1 00:00:00,055 --> 00:00:01,866 Noticias trágicas desde Washington esta mañana... 2 00:00:01,891 --> 00:00:03,983 La vicepresidente Luna Vargas ha muerto 3 00:00:04,008 --> 00:00:05,491 aparentemente de un ataque al corazón. 4 00:00:05,516 --> 00:00:07,054 La pregunta ahora es quién se convertirá 5 00:00:07,079 --> 00:00:09,187 en el próximo vicepresidente de este país. 6 00:00:09,212 --> 00:00:11,312 Luego de una rápida confirmación, es oficial... 7 00:00:11,337 --> 00:00:12,910 Cyrus Rutherford Beene ha prestado juramento 8 00:00:12,935 --> 00:00:14,968 como el próximo vicepresidente del país. 9 00:00:14,993 --> 00:00:16,854 Bueno, amigos, la presidenta Mellie Grant 10 00:00:16,879 --> 00:00:18,582 ciertamente empezó muy fuerte anoche 11 00:00:18,607 --> 00:00:21,301 en su discurso de apertura en la sesión conjunta del Congreso. 12 00:00:21,326 --> 00:00:23,360 Los comentarios de Grant sobre todo, desde salud, 13 00:00:23,385 --> 00:00:25,686 política exterior a unir el país, 14 00:00:25,721 --> 00:00:27,957 dejaron a muchos preguntándose cómo, exactamente, 15 00:00:27,982 --> 00:00:30,496 va a lograr realizar todo. 16 00:00:39,576 --> 00:00:41,275 El objetivo la primera iniciativa 17 00:00:41,300 --> 00:00:42,834 legislativa de la presidenta Grant 18 00:00:42,859 --> 00:00:44,608 es dar educación gratuita a todos los estadounidenses.... 19 00:00:44,633 --> 00:00:46,256 Y con gratuita, quieres decir peor, ¿cierto? 20 00:00:46,281 --> 00:00:48,264 Si la presidenta Grant y Olivia Pope 21 00:00:48,289 --> 00:00:50,395 de alguna forma logran conseguir lo imposible 22 00:00:50,427 --> 00:00:53,029 y, Dios no lo permita, hacen que esta ley se apruebe, 23 00:00:53,053 --> 00:00:54,387 entonces el estado de la educación, 24 00:00:54,412 --> 00:00:57,356 como todo lo que se ha hecho gratuito e infravalorado, 25 00:00:57,381 --> 00:00:58,317 comenzará a declinar. 26 00:00:58,342 --> 00:01:00,309 Y yo, por supuesto, no lo toleraré. 27 00:01:13,505 --> 00:01:16,627 Senador Michaels. Gracias por ser puntual. 28 00:01:16,660 --> 00:01:19,066 Llamarme a la oficina del director 29 00:01:19,091 --> 00:01:21,074 no va a hacerme cambiar de opinión 30 00:01:21,099 --> 00:01:22,214 sobre esta ley, Srta. Pope. 31 00:01:22,239 --> 00:01:24,605 Está bien. No me importa su opinión. 32 00:01:24,630 --> 00:01:26,231 Lo que me importa es su voto. 33 00:01:26,256 --> 00:01:27,522 Votaré no. 34 00:01:27,547 --> 00:01:29,313 Va a tener que ser un sí. 35 00:01:29,338 --> 00:01:31,137 Mi voto es no. Es definitivo. 36 00:01:31,161 --> 00:01:32,464 No. Tiene que votar sí. 37 00:01:32,489 --> 00:01:34,487 Ahora, espere un minuto, señorita. 38 00:01:34,513 --> 00:01:35,723 ¿En qué mundo...? 39 00:01:35,748 --> 00:01:37,115 Antes de que haga todo... eso, 40 00:01:37,140 --> 00:01:39,091 debería saber que tengo un sobre. 41 00:01:39,116 --> 00:01:40,482 ¿Ve? 42 00:01:40,507 --> 00:01:42,606 Está lleno de mucha información... 43 00:01:42,632 --> 00:01:44,734 fotos, copias de correos electrónicos, informes, 44 00:01:44,759 --> 00:01:47,900 unos cuantos... videos fascinantes. 45 00:01:48,321 --> 00:01:50,269 Este sobre es tremendo. 46 00:01:50,294 --> 00:01:52,105 Este sobre hace carreras. 47 00:01:52,130 --> 00:01:54,501 No la mía, porque, bueno, yo ya soy yo. 48 00:01:54,526 --> 00:01:56,876 Y ciertamente no hará la suya, senador. 49 00:01:56,901 --> 00:01:59,657 ¿Sabe la carrera de quién hará este sobre? 50 00:01:59,682 --> 00:02:02,844 Periodistas... muchos periodistas. 51 00:02:02,869 --> 00:02:04,907 Y también beneficiará a su mujer. 52 00:02:04,932 --> 00:02:06,417 Obtendrá la verdad. 53 00:02:06,442 --> 00:02:07,690 ¿Cómo piensa que reaccionará ella? 54 00:02:07,716 --> 00:02:09,322 Yo creo que se enojará... 55 00:02:09,347 --> 00:02:10,480 finalmente dejará todo esa 56 00:02:10,505 --> 00:02:13,176 basura de "apoyar al marido" que usted parlotea, 57 00:02:13,201 --> 00:02:15,401 porque, enfrentémoslo... incluso Jesús le diría 58 00:02:15,426 --> 00:02:16,993 que deje a un hombre que hace lo que hay ahí dentro. 59 00:02:17,018 --> 00:02:20,920 Srta. Pope... señora... no puede... 60 00:02:20,945 --> 00:02:22,289 Esto es chantaje y yo... 61 00:02:22,314 --> 00:02:23,400 El mío. 62 00:02:23,425 --> 00:02:24,432 ¿Qué? 63 00:02:24,457 --> 00:02:27,058 Antes preguntó "en qué mundo"... 64 00:02:27,083 --> 00:02:30,451 Le contesto, el mío... en mi mundo. 65 00:02:30,476 --> 00:02:32,443 Este es mi mundo. 66 00:02:32,475 --> 00:02:36,648 Usted está en mi mundo de sobre lleno. 67 00:02:36,673 --> 00:02:38,673 El mío. 68 00:02:39,240 --> 00:02:42,008 Y en mi mundo, 69 00:02:42,033 --> 00:02:44,872 ¿cómo votamos sobre la educación gratuita, senador? 70 00:02:47,978 --> 00:02:48,817 Sí. 71 00:02:48,842 --> 00:02:49,622 Sí. 72 00:02:54,924 --> 00:03:00,616 www.subtitulamos.tv 73 00:03:00,835 --> 00:03:03,102 El senador Michaels es un sí para la ley Vargas. 74 00:03:03,137 --> 00:03:04,736 - Eso es fantástico. - ¡Bien hecho! 75 00:03:04,761 --> 00:03:06,527 Eso nos deja a ¿cuánto, 12 votos escasos? 76 00:03:06,552 --> 00:03:07,851 - ¿Eso es un problema? - No es problema en absoluto. 77 00:03:07,876 --> 00:03:10,141 7 de los 12 vienen de estados a favor de esta ley. 78 00:03:10,166 --> 00:03:11,832 Son los otros cinco los que me preocupan. 79 00:03:11,866 --> 00:03:13,199 Vayamos a los medios, 80 00:03:13,234 --> 00:03:15,120 pongamos el reflector sobre algunos de estos reticentes. 81 00:03:15,145 --> 00:03:17,484 Estoy en eso... Tengo gente organizando una campaña por las redes sociales 82 00:03:17,509 --> 00:03:19,509 y un espacio reservado en "Pryce of power". 83 00:03:19,534 --> 00:03:21,634 Inteligente. Pryce tiene muchos televidentes. 84 00:03:21,659 --> 00:03:23,692 Estaré feliz de estar frente a su cámara. 85 00:03:23,717 --> 00:03:26,656 Estábamos pensando que Liv podría hacer las rondas en la TV 86 00:03:26,681 --> 00:03:28,815 y tú podrías conseguir los votos en el capitolio... 87 00:03:28,840 --> 00:03:29,818 hacer tu magia, 88 00:03:29,843 --> 00:03:31,194 retorcer algunos brazos tras puertas cerradas. 89 00:03:31,219 --> 00:03:32,537 Pensamos que podrías empezar con Greenwald. 90 00:03:32,562 --> 00:03:34,923 ¿Pensamos? Bueno... 91 00:03:37,591 --> 00:03:40,203 donde sea que se me necesite. 92 00:03:42,334 --> 00:03:43,367 ¡No! 93 00:03:43,392 --> 00:03:45,755 David, por favor. Estamos sufriendo aquí. 94 00:03:45,780 --> 00:03:47,380 - Tienes amigos. - ¿Quién te dijo? 95 00:03:47,408 --> 00:03:49,575 Amigos importantes, amigos de alto perfil... 96 00:03:49,610 --> 00:03:50,810 ¿De verdad te vas a sentar aquí y decirnos 97 00:03:50,845 --> 00:03:52,378 que ninguno de ellos tiene un problema que necesite ser solucionado? 98 00:03:52,413 --> 00:03:54,246 - ¿Asuntos que esconder? - ¿Secretos sucios que proteger? 99 00:03:54,282 --> 00:03:55,281 ¿Asesinatos que encubrir? 100 00:03:55,316 --> 00:03:56,782 El único problema que requiere de solución aquí 101 00:03:56,818 --> 00:03:59,161 es que decidieron cambiar el nombre de este lugar. 102 00:03:59,186 --> 00:04:00,194 Es una letra. 103 00:04:00,219 --> 00:04:02,862 Olivia Pope y asociados es una leyenda en esta ciudad. 104 00:04:02,887 --> 00:04:04,553 Uno confía en OPA. 105 00:04:04,578 --> 00:04:06,440 Quinn Perkins y asociados... ¿qué es eso? 106 00:04:06,465 --> 00:04:08,417 ¿QPA? Es un servicio de niñeras. 107 00:04:08,442 --> 00:04:09,774 O de magdalenas. 108 00:04:09,799 --> 00:04:11,378 Son magdalenas repartidas por niñeras. 109 00:04:11,403 --> 00:04:12,792 ¿Me acabas de decir niñera? 110 00:04:12,817 --> 00:04:13,983 Él es una pérdida de tiempo. 111 00:04:14,008 --> 00:04:15,385 Tenemos que empezar a hacer publicidad, promocionar en los medios. 112 00:04:15,410 --> 00:04:17,176 Toda mi vida me han dicho que tengo voz para la radio. 113 00:04:17,201 --> 00:04:19,455 - ¿Más de eso o cambiarlo? - Quizás el bebé quiera un yogur. 114 00:04:19,480 --> 00:04:23,508 David, ayúdame, no te irás hasta que consigamos un cliente. 115 00:04:23,543 --> 00:04:25,531 ¿Disculpen? 116 00:04:25,571 --> 00:04:28,172 Busco a Quinn Perkins y Asociados. 117 00:04:28,197 --> 00:04:30,219 Sí. ¡Hola! 118 00:04:30,244 --> 00:04:33,261 Gracias a Dios. ¿Están disponibles? 119 00:04:33,286 --> 00:04:35,234 Vete, David. 120 00:04:35,611 --> 00:04:37,949 Mi padre ha estado en el exterior 121 00:04:37,974 --> 00:04:39,927 dirigiendo un simposio de estudios religiosos. 