Si hay una cosa que oigo decir a los pacientes
más que "sálvame la vida",
es...
"quiero irme a casa".
Es raro pasar el tiempo
en un lugar que odia la mayoría de la gente.
CRISTINA: ¿HAS RECIBIDO YA MI PAQUETE?
Has vuelto.
Hola. Tú has vuelto.
¿Aún sigues borracha?
No.
¿Estás nerviosa?
No. ¿Y tú?
Lo estaba, pero me he colado y he hecho dos colecistectomías
antes de desayunar, así que...
CRISTINA: BUSCA MEJOR. TENGO QUE OPERAR. CHAO.
- Bienvenida. - Hola.
¿Alguna ha visto un paquete en casa?
¿Qué paquete?
Cristina me ha enviado algo...
ya sabéis un regalo estilo "Enhorabuena por no convertirte en una vagabunda
barra por que te haya dejado un residente".
Pero no sé dónde está.
Quizá sea un stripper.
¿Qué te pasa?
Perdona. Las hormonas.
Conociéndola, es un cadáver.
Pero este hospital, en particular...
¡Bienvenida, Dra. Grey!
es donde me crié.
Es donde ocurrieron mis mejores recuerdos.
Es el mejor día de mi vida.
El mío también, Helm.
¿Bailey te ha vuelto a contratar?
Te lo iba a decir,
pero estabas muy ocupado dejándome.
No te dejé. Te pedí que te tomaras un tiempo.
Robar/Hurtar. Asesinar/Matar.
Todo significa lo mismo.
Es mi hogar.
Gracias.
Reúne a tus residentes. Hora de las rondas.
Aunque sea un hogar roto.
www.subtitulamos.tv
Wendy Bliss a Urología.
Tienes que comer.
¿Cómo lo llevas?
Sigo ahí.
¿Has hablado con Maggie?
Gemma.
Lo siento. Perdona. Tenía que preguntar.
No seas duro con ella, ¿vale?
¿Quién era?
Una amiga.
Hola.
Estoy buscando al jefe Karev.
Karev tiene el día libre. ¿Puedo ayudarte?
Soy la Dra. Daphne Lopez. He venido para una visita.
Ya, claro. Sí.
Karev dijo que ibas a venir.
¿Eres la doctora de Urgencias de la UCLA?
Sí. Esa soy yo.
- Me alegro de conocerte por fin. - Sí.
Yo soy Owen Hunt y él es el Dr. Richard Webber.
- Un placer. - Encantada de conocerle.
Karev dijo que intentábamos engatusarte
para ver si conseguimos
que vengas aquí en lugar del Seattle Pres.
Os contaré un secreto... vais ganando.
Ellos no pueden permitirse el lujo.
Deberíais empezar
a traer a todos vuestros pacientes aquí.
¿Sí? "Disculpe, señor.
Sé que tiene un infarto ahora mismo,
pero mi chico trabaja al otro lado de la ciudad en el Grey-Sloan, así que...
- Sí. - tenemos que irnos".
- Lo entenderá. - ¿Sí?
- ¿A qué hora acabas el turno esta noche? - Mañana por la mañana.
Quizá me pase por el parque de bomberos
- con una urgencia. - Jackson.
Y yo estaré en el hospital del otro lado de la ciudad.
Hola, ma.
Mamá, no sabía que habías vuelto.
¿Coche nuevo?
Al parecer, las limusinas pueden ser trampas mortales.
Sí. Las he visto atropellas a fiestas de boda enteras.
¿Y ella es...?
Soy Victora Hughes, señora.
De la estación 19.
¿Estación 19? ¿Qué es eso?
¿Un canal de televisión?
No, señora. Es una estación de bomberos.
Bueno...
- Sí. - Me voy.
Lo siento.
¿Te acercas así con todos los paramédicos?
Me gustan las hormonas.
Las hormonas son buenas.
Tú eres mejor.
- Tienes rondas. - No puedo.
- No quiero. - Vete.
Enfréntate a ellos. Te recompensaré.
Son muy crueles.
Quiero mi recompensa ahora.
No. Vete.
Levi, sé excelente, ¿vale?
Demuéstrales que se equivocan.
Vale. Juego.
Espero que nuestro bebé tenga...
tus ojos y mi nariz.
Espero que nuestro bebé tenga mi pelo y tu cerebro.
No sé yo.
No estoy segura de que quiera a esta amígdala para nuestro bebé.
¿Quizá mis ganglios basales?
