Me llamo Benjamin.
Julia.
¿Le gustaría tomar una copa?
Tienes que irte.
Ayer cumplí 60 años.
¿Qué hay que hacer, entonces? ¿Regresó Emily?
¿Qué?
¿Ha...?
Nunca pensé que sería de la clase de esposas
que vigilaran a su marido.
Bueno, no te vayas por mi culpa.
¿Quién dijo que lo era?
Me está esperando alguien.
SENTENCIA DE DIVORCIO ENTRE EDWARD Y JULIA DAY
¿Qué estás haciendo exactamente conmigo?
¿Por qué no sales con alguien de tu edad?
¿Qué te pasa?
Hay algo que necesito deciros a todos.
He conocido a alguien.
Benjamin.
Es nuestra madre, nuestro trabajo es protegerla.
¿Qué es lo que busca?
Una palabra: Cazafortunas.
¿Tenemos que sospechar inmediatamente?
Siempre me han gustado los comienzos.
Cuando sientes que todo es posible.
Cuando puedes ser quien quieres ser.
Cuando el pasado... no existe.
Pero hay una forma de descubrirlo.
Entonces, justo cuando bajas la guardia...
ahí está.
www.subtitulamos.tv
¿Está Leo despierto? Pensé que le gustaría venir a dar una vuelta conmigo.
¿Leo?
¿Y tú debes ser...?
Benjamin.
- Supongo que eres... - Ted.
¿Leo?
Tu padre está aquí.
¿Un té está fuera de lugar?
¿Puedo echarte una mano?
¿Julia?
Caballeroso, también. ¡Dios mío!
Lo intento.
¿Disfrutas de tu viaje inaugural, Benjamin?
¿Te refieres a Devon?
Y a la casa. ¿Te gusta estar en la casa?
Julia ha hecho un trabajo encantador.
Leo, por cuarta vez, ¡tu padre está aquí!
El agua de la tetera está hirviendo.
¿Estás bien, papá?
Benjamin.
Ya os habéis conocido, entonces.
Sí. Me alegro de verte, Leo.
Acabo de preguntarle a Benjamin si disfruta de la casa familiar.
Nos sirvió bien, ¿verdad, hijo?
Buenos recuerdos y todo eso.
¿Cómo va ese té?
Tenemos que tomarlo solo.
Oye.
¿Estás bien?
¿Corremos o te lo pongo fácil?
¿Me lo pones fácil?
- 20 libras a que te pateo el culo. - Que encantadora imagen.
¿Conseguiste lo que has venido a buscar?
¿Qué, ir de paseo en bicicleta con mi hijo?
Es patético, eso es lo que es.
Puedes hablar.
Para ser sincero, no me había dado cuenta de que conseguir el divorcio
te afectaría tanto.
Tu casa es...
increíble.
Tus hijos tienen mucha suerte.
No miro hacia atrás.
No hay nada bueno allí.
Solo... culpabilidad.
Vergüenza.
El día que tengo por delante,
es todo lo que puedo soportar.
Pero incluso así...
siempre hay algo que arruinar.
Tienes cara de mierda. ¿Saliste otra vez anoche?
Buenos días a ti también.
Necesitamos hablar sobre Benjamin.
¿Has hablado con papá?
Claro que no. ¿Por qué, qué ha dicho?
Un mensaje de voz incoherente sobre Benjamin en Devon
y qué vamos a hacer al respecto.
Bueno, al menos tiene razón en eso.
Estás de muy buen humor hoy.
He hecho algunas averiguaciones.
El hombre no tiene presencia en los medios sociales, ninguna.
Para una persona normal de su edad,
es muy sospechoso.
Estoy pensando que tú y yo
podríamos seguirlo y averiguar de qué va.
¿Seguirlo? ¿Estás colocado?
Si está ocultando algo, lo averiguaremos
y rápido, antes de que mamá salga herida.