122 00:04:39,952 --> 00:04:40,448 123 00:04:40,473 --> 00:04:42,607 Me llama todos los días luego de su clase sin importar qué pase. 124 00:04:42,632 --> 00:04:45,600 Y entonces, hace dos días, nada... ni una llamada. 125 00:04:45,625 --> 00:04:48,025 Bueno, puede haber quedado incomunicado, 126 00:04:48,050 --> 00:04:49,549 un problema con su celular en el exterior. 127 00:04:49,574 --> 00:04:52,469 No, no es un lugar común del exterior. 128 00:04:52,737 --> 00:04:54,406 Mi padre está en Bashran. 129 00:04:57,678 --> 00:05:00,632 ¿Tu padre está en Bashran, Bashran de verdad? 130 00:05:00,657 --> 00:05:02,596 Lo sé, pero es un académico. 131 00:05:02,621 --> 00:05:04,149 Y este no es su primer viaje. 132 00:05:04,174 --> 00:05:05,993 Enseña ahí regularmente. Conoce el lugar. 133 00:05:06,018 --> 00:05:07,039 Sabe como mantenerse en contacto, 134 00:05:07,064 --> 00:05:10,134 así que si no llama, algo anda mal. 135 00:05:16,010 --> 00:05:17,320 Llegas tarde. 136 00:05:17,345 --> 00:05:19,412 Lo siento... 137 00:05:22,057 --> 00:05:23,423 Perdí la noción del tiempo. 138 00:05:23,448 --> 00:05:24,948 No es necesario disculparse. 139 00:05:24,973 --> 00:05:30,610 Digo, no quería llegar tarde. 140 00:05:30,635 --> 00:05:34,406 "Lafeyette." 91. Bordeaux. 141 00:05:34,431 --> 00:05:37,073 Sí. "Lafeyette." 91. Bordeaux. 142 00:05:41,701 --> 00:05:43,091 Es bueno verte. 143 00:05:43,116 --> 00:05:45,305 Es bueno salir de casa. 144 00:05:45,662 --> 00:05:47,213 Puedes salir de tu casa. 145 00:05:47,254 --> 00:05:48,620 E ir a mi lugar de trabajo. 146 00:05:48,645 --> 00:05:49,991 Puedes ir a donde quieras, papá. 147 00:05:50,016 --> 00:05:52,117 Porque tienes cámaras sobre mí todo el tiempo. 148 00:05:52,142 --> 00:05:53,488 ¿Cuántas veces vamos a...? 149 00:05:54,971 --> 00:05:57,206 No tengo cámaras sobre ti. 150 00:05:57,257 --> 00:05:59,390 Olivia, las cámaras son el capítulo uno 151 00:05:59,415 --> 00:06:01,481 del manual de cómo encarcelar a tu padre. 152 00:06:01,506 --> 00:06:04,701 Las cámaras significarían que pienso que puedes huir, 153 00:06:04,726 --> 00:06:05,647 lo que sería tonto. 154 00:06:05,672 --> 00:06:08,912 Las cámaras significarían que no sigues mi consejo... 155 00:06:08,937 --> 00:06:10,178 lo que sería un error. 156 00:06:10,210 --> 00:06:13,350 Las cámaras significarían que yo creo que no disfrutas 157 00:06:13,375 --> 00:06:15,452 cenar con tu hija cada semana... 158 00:06:15,477 --> 00:06:17,836 lo que me dolería. 159 00:06:21,006 --> 00:06:22,311 Pregúntame por el trabajo. 160 00:06:22,336 --> 00:06:23,336 ¿Cómo va el trabajo? 161 00:06:23,361 --> 00:06:25,414 Bien. Creo que tenemos una oportunidad real 162 00:06:25,439 --> 00:06:28,240 de hacer que se apruebe la ley Vargas de universidad gratuita. 163 00:06:28,275 --> 00:06:29,508 Así que conseguiste al senador Michaels. 164 00:06:29,543 --> 00:06:31,743 ¿Dio pelea o se rindió entre llantos? 165 00:06:31,779 --> 00:06:33,645 Le presenté los hechos al senador Michaels 166 00:06:33,681 --> 00:06:35,214 y estoy encantada de que haya visto la luz. 167 00:06:35,249 --> 00:06:37,115 La luz. 168 00:06:37,151 --> 00:06:39,084 Esa luz es algo especial. 169 00:06:39,319 --> 00:06:40,886 ¿Cómo está la presidenta? 170 00:06:40,921 --> 00:06:41,954 Mellie está bien. 171 00:06:41,989 --> 00:06:45,224 Entonces, Mellie está en formación. 172 00:06:45,259 --> 00:06:46,892 Feliz de dejarte tener todas las cartas, 173 00:06:46,927 --> 00:06:49,633 ejerciendo todo el poder... feliz como tu títere. 174 00:06:49,658 --> 00:06:51,415 Mellie y yo somos un equipo. 175 00:06:51,440 --> 00:06:54,402 Tú no juegas deportes de equipo, nunca lo hiciste... no bien, en todo caso. 176 00:06:54,566 --> 00:06:56,968 Papá, es mi turno. 177 00:06:56,993 --> 00:06:58,092 Estoy cambiando las reglas. 178 00:06:58,117 --> 00:07:00,882 Esto, lo que estoy haciendo, es mejor. 179 00:07:01,024 --> 00:07:02,919 180 00:07:02,943 --> 00:07:06,008 Estás como mirando por la ventana de mi pasado. 181 00:07:06,033 --> 00:07:07,570 Tú eres yo. 182 00:07:07,595 --> 00:07:13,457 No importa cuánto lo intenté, todo lo que pude crear fue a mí. 183 00:07:19,041 --> 00:07:22,514 En algún momento vendrá el ajuste de cuentas, Olivia. 184 00:07:22,539 --> 00:07:23,705 Crees... 185 00:07:23,730 --> 00:07:25,248 que lo tienes bajo control. 186 00:07:25,273 --> 00:07:28,397 Crees que tienes todo el poder reservado en tu interior 187 00:07:28,422 --> 00:07:30,570 detrás de tus ojos, iluminándote. 188 00:07:30,595 --> 00:07:32,358 Pero un día te mirarás al espejo 189 00:07:32,383 --> 00:07:36,151 y descubrirás que algo de ese poder se ha perdido. 190 00:07:36,176 --> 00:07:37,555 Las luces se apagan. 191 00:07:37,580 --> 00:07:39,658 ¿Entonces? Tendrás algunas decisiones difíciles que tomar. 192 00:07:39,683 --> 00:07:41,223 ¿Quiero recuperar ese poder? 193 00:07:41,248 --> 00:07:42,815 ¿A quién estoy dispuesta a lastimar para conseguirlo? 194 00:07:42,840 --> 00:07:45,941 Ahora puedo decir esto porque sé... 195 00:07:46,130 --> 00:07:51,860 que no puedes tener todo, Olivia. 196 00:07:57,149 --> 00:07:59,260 Mírame. 197 00:08:00,432 --> 00:08:02,110 - "Todo los habitantes...". - Por favor, no me cite a Adams. 198 00:08:02,135 --> 00:08:03,345 "Todos los habitantes están dispuestos a asumir ellos mismos 199 00:08:03,370 --> 00:08:04,652 la educación... 200 00:08:04,677 --> 00:08:06,275 - de todo el pueblo...". - Ella está citando a Adams. 201 00:08:06,300 --> 00:08:07,892 "Y debe estar dispuesto a soportar el costo de la misma". 202 00:08:07,917 --> 00:08:09,814 Estupendo. Bravo. Los padres fundadores. 203 00:08:09,839 --> 00:08:12,607 Estoy muy impresionado. Mi pregunta... 204 00:08:12,642 --> 00:08:14,042 Sí, Curtis, ¿cuál es tu pregunta? 205 00:08:14,067 --> 00:08:15,829 ¿Quién paga por ella? ¿Quién se clava con el cheque? 206 00:08:15,854 --> 00:08:17,045 Los que pueden permitírselo... 207 00:08:17,080 --> 00:08:19,814 las corporaciones que llevan décadas sin pagar impuestos. 208 00:08:19,849 --> 00:08:21,783 "Sacrificio" no es siempre una mala palabra en este país. 209 00:08:21,818 --> 00:08:23,685 ¿Por qué siempre las élites de Washington constantemente 210 00:08:23,720 --> 00:08:26,121 sermonean a los tipos comunes sobre lo que deberían sacrificar? 211 00:08:26,145 --> 00:08:28,902 ¿Era tu Mercedes el que vi estacionado al lado esta mañana? 212 00:08:28,927 --> 00:08:30,293 Mi madre es inmigrante. 213 00:08:30,328 --> 00:08:31,861 Mi padre era estibador. 214 00:08:31,886 --> 00:08:34,427 Fui el primero de mi familia en ir a la universidad a los 24, 215 00:08:34,452 --> 00:08:36,840 luego de ser voluntario para construir refugios en América Central. 216 00:08:36,865 --> 00:08:38,799 Podría pasar los próximos seis programas 217 00:08:38,824 --> 00:08:41,214 desmantelando tu argumento anecdótico y sistemáticamente racista de 218 00:08:41,239 --> 00:08:43,640 "supérate con tu propio esfuerzo". 219 00:08:43,675 --> 00:08:45,729 Pero lo haré simple, no va. 220 00:08:45,754 --> 00:08:47,283 No estaba listo para la universidad a los 18. 221 00:08:47,308 --> 00:08:49,575 Es razonable que muchos estadounidenses no quieran pagar la cuenta 222 00:08:49,613 --> 00:08:50,817 de la fiesta de cerveza de seis años de otros. 223 00:08:50,842 --> 00:08:52,008 Ese es un pensamiento muy obtuso, Curtis. 224 00:08:52,033 --> 00:08:53,155 Y su cabeza está en las nubes, Srta. Pope. 225 00:08:53,191 --> 00:08:54,223 ¿Usted cree honestamente en lo que dice? 226 00:08:54,259 --> 00:08:55,471 No digo nada que no crea. 227 00:08:55,496 --> 00:08:58,530 Es por eso que yo estoy sentado aquí y usted es Olivia Pope. 228 00:08:58,555 --> 00:09:00,473 Bien, es sumamente talentosa. 229 00:09:00,498 --> 00:09:02,231 Pero ser realista 230 00:09:02,267 --> 00:09:03,419 no es uno de tus talentos. 231 00:09:03,598 --> 00:09:05,318 Creo que estás perdiendo tu audiencia, 232 00:09:05,343 --> 00:09:06,661 pero para retomar... 233 00:09:06,686 --> 00:09:09,452 la universidad es un beneficio para casi todos los individuos que asisten. 234 00:09:09,477 --> 00:09:11,344 Entonces, si lo contamos como es, 235 00:09:11,369 --> 00:09:13,503 déjame darte unas cifras, hechos reales que de verdad... 236 00:09:13,528 --> 00:09:15,887 Desafortunadamente, es todo el tiempo que teníamos hoy. 237 00:09:15,912 --> 00:09:18,424 Gracias, Srta. Pope, por venir al programa. 238 00:09:18,449 --> 00:09:19,592 Nos vemos mañana... 