Jo, ¿crees que nuestro bebé debería tener
mi córtex prefrontal o el de Link?
¿Qué?
¿Estás bien?
Sí.
Me apunté para ser voluntaria en Safe Haven
lo que significa que, cuando dejen un bebé en un parque de bomberos
del vecindario, me llamarán y...
Me acaban de llamar.
Shepherd.
Dra. Brooks a Oncología. Dra. Brooks a Oncología.
¿Qué tal tu ritmo cardíaco en reposo?
Por encima del 15 %.
- ¿Es malo? - No. Normal.
- ¿Presión sanguínea? - Baja.
Esto es divertido. Es como estar en un club.
Nos vemos.
¿Qué terapeuta te dijo esto?
Carly. Pero... no me dijo que lo hiciera.
Solo me dijo que ella lo hacía.
¿Y en qué ayuda esto?
Conocer su historia me hizo sentir mejor...
y no sé...
me pareció bonito... ayudar a alguien.
¿Segura que no es demasiado para tan pronto?
¿Puedes venir conmigo?
Alex se ha ido a Iowa a ayudar a su madre.
Tengo que operar.
¿Lo cancelo?
No. No. No. Es... Estoy... No pasa nada.
¿Segura?
Sí. No. Estoy bien.
Tarta.
Para ti no, traidor.
No pretendía delatar a Grey y todos lo sabéis.
Estaba haciendo mi trabajo.
Eso es lo que dijeron los nazis.
Vale, mi bisabuelo estuvo en un campo de concentración,
así que eso no está bien decirlo.
Discúlpate con el traidor.
Lo siento, traidor.
Perdonad. Paso.
Lo siento.
A ver, Grey ha vuelto, ¿de acuerdo?
Así que dejad eso ya.
- Hola, Elliott. ¿Finley? - Hola.
¿Silla de ruedas? ¿Qué ha pasado?
- Jasper ha pasado. - Jasper.
Dos kilos 200 gramos.
¡Has tenido al bebé!
Pensaba que salías de cuentas en un mes.
- Así es. - No, pero está bien.
- Está en la UCI neonatal. - Sí.
Sí, enséñaselo, enséñaselo.
Mira este pequeño alien.
- Sí. - ¿No es mono?
Le llamamos E. T. para acortar.
Sí, estaba en mitad de mi ayuno preoperatorio habitual
cuando rompió aguas.
Quería posponerla y le dijo: "No.
Una operación cardíaca no se pospone".
Sí. El sistema inmune de Jasper aún está poco desarrollado.
No me dejan cogerlo hasta que me den el alta.
Schmitt, presenta, por favor.
Elliott Calhoun, 39 años,
está aquí para un cuarto reemplazo valvular aórtico
debido a una estenosis aórtica congénita.
Vale, hombre de 64 años.
En remisión desde hace más de un año
tras ser tratado por un mesotelioma.
Se queja de sudores nocturnos, pérdida de peso
y una masa inguinal y testicular.
Linfoma.
Es un poco pronto para sacar conclusiones, Simms.
Una conclusión bastante sólida.
Podéis ir al siguiente paciente.
Yo me encargo.
Dra. Bailey.
Capitán Herrera.
Lamento volverle a ver aquí.
Por favor, no le diga a su marido que ha vuelto mi cáncer.
Vale, primero, aún no lo sabemos
y, por supuesto, no diré una palabra.
Buenos días, buenos días.
- Buenos días. Hola. - Hola.
- Hola. Buenos días.
Dr. DeLuca.
- Jamie Caldwell... 13 años. - Jamie.
Conozco a Jamie. Te extirpé la vesícula hace dos años.
¿Cómo estamos?
Zachary acaba de comentar en la foto de Tessa
con el emoticono del corazón. Cuando me estoy muriendo.
No te estás muriendo. No se está muriendo. ¿Verdad?
Jamie presenta una masa palpable de unos tres centímetros
entre las costillas derechas, lo que...
- Duele la hostia. - Sí.
Esa boca.
¿Pueden quitar esta cosa antes del bat mitzvah de Tessa?
Zachary Schultz no bailará con una jorobada.
¿Quién presenta?
¿Hay algún problema?
Ya hemos empezado.
Hola. ¿Quién eres?
Cormac Hayes, jefe de cirugía pediátrica.
¿Desde cuándo?
Desde esta mañana.
De cara al futuro, no empecéis las rondas con mis pacientes
si no he llegado.
Volved a empezar.
Jamie Caldwell, 13 años, presenta dolor de espalda persistente...