No. No voy a hacerlo. De ningún modo.
- Lo siento. - Sí.
¿Con qué frecuencia vienes aquí?
Solía venir todos los días.
Hasta que me convertí en una horrible distracción.
Eso es, sí.
No, es anterior a ti.
Cuando pasó todo lo de Ted y Marsha, sentí que...
no encontraba placer en nada.
Especialmente mis cosas favoritas, así que...
no las hacía.
- ¿Me estoy volviendo senil, o...? - No.
Todos nos miran.
¡Dios, este lugar! A veces lo odio.
- Entonces, ¿por qué te quedas? - Mis hijos.
Estoy bastante seguro de que ya son adultos, ¿tú no?
Hablas como quien no es padre. Siempre son niños,
este es siempre su hogar.
Pero... es pequeño.
Al diablo, volvamos a Londres por unos días.
¿Qué no contaría como huir?
¡Que no contaría como huir!
Y te he oído.
Y te estoy diciendo que estoy trabajando en ello, ¿de acuerdo?
Sí.
De acuerdo. Vale.
- ¿Quién era? - Gracias.
Solo alguien... tonterías sobre índices.
¿A dónde primero, entonces?
¿Al V&A? ¿Al Museo Imperial de la Guerra?
¿O simplemente nos comportaremos terriblemente
y nos olvidaremos de todo lo cultural y nos iremos al bar más cercano?
¡Salud!
¿Sabes lo que realmente me gustaría hacer?
Por favor, no digas el London Eye.
Me gustaría conocer alguno de tus amigos.
Está bien. Venga.
Búscate otro sitio. Lárgate.
Bianca, Julia. Julia, esta es Bianca.
- Hola. - Y este... depravado de aquí es Zac.
- Hola. - Hola.
Yo digo que inventemos una razón para librarnos de Benj,
y luego podemos darte información sobre sus peores facetas.
Creo que podemos ahorrarle las batallitas, ¿no?
Bien. Tendré que conformarme con interrogarte, Julia,
sobre cómo surgió este incipiente romance.
Perdónalo, Julia, está nervioso.
Así que, dispárame, estoy emocionado. Benjamin subió a un ocho.
Y nos presenta a una... dama, nada menos. Ahora...
- ¡Por el amor de Dios! - Necesito algunos detalles.
¿Se trata de un montaje o de una situación organizada?
Estoy sintiendo que no es una cita de Tinder.
Fue solo por casualidad.
En un museo.
¿Un museo? Tienes suerte.
Yo ni siquiera pillo en un bar.
No es que lo estés intentando.
En pasado, querida. Palabra de Scout.
No creo que te dejen entrar en los Scout ni por un minuto.
Cuéntame su estrategia inicial.
¿Sabes qué? En realidad, no lo recuerdo.
Solo sé que fue amable,
y que no tenía que haberlo sido.
¿Y cuánto tiempo lleva escondiéndote, Julia?
Solo... ¿Qué pasa? Un par de semanas.
No, no, no le quites importancia.
Veréis, esa es la mejor parte.
Antes de que el brillo desaparezca,
y la verdad salga a la luz.
Gracias, cariño.
¡No he sido yo! Ha sido un... gato.
Un gato muy grande.
¿Qué haces aquí?
¿Qué hago aquí?
Vivo aquí.
No aquí, aquí, obviamente, pero vivo...
aquí, en Londres.
Tú no.
Tú vives en Los Ángeles, con todos los idiotas.
Es tarde, Della.
Lo que me gustaría saber es por qué me dijo el idiota de mi hermano...
que habías vuelto.
Por cortesía común y corriente.
Un mensaje. Nada sofisticado.
Ni siquiera un beso, si sigues enfadada.
Aunque pasara hace un año
y eso es mucho tiempo para seguir enfadada.
Solo lo digo.
Pero no, ni mensajes, ni llamadas,
ni... palomas mensajeras.
