Bien, aún necesitamos vino, queso, flores...
Tenemos que pasar por la panadería.
Sí, y necesitamos un regalo
para la fiesta de Acción de Gracias para amigos de Longinus.
No se ve bien en un invitado ir con las manos vacías.
- Es demasiado. - Lo sé.
Pero ¿qué esperas de alguien que cambió su nombre
de Larry Jones a Longinus St. Germaine?
No, me refiero a esta lista.
Bien, llegaremos a casa de mi padre a las cuatro
si dejamos de lado al anfitrión antes conocido como Larry.
¡No! ¡Su fiesta es lo que más me gusta de Acción de Gracias!
Como cuando todos alrededor de la mesa
decimos una cosa de lo que estamos agradecidos por no usar este año.
No. No, lo siento. Lo siento.
Incluso saltándonos la fiesta, apenas vamos a llegar a tiempo.
De acuerdo. Ten. Repartamos esto y nos vemos aquí.
De acuerdo.
- ¡Hola, Mitch! - Hola, Ronaldo.
Déjame adivinar. ¿Son para Longinus?
Nunca conseguiría algo tan destartalado para esa reina juiciosa.
- No, mi mamá está en el hospital. - Dios mío.
¿Los veré en la fiesta?
Desafortunadamente, no.
Este día se ha convertido en una pesadilla.
¿Dónde está Cam?
Acabamos de separarnos.
Necesitábamos muchas cosas diferentes,
era más fácil separarse.
En fin, feliz Acción de Gracias.
Saluda a todos de mi parte.
Noticia supertriste.
Adivina quiénes acaban de romper. Pista... me debes 50 dólares.
www.subtitulamos.tv
Luke, deja de comerte todos los malvaviscos.
Esos ñames necesitan toda la ayuda que puedan conseguir.
Alex, ¿cómo está el relleno?
Dímelo tú.
¿Por qué tenemos estas estúpidas fiestas?
Mamá y papá han sido increíbles...
dejándonos a mí, a Dylan y a los gemelos vivir con ellos,
ayudando con las alimentaciones de medianoche, cuentos para dormir.
A Dylan le encanta cuando mi papá hace las voces.
Así que le daré a mi mamá un descanso
de cocinar la cena de Acción de Gracias.
Quería hacer algo especial
para agradecerles por estar ahí para mí.
Lo siento mucho. Solo...
Me he convertido en una persona muy hermosa.
Feliz Acción de Gracias, Jay.
Puedo deslizarme si quieres ver esto conmigo.
No. Nunca vi el sentido de un desfile sin tanques.
Voy a sacar el avión a dar una vuelta.
¿Quieres acompañarme?
¿Yo?
¿Ir... a volar?
Me comporté bien, pero estaba muy emocionado.
Han pasado diez años desde que Jay me pidió
ir a volar un avión a escala con él y yo estaba...
Estaba ansioso por reemplazar ese recuerdo
con... uno mejor.
¡Bien, hagámoslo!
¿Adónde van?
A ningún lugar en especial.
Digamos que Jay me pidió que me uniera a su club de altura.
No digamos eso.
¡Genial!
Hace años, casi me uní
al mundo de las azafatas dominado por mujeres.
Mis compañeras de enfermería aún me molestan por eso.
¿Puedo ir?
En realidad, Jay es muy...
Claro, ¿por qué no?
¡Parece que haremos un trío!
Te estás avergonzando a ti mismo.
¡El pavo sigue congelado en el medio!
Caliente por fuera, frío por dentro...
me recuerda a cierta persona.
- Por favor, no pregunten. - Claro.
Este relleno de pastel está muy agrio.
Sí, es devastador
cuando esperas que algo sea dulce,
pero termina siendo una intensa tortura psicosexual.
No quiero hablar de ello.
- Genial. - No se preocupen.
El famoso molde de gelatina de Luke está para salvar sus lamentables traseros.
¡No puedo evitar que la única cosa buena que he hecho
para mamá y papá sea un desastre!