Hola, Alex. Estoy en el parque de bomberos.
Te lo explico luego, pero llámame.
Y saluda a tu madre.
Adiós.
- Hola. - Hola.
¿Han dejado aquí un bebé?
Sí, vale.
Si has cambiado de opinión,
según la ley, tienes 72 horas para...
Oh, no, no, no, no, no.
No. No soy la madre. Soy de Safe Haven.
Perdona. Lo siento. Soy Victoria Hughes.
Gracias por venir.
Sí, Vic. Eres la novia de Jackson.
¿Novia?
Bueno, no. Sin etiquetas.
Pero... ¿ha dicho él algo?
¿Sabes qué? Da igual.
Lo siento. ¿Quién eres tú?
Esa es Jo Karev.
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola.
Sí que es un bebé recién nacido.
Sí. Sacado del horno.
Suponemos que tiene tres días.
Camión de bomberos al 368 de Great Marsh Road.
Eso debe ser la Sra. Wiinikainen otra vez.
¿Qué más tiene que quemar?
La Sra. Wiinikainen suele incendiar cosas
cuando se siente sola.
- Qué miedo. - Vamos, chicos. Tenemos una llamada.
- Sí. - Vamos.
Dios mío.
Vamos. Te enseño esto.
Vale.
Tengo un reemplazo de válvula
en una estenosis aórtica crónica.
¿Quieres asistir?
Vale.
¿Por qué?
¿Por qué necesitas que asista en un reemplazo valvular?
No, no lo necesito. No. Es que...
he pensado que sería divertido.
Vale, pero es un reemplazo valvular,
estoy segura de que lo puedes hacer con los ojos cerrados.
Vale, bueno, si no quieres ayudar...
No. Sí que quiero. Sí.
Dios, no he visto un corazón sin trauma desde hace meses.
- Muy verdad. - Vale.
Parece duro, casi como un hueso.
¿Hemos pedido una TC?
Iba a hacerlo, pero me han interrumpido.
Jamie, voy a hacer unas radiografías
para tener una idea mejor sobre lo que te causa el dolor
- y... - ¿El grano joroba?
Sí. Eso.
Vale, Parker. Llevémosla para una TC.
Como he dicho.
Feliz primer día.
- Gracias. - Gracias.
Nos vemos, Jamie.
¿Cómo está el bebé?
¿Cómo se siente?
Ambos estamos bien.
Pero hoy la niña está inquieta.
¿La niña?
Es una corazonada.
Hoy más tarde lo sabré seguro.
- Vale, ¿listo? - No.
Vale.
Es una masa, ¿verdad?
No sabremos si es maligna hasta que hagamos una biopsia,
así que no alarmemos al personal.
¿Con mi historial,
con las estadísticas sobre bomberos y cáncer?
Sin ofender, pero no se necesita una carrera en medicina
para sacar esa conclusión.
No, pero sí que se necesita una carrera en medicina
para descartar todas las opciones antes de entrar en pánico.
Así que haré una biopsia.
Seguiremos a partir de ahí.
¿Y?
Supongo que te ha pillado por sorpresa.
¿Mi hijo escabulléndose con otra mujer a plena vista?
¿Qué? No. Nadie se está escabullendo.
Rompí con Maggie hace meses. No hay nada que esconder.
Te lo hubiese contado todo,
pero viajabas mucho
y no quería decirlo con un simple mensaje.
Y prometo que esto no va a afectar
tu matrimonio con Richard.
No sé cuánto más te tendrás que preocupar por eso.
¿Qué quiere decir eso?
Richard trabaja con alguien
con la que puede o no tener un pasado romántico.
¿Como Koracick y tú?
- Eso es diferente. - ¿Cómo?
Porque a mí no se me conoce por engañar a mi mujer.
Mamá. Vamos.
Richard se pondría delante de un coche por ti,
- y lo sabes. - Puede que se lo pida.
Mamá.
A veces, cuando se te mete una idea en la cabeza
que no te gusta, te encierras.
Yo también lo hago.
Apenas...
hemos hablado desde hace semanas.
¿Apenas habéis hablado
o tú no has querido escuchar?
Si he aprendido algo
es no querer ser una heroína.
Usa fórmula cuando necesites fórmula.
Créeme, ya lo he superado.
Dar el pecho es lo mejor, pero, a veces, mamá necesita vino.
Vale, respira hondo otra vez.
Vale. Estamos listos para prepararte, Elliott.
Vale.
Voy a ver tele basura,
comer pudin y enfriarme mis partes femeninas.
