1 00:00:00,632 --> 00:00:01,867 Me llamo Benjamin. 2 00:00:02,960 --> 00:00:03,820 Julia. 3 00:00:04,320 --> 00:00:05,679 ¿Le gustaría tomar una copa? 4 00:00:08,510 --> 00:00:09,914 Tienes que irte. 5 00:00:10,329 --> 00:00:13,335 Ayer cumplí 60 años. 6 00:00:14,882 --> 00:00:17,210 ¿Qué hay que hacer, entonces? ¿Regresó Emily? 7 00:00:17,235 --> 00:00:18,235 ¿Qué? 8 00:00:18,671 --> 00:00:19,742 ¿Ha...? 9 00:00:20,882 --> 00:00:22,453 Nunca pensé que sería de la clase de esposas 10 00:00:22,477 --> 00:00:24,007 que vigilaran a su marido. 11 00:00:24,927 --> 00:00:26,898 Bueno, no te vayas por mi culpa. 12 00:00:26,899 --> 00:00:28,343 ¿Quién dijo que lo era? 13 00:00:29,238 --> 00:00:30,858 Me está esperando alguien. 14 00:00:33,206 --> 00:00:34,757 SENTENCIA DE DIVORCIO ENTRE EDWARD Y JULIA DAY 15 00:00:35,739 --> 00:00:38,130 ¿Qué estás haciendo exactamente conmigo? 16 00:00:38,155 --> 00:00:40,261 ¿Por qué no sales con alguien de tu edad? 17 00:00:40,286 --> 00:00:42,234 ¿Qué te pasa? 18 00:00:42,747 --> 00:00:44,639 Hay algo que necesito deciros a todos. 19 00:00:44,664 --> 00:00:46,241 He conocido a alguien. 20 00:00:46,558 --> 00:00:47,610 Benjamin. 21 00:00:48,785 --> 00:00:52,046 Es nuestra madre, nuestro trabajo es protegerla. 22 00:00:52,532 --> 00:00:53,874 ¿Qué es lo que busca? 23 00:00:54,081 --> 00:00:56,553 Una palabra: Cazafortunas. 24 00:00:56,578 --> 00:00:59,186 ¿Tenemos que sospechar inmediatamente? 25 00:01:08,657 --> 00:01:10,859 Siempre me han gustado los comienzos. 26 00:01:16,945 --> 00:01:19,077 Cuando sientes que todo es posible. 27 00:01:26,785 --> 00:01:29,207 Cuando puedes ser quien quieres ser. 28 00:01:33,515 --> 00:01:36,910 Cuando el pasado... no existe. 29 00:01:45,843 --> 00:01:48,202 Pero hay una forma de descubrirlo. 30 00:01:52,093 --> 00:01:54,546 Entonces, justo cuando bajas la guardia... 31 00:01:56,696 --> 00:01:58,468 ahí está. 32 00:02:32,510 --> 00:02:37,788 www.subtitulamos.tv 33 00:02:51,806 --> 00:02:55,554 ¿Está Leo despierto? Pensé que le gustaría venir a dar una vuelta conmigo. 34 00:03:03,355 --> 00:03:04,695 ¿Leo? 35 00:03:07,031 --> 00:03:09,750 ¿Y tú debes ser...? 36 00:03:10,460 --> 00:03:11,774 Benjamin. 37 00:03:12,024 --> 00:03:14,413 - Supongo que eres... - Ted. 38 00:03:15,673 --> 00:03:17,281 ¿Leo? 39 00:03:18,434 --> 00:03:20,433 Tu padre está aquí. 40 00:03:20,458 --> 00:03:22,281 ¿Un té está fuera de lugar? 41 00:03:28,188 --> 00:03:29,734 ¿Puedo echarte una mano? 42 00:03:30,755 --> 00:03:31,778 ¿Julia? 43 00:03:31,779 --> 00:03:33,746 Caballeroso, también. ¡Dios mío! 44 00:03:33,747 --> 00:03:35,343 Lo intento. 45 00:03:37,218 --> 00:03:40,226 ¿Disfrutas de tu viaje inaugural, Benjamin? 46 00:03:41,516 --> 00:03:43,070 ¿Te refieres a Devon? 