¿Qué? ¿Planeabas
no volver a verme?
¿Has acabado?
Por ahora.
Eso... fue deliberado, para que lo sepas.
Vete a casa, Della.
¿Emily?
Es agradable... ver a Benjamin tan feliz.
¿Normalmente no es feliz?
Este pasado año, no mucho.
Lo que me pone muy triste, porque
él es muy especial.
¿Es por su ruptura?
Eso es. Te contó las historias, ¿no?
Solo sé que acabó mal.
Compró el anillo, pidió permiso a los padres.
Hizo todo lo que hay que hacer.
Se lo tomó en serio, como él lo hace.
Y luego se lo pidió, y no fue solo un no.
Fue un: "No, tengo a alguien más".
¡Dios!
Debió de quedar hecho polvo.
¿Cómo era ella?
Perdona. No quería...
No, no, venga. Es completamente natural.
Yo me pasé tres o cuatro horas mirando el perfil de Zac,
revisando a todas sus ex,
poniéndome celosa.
¿Tienes una foto de ella?
Por supuesto.
- ¿Me juzgarías? - Te la mostraré.
Sin juzgar.
Ali era...
Bueno, supongo que se podría decir bonita... rubia.
Joven.
Tú eres más guapa.
Y no miento.
Eso te ayudará.
¡Hasta el fondo!
Salud a todos.
Lo siento.
- ¿A dónde vamos? - A una fiesta en un almacén. En Manor House.
- Me apunto. - Creo... que yo...
Creo que vamos a pasar.
Es noche de clases. Ven aquí.
- Te está cortando las alas, Julia. - No lo está.
No dejes que te corte las alas.
Venga. Estamos bien, vamos.
- ¡Adiós! ¡Adiós! - Quería ir.
Confía en mí, en realidad, no querías.
¿Porque te avergonzaría?
¿Por qué crees que me avergonzarías?
Eso fue...
- Oye, ¿qué...? - Vamos, vamos, vamos.
¿Qué dirección?
Pensé... pensé que volveríamos a ese hotel, ¿no?
¿Lo pensaste ahora?
Sí. He estado soñando con la bañera
y todas las cosas que te voy a hacer en ella.
Todo lo que podrías hacer en la tuya.
Lo siento, estaba imaginando mi bañera,
y.... y el resto de mi piso, ahora que lo pienso.
Mira, mi asistenta viene mañana. No puedo dejar que lo veas antes,
por salud e higiene. Te irías de mi lado.
Imposible.
¿A dónde vamos, entonces?
Perdona, tío.
Al hotel, claro. ¿Por qué tener algodón, cuando...?
Pagando yo, supongo.
- ¿Qué se supone que significa eso? - Oh, vamos.
¿Qué?
Sí... tengo mi propio dinero.
Mira, vayamos a tu casa y te prometo que
no juzgaré ninguna de tus superficies sucias...
Ya lo he dicho, esta noche no.
Vale.
Es solo que... está empezando a parecer que
no quieres que vea dónde vives.
Parece como si tuvieras algo, no sé...
No sé, tal vez alguna mujer escondida.
¿Es eso realmente lo que piensas?
Se llama broma. Estaba bromeando.
Sí, sí. Bueno, ¿sabes qué? Realmente no lo parecía.
¿Por qué no te vas y ya te llamaré, vale?
Entra, entra.
¿Quién es?
He causado un alboroto, lo siento, debería haber llamado...
No pasa nada. Es mi madre.
Sí, ya lo veo. Hola, Julia.
¿Estás borracha?
- Pensé que estabas con Benjamin. - ¿Me puedo quedar?
- Sí, claro. - ¿Qué ha hecho?
Él no ha hecho nada.
Quería ver a mis nietos.
¡¿A la una de la madrugada?!
Me iré a la cama, si puedo.
Prepararé la habitación para tu madre.
No, por favor, no te tomes la molestia.