Disfrutad, porque va a ser vuestro último momento a solas
durante los próximos 18 años.
No tengo que estar asustada, ¿verdad?
Si muero, no le dejes nunca con mi madre los fines de semana.
Cállate.
Y no lo haré.
Vamos a curarte para que puedas coger a tu precioso hijo.
No es el lugar típico para una reunión,
pero servirá.
¿Cómo te sientes? De verdad.
Entre perder a Sabrina
y las cosas con Catherine...
No sé.
La pérdida ya es bastante dura cuando no la pasas solo.
Cuando murió mi marido, estaba...
No sabía que estuviste casada.
No hablo mucho de ello.
Nos casamos jóvenes.
Murió joven.
Fui viuda joven.
Ahí es cuando empecé a beber.
Vamos. Oremos.
Vale.
Hola, Dr. Webber.
El Dr. Roth me ha llamado para una sonda Dobhoff,
pero me dan arcadas fácilmente,
- así que me preguntaba... - Haz tu trabajo, Perez.
Entendido. Gracias, señor.
Encantado de conocerla, Sra. Webber.
Vamos.
Señor,
concédeme serenidad
para aceptar todo aquello que no puedo cambiar.
Eh. Hola.
Hola.
¿Necesitas algo?
No.
Ben me va a traer un biberón para él, así que...
Dios, no sé.
Esto es una locura.
Sí. A mí los bebés también me asustan.
No. Este bebé soy yo.
Mi madre me abandonó en un parque de bomberos
cuando tenía cinco días.
Ya. Pues...
es perfectamente natural y sano
que te presentes voluntaria para esto.
¿Qué?
Tenía sentido en ese momento.
¿Te criaste dentro del sistema?
Sí.
Yo también.
¿Tuviste padres buenos?
Todos una mierda.
¿Y tú?
Tuve una familia buena.
Pero solo me duró un año.
Pero ahora tengo a estos pardillos,
así que todo salió bien.
¿Cada cuánto pasa?
Solo nos traen unos siete al año.
En toda la ciudad.
¿Solo siete bebés abandonados?
Bendita fortuna.
No usamos la palabra "abandonados".
Son "entregados".
Por gente que decide que no encajan como padres.
Intentamos no juzgar.
Pero, a veces, lo hacemos.
Mira, Jo...
nadie está contento entregando a un bebé,
pero al menos saben que los mantendremos a salvo.
Eh, ¿quieres darle de comer?
- Vale. - Sí.
Dios mío. Mírate.
No puedes odiarme para siempre.
Sé que nos jodí a todos por hacer que despidieran a Meredith Grey,
pero solo intentaba que no me despidieran a mí.
Cometí un error
y pensé que tú, de entre todos, lo entenderías.
¿Por qué yo de entre todos?
Porque tú también la lías.
Solo es que salvarte el culo se te da mejor que a mí.
Eh, ¿chicos?
Si no salgo de esta operación,
me deprimiré mucho si esta discusión vuestra
es lo último que oigo.
Lo siento.
¿Podemos hacer una parada?
Dios.
Hola.
Solo quería verle antes de que me duerman...
por si acaso.
Elliott.
Ve a por una válvula de vaca, venga.
Os quiero, chicos.
Vale, avísame cuando la segunda patología tenga resultados.
- Hola - Hola.
Creo que mis náuseas matutinas me han pasado.
Mis náuseas matutinas me vinieron por la tarde.
Me alegro que ya pasaran.
Me van a hacer la ecografía más tarde, pero estoy indecisa.
¿Vas a querer saber el sexo?
No.
Nunca he entendido lo de desvelar el género.
Como si pudieses saber el género de un niño
por unos análisis.
Bueno, puedes.
Puedes saber el sexo, no el género.
El género es algo más que decidir si glaseado rosa o azul en un pastel.
En algunas culturas reconocen
hasta seis géneros diferentes.
Ya. En tu última ecografía
optaste por no saberlo.
La verdad es que aún no me he hecho una.
¿De cuántas semanas estás?
¿De 20?
Amelia Shepherd.
Eres médico.
Lo sé. Debería haberme hecho una ya.
Es que...
me da miedo qué pueda descubrir.
No puedo parar en pensar: "¿Y si?".
¿Y si pasa otra vez
o y si es algo peor?
¿Y si es un alien? ¿O un tumor?
¿Y si ni siquiera estoy embarazada y solo soy una loca
que ha volado por los aires la vida de mi novio
sin ninguna razón?