47 00:03:44,276 --> 00:03:46,944 Y a la casa. ¿Te gusta estar en la casa? 48 00:03:47,670 --> 00:03:50,202 Julia ha hecho un trabajo encantador. 49 00:03:51,024 --> 00:03:53,934 Leo, por cuarta vez, ¡tu padre está aquí! 50 00:03:53,959 --> 00:03:55,202 El agua de la tetera está hirviendo. 51 00:03:57,489 --> 00:03:59,132 ¿Estás bien, papá? 52 00:04:00,043 --> 00:04:01,921 Benjamin. 53 00:04:02,054 --> 00:04:04,396 Ya os habéis conocido, entonces. 54 00:04:04,421 --> 00:04:05,778 Sí. Me alegro de verte, Leo. 55 00:04:05,960 --> 00:04:09,747 Acabo de preguntarle a Benjamin si disfruta de la casa familiar. 56 00:04:11,120 --> 00:04:12,957 Nos sirvió bien, ¿verdad, hijo? 57 00:04:12,982 --> 00:04:14,849 Buenos recuerdos y todo eso. 58 00:04:16,788 --> 00:04:18,731 ¿Cómo va ese té? 59 00:04:20,879 --> 00:04:22,520 Tenemos que tomarlo solo. 60 00:04:22,545 --> 00:04:23,989 Oye. 61 00:04:28,246 --> 00:04:29,497 ¿Estás bien? 62 00:04:42,391 --> 00:04:44,390 ¿Corremos o te lo pongo fácil? 63 00:04:44,415 --> 00:04:46,192 ¿Me lo pones fácil? 64 00:04:46,554 --> 00:04:49,303 - 20 libras a que te pateo el culo. - Que encantadora imagen. 65 00:04:52,433 --> 00:04:54,194 ¿Conseguiste lo que has venido a buscar? 66 00:04:54,219 --> 00:04:55,755 ¿Qué, ir de paseo en bicicleta con mi hijo? 67 00:04:55,779 --> 00:04:57,754 Es patético, eso es lo que es. 68 00:04:57,755 --> 00:04:58,944 Puedes hablar. 69 00:04:59,934 --> 00:05:02,210 Para ser sincero, no me había dado cuenta de que conseguir el divorcio 70 00:05:02,234 --> 00:05:03,764 te afectaría tanto. 71 00:05:45,082 --> 00:05:46,717 Tu casa es... 72 00:05:48,973 --> 00:05:50,913 increíble. 73 00:05:51,312 --> 00:05:53,272 Tus hijos tienen mucha suerte. 74 00:05:58,497 --> 00:06:00,436 No miro hacia atrás. 75 00:06:05,590 --> 00:06:07,514 No hay nada bueno allí. 76 00:06:11,998 --> 00:06:13,694 Solo... culpabilidad. 77 00:06:15,763 --> 00:06:17,334 Vergüenza. 78 00:06:18,367 --> 00:06:21,305 El día que tengo por delante, 79 00:06:21,860 --> 00:06:23,602 es todo lo que puedo soportar. 80 00:06:29,339 --> 00:06:30,916 Pero incluso así... 81 00:06:32,671 --> 00:06:34,706 siempre hay algo que arruinar. 82 00:07:18,062 --> 00:07:20,508 Tienes cara de mierda. ¿Saliste otra vez anoche? 83 00:07:20,533 --> 00:07:22,149 Buenos días a ti también. 84 00:07:22,174 --> 00:07:24,008 Necesitamos hablar sobre Benjamin. 85 00:07:24,787 --> 00:07:26,626 ¿Has hablado con papá? 86 00:07:26,651 --> 00:07:28,722 Claro que no. ¿Por qué, qué ha dicho? 87 00:07:28,747 --> 00:07:31,722 Un mensaje de voz incoherente sobre Benjamin en Devon 88 00:07:31,723 --> 00:07:33,109 y qué vamos a hacer al respecto. 89 00:07:33,133 --> 00:07:34,762 Bueno, al menos tiene razón en eso. 90 00:07:34,763 --> 00:07:36,774 Estás de muy buen humor hoy. 91 00:07:36,775 --> 00:07:39,398 He hecho algunas averiguaciones. 