- Perdón por esto. - No más disculpas.
Las niñas estarán encantadas de verte, igual que nosotros.
Lottie está ocultando cosas por ahora.
Ella lo encuentra hilarante.
Nosotros lo encontramos...
menos.
¿Tienes todo lo que necesitas?
Sí, gracias.
PATRICK: POR FAVOR, NO PUEDO HACER ESTA MIERDA DE BENJAMIN YO SOLO.
AYUDARÉ.
Muy bien.
¿Qué te parece, abuela?
Se parece mucho a un sol.
¿Vamos a ver al abuelo también?
La abuela ha venido desde Devon para daros una sorpresa,
lo cual es precioso, ¿verdad?
¿Qué tal si voy a recogerte a la escuela?
Creo que eso es un sí.
¿Cómo están los tortolitos?
Estoy en casa de tu hermano.
Te he puesto en altavoz.
- Mi favorito. - ¿Quieres saludar
al tío Leo?
- Hola, tío Leo. - Hola, Lottie.
- Buenos días, Leo. - Sí.
Has madrugado.
No por elección, créeme. Ha venido un tipo para servir al Aga.
- Bien, ya sabes dónde está. - ¿Mamá puede tomar su café ya?
No voy a impedir que tome su café.
- Ven a vernos pronto, Leo. - Muy bien, que tengas un buen día.
Vale, muchas gracias, adiós, amigo.
No siempre necesitas ser tan duro con tu hermano.
¿Cómo fue eso...?
Me gustaría cocinar el domingo. Para daros las gracias por invitarme.
Bueno, no es necesario,
pero nunca le diré que no a uno de tus asados.
¿Será solo...?
Sí, Patrick, solo seré yo.
Tenemos pañales, toallitas húmedas, un anillo de dentición, que lo cogerá
dos minutos, si tienes suerte, antes de sacarlo. Permíteme...
Eimear, he tenido tres hijos.
Tienes razón.
Solo voy a llevarlo a dar una vuelta al parque,
para que puedas descansar un poco.
Literalmente asesinaría por una siesta,
o al menos mutilaría.
Pero tengo una reunión con mi antigua secretaria.
No vas a volver al trabajo, ¿verdad?
Quiero tener mi propia vida.
- Hola. - Hola.
- Pasa, pasa. - Corea está esperando.
Por supuesto, solo... Un segundo, Del.
Perdona, esta es Della, mi hermana.
Y ella es Heidi, mi socia.
Bueno, Heidi, en una escala del uno al diez,
¿cuánta polla tiene mi hermano en el trabajo?
¿Así de malo?
- Gracias. - Gracias.
Adiós.
Le gustas.
Vale.
¿No estás...?
¿No estoy qué?
He traído el almuerzo.
Vale, bien, no necesitabas hacerlo. Tenemos gente para eso.
Sí, lo sé. Yo soy una de ellos.
Cierto, aguarda...
Primero...
Bueno, está legitimado.
¿Julia?
¡Hola, Bianca!
¿Estás esperando por Benjamin?
No, no. En realidad, solo espero al autobús.
Vale.
Estás en el lugar correcto para ello.
Te dejaré, entonces.
Me muero por la cafeína.
Hoy trabaja desde casa.
No es que lo hayas preguntado.
No le digas que me has visto.
Adiós.
Buenas tardes, HTK, ¿en qué puedo ayudarle?
Hola. Soy Jonathan de Ardley & CO.
Me preguntaba si podría ayudarme.
Hemos recibido un trabajo excepcional de Benjamin Green
solo quiero enviar una muestra de agradecimiento.
El problema es que creo que tenemos una antigua dirección de él archivada.
Es realmente aterrador...
Bien, deje que se la compruebe.
- ¿Qué dirección tiene? - lo buen mentiroso que eres.
Es el 58 de Jarwood Street.
