo es como una postal,
pero ahora que ha desaparecido el otro chico...
Yo...
Necesito encontrar a mi hijo.
- Claro. - Por favor, agente...
Worley.
¿Puede ayudarme?
Desde luego.
Yo...
Lo siento.
Ojalá pudiéramos hacer algo más.
Odio que te pase esto.
Sea lo que sea ese cristal, lo acepto.
Al menos así no seré...
ya sabes.
Sí.
He estado en tu lugar. En el Infierno.
Hace mucho tiempo.
Uno intenta olvidarlo pero te come por dentro.
Hablar ayuda.
No puedo.
Todavía no.
Lo comprendo.
Nada mal.
Estoy impresionada.
Empecé a practicar de nuevo tras conocernos.
Supongo que algo se quedó.
¿Quién es?
No lo sé.
Vaya, fíjate.
Un momento.
¿Era gótica?
No, casi.
Reconozco eso.
Es del "Ordo Maleficarum".
- Es una bruja. - Sí.
Parece que lo puso todo patas arriba.
Supongo que se metió donde no debía.
Genial.
Vale, encontremos lo que hemos venido a buscar
y larguémonos de aquí.
Melly Krokowski.
Desde el día en que esa mujer nos honró con su presencia
siempre ocurre algo...
Que si demasiado fluoruro en el agua,
que si faltan opciones vegetarianas para el desfile del 4 de julio,
que tengamos un desfile del 4 de julio siquiera...
Sheriff, su hijo ha desaparecido.
Y tal vez estaría preocupado, si esto fuera Nueva York.
Pero aquí, si un adolescente pasa la noche fuera,
probablemente esté con sus amigos, despejándose.
Entonces, ¿es raro que desaparezca la gente de por aquí?
Bueno, los lugareños no.
Pero es un pueblo turístico.
Algunos años desaparece un senderista.
Alguien se ahoga.
- ¿Como Shane Coogan? - No.
Shane había venido para el festival de Bluegrass del año pasado.
Los padres armaron un buen escándalo,
pero los lugareños lo vieron refugiarse en el bosque.
Opioides.
Acabó en el lago. Sobredosis.
Me gustaría ver el cuerpo.
Ya está de camino a Cheyenne.
No tenemos un forense.
Bueno, cualquier archivo que tenga me servirá.
¿A qué agencia dijo que pertenecía, agente Worley?
Agente especial.
De la capital.
¿Tiene un supervisor con el que pueda hablar,
para confirmarlo?
Al habla el subdirector Kaiser.
Aquí el sheriff Alden Roy.
Quería comprobar al agente Worley.
¿Puede poner a mi agente al teléfono, por favor?
Quiere hablar con usted.
¿Diga?
Cass.
Sam ha estado intentando llamarte.
Lo sé.
- ¿Has visto los mensajes? - Pues no.
Claro. Inteligente. ¿Por qué hacerlo?
Mira, no sé si te importa o qué, pero...
Dios, o Chuck, ha vuelto a la carga, así que anda con ojo.
Y lee los puñeteros mensajes.
Sí, señor. Gracias, señor.
Le proporcionaré esos archivos.
Gracias.
Son todo trastos.
Cartas de tarot,
libros de autoayuda...
¿Dónde está el auténtico alijo?
¿Eileen?
¿Sam?
Aquí dentro.
¡Tachán!
¿Sam?
Escribía diarios.
¿Rowena?
Sí.
Sus conjuros.
Todos ellos.
Hasta el final.
La echas de menos.
La maté.
Fue idea suya.
Se sacrificó para salvarnos.
Para... salvar el mundo.
¿No te parece a veces que eres el remate de un chiste cósmico?
¿Bromeas?
Rowena lo entendía.
No sabía todos los detalles,
pero sabía que el juego estaba amañado.
Así que, todo esto...
La magia.
Era su forma de mantener el control.
No puede ser.
Sam.
¿Qué ocurre?
Bien. Cuando mataron a mi madre,
Rowena intentó revivirla, pero no pudo.
Necesitaba un cuerpo, pero no lo teníamos.
Resulta que estaba trabajando en una forma de revivirla,
para saltarse eso, para dar cuerpo al espíritu.
¿No lo llegó a usar?
Al final descubrimos que mi madre ya estaba en el Cielo, feliz,
así que...
Nunca lo acabó.
Pero...
Creo que yo podría acabarlo.
¿Y qué?
Pues que...
Eileen,
podemos revivirte.
De acuerdo.
Eso sería todo.
¿Sam?
¿Qué ocurre?
Llama a mi hermano.
Umbra, abi.
Hola, Sam.
¿Quién eres?
Rowena MacLeod está muerta.