92 00:07:39,423 --> 00:07:42,037 El hombre no tiene presencia en los medios sociales, ninguna. 93 00:07:42,062 --> 00:07:44,766 Para una persona normal de su edad, 94 00:07:44,767 --> 00:07:46,758 es muy sospechoso. 95 00:07:46,759 --> 00:07:48,770 Estoy pensando que tú y yo 96 00:07:48,771 --> 00:07:50,750 podríamos seguirlo y averiguar de qué va. 97 00:07:50,751 --> 00:07:52,068 ¿Seguirlo? ¿Estás colocado? 98 00:07:52,093 --> 00:07:53,795 Si está ocultando algo, lo averiguaremos 99 00:07:53,820 --> 00:07:55,656 y rápido, antes de que mamá salga herida. 100 00:07:55,681 --> 00:07:58,692 No. No voy a hacerlo. De ningún modo. 101 00:08:03,996 --> 00:08:05,980 - Lo siento. - Sí. 102 00:08:40,029 --> 00:08:41,537 ¿Con qué frecuencia vienes aquí? 103 00:08:41,562 --> 00:08:43,326 Solía venir todos los días. 104 00:08:44,653 --> 00:08:46,620 Hasta que me convertí en una horrible distracción. 105 00:08:48,312 --> 00:08:50,176 Eso es, sí. 106 00:08:50,201 --> 00:08:53,775 No, es anterior a ti. 107 00:08:57,485 --> 00:09:01,193 Cuando pasó todo lo de Ted y Marsha, sentí que... 108 00:09:02,767 --> 00:09:04,762 no encontraba placer en nada. 109 00:09:05,583 --> 00:09:08,138 Especialmente mis cosas favoritas, así que... 110 00:09:09,931 --> 00:09:11,333 no las hacía. 111 00:09:41,386 --> 00:09:43,685 - ¿Me estoy volviendo senil, o...? - No. 112 00:09:44,599 --> 00:09:46,794 Todos nos miran. 113 00:09:47,787 --> 00:09:50,380 ¡Dios, este lugar! A veces lo odio. 114 00:09:51,529 --> 00:09:54,169 - Entonces, ¿por qué te quedas? - Mis hijos. 115 00:09:57,390 --> 00:09:59,678 Estoy bastante seguro de que ya son adultos, ¿tú no? 116 00:09:59,702 --> 00:10:01,725 Hablas como quien no es padre. Siempre son niños, 117 00:10:01,750 --> 00:10:03,741 este es siempre su hogar. 118 00:10:04,005 --> 00:10:07,005 Pero... es pequeño. 119 00:10:10,606 --> 00:10:13,309 Al diablo, volvamos a Londres por unos días. 120 00:10:13,791 --> 00:10:16,782 ¿Qué no contaría como huir? 121 00:10:16,965 --> 00:10:20,973 ¡Que no contaría como huir! 122 00:10:24,535 --> 00:10:26,506 Y te he oído. 123 00:10:26,719 --> 00:10:30,317 Y te estoy diciendo que estoy trabajando en ello, ¿de acuerdo? 124 00:10:33,543 --> 00:10:34,817 Sí. 125 00:10:35,523 --> 00:10:37,325 De acuerdo. Vale. 126 00:10:38,791 --> 00:10:40,684 - ¿Quién era? - Gracias. 127 00:10:40,709 --> 00:10:44,364 Solo alguien... tonterías sobre índices. 128 00:10:44,747 --> 00:10:47,028 ¿A dónde primero, entonces? 129 00:10:47,168 --> 00:10:50,686 ¿Al V&A? ¿Al Museo Imperial de la Guerra? 130 00:10:50,711 --> 00:10:52,710 ¿O simplemente nos comportaremos terriblemente 131 00:10:52,711 --> 00:10:55,128 y nos olvidaremos de todo lo cultural y nos iremos al bar más cercano? 132 00:10:55,153 --> 00:10:56,434 ¡Salud! 133 00:10:57,235 --> 00:10:59,160 ¿Sabes lo que realmente me gustaría hacer? 