- No, es 125B de Ferndale Road, W2 3CV. - 125B de Ferndale Road, W2 3CV. -
Genial. Muchísimas gracias, es muy útil.
- ¿Hay algo más...? - Gracias, adiós.
¡Bingo!
Podrías llevar a mamá a una cena romántica en la pollería.
Has vivido en Barnes demasiado tiempo. Sabía que te volverías gilipollas.
Un hombre quiere subir a la cima del mundo.
¿Quién puede culparle?
Así que, sale, encuentra a una vieja rica,
y no olvidemos que es una mujer vulnerable.
Y entonces, ¡bingo!
Adiós, piso de mierda. Hola, casa de seis habitaciones en Devon.
¿Por qué siempre piensas lo peor de la gente?
¿Por qué crees tú?
MAMÁ
¡No puedo responder! No cuando estamos...
¿Por qué estás susurrando?
¿Della?
- ¿Puedes oírme? - ¡Mamá!
Estoy a punto de subir al escenario.
Es solo un segundo.
¿Estás libre el domingo para almorzar?
Voy a hacer pollo, nada del otro mundo.
La cuestión es, mamá...
Sé que es una caminata para ti, pero Lottie ha estado preguntando,
en un bucle de cinco segundos, que cuando verá a su tía favorita.
Solo tía.
No seas así, ella es...
No estoy siendo como nada. Yo solo...
Sí, iré, gracias.
Vale, genial. Estará realmente encantada.
Perdona, mamá, tengo que irme.
¿Puedo...?
Y dices que yo soy un buen mentiroso.
Eso no cuenta.
Todo el mundo le miente a su madre.
En efecto. Llámalo un acto de amabilidad.
¿Crees que mamá realmente quiere saber la realidad de mi vida?
Acabaría con ella.
Su única hija, el proverbial accidente automovilístico.
Se llama broma.
Bueno, pues no es divertido.
entonces encajará perfectamente con el resto de mi nuevo trabajo.
Del...
Me lo dirías si necesitaras...
¡Dios mío!
¡Es él!
Drogas.
Es traficante de drogas.
No voy a darte más cafeína.
¿Qué...?
Ven, entonces.
Dios.
Es un gran estilo para un abogado.
Odio decir que te lo dije,
pero...
AVISO DE DESAHUCIO
En realidad, no, no me gusta decirlo.
No es de extrañar que se mueva tan rápido.
Nada como la falta inminente de vivienda
para engrasar las ruedas del romance.
¡Supongo que tú nunca has llegado tarde para tu alquiler!
Espera, no es que sientas lástima por él, ¿verdad?
Se está llevando a mamá de paseo.
Eso no lo sabemos.
Solo sabemos que...
está en apuros.
¿Qué crimen hay en ello?
Él no es nada nuestro.
Literalmente nada.
Ella es nuestra madre.
¡No te puedes marchar!
¿Quién sabe en qué estado volverá, qué más podremos encontrarnos?
Bueno, me quedo por el bien de mamá.
¡No finjas que es por ella!
Por alguna razón inexplicable, parece que prefieres estar
en cualquier lugar menos en casa con tu esposa e hijos.
Vete a la mierda.
No sé de qué o de quién estás huyendo,
pero acechar al nuevo novio de mamá es un movimiento curioso, incluso para ti.
Espera, está bien.
Déjame aclarar esto.
Me estás dando consejos de vida.
Esto es realmente de coña.
Intenta poner eso en tu próxima actuación.
¿Patrick?
Lo conseguiré. ¡No es como si estuviera hasta las rodillas de mierda o algo así!
Perdona, creí que eras...
Patrick, sí, ya me he dado cuenta.
¡Mamá!
Querida. Pareces cansada.
Gracias. Esa es la mirada que estaba buscando.
No lo dije en ese sentido.
¿Estás bien a pesar de todo?
¿Estás bien?
Sí, mamá, estoy bien.
¿Y tú?
Sí, todo está...