Alex, llama, por favor, al chef con el que estás saliendo.
¿Ese bicho raro pomposo?
Rompí con él a propósito antes de las fiestas.
Si lo llamo ahora, estaré con él hasta Año Nuevo.
Hay una escuela de pensamiento
que puede extenderse hasta el día de San Valentín.
Una vez que pasas Acción de Gracias, es el Salvaje Oeste.
¡De acuerdo! Se llama Jessica.
Nos conocimos durante un viento de Santa Ana
y todos sabemos lo que dijo Raymond Chandler...
Así que no hay necesidad de repetirlo.
Alex, por favor. ¿Qué tan raro puede ser tu chef?
No sé si es porque es un chef.
Pueden ser controladores
y sé que hay un montón de diferentes "lenguajes del amor".
Pero...
me convierte en una títere.
Quieres que sean superdelgados y uniformes, así.
Estás llorando por las cebollas.
Y sopla.
Tal vez vaya al baño y haga esto.
De acuerdo. Claro. Vamos.
¡Joe! ¿Estás haciendo tarjetas de lugares?
¿Manny no suele ocuparse de los asientos?
Está "pasando por algo".
Estoy seguro
de que oiremos hablar de ello muy pronto.
Realmente te estás convirtiendo en una versión de un metro de mi papá.
Nuestro papá.
Eso nunca dejará de ser raro.
Gloria, ¿tú lavas la ropa?
¿O estás ocultando un embarazo?
No. El ama de llaves renunció.
Me encanta trabajar para Phil a tiempo completo por muy poco dinero,
pero no me di cuenta de lo difícil que iba a ser
equilibrarlo todo.
Lo sé. Por eso me encanta no trabajar.
Finalmente, tiempo suficiente para hacer todo.
¿En serio?
¿No extrañas enfrentarte a nuevos retos,
el fuego de la competencia,
ese sentido de logro?
No. No.
Por supuesto, me preocupaba que fuera el tipo de persona
que necesitara estar ocupada todo el tiempo, pero es como una droga...
Después de un par de semanas de abstinencia,
por fin me siento cómoda sin hacer nada.
¿Qué tipo de tarta compraste?
¿De calabaza, pacana, papa dulce?
Pastel de chocolate sin harina.
Veamos cómo lo aguantas.
Mi teléfono está en mi bolsillo.
¿Quieres sacarlo? Yo no puedo.
Sí. De acuerdo.
- ¿Quién es? - Es de Jotham.
"Acabo de enterarme. Lo siento mucho. ¿Cómo estás?".
- ¿De qué se trata eso? - No tengo ni idea.
L'Michael.
"Envío todo mi amor, Camembert.
- Llámame". - ¿Qué?
Artemis.
"Ronaldo me habló de lo tuyo con Mitchell.
Emoji de corazón roto, emoji de lágrimas,
gif de Tammy Faye Bakker llorando".
¿Qué le dijo Ronaldo?
Ni idea. Lo vi aquí, me preguntó dónde estabas
y le dije que nos separamos para hacer las compras y...
Dios mío. Cree que realmente nos separamos.
Y se ha vuelto viral.
Bueno, hay dos cosas en las que un gay no puede sentarse...
una silla de patio de plástico y un jugoso chisme.
Bueno, es agradable ver
cuán solidarios están siendo nuestros amigos.
Sí. Es bueno lo rápido que te contactaron...
a ti.
No recibí nada.
Es como si se burlaran de mí.
Estoy seguro de que los mensajes eran para los dos.
Así no es como funciona, ¿sí?
No nos dan las gracias por el almuerzo.
¡Nos vamos a divorciar!
¡¿Por qué nadie me llama?!
Tal vez porque piensan que eres el...
más fuerte, el menos emocional.
Eso es una locura. Solo porque sea fuerte
no significa que no necesite a mis amigos en un momento como este.
¿Un momento como este?
Te das cuenta de que esto no está pasando, ¿verdad?
Vamos. Si la situación
fuera al revés, estarías enloqueciendo.