239 00:09:19,617 --> 00:09:22,538 A la misma hora, con el mismo Pryce, más poder. 240 00:09:22,563 --> 00:09:24,630 - Terminamos. - Aún teníamos 30 segundos. 241 00:09:24,655 --> 00:09:25,888 ¿Sí? 242 00:09:25,913 --> 00:09:27,382 Podría haber usado esos 30 segundos. 243 00:09:27,407 --> 00:09:29,440 - Creo que dejó claro su argumento. - Yo creo que tú lo hiciste. 244 00:09:29,465 --> 00:09:30,463 Lo aprecio. 245 00:09:30,488 --> 00:09:31,510 Tu argumento es que no soportas 246 00:09:31,535 --> 00:09:33,049 ser aleccionado en tu propio programa. 247 00:09:33,074 --> 00:09:34,248 30 segundos más me hubieran dado 248 00:09:34,273 --> 00:09:36,139 30 oportunidades más de verte retorciendo. 249 00:09:38,322 --> 00:09:40,078 ¿No se rinde, no, Srta Pope? 250 00:09:40,103 --> 00:09:41,603 No tienes ni idea. 251 00:09:47,901 --> 00:09:50,256 Joshua Stewart... doctorado en Princeton, 252 00:09:50,281 --> 00:09:52,515 profesor de Teología comparada en Georgetown, 253 00:09:52,550 --> 00:09:53,649 reconocido por hacer trabajo de campo 254 00:09:53,685 --> 00:09:55,128 en algunos de los lugares más difíciles de la Tierra. 255 00:09:55,153 --> 00:09:56,796 No es broma... Nicaragua en los 80, 256 00:09:56,821 --> 00:09:58,287 Europa del Este en los 90, Irak. 257 00:09:58,323 --> 00:09:59,855 - No está mal para un intelectual. - Luego de que su esposa murió, 258 00:09:59,891 --> 00:10:02,059 incluso llevó a la pequeña Madeline en algunas de sus expediciones. 259 00:10:02,084 --> 00:10:04,146 Viajes de padre e hija a todas las zonas peligrosas. 260 00:10:04,171 --> 00:10:05,685 Espera, ¿qué edad crees que deben tener nuestros hijos para 261 00:10:05,710 --> 00:10:06,809 que podamos llevarlos a Birmania? 262 00:10:06,834 --> 00:10:08,527 ¿Dos? ¿Dos y medio? Stewart fue visto por última vez 263 00:10:08,552 --> 00:10:10,161 en la universidad en la que se hizo el simposio. 264 00:10:10,186 --> 00:10:11,752 Huck, ¿puede hackear su sistema de seguridad? 265 00:10:11,777 --> 00:10:14,794 ¿Esperas que me infiltre en las instalaciones gubernamentales 266 00:10:14,819 --> 00:10:16,752 de una de las más misteriosas e impenetrables 267 00:10:16,777 --> 00:10:18,410 naciones del planeta? 268 00:10:18,793 --> 00:10:21,120 Ustedes sí que me dan mucho crédito. 269 00:10:23,955 --> 00:10:26,566 Modesto. 270 00:10:26,619 --> 00:10:28,158 Aquí hay algo. 271 00:10:28,183 --> 00:10:29,728 Se sentó en el mismo banco, 272 00:10:29,753 --> 00:10:31,564 al lado del mismo hombre, dos días seguidos. 273 00:10:31,589 --> 00:10:32,627 ¿Qué... quién es su amigo? 274 00:10:32,652 --> 00:10:33,666 Pregunta equivocada. 275 00:10:33,691 --> 00:10:35,791 La pregunta correcta es: ¿Quién está en el mismo banco 276 00:10:35,816 --> 00:10:37,667 al mismo tiempo el mismo día? 277 00:10:37,692 --> 00:10:39,172 ¿El día siguiente a que Stewart desapareciera? 278 00:10:41,322 --> 00:10:42,745 ¿Qué ves? 279 00:10:42,770 --> 00:10:43,878 Nada. Digo, no hay nadie. 280 00:10:43,903 --> 00:10:45,069 Ahí. El amigo de Stewart. 281 00:10:45,094 --> 00:10:46,478 Bueno, ¿puede identificar a ese tipo? 282 00:10:46,503 --> 00:10:48,258 Tengo suficiente definición para escanear el QR, 283 00:10:48,283 --> 00:10:49,674 pero saldrá vacío. 284 00:10:49,699 --> 00:10:51,424 - Espera. ¿Por qué? - Las reuniones secretas, la... 285 00:10:51,449 --> 00:10:53,453 hiperconciencia de las cámaras de seguridad, 286 00:10:53,478 --> 00:10:55,056 pasaporte lleno de increíbles sellos. 287 00:10:55,081 --> 00:10:56,848 Exactamente. Es un compañero viajero. 288 00:10:56,873 --> 00:10:58,606 No puede ser. Eso es bueno. 289 00:10:58,631 --> 00:11:01,477 Compañero viajero... ¿Qué diablos es compañero viajero? 290 00:11:04,526 --> 00:11:05,693 Quinn, es tarde. 291 00:11:05,718 --> 00:11:07,480 Exactamente, es por eso que sabes que esto es algo, 292 00:11:07,505 --> 00:11:09,411 algo de lo que no quieres llamadas ni correos electrónicos 293 00:11:09,436 --> 00:11:11,049 por... Guantánamo. 294 00:11:11,074 --> 00:11:12,240 Además, necesito hacer pis. 295 00:11:12,265 --> 00:11:13,465 Pasaba conduciendo. ¿Puedo entrar? 296 00:11:13,490 --> 00:11:14,543 ¿Qué quieres, Quinn? 297 00:11:14,568 --> 00:11:16,442 Tenemos un cliente... una persona desaparecida, 298 00:11:16,467 --> 00:11:17,769 pero lo que ocurre es que 299 00:11:17,794 --> 00:11:19,145 estamos bastante seguros de que uno de los tuyos. 300 00:11:19,170 --> 00:11:21,370 ¿Qué quieres decir con uno de los míos? 301 00:11:21,395 --> 00:11:23,225 Es un espía. 302 00:11:23,418 --> 00:11:24,550 De la CIA creemos. 303 00:11:24,575 --> 00:11:26,108 Podríamos equivocarnos, pero si no... 304 00:11:26,133 --> 00:11:27,286 Veré que puedo averiguar. 305 00:11:27,311 --> 00:11:28,413 Estamos haciendo todo lo que podemos de nuestro lado... 306 00:11:28,438 --> 00:11:29,076 Quinn, dije que me encargo. 307 00:11:29,101 --> 00:11:31,525 Gracias. Mira, de verdad tengo que orinar. 308 00:11:33,177 --> 00:11:34,725 309 00:11:34,750 --> 00:11:37,194 "¿Cómo estás, Quinn? ¿Cómo va el embarazo?" 310 00:11:38,531 --> 00:11:40,257 "¿Cómo está mi ahijado?" 311 00:11:40,282 --> 00:11:42,101 Grosera. 312 00:11:42,126 --> 00:11:44,186 - ¿Qué es eso? - Trabajo... 313 00:11:44,211 --> 00:11:47,095 De hecho, algo que necesitaré que le eches un vistazo. 314 00:11:49,189 --> 00:11:50,761 ¿Qué haces? 315 00:11:50,786 --> 00:11:52,152 No terminamos. 316 00:11:52,177 --> 00:11:53,791 Terminamos. 317 00:11:54,238 --> 00:11:55,673 Bueno, terminemos de nuevo. 318 00:11:55,698 --> 00:11:58,803 ¿No me oíste decir que tengo trabajo para ti? 319 00:11:59,599 --> 00:12:01,140 Sí, señora. 320 00:12:05,675 --> 00:12:08,609 Bien. Vuelve aquí. 321 00:12:09,845 --> 00:12:11,612 El trabajo puede esperar hasta la mañana. 322 00:12:11,647 --> 00:12:13,362 Lo siento. 323 00:12:13,387 --> 00:12:14,920 De verdad. 324 00:12:19,113 --> 00:12:21,893 Creí que teníamos claro que era esto. 325 00:12:21,918 --> 00:12:23,816 Creo que "conveniente" fue la palabra. 326 00:12:23,841 --> 00:12:27,887 Junto con "prudente" Y "seguro" . 327 00:12:27,912 --> 00:12:28,864 "Fácil". 328 00:12:28,889 --> 00:12:30,825 Entonces, ¿por qué lo hacemos difícil? 329 00:12:35,659 --> 00:12:37,492 Terminemos. 330 00:13:07,330 --> 00:13:08,763 Mientras la meta se aproxima, 331 00:13:08,788 --> 00:13:11,270 el ambicioso respaldo a la ley Vargas de la presidenta Grant 332 00:13:11,295 --> 00:13:13,668 parece que seguirá siendo solo eso... ambicioso. 333 00:13:13,852 --> 00:13:17,253 El expresidente Grant se está reservando su opinión. 334 00:13:17,278 --> 00:13:19,422 Cuando se le pidió un comentario en su residencia en Vermont, 335 00:13:19,447 --> 00:13:21,919 el presidente por dos mandatos se negó a responder 336 00:13:21,944 --> 00:13:24,859 diciendo que solo puede haber un presidente al mismo tiempo 337 00:13:24,884 --> 00:13:27,016 y que ahora es Mellie Grant. 338 00:13:27,041 --> 00:13:28,940 Fuentes cercanas a la presidenta 339 00:13:28,965 --> 00:13:30,760 dicen que el voto final está lejos de ser definido 340 00:13:30,785 --> 00:13:32,134 y por precaución... 341 00:13:32,159 --> 00:13:34,150 Investigué al profesor de Quinn. 342 00:13:34,175 --> 00:13:35,642 - ¿Y? - Definitivamente es de la CIA. 343 00:13:35,668 --> 00:13:36,812 Entonces, Quinn tenía razón. 344 00:13:36,836 --> 00:13:38,314 De acuerdo con Langley, Stewart es uno de 345 00:13:38,339 --> 00:13:39,877 nuestros más valiosos activos en el Oriente Medio. 346 00:13:39,902 --> 00:13:41,783 Ayudó a la CIA a desbaratar cuatro ataques terroristas creíbles 347 00:13:41,808 --> 00:13:43,008 en los últimos seis años. 348 00:13:43,033 --> 00:13:45,041 Su puesto en la Universidad de Bashran es una tapadera 349 00:13:45,066 --> 00:13:47,923 y actualmente es una de nuestras más confiables fuentes de información 350 00:13:47,948 --> 00:13:49,596 entre nuestros activos en Europa y Asia. 351 00:13:49,621 --> 00:13:50,799 El hecho de que haya desaparecido es importante. 352 00:13:50,824 --> 00:13:52,176 La presidenta tiene unos minutos. 353 00:13:52,201 --> 00:13:54,402 - Puedes informarla y podemos... - No. 354 00:13:54,427 --> 00:13:56,753 No le vamos a decir nada de esto a la presidenta. 355 00:13:56,778 --> 00:13:58,589 En el mejor de los escenarios, este tipo fue raptado 356 00:13:58,614 --> 00:13:59,839 por las Fuerzas Armadas de Bashran. 357 00:13:59,864 --> 00:14:01,864 La tortura psicológica es una forma de arte para ellos. 