La mejor manera de combatir el miedo es con información.
No puedes solucionar lo que no sabes.
El Club del Embarazo ya no es tan divertido.
Laurie Reed, vuelva al mostrador de admisiones.
He mirado en la sala del correo.
- No hay paquetes para usted. - Gracias.
No sabía que los residentes
eran nuestros asistentes personales.
Le estaba haciendo un favor a la Dra. Grey.
Grey, si tienes recados que hacer,
esto lo tengo controlado.
Mira eso.
Masa entre la costilla novena y décima.
Es fácilmente accesible.
Simms, reserva quirófano.
Asegúrate de que el laboratorio está listo para hacer la biopsia.
Pero puede que no sea un tumor.
Quizá no hayas visto muchos sarcomas.
He visto de todo, gracias.
Y le extirpé la vesícula hace dos años,
así que algunos cálculos biliares puede que se salieran
y migraran a su espalda.
¿Tu opinión médica es que hiciste un trabajo chapucero?
Mi opinión médica es
que no veo razón para preocupar a su madre
hablando de tumores o cáncer
a menos que sea necesario.
¿Quién eres tú exactamente?
Meredith Grey. Soy la jefa de cirugía general.
Grey. Sí.
He oído hablar de ti.
Eres la que provocó tu despido
y el de la mitad de la plantilla, ¿verdad?
¿Quién te ha contratado? ¿Bailey o Koracick?
¿Por qué?
Bailey suele tener bastante sentido común para no contratar a cirujanos
cuyo ego es demasiado grande para caber en un quirófano.
Preparémosla para una biopsia con aguja gruesa,
y no le digas nada a su madre sobre cáncer.
Eh, ¿quieres que te lleve al hospital?
Miranda tiene una ecografía, así que me cojo la tarde libre.
¿Cómo puede hacer esto una persona?
Pensé que haciendo esto del voluntariado
lo entendería mejor,
y quizá podría perdonar a mi madre.
Pero no puedo.
No puedo llamar valentía a lo que hizo.
No puedo llamarlo "entrega".
Y viendo a este pequeñín,
aún entiendo menos cómo hizo lo que hizo.
- Jo, solo como recordatorio... - Sí.
el trauma y la química cerebral
pueden provocar a un ser humano a comportarse de una manera
que otra gente con química cerebral más equilibrada
le cueste entender.
Ya.
Link cree que esto es demasiado para tan pronto.
Llevemos a este niño al hospital.
Puedes dejarlo con el trabajador social de allí.
Le hicimos el examen físico y estaba todo bien.
Sí.
Menos el hecho de que sus padres no le quieren.
No, la gente que lo alumbró no lo quiere.
Sus padres...
aún no lo conocen.
Vale.
¿Cuál es el tiempo de coagulación activada?
485 segundos.
Gracias.
Lo has preguntado hace tres minutos.
Ya. DeBakey y bisturí del 15.
El otro día visité a Owen en Pac North.
Karev ha nacido para ese trabajo.
Tenemos un buen plano
entre el tejido calcificado y el sano.
Owen me ha estado rogando que vaya allí,
a arreglar el departamento de Cardio.
Al parecer, su cirujano más bueno
es el número 200 del país.
Podría ser una buena oportunidad para crear un programa.
Es hora de separar la válvula del anillo.
Por ahora estoy contenta en trauma
y tú estás haciendo un trabajo increíble aquí,
pero, Dios, echo de menos esto.
Dra. Altman, te he pedido que asistieras
para ayudar a acelerar las cosas, no para parlotear.
Si quieres ir a pac North, ve a trabajar a Pac North.
Metz.
Dios.
Tú.
¿Dónde está el despacho del Dr. Webber?
¿La espera?
¿Cómo te llamas?
Zander Perez.
¿Has oído hablar de la Fundación Catherine Fox,
Zander Perez?
No.
Pues yo soy Catherine Fox.
Soy propietaria de la fundación
y la fundación posee el 30 % de los hospitales de EE. UU.
¿Posee este?
Dime dónde está el despacho, hijo.
Vale. Claro.
¿Pero puede esperar aquí
mientras llamo al Dr. Webber?
Está tomando un café con su mujer,
así que no quiero interrumpirles.
Yo soy su mujer.
Uy, no.
¿Qué dices? No me creo...
¡Parker!
No he podido detenerle.
Mamá, has dicho que no me estaba muriendo.
Vale, cielo, cálmate. No te estás muriendo.
Quería que tuvieseis la misma información que nosotros.