Sí.
Bien. Bueno.
Esto es...
Realmente no necesitabas traer nada. No tienes dinero.
Y para Lottie...
Della, no dejes que tu hermano lo vea.
Última noticia, mamá, los niños comen golosinas. Ni él puede controlar eso.
Zapatos, cariño.
Subo por la pierna. Voy a mordisquear el hombro un poquito.
Pero tú sabes que lo que realmente me gusta comer son...
¡bombones! Son para ti.
No se lo digas a papá, ¿vale?
Papá, ¿adivina qué?
Ha ido a decírselo.
Leo me ha dicho que Emily ha vuelto.
¡El maestro de la discreción!
No es un secreto, ¿o sí?
No, no, está bien.
Ni siquiera merece la pena comentarlo, sinceramente.
¿La has visto?
¿Por qué debería verla? Eso es como preguntar si tú has visto a papá.
Supongo que son tuyos.
Supones bien.
Della nos ha traído una estupenda botella de tinto.
- Solo que este es... - Un vino muy superior.
Sí, estoy segura de que lo es.
Es encantador verte, cariño.
¿Puedes venir un momento?
Estoy pensando que lo hagamos después de la comida.
Solo tú y yo... No se lo he dicho a Eimear.
¿Hacer qué?
Contarle a mamá sobre Benjamin.
¿Cómo te imaginas que vamos a hacerlo?
¡Enseñándole la foto, obviamente!
¿Cómo le diremos que la hemos conseguido?
Bueno...
Si hacemos esto, nunca volverá a confiar en nosotros.
¿Y qué, nos limitamos a quedarnos sentados?
Mejor aún, lo olvidamos.
O...
construiremos un caso irrefutable contra él.
Vosotros dos tramáis algo.
Le estaba contando a Della lo del nuevo y encantador hábito de Lottie
de escuchar palabrotas y repetirlas a todo volumen y...
como la peor delincuente...
Bueno, a riesgo de tentar al destino,
tiene el culito limpio y está dormida.
¿Puedo subir y darle un beso?
¡Absolutamente no! A menos que quieras sentarte ahí
- y hacer que vuelva a dormirse. - Estás muy...
sexy.
Hermano equivocado,
pero me lo quedaré.
- Estaba a punto de decir... - Sí, sí, claro que estabas.
¿No deberías...?
¿Sigues amamantando?
¿Cuánto tiempo te vas a quedar?
No estoy segura.
Leo debe estar volviéndose loco.
Leo es un adulto.
¿Qué, unos días, una semana?
Depende.
¿De...?
De Benjamin.
Depende de Benjamin.
Lo que estoy convencida de que es lo que todos queréis preguntar.
Solo estaba conversando.
Estoy segura de que sí.
No hay ningún gran secreto.
Hemos tenido una pelea, así que...
¿Qué pasa?
Bueno, ¿te ha llamado?
¿Intentó disculparse?
Porque sería por su culpa, ¿verdad?
¿No podría ser yo quien estaba equivocado?
Es natural que nos pongamos de tu lado ya que eres nuestra madre.
Mira, es obvio que estás enfadada.
Obviamente no estoy nada. Gracias, Patrick.
Aparte de tener este maldito calor.
Ni siquiera recuerdo por qué fue la pelea
o de quien fue la culpa.
Solo...
Lo único que sé es que creo que soy demasiado mayor para esto.
60 años no es ser mayor, mamá.
Pues no es ser joven.
¡No os apresuréis a corregirme!
Bueno, ¿se acabó, entonces?
¡Soy idiota!
Mamá...
Lo siento. Ven aquí.
Mamá, por favor, no llores.
No, estoy bien, solo estoy...
El pollo va a secarse.
Mamá, el pollo está bien.
- Puedo arreglármelas con... - Mamá, déjame...
Sal de delante.
Todo esto es ridículo.
Yo soy ridícula.