358 00:14:01,889 --> 00:14:02,691 Hablará. 359 00:14:02,716 --> 00:14:05,370 O está en manos de un grupo terrorista radical 360 00:14:05,395 --> 00:14:07,495 y lo despedazarán para saber qué sabe. 361 00:14:07,520 --> 00:14:08,866 Hablará. 362 00:14:09,237 --> 00:14:11,095 No podemos dejar que eso suceda, no en Bashran, 363 00:14:11,120 --> 00:14:13,204 no en un país que está cerca de tener sus propias bombas nucleares. 364 00:14:13,229 --> 00:14:14,328 Es un héroe estadounidense. 365 00:14:14,353 --> 00:14:16,853 Sí, y si queremos que lo siga siendo, 366 00:14:16,878 --> 00:14:18,358 tenemos que matarlo. 367 00:14:18,833 --> 00:14:20,566 Jake... 368 00:14:20,591 --> 00:14:23,948 Si habla, es un traidor y un arma. 369 00:14:23,973 --> 00:14:26,407 Si los de Bashran lo convencen, si abandona a sus fuentes, 370 00:14:26,432 --> 00:14:29,721 amenaza la seguridad de cada activo de la CIA en la región. 371 00:14:29,746 --> 00:14:31,412 Tenemos que matarlo. Tenemos que matarlo 372 00:14:31,448 --> 00:14:32,823 y tenemos que hacerlo sin que Mellie o Quinn 373 00:14:32,848 --> 00:14:34,737 o nadie más en esta ciudad lo sepan. 374 00:14:35,047 --> 00:14:36,213 Armé un plan. 375 00:14:36,238 --> 00:14:38,748 Podemos hacerlo fuera de los registros usando el presupuesto del B613. 376 00:14:38,773 --> 00:14:40,038 No. 377 00:14:40,063 --> 00:14:42,473 Está todo ahí. Todo lo que necesito es tu aprobación. 378 00:14:42,498 --> 00:14:43,725 No mataremos a uno de los nuestros. 379 00:14:43,750 --> 00:14:45,216 Ellos lo tienen. 380 00:14:45,241 --> 00:14:47,084 Ya no es más nuestro. 381 00:14:47,109 --> 00:14:49,155 Mira, es una decisión que tú debes tomar. 382 00:14:49,180 --> 00:14:51,481 Pero estoy aquí para aconsejarte y mi mejor consejo 383 00:14:52,086 --> 00:14:56,149 es que tenemos que hacer esto... rápido. 384 00:14:57,653 --> 00:14:58,785 Necesito pensarlo. 385 00:14:58,810 --> 00:15:00,576 - Liv... - Dije que necesito pensarlo. 386 00:15:11,527 --> 00:15:12,927 Esto se hace más fácil. 387 00:15:12,962 --> 00:15:14,403 ¿Matar a un patriota? 388 00:15:14,700 --> 00:15:17,018 Ser comandante. 389 00:15:20,740 --> 00:15:23,278 Sr. vicepresidente, gracias por venir aquí. 390 00:15:24,504 --> 00:15:26,304 ¿Café? 391 00:15:26,339 --> 00:15:29,260 Siempre es bueno salir de la oficina. 392 00:15:29,285 --> 00:15:30,685 ¿Cómo está la familia? 393 00:15:30,710 --> 00:15:33,704 ¿Qué le parece a Emily Princeton? 394 00:15:33,729 --> 00:15:34,928 No podría estar más feliz. 395 00:15:34,964 --> 00:15:37,313 Excelente. ¡Excelente! 396 00:15:37,338 --> 00:15:39,478 No creas que no veo tu ángulo. 397 00:15:39,503 --> 00:15:41,050 ¿Quieres decir señalar sutilmente que 398 00:15:41,075 --> 00:15:42,775 a pesar de tu gusto por los restaurantes rústicos, 399 00:15:42,800 --> 00:15:46,064 eres una senadora demócrata cuya nieta asiste 400 00:15:46,089 --> 00:15:48,023 a una de las universidades más costosas del país? 401 00:15:48,048 --> 00:15:51,006 Mira, Diane... es más agudo que un ángulo. 402 00:15:51,031 --> 00:15:52,499 De hecho es un punto. 403 00:15:52,524 --> 00:15:56,163 No es que tenga nada contra la ley Vargas. 404 00:15:56,188 --> 00:15:58,321 Entonces, ¿por qué escucho rumores de que planeas oponerte? 405 00:15:58,346 --> 00:16:01,221 Donde tú vayas, un montón de demócratas te seguirán. 406 00:16:01,246 --> 00:16:04,814 Lo harán, es por eso que quería hablar contigo personalmente. 407 00:16:06,223 --> 00:16:09,316 La universidad gratuita... se suponía que fuera nuestra... 408 00:16:09,341 --> 00:16:11,105 una iniciativa demócrata. 409 00:16:11,130 --> 00:16:12,260 ¿Entonces te gusta la ley, 410 00:16:12,284 --> 00:16:13,909 pero, a pesar de ello, la boicotearás? 411 00:16:13,934 --> 00:16:15,533 Trabaja con nosotros, Cyrus. 412 00:16:15,558 --> 00:16:17,212 Si quemamos esto ahora, 413 00:16:17,237 --> 00:16:20,730 en cuatro años podría ser tu legislación revolucionaria. 414 00:16:21,856 --> 00:16:25,858 Llevamos apenas 100 días del mandato de Mellie. 415 00:16:25,893 --> 00:16:30,229 ¿Quieres que le juegue en contra para poder tener mi oportunidad 416 00:16:30,254 --> 00:16:32,221 en una elección presidencial dentro de tres años y medio? 417 00:16:32,266 --> 00:16:35,548 Quiero que veas a largo plazo. 418 00:16:35,747 --> 00:16:38,648 No le concedas esta victoria a Olivia Pope 419 00:16:38,673 --> 00:16:40,940 y a la presidenta que ella eligió. 420 00:16:40,975 --> 00:16:42,708 Trabajaste para un republicano, 421 00:16:42,743 --> 00:16:45,765 te presentaste a vicepresidente demócrata de un mártir latino, 422 00:16:45,790 --> 00:16:48,873 ejerces de vicepresidente de una mujer republicana... 423 00:16:48,898 --> 00:16:51,086 eres homosexual, adoptaste a una bebé negra, 424 00:16:51,111 --> 00:16:53,601 pasaste tiempo en prisión por un crimen que no cometiste. 425 00:16:53,626 --> 00:16:59,388 Tú, mi amigo, eres el sueño liberal... en todos los aspectos. 426 00:16:59,413 --> 00:17:03,203 Esta escalada no termina en vicepresidente, Cyrus, 427 00:17:03,228 --> 00:17:05,918 no cuando puedes tener la cima. 428 00:17:05,943 --> 00:17:09,844 No cuando podrías ser el presidente Beene. 429 00:17:12,471 --> 00:17:17,022 Cuando estés listo para hablar de tu futuro, 430 00:17:17,047 --> 00:17:19,948 llámame. 431 00:17:24,831 --> 00:17:26,495 La Casa Blanca está de nuestro lado. 432 00:17:26,520 --> 00:17:28,754 Olivia Pope prometió que harían todo lo que puedan 433 00:17:28,789 --> 00:17:30,256 para traer a su padre a casa, Srta. Stewart. 434 00:17:30,291 --> 00:17:31,523 En el momento que oigamos algo... 435 00:17:31,559 --> 00:17:33,392 Nunca lo volveré a perder de vista. 436 00:17:33,427 --> 00:17:34,475 Cuando mi padre regrese, 437 00:17:34,500 --> 00:17:36,975 tendrá solo un trabajo en la universidad, lo juro. 438 00:17:37,000 --> 00:17:39,867 Gracias... gracias a todos. 439 00:17:44,572 --> 00:17:46,538 - Bien, ¿qué hay de almuerzo? - No le dijiste. 440 00:17:46,574 --> 00:17:48,407 ¿Que su padre podría ser un espía? Claro que no se lo dije. 441 00:17:48,442 --> 00:17:50,643 Pidamos de ese lugar vegano de la calle 18. 442 00:17:50,678 --> 00:17:51,944 - ¿Otra vez? - Tienes que decírselo. 443 00:17:51,979 --> 00:17:53,361 Ese lugar no sirve comida. 444 00:17:53,386 --> 00:17:55,163 No nos contrató para hacer de terapeutas, Charlie. 445 00:17:55,188 --> 00:17:57,188 Nos contrató para encontrar a su padre... eso es todo. 446 00:17:57,213 --> 00:17:59,055 Un tazón de curry sin la conserva, 447 00:17:59,080 --> 00:18:00,079 esta vez con batatas extras. 448 00:18:00,104 --> 00:18:01,370 Bueno, ¿y a nuestro hijo? 449 00:18:01,395 --> 00:18:03,206 ¿Le vamos a decir a nuestro hijo quiénes somos realmente 450 00:18:03,231 --> 00:18:04,793 o pasaremos nuestras vidas fingiendo? 451 00:18:04,818 --> 00:18:06,818 Todo lo que quiere nuestra clienta es encontrar a su padre. 452 00:18:06,843 --> 00:18:08,144 Lo que no quiere, puedo asegurarte, 453 00:18:08,169 --> 00:18:09,268 es saber que es un espía. 454 00:18:09,293 --> 00:18:11,393 ¿Has oído de Liv desde anoche? 455 00:18:11,418 --> 00:18:12,464 No. 456 00:18:12,489 --> 00:18:13,951 Dijo que llamaría. ¿Por qué? 457 00:18:13,976 --> 00:18:15,964 Solo preguntaba. 458 00:18:20,977 --> 00:18:23,577 El cuerpo tiene que regresar a casa. 459 00:18:23,602 --> 00:18:25,064 Huck. 460 00:18:25,089 --> 00:18:28,653 No será fácil traer el cuerpo de vuelta. 461 00:18:28,678 --> 00:18:32,070 Pero su hija merece un funeral. 462 00:18:33,216 --> 00:18:35,426 No podemos tener esta conversación. 463 00:18:35,451 --> 00:18:37,270 Quinn no sabe que estoy aquí. Nadie lo sabe. 464 00:18:37,295 --> 00:18:39,729 Creen que tú estás ayudando. 465 00:18:39,909 --> 00:18:41,909 Consíguenos un cuerpo 466 00:18:41,934 --> 00:18:43,946 y nadie tiene que saber que tú fuiste la que lo mataste. 467 00:18:44,738 --> 00:18:46,949 ¿Por qué asumes que lo mataría? 468 00:18:46,974 --> 00:18:50,254 Liv, era un espía. 469 00:18:50,279 --> 00:18:51,648 Eso es lo que le hacen a los espías que son atrapados. 470 00:18:51,673 --> 00:18:53,016 Eso no es lo que estoy preguntando. 471 00:18:53,041 --> 00:18:56,170 Pregunto ¿por qué asumes que lo mataría? 472 00:18:56,195 --> 00:18:58,733 Porque eres uno de ellos ahora. 473 00:19:20,054 --> 00:19:21,608 ¿Quería verme, señora presidenta? 474 00:19:21,643 --> 00:19:23,577 ¿Cómo vamos con Joshua Stewart? 475 00:19:23,612 --> 00:19:26,490 Puse al tanto a la presidenta de nuestros planes de rescate. 