Sin más sorpresas de las necesarias.
- Dra. Grey. - Sé que esto da miedo,
pero Jamie no ha presentado síntomas
que nos lleven a pensar
que estamos en el peor escenario.
Intentemos no ir hacia ahí.
Sabremos más en unas horas.
Mamá, tengo miedo.
Lo sé, cielo. Yo también.
La llevaremos a quirófano en breve.
¿Esto es lo que querías?
Esto no tiene nada que ver con lo que quiero.
¿Soy una madre terrible y una doctora aún peor
por no haberme hecho una ecografía?
¿No te has hecho una ecografía?
Vale.
Tu pregunta responde a mi pregunta.
Es que...
Estás a mitad de embarazo.
¿No queremos saber todo lo que hay que saber?
¿Él dejó a mi hermana y lo has puesto en tu servicio?
Increíble.
No la dejé.
¿No?
No.
¿Quieres aclararlo?
No me ve que esté a su mismo nivel.
así que le dije que se tomara un tiempo y...
averiguara lo que quiere.
¿Qué?
Quiero apoyarte porque veo que estás disgustado,
pero... estoy confundido.
Ella no ve que estés a su mismo nivel porque...
no estás a su mismo nivel.
Sin ánimo de ofender. Yo tampoco lo estoy.
Soy fantástico. Ella es mejor.
Y tú...
aún eres residente.
Es cuestión de respeto.
Sí, mi novio no está a mi mismo nivel.
No quiere decir que no le respete.
Pero si me dijera que me "tomara un tiempo"...
Sí, no, eso no lo respetaría.
Tío...
ve a por ella y arregla lo que hiciste,
porque no estás a su altura,
pero ella se enamoró de ti sabiendo lo que había.
Pero cuando intentas cambiar lo que había
es entonces cuando vuelves loco a alguien.
La válvula está dentro y casi que hemos acabado cerrando la aorta.
Vale.
Vale, bien. Bien.
- Buen trabajo, Pierce. - Gracias.
Siempre he oído que se te daban aún mejor los corazones
que las vísceras sangrientas.
No creía que fuese verdad, Altman,
pero me has demostrado lo contrario.
Gracias, Tom.
¿Por qué no le dices que te deje en paz?
Es mi jefe.
Y le rompí el corazón y me siento culpable.
Cuántas exigencias en una sola explicación.
Está bien. Es inofensivo. Y somos amigos.
¿Eso lo sabe?
Porque parece que piensa que tiene un futuro contigo
y no parece que tú estés interesada en aclarárselo.
Vale. Fuera pinzas.
Quitemos al paciente de bypass.
Dra. Altman, la necesitan en Urgencias.
Puedes cerrar tú, ¿no?
Sí. Gracias por asistir.
¿Dra. Pierce? Ya que yo era
la que estaba en su servicio hoy,
¿cree que puedo cerrar?
¿Dra. Pierce?
Cállate. Calla.
¿El corazón no debería haberse reactivado?
No sé por qué no se está reactivando.
¿Por qué no se reactiva?
¿Qué es?
¿Linfoma?
Pensé que estaba fuera de peligro.
Mira, la buena noticia es que
las opciones de tratamiento son bastante sencillas.
No voy a hacer quimio.
La quimio me puso más enfermo que el cáncer.
Vale, Pruitt, el linfoma testicular
es extremadamente agresivo.
Hablamos de menos de seis meses
antes de que llegue a los pulmones.
Dra. Bailey, está sangrando.
Gracias por lo de hoy.
¿Quieres que espere hasta que venga el trabajador social?
No. Estoy bien.
Oh, no. No, no, no, no, no, no, no.
Tengo que...
Carga a 30.
Vamos, Elliott. Vamos.
Fuera.
Dios. Esto no puede estar pasando.
¡Esto no puede estar pasando otra vez!
¿Deberíamos intentar con epi y milrinona?
Ya le hemos puesto dos veces.
Aumentad el flujo de bombeo.
¿Le va a dejar en bypass?
Helm, he dicho que te calles.
¿Qué coño ha pasado?
- ¿Pierce? - El corazón no se reactivaba.
No sé qué he hecho.
Ha estado en bypass muchas veces antes, ¿verdad?
Seguramente sea miocardio aturdido.
Que se quede aquí un par de horas.
Podría reanimarse.
Pierce, ¿estás de acuerdo con mi recomendación?
Pierce.
No voy a...
No voy a salir ahí y decirle a su mujer y recién nacido
que está muerto,
así que supongo que no tengo otra opción.