134 00:11:00,629 --> 00:11:02,601 Por favor, no digas el London Eye. 135 00:11:03,313 --> 00:11:05,348 Me gustaría conocer alguno de tus amigos. 136 00:11:29,324 --> 00:11:31,284 Está bien. Venga. 137 00:11:34,109 --> 00:11:36,231 Búscate otro sitio. Lárgate. 138 00:11:39,457 --> 00:11:42,128 Bianca, Julia. Julia, esta es Bianca. 139 00:11:42,153 --> 00:11:45,690 - Hola. - Y este... depravado de aquí es Zac. 140 00:11:45,785 --> 00:11:47,174 - Hola. - Hola. 141 00:11:50,527 --> 00:11:53,938 Yo digo que inventemos una razón para librarnos de Benj, 142 00:11:53,963 --> 00:11:57,628 y luego podemos darte información sobre sus peores facetas. 143 00:11:57,653 --> 00:11:59,915 Creo que podemos ahorrarle las batallitas, ¿no? 144 00:11:59,940 --> 00:12:03,130 Bien. Tendré que conformarme con interrogarte, Julia, 145 00:12:03,155 --> 00:12:06,436 sobre cómo surgió este incipiente romance. 146 00:12:07,373 --> 00:12:09,919 Perdónalo, Julia, está nervioso. 147 00:12:09,944 --> 00:12:13,730 Así que, dispárame, estoy emocionado. Benjamin subió a un ocho. 148 00:12:13,731 --> 00:12:17,903 Y nos presenta a una... dama, nada menos. Ahora... 149 00:12:17,928 --> 00:12:20,216 - ¡Por el amor de Dios! - Necesito algunos detalles. 150 00:12:20,241 --> 00:12:22,264 ¿Se trata de un montaje o de una situación organizada? 151 00:12:22,289 --> 00:12:23,945 Estoy sintiendo que no es una cita de Tinder. 152 00:12:25,508 --> 00:12:27,539 Fue solo por casualidad. 153 00:12:27,775 --> 00:12:29,790 En un museo. 154 00:12:29,791 --> 00:12:32,726 ¿Un museo? Tienes suerte. 155 00:12:32,727 --> 00:12:34,139 Yo ni siquiera pillo en un bar. 156 00:12:34,164 --> 00:12:35,730 No es que lo estés intentando. 157 00:12:36,116 --> 00:12:38,325 En pasado, querida. Palabra de Scout. 158 00:12:38,350 --> 00:12:40,774 No creo que te dejen entrar en los Scout ni por un minuto. 159 00:12:40,775 --> 00:12:42,727 Cuéntame su estrategia inicial. 160 00:12:45,069 --> 00:12:47,389 ¿Sabes qué? En realidad, no lo recuerdo. 161 00:12:47,855 --> 00:12:50,092 Solo sé que fue amable, 162 00:12:50,417 --> 00:12:52,440 y que no tenía que haberlo sido. 163 00:12:53,022 --> 00:12:55,545 ¿Y cuánto tiempo lleva escondiéndote, Julia? 164 00:12:55,570 --> 00:12:58,573 Solo... ¿Qué pasa? Un par de semanas. 165 00:12:58,598 --> 00:13:00,427 No, no, no le quites importancia. 166 00:13:00,452 --> 00:13:03,719 Veréis, esa es la mejor parte. 167 00:13:04,269 --> 00:13:06,324 Antes de que el brillo desaparezca, 168 00:13:06,787 --> 00:13:08,670 y la verdad salga a la luz. 169 00:13:09,501 --> 00:13:11,457 Gracias, cariño. 170 00:13:58,101 --> 00:14:01,834 ¡No he sido yo! Ha sido un... gato. 171 00:14:02,391 --> 00:14:04,147 Un gato muy grande. 