476 00:19:26,515 --> 00:19:27,453 Nuestros planes de rescate. 477 00:19:27,478 --> 00:19:29,219 La presidenta concuerda con que traerlo a casa 478 00:19:29,244 --> 00:19:30,754 es el mejor procedimiento. 479 00:19:31,351 --> 00:19:33,066 Quiero que me digas para qué tomar el control 480 00:19:33,091 --> 00:19:34,290 si no puedes tomar las decisiones duras. 481 00:19:34,315 --> 00:19:35,516 Tomo decisiones duras todo el tiempo. 482 00:19:35,541 --> 00:19:36,941 ¿Sí? 483 00:19:36,966 --> 00:19:38,399 ¿Quieres preguntarle a Luna Vargas? 484 00:19:38,424 --> 00:19:40,424 Sí. Asesinaste a Luna de la mejor manera posible. 485 00:19:40,449 --> 00:19:43,587 Tomaste una decisión difícil, oscura, asombrosa... una. 486 00:19:43,612 --> 00:19:45,137 Me gustó. Lo respeté. 487 00:19:45,162 --> 00:19:47,009 Pero fue una decisión. 488 00:19:47,034 --> 00:19:49,071 Va a haber 1.000 más. ¿Tienes otra decisión? 489 00:19:49,096 --> 00:19:50,859 Estoy tomando otra decisión. Esta es mi decisión. 490 00:19:50,884 --> 00:19:53,306 Mi decisión es que, pase lo que pase, el profesor Stewart es un patriota. 491 00:19:53,331 --> 00:19:55,219 Mi decisión es que traemos a los patriotas a casa. 492 00:19:55,244 --> 00:19:57,080 Mi decisión es esperanza sobre el cinismo. 493 00:19:57,120 --> 00:19:58,612 Mi decisión... 494 00:19:58,808 --> 00:20:01,307 es que el asesinato no será una política en mi Casa Blanca. 495 00:20:01,332 --> 00:20:03,478 Excepto que no estamos hablando de tu Casa Blanca, Liv. 496 00:20:03,503 --> 00:20:06,003 Estamos hablando del B613, tu B613, 497 00:20:06,028 --> 00:20:08,332 porque ese es el trabajo real... 498 00:20:08,357 --> 00:20:10,645 reconstruir el B613, contratar agentes, 499 00:20:10,670 --> 00:20:13,471 crear infraestructura, proteger la república. 500 00:20:13,496 --> 00:20:15,364 ¿Quieres una Casa Blanca esperanzadora? 501 00:20:15,389 --> 00:20:16,993 Eso esta bien cuando eres jefe de gabinete. 502 00:20:17,018 --> 00:20:18,408 Recoger margaritas y bailar. 503 00:20:18,433 --> 00:20:19,963 - Pero tu trabajo como comandante... - Cuidado... 504 00:20:19,988 --> 00:20:22,555 Olivia... 505 00:20:22,580 --> 00:20:24,947 Intento ayudar. Cuando tu padre comenzó el B613... 506 00:20:24,972 --> 00:20:26,705 Este no es el B613 de mi padre. 507 00:20:26,730 --> 00:20:29,264 Es el mío. Yo dirijo este espectáculo. Yo decido. 508 00:20:29,289 --> 00:20:30,968 ¿Tú? Haces lo que yo digo. 509 00:20:31,000 --> 00:20:35,026 Traiga a mi hombre a casa vivo, almirante Ballard... ahora. 510 00:20:47,841 --> 00:20:49,140 ¿Me necesitabas? 511 00:20:49,165 --> 00:20:50,831 ¿Cómo vamos con Greenwald? 512 00:20:50,856 --> 00:20:52,717 Tiene un pequeño problema recordando si 513 00:20:52,742 --> 00:20:54,452 es "el partido antes que el país" o completamente al contrario, 514 00:20:54,477 --> 00:20:55,642 pero creo que puedo hacer que se enderece. 515 00:20:55,678 --> 00:20:56,626 Tendrás que hacerlo. 516 00:20:56,651 --> 00:20:58,802 Sin su voto, no hay ley. 517 00:21:05,384 --> 00:21:06,717 ¿Eso era todo? 518 00:21:06,752 --> 00:21:09,653 No. El programa de Futuras Líderes Rangerette 519 00:21:09,688 --> 00:21:11,619 llegará en una hora y media. 520 00:21:11,644 --> 00:21:13,244 Necesito que pases, digas unas palabras, 521 00:21:13,269 --> 00:21:15,036 - ¿Las Rangerettes? - Mellie tenía planeado ir, 522 00:21:15,071 --> 00:21:16,337 pero tuvo que tener una reunión 523 00:21:16,372 --> 00:21:17,905 con el embajador de Bashran. 524 00:21:18,081 --> 00:21:19,473 ¿Hablas en serio? 525 00:21:19,509 --> 00:21:21,542 ¿Quieres que yo me reúna con las Rangerettes? 526 00:21:21,567 --> 00:21:23,092 ¿Hay algún problema? 527 00:21:25,949 --> 00:21:27,221 Liv... 528 00:21:27,246 --> 00:21:28,285 Porque, la última vez que me fijé, 529 00:21:28,310 --> 00:21:31,333 eras el segundo al mando de la primera presidenta femenina de la nación 530 00:21:31,358 --> 00:21:32,810 y la organización Rangerette está dedicada a 531 00:21:32,835 --> 00:21:35,235 la educación y empoderamiento de las jóvenes mujeres. 532 00:21:35,260 --> 00:21:38,221 Pero infiero, basándome en tu poco disimulado desprecio, 533 00:21:38,246 --> 00:21:40,766 que reunirte con las futuras líderes de este país 534 00:21:40,791 --> 00:21:42,555 no te suena suficientemente importante. 535 00:21:42,580 --> 00:21:44,016 ¿Eso es correcto? 536 00:21:45,954 --> 00:21:47,387 Por supuesto que es importante. 537 00:21:47,422 --> 00:21:49,183 Estoy feliz de ir. 538 00:21:49,233 --> 00:21:51,602 Despeja mi tarde para este asunto de las Rangerettes. 539 00:21:51,627 --> 00:21:53,614 Fíjate si Jenkins puede reunirse conmigo el miércoles en vez de hoy. 540 00:21:53,639 --> 00:21:56,483 Y... comunícame con la senadora Greenwald. 541 00:21:56,508 --> 00:21:59,287 Dile que estoy listo para tomar esa copa. 542 00:22:02,927 --> 00:22:04,193 Notable. 543 00:22:04,218 --> 00:22:06,090 Estoy muy complacida de que así lo crea, embajador. 544 00:22:06,115 --> 00:22:08,506 Me han dicho que el té de Bashran es legendario. 545 00:22:08,531 --> 00:22:10,097 Estaba preocupada por decepcionarlo. 546 00:22:10,122 --> 00:22:12,151 Bueno, no he tomado más que Starbucks por semanas, 547 00:22:12,176 --> 00:22:13,480 así que soy un blanco fácil. 548 00:22:13,505 --> 00:22:16,673 Pero este es particularmente delicioso. 549 00:22:16,993 --> 00:22:18,927 Entonces, embajador Marashi, 550 00:22:18,952 --> 00:22:20,609 nos encontramos en una situación particular, 551 00:22:20,634 --> 00:22:22,406 - ¿no le parece? - ¿Una situación? 552 00:22:22,431 --> 00:22:24,564 Las relaciones entre nuestros países nunca han estado mejor 553 00:22:24,589 --> 00:22:27,323 y, a grandes rasgos, compartimos un objetivo común en el tratado nuclear. 554 00:22:27,348 --> 00:22:30,149 Así que, si podemos encontrar una solución a este problema 555 00:22:30,174 --> 00:22:31,767 que haga feliz a todos... 556 00:22:31,792 --> 00:22:33,774 Señora presidenta, no quiero interrumpirla, 557 00:22:33,799 --> 00:22:37,494 pero, honestamente, no estoy seguro de a qué problema se refiere. 558 00:22:37,519 --> 00:22:38,610 Embajador, 559 00:22:39,017 --> 00:22:42,160 si los activos americanos son tomados prisioneros en Bashran, 560 00:22:42,185 --> 00:22:44,029 ese es un problema, un gran problema. 561 00:22:44,054 --> 00:22:46,153 En el pasado, un problema así de grande 562 00:22:46,178 --> 00:22:48,467 probablemente se hubiera resuelto con costosas sanciones, 563 00:22:48,492 --> 00:22:50,528 interrupción de las relaciones diplomáticas, 564 00:22:50,553 --> 00:22:52,604 y, potencialmente, todo el peso, poderío 565 00:22:52,629 --> 00:22:55,029 y venganza de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos de América. 566 00:22:55,054 --> 00:22:57,587 Pero, como dije, 567 00:22:58,554 --> 00:23:00,776 nadie busca remover el avispero. 568 00:23:01,313 --> 00:23:03,547 Ahora entiendo. 569 00:23:03,572 --> 00:23:04,917 Bien. 570 00:23:04,942 --> 00:23:06,354 Entiendo que debe ser difícil 571 00:23:06,379 --> 00:23:08,005 estar en una posición como la suya... 572 00:23:08,030 --> 00:23:09,690 por tan poco tiempo. 573 00:23:09,715 --> 00:23:12,950 Debe estar siendo presionada con un caudal de información 574 00:23:12,975 --> 00:23:14,600 e inteligencia enorme diariamente 575 00:23:14,625 --> 00:23:16,984 y debe ser difícil tratar de descifrar 576 00:23:17,009 --> 00:23:20,297 si esta información e inteligencia es buena o mala. 577 00:23:20,322 --> 00:23:22,923 No se preocupe... sé que solo está haciendo su trabajo. 578 00:23:22,948 --> 00:23:24,181 No lo tomo como ofensa. 579 00:23:24,206 --> 00:23:27,904 Pero tomaré otra taza de este maravilloso té. 580 00:23:31,049 --> 00:23:32,282 Gracias. 581 00:23:37,674 --> 00:23:39,721 ¿El embajador ya nos devolvió a nuestro activo? 582 00:23:39,746 --> 00:23:41,045 Espera. 583 00:23:41,070 --> 00:23:42,769 Aparentemente, a su hijo, el pequeño Farid, 584 00:23:42,794 --> 00:23:44,312 lo están acosando en la escuela. 585 00:23:44,337 --> 00:23:46,312 Los regímenes totalitarios... 586 00:23:46,337 --> 00:23:48,194 Son como nosotros. 587 00:23:48,545 --> 00:23:51,262 Esto no funciona. 588 00:23:51,287 --> 00:23:53,453 Sé que crees que pierdo el tiempo, pero no. 589 00:23:53,478 --> 00:23:55,438 Estoy buscando una manera mejor. 590 00:23:55,463 --> 00:23:57,196 ¿Cuánto tiempo lleva desaparecido Stewart? 