Cubrid el tórax. Mantenedle en bypass.
Voy a limpiarme.
Vas a tener que esperar ahora.
¿Qué ha pasado?
¿Miranda?
Estoy fuera si me necesitas.
Lo siento mucho.
Dra. Grey, tenemos noticias sobre ese paquete
- que estaba buscando. - Genial.
Aún no lo han encontrado.
¿Alguna noticia del laboratorio?
¿Cómo va la biopsia?
Patología dice que solo ven
células inflamadas y depósitos de colesterol.
¿Nada maligno?
- No. - Vale. Bisturí.
¿Qué haces?
Voy a sacar esta cosa entera
y ver qué coño es.
Dra. Grey, no he aceptado esto.
Mira, Dr. Quien Seas. esta es mi casa.
Eres un invitado en mi casa.
Yo me encargo de esto.
Bovie.
¿Qué crees?
¿Debería llamar al Seattle Pres y regodearme?
No sé.
A pesar de los charcos de sangre, eres impresionante.
Tengo que considerar unas opciones.
Por favor, piénsatelo.
Vale.
Vale. ¿Qué?
Ten cuidado.
Fíate de mí... eso es un berenjenal.
No estoy muerto por dentro.
Y estoy felizmente pillado.
¿Le has propuesto matrimonio a Teddy?
Aún no, pero...
¿Pero qué? ¿Estás esperando a tener vuestro tercer hijo?
Dr. Vizant al laboratorio de sondas. Dr. Vizant al laboratorio de sondas.
Parece tejido inflamado.
¿Podéis darme luz, por favor?
Dios mío.
Parker, ¿qué estamos viendo?
Parece...
¿Es una piedra biliar grande?
Es una piedra biliar grande.
¿En la pared torácica posterior?
Su cuerpo reaccionó como si fuera tejido extraño
e intentó expulsarlo.
Perdona. ¿Parezco engreída?
¿Lo viste solo en el escáner?
Vale. Irrigación y Vicryl 2-0,
cerradla y mandadla a casa.
Tomaré una hamburguesa vegetal y patatas, por favor.
Llegas tarde.
¿Qué es eso?
Un gintónic.
Tráenos tres más.
Es verdad.
Richard tiene una aventura.
- ¿Cómo lo sabes? - Le he visto.
La tenía en su despacho.
¿Has visto a Richard teniendo sexo con alguien en su despacho?
La puerta estaba cerrada,
pero el interno la llamó su mujer.
Nosotros teníamos sexo siempre en su despacho.
No necesito... Es...
Vale, mira, me parece un malentendido.
Deja de defender a ese hombre.
¿Ese hombre? Mamá, estamos hablando de Richard.
Sí, Richard... el que me dio la espalda
cuando encontró un bache en su carrera.
Le despediste.
No lo hice.
Bailey le despidió.
Podrías haberle conservado el trabajo y lo sabes.
¿Cómo te atreves a acusarme de no apoyar a mi marido
cuando tú te has buscado otra novia
aún con el cuerpo de Maggie caliente?
¿Por qué eso es relevante o asunto tuyo?
Es asunto mío
cuando decides salir con la hija de mi marido.
¡¿Dónde estás esas copas?!
Mamá, por favor.
No puedo responsabilizarme
por mis relaciones y las tuyas.
No hay terapia suficiente en el mundo para eso.
Dale propina.
Dra. James a terapia respiratoria.
Miranda.
Estoy bien.
- Deja que te lleve a casa. - No.
- Vamos, Miranda. - Ben. Por favor.
Sé que también es una pérdida para ti,
pero solo te pido que me dejes sola por ahora,
porque no puedo sentir esto ahora.
Necesito cambiarme de ropa y trabajar,
así que te tienes que ir.
Ve a beber con tus colegas o... lanzar cosas.
Lo que sea menos estar aquí, mirándome
con esos preciosos ojos tristes.
¡Eh!
¿Te has hecho la ecografía?
Sí.
Y tú también deberías.
Es importante.
Lo haré esta noche.
Bien.
¿Has decidido si quieres saber el sexo?
Sí. Es una niña.
¡Niña!
No creo que lo esté entendiendo.
¿Necesita otra válvula?
Solo...
necesita más tiempo.
Vale.
¿Cuánto?
No podemos estar seguros.
Con miocardio aturdido,
las posibilidades de que se reactive el corazón
son muy altas.
Pero no sabemos cuánto puede tardar.
Espera. ¿Estáis diciendo...
que puede que no se vuelva a activar?