172 00:14:04,172 --> 00:14:05,319 ¿Qué haces aquí? 173 00:14:06,207 --> 00:14:08,182 ¿Qué hago aquí? 174 00:14:08,511 --> 00:14:09,706 Vivo aquí. 175 00:14:09,731 --> 00:14:13,131 No aquí, aquí, obviamente, pero vivo... 176 00:14:14,183 --> 00:14:15,686 aquí, en Londres. 177 00:14:16,139 --> 00:14:17,766 Tú no. 178 00:14:17,767 --> 00:14:21,155 Tú vives en Los Ángeles, con todos los idiotas. 179 00:14:21,876 --> 00:14:23,852 Es tarde, Della. 180 00:14:25,567 --> 00:14:31,987 Lo que me gustaría saber es por qué me dijo el idiota de mi hermano... 181 00:14:32,496 --> 00:14:34,472 que habías vuelto. 182 00:14:35,782 --> 00:14:38,694 Por cortesía común y corriente. 183 00:14:40,301 --> 00:14:42,923 Un mensaje. Nada sofisticado. 184 00:14:42,948 --> 00:14:45,355 Ni siquiera un beso, si sigues enfadada. 185 00:14:45,380 --> 00:14:46,964 Aunque pasara hace un año 186 00:14:46,989 --> 00:14:50,706 y eso es mucho tiempo para seguir enfadada. 187 00:14:50,731 --> 00:14:51,766 Solo lo digo. 188 00:14:51,767 --> 00:14:55,339 Pero no, ni mensajes, ni llamadas, 189 00:14:55,739 --> 00:15:00,727 ni... palomas mensajeras. 190 00:15:04,406 --> 00:15:09,523 ¿Qué? ¿Planeabas 191 00:15:09,548 --> 00:15:11,249 no volver a verme? 192 00:15:12,015 --> 00:15:13,328 ¿Has acabado? 193 00:15:16,317 --> 00:15:17,317 Por ahora. 194 00:15:19,783 --> 00:15:23,951 Eso... fue deliberado, para que lo sepas. 195 00:15:23,976 --> 00:15:25,101 Vete a casa, Della. 196 00:15:25,126 --> 00:15:26,422 ¿Emily? 197 00:15:50,453 --> 00:15:54,456 Es agradable... ver a Benjamin tan feliz. 198 00:15:54,692 --> 00:15:56,226 ¿Normalmente no es feliz? 199 00:15:57,649 --> 00:16:00,367 Este pasado año, no mucho. 200 00:16:00,392 --> 00:16:03,547 Lo que me pone muy triste, porque 201 00:16:03,572 --> 00:16:06,953 él es muy especial. 202 00:16:08,489 --> 00:16:10,440 ¿Es por su ruptura? 203 00:16:10,465 --> 00:16:12,742 Eso es. Te contó las historias, ¿no? 204 00:16:12,767 --> 00:16:14,328 Solo sé que acabó mal. 205 00:16:14,353 --> 00:16:16,746 Compró el anillo, pidió permiso a los padres. 206 00:16:16,771 --> 00:16:19,453 Hizo todo lo que hay que hacer. 207 00:16:19,478 --> 00:16:22,117 Se lo tomó en serio, como él lo hace. 208 00:16:22,142 --> 00:16:25,153 Y luego se lo pidió, y no fue solo un no. 209 00:16:25,390 --> 00:16:28,265 Fue un: "No, tengo a alguien más". 210 00:16:28,992 --> 00:16:30,750 ¡Dios! 211 00:16:30,775 --> 00:16:32,672 Debió de quedar hecho polvo. 212 00:16:39,345 --> 00:16:40,968 ¿Cómo era ella? 213 00:16:42,019 --> 00:16:44,226 Perdona. No quería... 214 00:16:44,251 --> 00:16:46,738 No, no, venga. Es completamente natural. 215 00:16:46,763 --> 00:16:50,782 Yo me pasé tres o cuatro horas mirando el perfil de Zac, 216 00:16:50,783 --> 00:16:52,786 revisando a todas sus ex, 217 00:16:52,787 --> 00:16:55,304 poniéndome celosa. 