Sí... por eso estoy recibiendo todos los mensajes.
Bien, bueno.
De Steven y Stefan en Capri.
Respóndeles: "No vuelen a casa.
Yo estoy bien".
¡Pensé que esto no estaba pasando realmente!
El avión da un giro en S...
y una cosita que llamo el cambiazo Pritchett.
Eso parece un giro a la derecha.
Lo sería para un aficionado.
Eres un artista, Jay.
El cielo es tu lienzo.
¿Deberíamos hacer lo del aro?
Gran idea.
Oye, campeón, lleva esto a la mitad del campo y sostenlo.
¡Increíble!
Supongo que es su turno.
¿Estamos seguros de que no necesita ver cómo se hace correctamente primero?
No es solo estar ahí de pie.
¡Dylan, quédate ahí de pie!
¡Sí!
¡Qué maravillosa experiencia compartida!
Ahora, quédate ahí.
Lo haremos de nuevo.
El chico tiene talento natural. Ni siquiera se estremeció.
Valentía o un cerebro perezoso... supongo que nunca lo sabremos.
Lo siento.
Estoy un poco molesto
de que Dylan se está entrometiendo en lo nuestro.
¿Sabes qué? Tengo calambres en las manos.
¿Quieres encargarte por mí?
- ¿En serio? - Sí.
Gracias.
Escucha, ¿es posible que estés enojado con Dylan
por algo más que lo de hoy?
Bueno, se comió el último gofre esta mañana.
Creo que es más sobre... haberse llevado a tu primogénita.
Me he sentido así. Es natural.
Nosotros, los padres, somos muy protectores con nuestras hijas, pero...
De hecho, puedes tener un impulso muy fuerte
por volar ese avión directo hacia el tipo,
pero no lo hagas.
¿Qué? Nunca le haría daño a Dylan.
¿Por qué pensarías que tendría ese impulso?
No lo sé. Pensé que...
ya sabes, la forma en que lo estabas mirando...
Espera.
¿Eso pensabas hace 10 años?
¡Todo este tiempo creí que era mi culpa!
Moví la cabeza en el último segundo.
¡Pero me golpeaste a propósito!
¡No seas ridículo! Yo solo...
¿Solo qué, Jay?
¿Pensaste que sería divertido volar un avión a mi cara?
¿Qué clase de monstruo le hace eso a otro ser humano?
Oh, no.
Mira esto.
Creo que está bien por ahora.
Sí, sí. Tienes que disfrutar de tu tiempo personal.
- Sí. - Ayer, tuve tres casas abiertas.
Estuve corriendo todo el día,
resolviendo problemas, creando valor...
Fue agotador.
Sí. No lo extrañas.
¡Y una de las casas estaba sucia!
Había que lavar todas las ventanas.
Pero yo soy de las que hablan.
Sigan mis instrucciones y podremos salvar esta comida.
- ¿Quién eres tú? - Manny.
Equivocado. En esta cocina, no tienes nombre. Mezcla.
Esta es una energía divertida.
¿Por casualidad tienes una prima
con faldas occidentales y cambios de humor aterradores?
Lo necesitamos. Solo hazlo.
Esas zanahorias son un desastre.
- Es así. - Espera, ¿qué...?
Dios.
Realmente sabes lo que quieres.
Me siento muy seguro.
Eso necesita más sal.
Eso necesita más crema.
Y, Alex, tengo un suflé en ese horno
valientemente tratando de elevarse.
¿Te importaría no golpear esas nueces
como si fueras Quasimodo dándole a su campana?
¿Sabes qué, Neil? No sé cómo...
¿Están demasiado calientes?
¿Claire? ¿Por qué lavas nuestras ventanas?
No lo sé.
Estaban muy sucias y tu madre encontró una vara.
Es una coincidencia graciosa...
la semana pasada, me ofrecieron el mejor trabajo
en una compañía que fabrica varas.
Sí, yo también estoy pasando por algo.
Como sea, rechacé el trabajo,
pero creo que lo estoy reconsiderando.