Pensé que había acabado con todo esto,
esa sensación de hormigueo en el estómago,
no poder hacer nada porque...
no puedes dejar de pensar en eso todo el tiempo.
Es aterrador...
estar enamorada.
¿No estarás enamorada de él?
Creo que puede que lo esté.
¿Sería lo peor del mundo?
De acuerdo, entonces.
Estás llamándolo, ¿verdad?
No es asunto tuyo.
El número que ha marcado no se corresponde...
El número que ha marcado...
El número que ha marcado no se corresponde...
Ya no fumo.
Por favor, no me digas que tampoco bebes.
Parecías molesta cuando me llamaste.
Ya me conoces.
No me molesto.
Voy a irme.
Por favor, no.
Tuve un...
día raro, eso es todo, y...
La única forma en que sabía que podría mejorar
era si te veía a ti.
¿Qué fue lo de la otra noche?
¿Qué es esto?
De verdad, ¿qué es esto?
No es normal que las ex llamen a las ex, por muy raro que sea su día.
Tiene razón en lo que dice.
¿Qué quieres, Della?
Llevo mucho tiempo sin tener la respuesta a eso.
Lo que quiero es...
no joder más.
Lo cual abarca muchas cosas.
Bueno, todo, en realidad.
Familia.
Trabajo.
A mí.
A ti.
No puedo creerte...
Un año...
Has tenido todo un año para decir esto.
¿Cómo podría? No hubiera sido justo.
¿Y crees que esto es justo?
No.
No, no lo creo.
Justo cuando organizo mi vida...
encuentro a alguien que me hace sentir bien conmigo misma
y tú haces lo que siempre haces.
Lo haces todo por ti.
Tienes razón.
Soy una capulla.
No hables de ti así.
Lo siento...
por...
tantas cosas.
Voy a irme.
Te quiero.
Sigo queriéndote.
¿En qué estás pensando?
¿Quién dijo que estoy pensando en algo?
Olvidas que te conozco.
Estaba pensando...
que esta vez, te voy a merecer.
Lo prometo.
¿Estás bien?
NUEVAS MATERIAS
- ¿Hola? - Della, estoy afuera.
¿Estás en casa?
¡Baja!
¿Cómo se negoció la paz, entonces?
Siempre tan dramática.
La última vez fue muy dramático.
No podía comunicarme con él
y no lo traté muy bien.
¿Por qué, qué estaba haciendo?
Su teléfono estaba en sus vaqueros.
Y sus vaqueros estaban en la lavadora.
Así que...
Pero, ¿qué hay de vuestra discusión?
Hicimos lo que hace la gente, disculparnos.
Bueno, lo hizo él, profusamente,
aunque seguro que no lo necesitaba.
Lo más importante, prometimos que no volveríamos
a beber tequila juntos otra vez.
Y tú... ¿estás bien?
Lo echaba de menos.
Eso me asustó.
Perdonad, probablemente no...
Sé que no quieres oír eso.
Mamá.
Mamá, soy yo. Lo entiendo.
El corazón quiere lo que quiere
lo demás no le importa.
Intenté durante años que leyeras a Dickinson cuando eras pequeña.
Te negaste a bocajarro.
¿Qué esperabas que hiciera?
Había mucho Sunset Beach para ver.
Aquí tenéis.
Julia mencionó que tuviste una actuación la otra noche.
¿Cómo te fue?
La tengo esta noche. Pero no he tenido una en...
Bueno durante una vergonzosa cantidad de tiempo.
Pero cuando llamé...
Fueron cinco minutos actuando para una audiencia de uno,
el organizador.
Ser humorista, eso...
no puede ser fácil.
Es una niña terca, nuestra Della.
Intentamos que se convirtiera en bancaria.
Bueno, lo intentó Ted.
Por suerte, apenas sabía utilizar una calculadora.
Además, sin esfuerzo, ¿qué hay ahí, Benjamin?