218 00:16:59,520 --> 00:17:01,491 ¿Tienes una foto de ella? 219 00:17:01,695 --> 00:17:02,778 Por supuesto. 220 00:17:02,779 --> 00:17:04,531 - ¿Me juzgarías? - Te la mostraré. 221 00:17:04,556 --> 00:17:05,851 Sin juzgar. 222 00:17:06,625 --> 00:17:08,943 Ali era... 223 00:17:08,968 --> 00:17:14,248 Bueno, supongo que se podría decir bonita... rubia. 224 00:17:14,273 --> 00:17:15,711 Joven. 225 00:17:26,226 --> 00:17:27,738 Tú eres más guapa. 226 00:17:28,247 --> 00:17:30,259 Y no miento. 227 00:17:34,934 --> 00:17:36,897 Eso te ayudará. 228 00:17:36,922 --> 00:17:37,922 ¡Hasta el fondo! 229 00:17:37,947 --> 00:17:39,623 Salud a todos. 230 00:17:43,191 --> 00:17:44,750 Lo siento. 231 00:17:47,307 --> 00:17:50,196 - ¿A dónde vamos? - A una fiesta en un almacén. En Manor House. 232 00:17:50,221 --> 00:17:51,612 - Me apunto. - Creo... que yo... 233 00:17:51,659 --> 00:17:53,548 Creo que vamos a pasar. 234 00:17:53,573 --> 00:17:55,754 Es noche de clases. Ven aquí. 235 00:17:55,779 --> 00:17:58,532 - Te está cortando las alas, Julia. - No lo está. 236 00:17:58,557 --> 00:18:00,431 No dejes que te corte las alas. 237 00:18:00,456 --> 00:18:03,181 Venga. Estamos bien, vamos. 238 00:18:03,824 --> 00:18:06,439 - ¡Adiós! ¡Adiós! - Quería ir. 239 00:18:06,464 --> 00:18:08,734 Confía en mí, en realidad, no querías. 240 00:18:08,759 --> 00:18:10,956 ¿Porque te avergonzaría? 241 00:18:10,981 --> 00:18:13,220 ¿Por qué crees que me avergonzarías? 242 00:18:23,206 --> 00:18:24,571 Eso fue... 243 00:18:32,470 --> 00:18:34,595 - Oye, ¿qué...? - Vamos, vamos, vamos. 244 00:18:34,620 --> 00:18:36,041 ¿Qué dirección? 245 00:18:36,711 --> 00:18:39,251 Pensé... pensé que volveríamos a ese hotel, ¿no? 246 00:18:39,276 --> 00:18:40,984 ¿Lo pensaste ahora? 247 00:18:41,009 --> 00:18:43,734 Sí. He estado soñando con la bañera 248 00:18:43,735 --> 00:18:45,746 y todas las cosas que te voy a hacer en ella. 249 00:18:45,747 --> 00:18:47,750 Todo lo que podrías hacer en la tuya. 250 00:18:49,307 --> 00:18:51,722 Lo siento, estaba imaginando mi bañera, 251 00:18:51,747 --> 00:18:54,400 y.... y el resto de mi piso, ahora que lo pienso. 252 00:18:55,173 --> 00:18:58,328 Mira, mi asistenta viene mañana. No puedo dejar que lo veas antes, 253 00:18:58,353 --> 00:19:00,462 por salud e higiene. Te irías de mi lado. 254 00:19:00,487 --> 00:19:01,867 Imposible. 255 00:19:01,892 --> 00:19:02,960 ¿A dónde vamos, entonces? 256 00:19:02,985 --> 00:19:04,738 Perdona, tío. 257 00:19:04,739 --> 00:19:08,304 Al hotel, claro. ¿Por qué tener algodón, cuando...? 258 00:19:08,329 --> 00:19:10,317 Pagando yo, supongo. 259 00:19:12,579 --> 00:19:14,205 - ¿Qué se supone que significa eso? - Oh, vamos. 260 00:19:14,229 --> 00:19:15,229 ¿Qué? 261 00:19:16,032 --> 00:19:17,766 Sí... tengo mi propio dinero. 