591 00:23:57,221 --> 00:23:58,766 Como 72 horas. ¿Por qué? 592 00:23:58,791 --> 00:24:01,126 Las primeras 24 son relativamente fáciles. 593 00:24:01,151 --> 00:24:02,556 Superé el submarino fingiendo 594 00:24:02,581 --> 00:24:04,748 que tenía seis años de nuevo y aprendía a nadar en la escuela pública. 595 00:24:04,773 --> 00:24:06,361 ¿La silla alemana? 596 00:24:06,386 --> 00:24:08,111 Es solo una sesión de yoga muy intensa. 597 00:24:08,136 --> 00:24:10,784 Los perros, sin embargo... Puedes negociar con un humano, 598 00:24:10,809 --> 00:24:14,057 pero un perro hambriento mordiendo tu cara, tus genitales... 599 00:24:14,486 --> 00:24:16,341 Yo duré 81 horas. 600 00:24:16,366 --> 00:24:19,643 Tendría unos 20 o 30 años, era un oficial de la Marina en excelente forma. 601 00:24:19,669 --> 00:24:21,959 Este Stewart es un ratón de biblioteca de 45 kilos 602 00:24:21,984 --> 00:24:23,461 del lado malo de los 60. 603 00:24:23,486 --> 00:24:25,381 ¿Cuánto más piensas que le queda? 604 00:24:25,572 --> 00:24:28,295 Pero ya no se trata de él. 605 00:24:28,425 --> 00:24:30,795 Se trata del ingeniero en Natanz 606 00:24:30,820 --> 00:24:32,275 que los retrasa cada vez 607 00:24:32,300 --> 00:24:33,895 que se acercan a una bomba nuclear que funcione, 608 00:24:33,920 --> 00:24:35,619 el arqueólogo en Tepe Sialk 609 00:24:35,644 --> 00:24:38,285 que informa de los movimientos de tropas en la provincia de Isfahan, 610 00:24:38,310 --> 00:24:40,422 el guardia del palacio que nos mantiene informados 611 00:24:40,447 --> 00:24:41,513 de la ubicación de su presidente. 612 00:24:41,538 --> 00:24:42,787 Si ellos son capturados, 613 00:24:42,812 --> 00:24:44,788 no tendrás que preocuparte más por 100 basraníes, 614 00:24:44,813 --> 00:24:46,138 porque estarás muy ocupada preocupándote 615 00:24:46,163 --> 00:24:48,530 por la vida de 400 millones de estadounidenses. 616 00:24:48,555 --> 00:24:50,989 No estás perdiendo el tiempo, Liv. 617 00:24:51,014 --> 00:24:52,547 Ya no te queda tiempo y a ellos tampoco. 618 00:24:52,572 --> 00:24:53,530 Necesitamos terminar con esto. 619 00:24:53,555 --> 00:24:55,088 - No. - Manda a alguien allí. 620 00:24:55,113 --> 00:24:56,085 Seguiremos escuchando. 621 00:24:56,110 --> 00:24:58,030 - Liv. - Sigue escuchando. 622 00:25:13,496 --> 00:25:15,592 "Adivinen qué, chicas. Aquí viene otro viejo blanco". 623 00:25:15,617 --> 00:25:16,948 Traje desinfectante de manos. 624 00:25:16,973 --> 00:25:19,845 Bendigo tu rosado corazoncito con las mejores calificaciones. 625 00:25:19,870 --> 00:25:22,720 10 minutos y luego me interrumpes con una llamada. 626 00:25:22,745 --> 00:25:24,011 Cyrus. 627 00:25:24,036 --> 00:25:25,189 Señora presidenta. 628 00:25:25,214 --> 00:25:27,048 Olivia dijo que no podría atender esto. 629 00:25:27,073 --> 00:25:28,673 Pensé que iba a estar retenida toda la tarde, 630 00:25:28,698 --> 00:25:30,057 pero hubo cambio de planes, así que... 631 00:25:30,082 --> 00:25:32,962 De hecho, me alegra encontrarte. 632 00:25:32,987 --> 00:25:33,534 633 00:25:33,559 --> 00:25:35,839 Quería agradecerle toda la ayuda con la ley Vargas. 634 00:25:35,864 --> 00:25:38,095 Eso es totalmente innecesario, señora presidenta. 635 00:25:38,120 --> 00:25:39,838 Vamos a hacer que esto se apruebe, tú y yo. 636 00:25:39,863 --> 00:25:42,018 Vamos a honrar el legado de Frankie. 637 00:25:42,043 --> 00:25:44,933 Como sea, sé que reunirse con todos puede ser pesado. 638 00:25:44,958 --> 00:25:47,106 Puede ser... pero también es el trabajo. 639 00:25:47,131 --> 00:25:48,998 Solo... gracias. 640 00:25:49,338 --> 00:25:51,457 Me dijeron que Luna Vargas tuvo un ataque al corazón, 641 00:25:51,482 --> 00:25:54,090 y tú has estado a mi lado desde entonces. 642 00:25:54,115 --> 00:25:55,683 Y solo quería que supieras que... 643 00:25:57,556 --> 00:25:59,623 Lo aprecio, es todo, Cyrus. 644 00:25:59,952 --> 00:26:02,656 Por supuesto, señora presidenta. 645 00:26:02,681 --> 00:26:05,438 Míranos... trabajando juntos. 646 00:26:05,463 --> 00:26:06,796 647 00:26:06,821 --> 00:26:08,922 Es increíble que pasáramos tantos años 648 00:26:08,947 --> 00:26:10,247 intentando destruirnos mutuamente, 649 00:26:10,272 --> 00:26:13,847 cuando todo este tiempo podríamos haber sido amigos. 650 00:26:18,039 --> 00:26:19,921 ¡Bien! 651 00:26:19,946 --> 00:26:21,786 Entonces, ¿cuál de ustedes planea 652 00:26:21,811 --> 00:26:23,810 ser candidata a presidenta un día? 653 00:26:23,835 --> 00:26:26,088 Quiero ver esas manos. 654 00:26:26,113 --> 00:26:28,462 Eso me hace muy feliz. 655 00:26:34,843 --> 00:26:37,687 Aquí es donde me dijeron que esperara. 656 00:26:38,604 --> 00:26:40,681 Su asistente no me dejó entrar a su oficina, así que... 657 00:26:40,707 --> 00:26:41,660 He intentado llamarla. 658 00:26:41,685 --> 00:26:42,951 No deberías haber hecho esperar afuera al Sr. Pryce. 659 00:26:42,976 --> 00:26:44,799 - Qué amable que lo diga. - Debería haberle dicho que se fuera. 660 00:26:44,824 --> 00:26:46,035 Pero, entonces, nos hubiéramos perdido 661 00:26:46,060 --> 00:26:48,333 este intercambio increíblemente público e incómodo. 662 00:26:48,358 --> 00:26:49,590 ¿Qué hace aquí? 663 00:26:49,615 --> 00:26:51,207 Bien. Ahora que pregunta, 664 00:26:51,232 --> 00:26:54,364 vine a ver si aún quería sus 30 segundos. 665 00:26:56,281 --> 00:27:00,536 Cena... usted y yo, esta noche. 666 00:27:00,561 --> 00:27:02,064 Vino para pedirme una cita. 667 00:27:02,089 --> 00:27:04,153 No, vine a una reunión de prensa 668 00:27:04,178 --> 00:27:05,600 con la Oficina de Comunicaciones. 669 00:27:05,625 --> 00:27:07,146 Pero, como estaba en el vecindario, pensé... 670 00:27:08,628 --> 00:27:09,593 Sí. 671 00:27:09,618 --> 00:27:11,217 Sí, vine para pedirle una cita. 672 00:27:11,502 --> 00:27:13,135 ¿Se da cuenta de que es la mitad del día? 673 00:27:13,160 --> 00:27:14,496 Bueno, no hablaba de ahora mismo... 674 00:27:14,521 --> 00:27:15,887 pero, si insiste en ser invitada 675 00:27:15,912 --> 00:27:18,394 a la mejor comida de su vida entera en este mismo momento, 676 00:27:18,419 --> 00:27:20,318 supongo que puedo despejar mi tarde. 677 00:27:20,343 --> 00:27:22,443 ¿Ve? Ahí. Está sonriendo. 678 00:27:22,468 --> 00:27:24,001 Sí, pero no tiene nada que ver con usted. 679 00:27:25,218 --> 00:27:27,318 No lo creo ni por un segundo. 680 00:27:29,287 --> 00:27:31,507 Creo que está diciendo la verdad. 681 00:27:36,342 --> 00:27:38,459 Señora presidenta, buenas noticias. 682 00:27:38,484 --> 00:27:39,424 Tenemos a Blackburn. 683 00:27:39,449 --> 00:27:40,649 Votará que sí, lo que significa que 684 00:27:40,674 --> 00:27:43,437 tan pronto Cyrus convenza a Greenwald, estaremos... 685 00:27:44,277 --> 00:27:46,112 Jake, ¿qué estás...? 686 00:27:46,137 --> 00:27:48,004 No eres la única con buenas noticias. 687 00:27:48,063 --> 00:27:50,056 Hemos localizado a nuestro espía desaparecido. 688 00:27:50,456 --> 00:27:52,017 ¿Sí? 689 00:27:52,042 --> 00:27:53,431 Sí. 690 00:27:53,456 --> 00:27:55,954 El equipo del almirante Ballard ha podido precisar su ubicación. 691 00:27:55,979 --> 00:27:57,979 Está detenido en un complejo cerca de la frontera turca. 692 00:27:58,072 --> 00:27:59,571 Esas son muy buenas noticias. 693 00:27:59,596 --> 00:28:02,404 Hay un equipo SEAL a bordo del USS Alston en el Golfo Pérsico. 694 00:28:02,429 --> 00:28:04,287 Si empiezan a prepararse ahora, podemos montar un rescate y... 695 00:28:04,312 --> 00:28:05,865 El plan ha cambiado. 696 00:28:06,178 --> 00:28:07,748 ¿Desde cuándo? 697 00:28:07,773 --> 00:28:09,607 El rescate toma tiempo. El tiempo significa estadounidenses muertos. 698 00:28:09,632 --> 00:28:11,732 Pero Jake me ha explicado los escenarios posibles... 699 00:28:11,757 --> 00:28:13,223 Seguro que fue muy exhaustivo. 700 00:28:17,893 --> 00:28:20,366 Entonces, ¿lo van a matar? 701 00:28:22,389 --> 00:28:24,417 Un ataque quirúrgico es la mejor opción. 702 00:28:24,442 --> 00:28:26,241 - La única opción. - Si pudiera darme solo un momento... 703 00:28:26,266 --> 00:28:27,665 No, Liv. 704 00:28:27,701 --> 00:28:29,588 Has expuesto tu punto. Ahora Jake expuso el suyo. 705 00:28:29,613 --> 00:28:33,577 Será rápido, silencioso, bajo el radar... 706 00:28:33,602 --> 00:28:36,801 Están matando a un hombre que pasó su vida protegiendo... 707 00:28:37,133 --> 00:28:39,374 Es lo que hacemos, Olivia. 708 00:28:40,585 --> 00:28:42,951 Jake, háblame de la logística del ataque. 