Nada que valga la pena tener.
Hola, Della.
Te he estado llamando y dejándote mensajes.
Ya me he enterado.
¿Y?
Y no estoy de acuerdo.
Una cosa es que tu madre tenga algún tipo de trágica
crisis en Londres, pero traer a su niñato aquí...
No tienes el monopolio de Devon, papá.
Nunca he dicho que lo hiciera.
Solo creo que está haciendo el ridículo.
Y como alguien que se preocupa por ella, creo que tenemos que intervenir
antes de que se vuelva más absurdo de lo que ya es.
Patrick es tu hombre para esto.
Patrick es aún más difícil de conseguir que tú.
En resumen, tu madre necesita que la salven.
Lo que realmente necesita es que todos
nos ocupemos de nuestros asuntos y la dejemos ser feliz.
Por una vez.
¿Sabes cuánto tengo que defenderte, Della?
Incluso ahora.... que aparentemente eres una adulta, cuando tu madre
me llama preocupada de que nunca conseguirás un buen trabajo,
nunca tendrás hijos y
nunca tendrás todas las cosas que se supone que una persona debe tener.
Digo que está haciendo lo que quiere, déjala.
Es bueno saberlo.
Entonces, estoy en mi trabajo diario...
Lo sé, increíble que no pueda ganarme la vida entreteniendo a gente encantadora,
"entretener" puede ser una palabra demasiado fuerte,
pero estoy divagando...
Estoy en mi trabajo diario,
a punto de comenzar la enorme tarea del redoble de tambores, por favor...
Estoy clasificando el correo...
cuando me doy cuenta de algo.
Es mi décimo aniversario.
No de mi matrimonio,
ni de mi sobriedad.
No.
¡De ordenar el correo!
Ahora, sé lo que estáis pensando.
"No pagamos para escuchar tus tonterías existenciales de clase media".
- ¡Ve a los chistes! - Mejor aún, márchate.
Estuviste genial.
- No sé en qué espectáculo has estado. - Son un público miserable.
Nadie podría haberlos hecho reír.
Echaba de menos verte actuar.
Fue un período de luna de miel muy corto.
No lo hagas. No hagas eso
de ver cosas por todos lados.
He tenido una actuación de mierda. Estoy de puto mal humor. Eso es todo.
¿Por qué no te mudaste?
¿En serio?
¿Quieres preguntar eso ahora?
He tenido un año para inventarme excusas para ti,
ninguna de las cuales me compensa estar sentada allí esperando a
que llegues con tus cosas y luego dándote cuenta de que no vas a aparecer.
¿Podemos hacer esto después de un trago,
- o varios? Mejor varios. - Sí, no.
Acabo de romper con Alexis,
así que no, Della, lo hacemos ahora.
¿Has roto con ella?
Es una pregunta bastante simple.
Si no habías dejado de amarme, lo cual dices que no es cierto,
entonces, ¿por qué no te mudaste?
No lo habría hecho.
No lo he hecho.
El imbécil de mi padre.
Bueno, ¿qué tiene él que ver con esto?
Había hecho el equipaje, estaba lista,
y, ¿puedes creerlo? Realmente emocionada.
Entonces, mamá llamó
y me dijo que él iba a dejarla por Marsha,
que llevaba años pasando, básicamente que
se había cagado en ella desde una altura muy alta.
Lo peor fue que...
no me sorprendió.
Porque, en lo más profundo, yo soy como él.
Tóxica.
Y no quería llevar eso...
a tu hogar.
A tu vida.
¿De verdad crees eso?
¿Puedes dejarlo?
¿Della?
Es mi hermano, no puedo.
- Joder. - Della, ¿dónde estás?
Tienes que ver esto.
¿Della?
Si es sobre Benjamin, no quiero.
Están bien juntos.
Ella le gusta. Puedo decirlo.
Vaya ojo tiene mamá.
www.subtitulamos.tv