Se llama Jessica.
Sé que las varas no son tan sexys como los armarios.
Pero a la gente parece gustarle mucho
y son famosos por ser a prueba de recesión.
Dios. Creo que cometí un terrible error.
Tengo que llamar a esa gente y conseguir ese trabajo antes de que se ocupe.
Porque...
¡No lo hagas, Claire! ¡Es indigno de ti!
¡Manny, muestra un poco de respeto!
Si no fuera por las astas,
estarías jurando lealtad a una alfombra.
- ¡Dame mi teléfono! - ¡No!
No puedes aceptar un trabajo por despecho.
Se sentirá bien por un minuto,
pero luego caerás en un agujero de paranoia y arrepentimiento.
¿Cómo estuvo tu semana?
Bien. Te diré por qué llevo puesto un cuello de tortuga.
Después de que Sherry me dejó,
salí con la primera chica que quería...
Irónicamente, la despechada líder de nuestro equipo de baloncesto.
Ahí es donde me mordió con su protector bucal.
Intenté dejarla,
pero me palmotea la cabeza y me controla.
Siento que esto te esté pasando, Manny,
pero ¿qué tiene que ver eso con...?
Ella es la empresa de varas, Claire.
Aprende de mi error...
a menos que quieras una Polaroid comprometedora de ti
colgada muy alto en el vestuario de mujeres.
Puede que necesite que me prestes esa escalera más tarde.
¡Claire!
¿Quieres ayudarme a comprar en línea más tarde
algunos trajes de poder?
Dios, extraño usar ropa cómoda
todo el tiempo, como tú.
Sí. Suena muy divertido.
¿Qué estoy haciendo?
Un trabajo estupendo. ¡Sigue!
¡No!
He estado sudando desde que llegué aquí.
¿Me engañaste para que hiciera tus tareas domésticas?
No.
¡Ese teléfono no sonó!
¡Te vas porque sabes que eres culpable!
¡Y quítate esos zapatos! ¡Acabo de limpiar los pisos!
La reacción de mis amigos a nuestro "divorcio" me molestó mucho.
Así que invente una excusa para Cam
y fui a la fiesta de Longinus.
Quería que los amigos supieran
que soy tan emocionalmente necesitado como Cam.
¡Hola, chica!
No puedo creer que vinieras.
Dios mío. ¿Cómo está Cam?
Sí, ¿cómo está?
Cam está bien. Él está bien.
Solo fue un gran malentendido. No nos vamos a divorciar.
Bueno, chica, entra.
Vamos a traer dos tragos...
uno por cada mano vacía con la que te presentaste en la fiesta.
Bueno, me vendría bien.
Es decir, aunque no es cierto lo del divorcio,
podría serlo algún día.
Y eso... me pone muy...
¿Confundido?
¿Enojado? Furioso.
¡"Rápido y Furioso"!
No son charadas.
Estoy triste.
- ¿Esa es tu tristeza? - Sí.
¿Esa es tu tristeza?
Sí.
Y realmente necesito su apoyo ahora mismo.
Esperen, algo nuevo está pasando.
¡Dios mío! ¿Cómo no pueden ver lo emocionalmente mal que estoy ahora?
Nada dura para siempre.
¿Qué pasará cuando se acabe?
Pobre de Cam. Es muy frágil.
Nos va a necesitar.
Estaremos ahí para él.
¿Quién estará allí para secar estas lágrimas?
¿Qué lágrimas?
¿Dónde están?
¡Ay, no, otra vez no!
No fui yo esta vez. Se lo hizo a sí mismo.
A diferencia de la última vez,
cuando volaste a propósito ese avión contra mi cara.
Eres un monstruo, Jay.
¿A quién llamas monstruo?
Acaba de decirlo... Jay.
¡Esto no vale la pena! ¿Por qué hago algo con la gente?
Estoy seguro de que no tiene una conmoción cerebral,
pero me quedaré aquí por si acaso,
para que no se duerma.
Gloria, ¿vas a buscar a la Sra. D?