Hemos venido a por lo que dejó atrás,
y justo cuando pensábamos que no lo conseguiríamos...
Apareces tú.
Qué suerte la nuestra.
¿Qué?
El apartamento está hechizado.
Es magia poderosa.
Todo el que entre muere.
Excepto tú, por lo visto.
¿Sorprendido?
Sí. Yo también.
Solo conozco a Rowena por su reputación.
La respetaba, pero...
Pensar que dejaría todos sus tesoros terrenales a ti...
Entonces, el cuerpo que encontramos...
Era una de las vuestras.
Jacinda, la mayor.
Es joven. Aprenderá.
Y ahora vas a revivirla.
Por supuesto que lo haré, sí.
Es magia de la buena.
Escucha, me necesitas.
¿Quieres las cosas de Rowena?
Yo puedo conseguírtelas.
Pero necesito ese conjuro.
Lo siento pero no.
Nunca traicionaría a mi chica.
Vale, entonces lo usaremos los dos.
No podemos. Un conjuro como este es de un solo uso.
Muéstrale a la Muerte una laguna y la cerrará.
Y, en fin, creo que nos ayudarás de todas formas.
Emily.
He cogido un poco de tu cabello.
Bien, puedes elegir...
haz lo que se te diga
y morirás rápido.
O puedes hacerte el duro y...
morir lentamente.
Tú eliges.
Vale, le he seguido.
Melly, no deberías estar aquí.
Por favor, agente Worley, deje que le ayude.
Le dije a Caleb que dejara de jugar al Fortnite,
que tomara un poco el aire.
No es culpa tuya.
¿Qué son esas X?
Son donde encontraron...
Un número de personas ha desaparecido en esta área.
¿Y cree que Caleb...?
No, no vendría aquí. Sabe que no es seguro.
- Por la mina. - ¿La mina?
Sí, la antigua mina de plata.
Los de Protección Ambiental la cerraron en los 70... por vertidos tóxicos.
¿Puedes enseñarme dónde está?
No.
Pero puedo llevarle.
Vale.
Permanece cerca.
Eres Emily, ¿verdad?
¿A esto os dedicáis, robar a personas muertas?
Nada de hablar.
Claro.
Que sea rápido, coge solo lo bueno.
Puedo buscar algo para cubrirla.
¿Crees que es guapa?
Todos creen que es guapa.
Bueno, está muerta.
Por ahora.
¿Estabais unidas?
Me hizo la vida imposible.
¿En serio?
¿Qué fue lo que hizo?
Oye, lo entiendo. ¿Vale?
Es decir, yo tengo un hermano mayor.
Cuando tenía 10 años, me puso pegamento fuerte en la pasta de dientes.
¿Ah, sí?
Sí.
Una vez me hizo invisible...
durante una semana.
Vale, bueno, eso no está tan...
E intentó vender mi alma a un demonio
y convirtió a mi primer amor en un globo de agua...
y lo reventó.
Y luego se cabreó de verdad.
Ve recogiendo.
¿Estamos cerca?
Eso creo.
Gracias por hacer esto en sus vacaciones.
Bueno, en realidad no son...
Necesitaba alejarme.
Estaba muy quemado, ¿verdad?
Sí. Mis colegas y yo...
Tuvimos una discusión con administración y entre nosotros.
Créame, lo entiendo, solía trabajar en finanzas.
En 2008 todos los jefes prometían grandes cambios,
pero nada cambiaba, así que me retiré,
cogí al crío, me mudé aquí.
El caso es que salirte del juego
no cambia el juego en sí.
Pero tenía que hacerlo, por Caleb,
quien dice que mudarnos aquí le arruinó la vida.
La mitad del tiempo estamos peleando el uno con el otro.
Lo lamento.
No, lo superaremos.
Melly, tienes que estar preparada para una cosa.
¿El qué?
Hay cosas en este mundo que no son humanas.
A Shane Coogan lo mató una de ellas, un djinn, o eso creo.
Lo siento, ¿cómo dices?
Los monstruos son reales,
y dado el número de personas desaparecidas en esta área,
creo que la mina podría ser una guarida,
y, si lo es, no quiero que veas lo que hay dentro.
- Pero yo no quiero... - ¿Mamá?
¿Mamá?
¡Caleb!
Steve era un buen conejo.
Pero Jessie necesitaba sus huesos, claro está.
Ya. Lo siento, es...
Vaya.
Le grité y convirtió mi lengua en una serpiente.
Aún conservo las cicatrices de donde me mordió.
¿Sabes qué? Escucha.
No hay por qué revivirla.
¿Vale? Ya escuchaste a tu madre.
El conjuro es de un solo uso.
Si me lo das...
- Me mataría. - No si te escapas.