Hay una pequeña posibilidad, pero...
No, esto tiene que ser un error.
Ya se ha hecho esta operación tres veces.
Tú se la has hecho tres veces.
Sí. Así es.
Entonces, ¿qué ha pasado?
No lo sé, Finley.
Dios mío.
- Lo siento. - Dios mío.
¿Me disculpas?
Pierce.
¿Qué ha pasado en ese quirófano?
Me gustaría presentar mi dimisión...
- con efecto inmediato. - No, no, espera.
Un mal resultado no es...
Tenía un mal presentimiento. Conocía a ese paciente.
Tenía un mal presentimiento.
Debería haber confiado en mí.
No puedo ser cirujana si no puedo confiar en mi instinto.
No puedo.
Dimito.
Parece que necesito una jefa de Cardio.
- ¿Interesada? - ¿Qué?
Tom, no puedes despedir a la gente
para darme lo que crees que necesito.
He pasado página.
Quiero a Owen.
Siento haberte hecho daño.
De verdad que lo siento.
Eres un hombre maravilloso
y seguro que harás feliz a una mujer...
o varias mujeres.
Pero... Tienes
que parar de insistir aquí.
No he despedido a Pierce.
Ha dimitido.
Pero sí que creo que deberías ser mi jefa de Cardio.
- Vale. - Y, ¿Teddy?
Quiero una vida contigo.
Me casaría contigo mañana, ahora mismo, si dijeras que sí.
Owen tiene una hija contigo y aún no te ha propuesto matrimonio.
¿De verdad estás segura de...
cerrar esta puerta?
Gracias. Muchas gracias.
Esto ha sido un infierno.
Me lo puedo imaginar.
Pero esto son buenas noticias, Jamie.
Vas a poder ir a tu baile libre de granos joroba.
No importa.
Zachary no me ha contestado.
¿Qué edad tiene este chico? ¿Zachary?
13. Mi edad.
Como alguien que ha criado
a un par de chicos de 13 años,
te puedo decir dos cosas...
La primera es que lo único en que piensan
es en Fornite y pizza.
La segunda es que las chicas les aterrorizan,
no pueden hablar con ellas... especialmente con las que les gustan.
CATHERINE: TENGO NEGOCIOS DE LA FUNDACIÓN EN CHICAGO. ME VOY ESTA NOCHE.
Catherine se va de la ciudad.
Ni siquiera sabía que estaba aquí.
Cree que hay algo entre nosotros,
¿verdad?
Sí.
- Hola. - Hola.
¿Cómo ha ido? ¿Qué tal estás?
Gracias por venir.
¿Tenía razón?
¿Ha sido demasiado para tan pronto?
¿Necesitamos vodka?
Se podría decir que sí, de hecho, demasiado para tan pronto.
El hogar significa cosas diferentes para personas diferentes.
A veces, el hogar es una persona.
CRISTINA: ¿HAS RECIBIDO MI PAQUETE?
MEREDITH: NO. NO HA LLEGADO NADA.
¿Te va el aterrorizar sin razón
y luego disfrutar del alivio?
No me interesa intentar adivinar
qué quiere oír la gente.
Prefiero darles toda la información
y dejar que averigüen cómo lidiar con ello.
Los médicos de mi mujer no me dieron ese respeto antes de que muriese.
Mira, Grey, esta es tu casa,
pero alguien me ha dado la llave, así que será mejor que...
intentemos aprender cómo convivir.
Bienvenida, Dra. Grey.
CRISTINA: NADA NO
Ya veo por qué se la echaba de menos.
CRISTINA: ÉL
CRISTINA: MCVIUDO
El hogar puede ser una sensación.
Los psiquiatras dicen
que para los que venimos de hogares disfuncionales....
¿Va todo bien?
Perfecto.
esa sensación es el caos.
Pero...
no estás embarazada de 20 semanas.
¿No?
No. Estás de 24.
No. No es posible.
- ¿No? - No.
Porque eso significaría...
Dios.
No.
Creemos que la familia equivale al drama.
Fueron horribles todo el día.
Y me prometiste una recompensa.
Primero comida, luego el postre.
No estoy de acuerdo con esa orden.
Mi mujer tuvo un aborto antes de que naciera Andrea.
Es común, por desgracia.
Capitán Herrera...
Entendido. Me callo.
¿Por qué estaba en el hospital?
No es de extrañar que tantos de nosotros con hogares rotos
nos movamos entre dolor y destrucción.
www.subtitulamos.tv