Sí, claro. Veré si puedo encontrarla.
¿Claire?
Hola. ¿Has visto a Cam?
Y feliz Día de Acción de Gracias para ti.
Eso es mucha actitud. Suenas como mi papá.
¡Nuestro papá!
Ahí estás.
Acabo de recibir un mensaje de Longinus.
Dijo que dejaste tus gafas de sol en su fiesta para amigos...
a la que decretaste que no teníamos suficiente tiempo para ir.
Mitchell, me debes una disculpa.
¿Te debo una disculpa?
Puede que no haya llevado un regalo a la fiesta de Longinus,
pero seguro que me fui con uno.
Es como si nunca hubiera visto a alguien llorar antes.
Piensa en algo triste.
Como cuando una mascota murió
o cuando L'Michael llenaba asientos en los Globos de Oro
y se sentó al lado de Nicole Kidman.
¡¿Por qué él?!
Ptolomeo, debes superar eso.
Mira, la única razón por la que nos reunimos con Cam fue
porque la última vez que rompieron,
estaba destrozado y tú parecías estar bien.
¿Qué última vez?
Aparentemente, hace años,
Cam inventó una ruptura que en realidad nunca ocurrió,
solo para poder medir el apoyo con el que podía contar
en caso de que sea de verdad.
Normal.
¡Es mi culpa por amarlo demasiado!
- ¡No! ¡No! - ¡No! ¡No!
- Puedes conseguirte uno mejor. - No te hagas esto a ti mismo.
- Cariño. - Sí.
¡Has puesto a todos en mi contra!
Porque en una ruptura los amigos eligen un bando
y yo soy más frágil y los necesitaría más.
Me estaba preparando para una emergencia.
No te grité cuando compraste ese kit de terremotos.
Les dijiste que desaparezco durante días.
De lo cual no sabrías nada
si no hubieras ido a la fiesta a mis espaldas.
¿Dónde está la confianza, Mitchell?
Parece un buen lugar para esconderse del drama.
Papá, estoy muy enojada con tu esposa ahora mismo.
- Necesito una casa de huéspedes. - No, no, no.
Se ha aprovechado completamente de mi inquietud
y básicamente me convirtió en su ama de llaves.
¿Cómo? ¿Haciendo algo mal,
sabiendo que saltarás y lo harás de la manera correcta?
¿Qué me pasa? ¿Por qué no puedo tener de estas limpias?
Eso no va a pasar.
Yo tengo parte de la culpa.
No soy buena para no hacer nada.
¿Cómo pusieron las huellas dactilares en el interior de la copa?
Es una locura.
Tuve una experiencia similar
cuando te entregué la empresa.
No fue la actividad que extrañé.
Extrañaba ser el jefe.
Sí. Te entiendo.
- Dando órdenes, que la gente te tenga miedo. - Sí.
Me gusta beber de día,
pero nada es mejor que estar borracho de poder.
Sí. ¿Sabes cuántos chistes aburridos conté en la oficina?
- ¿Ninguno? - Exacto.
"¡Buena, jefe!
¿Cómo se le ocurren?".
Lamebotas sin carácter.
Dios, los extraño.
¿Cómo lo superaste?
No esperé a que alguien me pusiera a cargo de nuevo.
Creé mi propia oportunidad.
Papá, ¿camas para perros?
Mejor que las varas.
Sí. Oigo cosas.
De acuerdo. Dylan está con los gemelos,
así que me aseguraré de que no te duermas.
He estado dormido los últimos diez años.
Imagínate descubrir
que el accidente de avión en el que estuviste no fue un accidente.
Bueno, no estás solo.
Jay hizo algo muy similar conmigo
cuando Mitchell y yo nos juntamos por primera vez.
Me golpeó "accidentalmente" con su auto...
un auto de verdad, no un juguete.
Estaba bastante magullado.
Solo asumí que era porque
no quería que su hijo tuviera novio,
pero pensó que Mitchell podría conseguir a alguien mejor.
Fue un poco sorprendente.