709 00:28:42,976 --> 00:28:45,287 Quiero saber exactamente cómo haremos esto. 710 00:28:47,543 --> 00:28:49,523 Estas son algunas fotografías aéreas del complejo. 711 00:28:49,548 --> 00:28:50,614 712 00:28:50,649 --> 00:28:52,772 Verá cuán aislado está. 713 00:28:55,490 --> 00:28:56,911 Hola. 714 00:28:56,936 --> 00:28:59,073 Necesito que me hagas un favor. 715 00:29:02,299 --> 00:29:03,998 Tenemos el helicóptero aterrizando. 716 00:29:04,023 --> 00:29:06,022 Silencio en las comunicaciones. 717 00:29:06,047 --> 00:29:08,499 Señora presidenta, la costa está despejada. 718 00:29:11,737 --> 00:29:12,869 Derríbenlo. 719 00:29:12,905 --> 00:29:14,838 Adelante. Buena suerte, caballeros. 720 00:29:15,773 --> 00:29:18,639 Srta. Pope, espero que esté aquí con una caja 721 00:29:18,664 --> 00:29:21,153 de ese delicioso té que su jefa me sirvió ayer a la mañana. 722 00:29:21,178 --> 00:29:24,780 De lo contrario, no tengo nada más que decir. 723 00:29:24,805 --> 00:29:26,474 ¿Y qué es esto? 724 00:29:27,775 --> 00:29:29,837 Siempre me ha impresionado 725 00:29:29,861 --> 00:29:32,428 la importancia de la familia en su cultura. 726 00:29:32,453 --> 00:29:34,353 Hijos, padres, es el más profundo de los lazos. 727 00:29:34,378 --> 00:29:37,510 Su éxito, la salud de sus hijos, 728 00:29:38,088 --> 00:29:40,571 es todo para ustedes. 729 00:29:40,632 --> 00:29:44,734 Joshua Stewart... lo quiero de vuelta. 730 00:29:44,759 --> 00:29:46,058 Ya les dije. No lo tenemos. 731 00:29:46,083 --> 00:29:49,951 Esta es una transmisión en vivo desde la mira de un rifle M96. 732 00:29:49,976 --> 00:29:51,509 Puede mantenerse en su mentira, 733 00:29:51,534 --> 00:29:54,004 pero sabrá las consecuencias. 734 00:29:54,029 --> 00:29:55,795 Tengo movimiento. Guardia. 735 00:29:55,830 --> 00:29:57,697 Vamos, vamos, vamos. 736 00:29:57,722 --> 00:30:00,336 Guardia caído. Conmigo. Todo bien. Chequeando. Subiendo. 737 00:30:00,361 --> 00:30:02,561 La celda del objetivo es al final de ese corredor. 738 00:30:02,586 --> 00:30:03,717 ¡Este es mi hijo! 739 00:30:03,742 --> 00:30:06,357 Sí. Y ese rehén es el padre de alguien. 740 00:30:06,382 --> 00:30:08,416 Nosotros valoramos a la familia también. 741 00:30:13,901 --> 00:30:15,601 ¿Tienes un tiro limpio? 742 00:30:15,653 --> 00:30:16,957 Sí. 743 00:30:17,446 --> 00:30:20,834 Pero estamos fingiendo, ¿cierto, Liv? 744 00:30:20,859 --> 00:30:22,660 ¿Estamos fingiendo? 745 00:30:26,171 --> 00:30:29,882 ¿Liv? Contéstame. 746 00:30:30,919 --> 00:30:32,667 Haz el tiro 747 00:30:32,692 --> 00:30:35,167 en cinco... 748 00:30:36,146 --> 00:30:38,337 cuatro... 749 00:30:39,157 --> 00:30:41,466 tres... 750 00:30:41,491 --> 00:30:44,325 - d... -¡No! 751 00:30:44,350 --> 00:30:47,368 Por favor. Haré la llamada. 752 00:30:47,393 --> 00:30:49,155 Por favor, no haga esto. 753 00:30:49,180 --> 00:30:50,931 Por favor, no lastime a mi hijo. 754 00:30:50,956 --> 00:30:52,977 Por favor. 755 00:30:57,205 --> 00:30:58,759 ¿Ese es su celular? 756 00:30:58,784 --> 00:31:00,006 ¿Todo listo? 757 00:31:01,066 --> 00:31:02,899 Vamos, vamos, vamos. 758 00:31:04,013 --> 00:31:06,580 - Todo despejado. - Despejado. 759 00:31:06,605 --> 00:31:07,898 El objetivo no está aquí. 760 00:31:07,923 --> 00:31:10,607 Repito... No vemos al objetivo. 761 00:31:10,632 --> 00:31:11,960 ¿Dónde está? 762 00:31:11,985 --> 00:31:13,553 Debe haber sido trasladado. 763 00:31:13,578 --> 00:31:15,245 ¿Trasladado? ¿A dónde? 764 00:31:15,280 --> 00:31:17,157 Más adentro del complejo, quizás... Veo un par de posibilidades. 765 00:31:17,182 --> 00:31:18,281 ¿Dónde has estado? 766 00:31:18,316 --> 00:31:19,967 Siento interrumpir, señora presidenta, 767 00:31:19,992 --> 00:31:21,726 - pero tiene que atender esto. - Olivia, si no te das cuenta, 768 00:31:21,751 --> 00:31:23,417 estoy un poco ocupada en este momento. Toma el mensaje. 769 00:31:23,442 --> 00:31:25,521 Es el embajador Marashi, señora. 770 00:31:30,808 --> 00:31:32,641 Sr. embajador. 771 00:31:43,157 --> 00:31:45,656 Gracias, Sr. embajador. 772 00:31:52,343 --> 00:31:53,904 El profesor Stewart acaba de ser enviado 773 00:31:53,929 --> 00:31:57,053 a la embajada de Estados Unidos, ileso. 774 00:31:57,157 --> 00:31:58,881 Aborten la misión. 775 00:31:58,906 --> 00:32:01,749 Repito... aborten la misión. 776 00:32:05,014 --> 00:32:07,905 He pensado en tu oferta. Tiene mucho sentido. 777 00:32:07,930 --> 00:32:09,563 Creí que lo verías. 778 00:32:09,598 --> 00:32:12,866 Desafortunadamente, tu plan tiene una falla significativa. 779 00:32:12,901 --> 00:32:14,001 Es incorrecto. 780 00:32:14,036 --> 00:32:14,968 ¿Cómo dices? 781 00:32:14,996 --> 00:32:16,706 Pregúntate 782 00:32:16,731 --> 00:32:19,971 por qué la universidad gratuita era parte de la plataforma demócrata. 783 00:32:19,996 --> 00:32:23,568 La respuesta es porque es bueno para el país. 784 00:32:23,593 --> 00:32:25,827 Diane, EE. UU. necesita esto. 785 00:32:25,852 --> 00:32:27,885 Y EE. UU. lo conseguirá. 786 00:32:27,910 --> 00:32:31,715 Pero del partido que se lo ha prometido todo este tiempo. 787 00:32:31,740 --> 00:32:35,442 Esta victoria puede ser nuestra. 788 00:32:35,467 --> 00:32:37,433 Vamos, Cy. 789 00:32:37,458 --> 00:32:38,717 ¿Qué son cuatro años? 790 00:32:38,742 --> 00:32:41,627 Cuatro años es demasiado tiempo. 791 00:32:41,652 --> 00:32:43,320 Son cuatro años durante los cuales 792 00:32:43,345 --> 00:32:45,378 cada nuevo alumno de preparatoria de este país 793 00:32:45,403 --> 00:32:46,803 no trabajará tan duro como lo haría 794 00:32:46,828 --> 00:32:48,561 si creyera que a su gobierno 795 00:32:48,586 --> 00:32:50,053 les importa un carajo. 796 00:32:50,078 --> 00:32:51,644 Cuatro años de graduados de preparatoria 797 00:32:51,669 --> 00:32:52,868 entrando a trabajos de baja calificación 798 00:32:52,893 --> 00:32:55,171 porque no pueden permitirse pedir préstamos estudiantiles. 799 00:32:55,196 --> 00:32:57,913 Y sí, son cuatro años durante los cuales tu nieta, 800 00:32:57,938 --> 00:33:01,718 Emily, finalizará su carrera en Princeton 801 00:33:01,743 --> 00:33:03,176 sin preocuparse un segundo 802 00:33:03,201 --> 00:33:04,820 por si su familia puede pagar para que ella siga allí, 803 00:33:04,845 --> 00:33:07,976 luego de lo cual ella tendrá acceso a oportunidades 804 00:33:08,001 --> 00:33:10,984 muchó más allá de las que cualquier mero graduado de preparatoria 805 00:33:11,009 --> 00:33:12,696 podría haber podido soñar. 806 00:33:12,721 --> 00:33:15,377 La posibilidad de pagar por la universidad, Diane, 807 00:33:15,402 --> 00:33:17,743 es una de las muchas cosas 808 00:33:17,768 --> 00:33:20,736 que hacen que el rico siga rico y todos los demás se jodan. 809 00:33:20,761 --> 00:33:25,929 Pero ahora, justo ahora, tenemos la oportunidad de corregir eso. 810 00:33:26,528 --> 00:33:29,820 Tenemos una presidenta dispuesta, diputados entusiastas 811 00:33:29,845 --> 00:33:33,243 y suficiente votos de senadores si tu lo pides... 812 00:33:33,268 --> 00:33:34,997 para convertir esto en ley. 813 00:33:35,030 --> 00:33:36,802 Así que, como dije, tu oferta tiene sentido, 814 00:33:36,827 --> 00:33:38,395 pero viola todo principio defendido. 815 00:33:38,420 --> 00:33:41,251 Y si tú y tu pequeño entorno de cínicos 816 00:33:41,276 --> 00:33:44,378 aparecen mañana y votan contra esta ley, 817 00:33:44,403 --> 00:33:48,403 te prometo que la presidenta y tus votantes 818 00:33:48,435 --> 00:33:51,139 se enterarán de cómo otro dirigente político 819 00:33:51,164 --> 00:33:53,676 prefirió darle una derrota al otro lado 820 00:33:53,701 --> 00:33:56,952 que darle a los estadounidenses una victoria. 821 00:34:00,687 --> 00:34:07,750 Entonces... ¿te parece eso ver a largo plazo? 822 00:34:14,273 --> 00:34:16,273 Me encanta un final feliz. 823 00:34:16,298 --> 00:34:18,349 Amo un gran cheque gordo. 824 00:34:18,814 --> 00:34:20,889 Generalmente Pryce está en lo correcto, 825 00:34:20,914 --> 00:34:23,967 pero, sí, a veces se equivoca 826 00:34:23,992 --> 00:34:26,663 y esta noche reconozco mi derrota. Dije que no podía hacerse, 827 00:34:26,688 --> 00:34:28,486 pero me acabo de enterar de que la presidenta Grant tiene 828 00:34:28,510 --> 00:34:31,172 todos los votos que necesita en ambas cámaras del congreso. 829 00:34:31,197 --> 00:34:33,406 Todos los estadounidenses tendrán la oportunidad de ir a la universidad. 830 00:34:33,431 --> 00:34:34,697 Debo reconocérselo... 831 00:34:34,722 --> 00:34:36,245 Esa boleta de unidad de la que sigue hablando... 