Rowena era una bruja muy poderosa,
puede que la más poderosa de todos los tiempos.
Te daré sus libros, sus diarios...
todo lo que quieras.
Podrías irte a otro lugar,
empezar de nuevo.
¡Mentiroso!
Lo sé...
Sé que no debería estar aquí, pero...
Está bien, cariño. Tú cuéntanos lo que ocurrió.
No vais a creerme.
Sí, lo haremos.
Vi a un tipo arrastrar un cadáver al lago.
No se le veía la cara, así que cogí el teléfono,
intenté pillar a ese cabrón, pero...
Era un monstruo.
Salí corriendo, pero me caí,
se me rompió el teléfono y me lesioné el tobillo.
He estado escondiéndome.
Estaba muy asustado.
El monstruo, ¿pudiste verlo bien?
Sí, pudo verlo.
Desafortunadamente.
Os he estado buscando.
Intento no matar más de lo necesario,
pero tú y el crío me estáis dando la lata demasiado.
No vas a hacerles daño.
¿No me digas?
Siempre sois vosotros...
hombrecillos egoístas dotados de autoridad.
Tomáis lo que os place, tomáis a quien os place.
Y creéis que vuestro poder os protegerá.
Pues, no os protegerá de mí.
Vámonos.
No me obligues a hacerte daño.
Balas mata-brujas.
Dean, espera, es...
Déjala ir o él muere.
Bueno, parece que estamos
ante un pequeño punto muerto.
Dos contra dos.
Más bien dos contra tres.
Ad elicienda alvos.
Torto ventre.
Ad elicienda alvos.
Torto ventre.
¡El muñeco! ¡Mátalo!
Ad elicienda alvos.
Torto ventre.
Ad elicienda alvos.
- Torto ventre. - Hoy no, zorra.
Ya era hora.
Ad elicienda alvos.
Ad elicienda alvos. Torto ventre.
Ad elicienda alvos.
Torto ventre.
Ad elicienda alvos. Torto ventre.
Congelentur venae.
Cor marcascatur et in thorace concidatur.
Te reduciré el corazón a polvo.
Congelentur venae.
Cor marcascatur et in thorace concidatur.
Con...
Tú... ¿Cómo?
He aprendido de la mejor.
Ve recogiendo.
O Ichor, igne putrefaciatur,
ex sanguine flagrante, te invoco.
¡Eileen!
¡Su cuerpo!
Venga.
¿Lo has...?
Lo tiré al lago.
Creo que puedo ayudar.
¿Me dejas?
¡La leche!
Espera... ¿Qué?
Eso es un... milagro.
¿Te envía Dios?
Melly, no puedo explicártelo.
Yo...
Bueno, incluso si pudiera,
es mejor que no lo sepáis.
¿Qué quieres decir con eso?
Significa que me alegra haberos conocido,
y me alegra haber encontrado a tu hijo.
Pero te marchas.
Sí.
Si me quedo, no cambia nada.
Ya es hora de volver al juego.
Vale, entonces, ¿simplemente me...
meto dentro?
Sí. Supongo.
Y yo diré las palabras.
Mortuum oritur.
Rutum revertitur.
Ex spiritu incarnatum est.
Oriatur et educatur.
¿Eileen?
¿Sam?
Gracias.
¿Cómo está Eileen?
Está...
durmiendo.
Ha sido un día duro para ella.
Bueno, para ti también.
Bolsitas de hechizos.
Un cuerpo nuevo.
¿Qué, ahora eres una especie de brujo?
Qué va, tuve suerte.
Sí.
Ojalá hubiéramos sabido lo del conjuro para mamá.
Hoy lo has hecho bien, tío.
Y yo no hice una mierda.
Mataste a la bruja, me salvaste el culo.
Ya, supongo.
¿Sabes qué?
He estado pensando en lo que dijiste,
sobre lo de que no hacemos las reglas, y tienes razón.
No las hacemos. Nunca lo hemos hecho.
Pero eso no significa que podamos rendirnos.
Vamos, hombre.
Aún nos quedan jugadas por hacer, Dean.
En serio.
Es decir, ¿crees que Chuck quería que yo le disparase?
Por supuesto que no.
¿Estás seguro de eso?
Quizá formara parte del plan, ¿sabes?
De eso se trata, tío.
Ya no sé en qué está metido Dios y en qué no,
y me estoy volviendo loco.
Solo digo que encontraremos una forma de vencerlo.
Lo haremos.
Todavía no sé cómo, pero lo haremos
porque somos los tíos que rompen las reglas.
Pero no puedo hacerlo sin ti.
No puedo.
Igual que no podría haberlo hecho hoy sin ti.
Necesito a mi hermano.