Pero entonces, una vez que me convertí en padre,
me di cuenta de lo protector que puedes ser con tu hijo.
Había un niño en el equipo de fútbol de Lily que siempre se burlaba de ella,
así que en la fiesta de fin de temporada,
puede que le haya dado un codazo en la cara
sobre un pastel de embudo recién frito.
Es posible que tenga más en común
con padres como Jay de lo que me gustaría admitir.
Siento haberme comido el último gofre, Sr. D.
He estado muy hambriento últimamente.
Me pregunto si eso significa que estamos embarazados de nuevo.
¡Rayos!
¡Rayos! Rayos, rayos, rayos.
Felicitaciones, Alex.
Una madriguera de conejos hambrientos no se comería estas zanahorias.
Empiezo a preguntarme si nuestra relación debería ser solo sexual.
De acuerdo, Neil, honestamente...
¡Oigan, tortolitos! Hay tiempo para eso después.
Tenemos una comida que terminar.
¿Alguien puede llamar a FEMA? Este merengue es un desastre.
Solo hice lo que me dijiste.
¿En serio? ¿Te dije que batieras las claras de huevo?
Pienso que...
Yo pienso. Tú lo haces.
Neil. ¿Has terminado con Alex?
Porque tengo problemas para cortar estas almendras.
Sé uno conmigo.
Oye, Jay...
Creo que exageré antes.
Quiero disculparme.
Olvídalo.
Si soy honesto, tal vez en algún nivel...
quería golpearte con ese avión.
Lo siento, Phil.
Gracias.
Tal vez entiendo mejor
por qué un padre podría querer proteger a una hija.
O a un hijo.
Le di una buena paliza a Cam antes de darle el visto bueno.
Nunca se dio cuenta.
Tengo el impulso. Yo mismo soy culpable de ello.
Pero tiene que haber una mejor manera de manejar la ira
que herir a alguien, ¿verdad?
¡Qué asco!
¡Si este fuera el primer Día de Acción de Gracias,
tu salsa sería la peor cosa
que este país le haya hecho a los nativos americanos!
- Oye, amigo. - ¿Sí?
Qué accidente tan absurdo.
¡¿Qué demonios?!
No es el fin del mundo.
Los chefs no necesitan oler cosas.
Ustedes están locos. Me voy de aquí.
Qué idea tan espléndida.
Disfruten el suflé.
Eres el mejor.
¿Qué está pasando? ¿Acabo de oír al chef irse?
Es desesperanzador. Ni siquiera puedo saber qué era esto.
Bueno, veré si hay un restaurante que pueda recibirnos.
- Ya me voy a casa. - Sí.
No. ¡No, no, no! ¡No!
Nadie va a ir a ninguna parte.
¿Saben qué? Podemos salvar este Día de Acción de Gracias.
Phil, empieza la ensalada.
Luke, cualquier cosa que no necesite
registros dentales para identificar, sálvalo.
Alex, ese tipo era un idiota. Escoge mejores novios.
Lo siento, mamá. Quería hacer esto para ti.
Cariño, no.
Me diste el mejor regalo de todos.
¡Estoy mandando a la gente otra vez!
Mira, supongo que yo...
No pensé que podría sobrevivir si alguna vez me dejaras.
Y aún no podré.
Gracias.
Y la fiesta no fue tan divertida.
Algo faltaba.
Me encanta cuando dices cosas sin decirlas realmente.
Te referías a mí, ¿verdad?
"Hombre sin rostro".
"La momia".
¡"Coma"!
¿"Yo, Robot"?
¿"Frozen"?
¡"El juego del llanto"!
¿Qué les pasa a ustedes?
Si quieren verme llorar, vengan a verme
en la cocina con todos estos platos sucios.
Bien.
Lavaré los platos y los cubiertos,
¡pero nada que requiera remojo!
¡Qué lindos son!
Bueno, George lo es.
Poppy va a necesitar una personalidad.
Lo siento, amigo. Fue un accidente.
Va a ser un buen papá.
www.subtitulamos.tv