832 00:34:36,270 --> 00:34:39,417 puede que sea más que solo pal... 833 00:34:42,307 --> 00:34:44,620 Hola. 834 00:34:45,892 --> 00:34:47,492 ¿Puedo entrar? 835 00:34:47,517 --> 00:34:48,426 No. 836 00:34:48,451 --> 00:34:52,086 Liv, lo siento. Hice... 837 00:34:52,479 --> 00:34:56,014 Estuvo mal de mi parte ir con Mellie a tus espaldas. 838 00:34:59,590 --> 00:35:01,500 No hay necesidad de que te disculpes. 839 00:35:01,525 --> 00:35:03,281 Esto fue mi culpa. 840 00:35:03,306 --> 00:35:05,471 Eso queda muy claro ahora. 841 00:35:05,496 --> 00:35:09,297 No. No, tenías razón con el profesor y yo me equivoqué. 842 00:35:09,333 --> 00:35:11,299 Obviamente tenía razón sobre Stewart... por supuesto. 843 00:35:11,335 --> 00:35:13,366 Pero no es eso lo que... 844 00:35:13,391 --> 00:35:14,747 Te sobrepasaste. 845 00:35:14,772 --> 00:35:16,471 Pasaste por encima de mí para llegar a Mellie. 846 00:35:16,507 --> 00:35:17,567 Eso no se trata de estar equivocado. 847 00:35:17,592 --> 00:35:19,752 - Se trata de estar demasiado cómodo. - Espera. No sé... 848 00:35:19,777 --> 00:35:21,670 Cometí un error contigo. 849 00:35:21,963 --> 00:35:26,365 Somos muy muy buenos juntos. 850 00:35:26,955 --> 00:35:28,621 Tenemos una habilidad. 851 00:35:28,646 --> 00:35:32,831 Y... yo fui débil. 852 00:35:33,025 --> 00:35:34,856 Pero no importa qué pasara, 853 00:35:34,892 --> 00:35:38,095 nunca debería haberte dejado volver a entrar en mi cama. 854 00:35:38,393 --> 00:35:40,852 Estás durmiendo con la jefa. 855 00:35:40,901 --> 00:35:42,468 Te pusiste cómodo. 856 00:35:42,493 --> 00:35:43,992 Te familiarizaste. 857 00:35:44,017 --> 00:35:46,009 Olvidaste quién soy. 858 00:35:46,034 --> 00:35:49,248 Olvidaste tener miedo y te sobrepasaste. 859 00:35:49,273 --> 00:35:51,373 Espera. Tú... 860 00:35:51,717 --> 00:35:53,450 No hablas en serio. 861 00:35:53,477 --> 00:35:55,310 No te preocupes... no ocurrirá nunca más. 862 00:35:55,345 --> 00:35:56,812 Esto se acabó. 863 00:35:58,603 --> 00:36:01,470 Liv, vamos. 864 00:36:01,495 --> 00:36:04,625 Vaya a su casa con su mujer, almirante Ballard. 865 00:36:26,675 --> 00:36:28,491 - ¿Sí? - Olivia. 866 00:36:28,516 --> 00:36:30,389 Cyrus no mordió el anzuelo. 867 00:36:30,414 --> 00:36:33,691 Parece que está completamente en el equipo de Mellie. 868 00:36:45,696 --> 00:36:47,729 El presidente de Bashran está furioso 869 00:36:47,764 --> 00:36:50,210 y se rehúsa incluso a discutir un tratado nuclear 870 00:36:50,235 --> 00:36:52,002 luego de nuestra incursión militar en su país. 871 00:36:52,037 --> 00:36:53,970 Así que he programado una llamada con el primer ministro británico. 872 00:36:54,006 --> 00:36:55,105 Fueron juntos a Oxford. 873 00:36:55,130 --> 00:36:56,728 Si alguien puede ayudar a suavizar esto es... 874 00:36:56,753 --> 00:36:59,319 ¿Por qué no llamas tú al primer ministro? 875 00:36:59,344 --> 00:37:01,055 ¿O preferirías ponerme un audífono en el oído 876 00:37:01,080 --> 00:37:02,149 y decirme lo que tengo que decir? 877 00:37:02,174 --> 00:37:03,556 Mellie... 878 00:37:04,681 --> 00:37:06,621 Así es como funciona esto. 879 00:37:06,646 --> 00:37:08,500 Tú me das consejo, yo tomo las decisiones. 880 00:37:08,525 --> 00:37:09,626 Apoyas esa decisión sin importar tu... 881 00:37:09,651 --> 00:37:10,635 No. De hecho, no es así para nada... 882 00:37:10,660 --> 00:37:13,689 - Si te me vuelves a cruzar... - ¿Cruzarte? Te salvé. 883 00:37:13,714 --> 00:37:17,694 Si no puedo confiar en ti, entonces... 884 00:37:20,135 --> 00:37:22,735 - Esta es mi oficina. - Esta no es tu oficina. 885 00:37:23,013 --> 00:37:25,603 Perteneces al pueblo, a la república. 886 00:37:25,628 --> 00:37:28,150 Esta oficina es sagrada. 887 00:37:28,174 --> 00:37:30,508 No te pertenece, la alquilas... 888 00:37:30,533 --> 00:37:32,538 Cuatro años con una opción de renovación. 889 00:37:32,563 --> 00:37:34,280 La proteges, le sirves 890 00:37:34,305 --> 00:37:36,372 y no decides la mejor manera de hacerlo sola. 891 00:37:36,397 --> 00:37:37,421 No lo hice. 892 00:37:37,446 --> 00:37:39,835 Escuché tu consejo y elegí un curso diferente. 893 00:37:39,860 --> 00:37:41,078 Y ahora me clavé limpiando detrás de ti, 894 00:37:41,103 --> 00:37:42,352 por lo que necesito que hables por teléfono 895 00:37:42,377 --> 00:37:43,813 - con el primer ministro británico. - No me importa 896 00:37:43,838 --> 00:37:46,571 si esta pequeña bronca con Bashran causa la Tercera Guerra Mundial. 897 00:37:46,596 --> 00:37:48,696 Lo único que me importa ahora mismo 898 00:37:48,721 --> 00:37:51,936 es dejar completamente claro que tú sigues mis órdenes. 899 00:37:51,961 --> 00:37:53,359 Tú me apoyas. 900 00:37:53,384 --> 00:37:55,280 No te escabulles detrás 901 00:37:55,305 --> 00:37:58,155 y vas por las tuyas luego de que yo di una orden. 902 00:38:08,050 --> 00:38:09,803 Hay tres cosas que tienes que saber de mí 903 00:38:09,828 --> 00:38:13,394 que ya deberías saber, pero claramente necesito reiterarlas. 904 00:38:13,419 --> 00:38:18,132 Uno, no me ignoras. 905 00:38:18,157 --> 00:38:21,818 Porque, dos, tengo razón, siempre. 906 00:38:21,843 --> 00:38:24,083 Es frustrante... acostúmbrate. 907 00:38:24,108 --> 00:38:28,477 Y tres, solo somos nosotras. 908 00:38:29,939 --> 00:38:34,070 Tú y yo... Es todo lo que hay. 909 00:38:34,095 --> 00:38:36,797 Lo tenemos todo... 910 00:38:36,822 --> 00:38:38,722 la gente, el púlpito, 911 00:38:38,747 --> 00:38:41,773 el presupuesto, las armas, todo. 912 00:38:41,798 --> 00:38:46,201 Todo... para desplegar en la defensa y la mejora 913 00:38:46,226 --> 00:38:48,259 del pueblo y el cargo que servimos. 914 00:38:48,284 --> 00:38:52,447 Pero los hombres fuera de estas paredes ovales 915 00:38:52,472 --> 00:38:54,796 quieren sacárnoslo todo. 916 00:38:54,821 --> 00:38:57,589 Porque están aterrorizados. 917 00:38:57,614 --> 00:38:58,862 Porque están indignados. 918 00:38:58,887 --> 00:39:00,586 Porque han llegado a la conclusión 919 00:39:00,611 --> 00:39:04,370 de que todos esos siglos de misoginia y privilegio 920 00:39:04,395 --> 00:39:06,378 y status quo finalmente han terminado. 921 00:39:06,403 --> 00:39:09,640 Es por eso que nunca escucharás a un hombre antes que a mí. 922 00:39:09,665 --> 00:39:12,482 Tu éxito como presidente es mi único propósito. 923 00:39:12,507 --> 00:39:15,208 Y yo sola te respaldaré... ¡siempre! 924 00:39:15,233 --> 00:39:17,528 ¿Quieres conservar a los bárbaros en las puertas? 925 00:39:17,553 --> 00:39:19,131 ¿Quieres conservar estas paredes? 926 00:39:19,156 --> 00:39:21,381 ¿Quieres seguir teniéndolo todo, 927 00:39:21,406 --> 00:39:24,779 revertir las mareas de injusticia, redibujar el mapa, 928 00:39:24,804 --> 00:39:27,492 inundar la oscuridad de luz, ganarnos nuestro lugar 929 00:39:27,517 --> 00:39:28,803 y hacer que una mujer ostentando este cargo 930 00:39:28,828 --> 00:39:31,177 no sea más una novedad, sino la norma? 931 00:39:31,202 --> 00:39:33,669 Entonces tienes que dejar de pensar en mí como una empleada 932 00:39:33,694 --> 00:39:35,560 y empezar a pensar en mí como lo que soy. 933 00:39:35,585 --> 00:39:36,624 ¿Y qué eres? 934 00:39:36,649 --> 00:39:37,848 La jefa. 935 00:39:37,873 --> 00:39:40,554 Pon tu fe en mí y solo en mí 936 00:39:40,579 --> 00:39:43,342 y te convertirás en un monumento. 937 00:39:43,367 --> 00:39:48,503 Ignórame, permíteles ponerse entre nosotras 938 00:39:48,528 --> 00:39:50,003 y te convertirás en un asterisco. 939 00:40:18,650 --> 00:40:20,313 Hay un auto esperando afuera. 940 00:40:20,338 --> 00:40:23,118 Salida este, justo detrás de esas cortinas. 941 00:40:23,142 --> 00:40:25,439 Te llevará al Hotel Distrital. 942 00:40:25,464 --> 00:40:27,579 El botones del frente, su nombre es Mike. 943 00:40:27,604 --> 00:40:28,633 Mike trabaja para mí. 944 00:40:28,658 --> 00:40:31,376 Mike te dará una llave... habitación 523. 945 00:40:31,401 --> 00:40:33,846 Dentro de esa habitación, encontrarás una puerta conectante. 946 00:40:33,871 --> 00:40:35,838 La puerta estará sin traba. 947 00:40:40,391 --> 00:40:42,553 Me voy a levantar ahora. 948 00:40:44,500 --> 00:40:45,566 Démosle... 949 00:40:45,591 --> 00:40:50,463 no sé... ¿30 segundos? 950 00:40:52,610 --> 00:40:54,620 Luego vienes. 951 00:40:56,850 --> 00:40:59,672 Entonces, dime, ¿cuál quieres ser? 952 00:41:04,003 --> 00:41:05,611 Un monumento. 953 00:41:09,869 --> 00:41:12,388 Quiero ser un monumento. 954 00:41:12,413 --> 00:41:14,263 Bien.