262 00:19:17,767 --> 00:19:20,454 Mira, vayamos a tu casa y te prometo que 263 00:19:20,479 --> 00:19:23,762 no juzgaré ninguna de tus superficies sucias... 264 00:19:23,787 --> 00:19:26,727 Ya lo he dicho, esta noche no. 265 00:19:28,802 --> 00:19:30,610 Vale. 266 00:19:33,787 --> 00:19:37,351 Es solo que... está empezando a parecer que 267 00:19:37,376 --> 00:19:39,734 no quieres que vea dónde vives. 268 00:19:39,735 --> 00:19:43,384 Parece como si tuvieras algo, no sé... 269 00:19:44,583 --> 00:19:48,071 No sé, tal vez alguna mujer escondida. 270 00:19:52,884 --> 00:19:54,868 ¿Es eso realmente lo que piensas? 271 00:19:56,534 --> 00:19:58,376 Se llama broma. Estaba bromeando. 272 00:19:58,401 --> 00:20:01,314 Sí, sí. Bueno, ¿sabes qué? Realmente no lo parecía. 273 00:20:03,543 --> 00:20:07,064 ¿Por qué no te vas y ya te llamaré, vale? 274 00:20:52,508 --> 00:20:53,750 Entra, entra. 275 00:20:53,775 --> 00:20:55,165 ¿Quién es? 276 00:20:55,190 --> 00:20:57,968 He causado un alboroto, lo siento, debería haber llamado... 277 00:20:57,993 --> 00:21:00,212 No pasa nada. Es mi madre. 278 00:21:00,237 --> 00:21:02,368 Sí, ya lo veo. Hola, Julia. 279 00:21:02,393 --> 00:21:03,393 ¿Estás borracha? 280 00:21:03,418 --> 00:21:05,479 - Pensé que estabas con Benjamin. - ¿Me puedo quedar? 281 00:21:05,503 --> 00:21:07,368 - Sí, claro. - ¿Qué ha hecho? 282 00:21:07,393 --> 00:21:09,369 Él no ha hecho nada. 283 00:21:10,336 --> 00:21:12,889 Quería ver a mis nietos. 284 00:21:12,914 --> 00:21:14,595 ¡¿A la una de la madrugada?! 285 00:21:15,504 --> 00:21:18,196 Me iré a la cama, si puedo. 286 00:21:18,221 --> 00:21:20,064 Prepararé la habitación para tu madre. 287 00:21:20,956 --> 00:21:23,775 No, por favor, no te tomes la molestia. 288 00:21:25,235 --> 00:21:27,742 - Perdón por esto. - No más disculpas. 289 00:21:27,767 --> 00:21:31,019 Las niñas estarán encantadas de verte, igual que nosotros. 290 00:21:49,625 --> 00:21:52,785 Lottie está ocultando cosas por ahora. 291 00:21:52,810 --> 00:21:54,511 Ella lo encuentra hilarante. 292 00:21:54,536 --> 00:21:56,004 Nosotros lo encontramos... 293 00:21:56,779 --> 00:21:58,699 menos. 294 00:22:00,352 --> 00:22:01,988 ¿Tienes todo lo que necesitas? 295 00:22:03,935 --> 00:22:05,883 Sí, gracias. 296 00:22:46,199 --> 00:22:48,300 PATRICK: POR FAVOR, NO PUEDO HACER ESTA MIERDA DE BENJAMIN YO SOLO. 297 00:22:48,325 --> 00:22:50,058 AYUDARÉ. 298 00:23:07,402 --> 00:23:08,777 Muy bien. 299 00:23:11,011 --> 00:23:12,605 ¿Qué te parece, abuela? 300 00:23:12,630 --> 00:23:14,465 Se parece mucho a un sol. 301 00:23:15,027 --> 00:23:17,027 ¿Vamos a ver al abuelo también? 302 00:23:18,031 --> 00:23:20,215 La abuela ha venido desde Devon para daros una sorpresa, 303 00:23:20,240 --> 00:23:21,535 lo cual es precioso, ¿verdad? 304 00:23:23,497 --> 00:23:25,504 ¿Qué tal si voy a recogerte a la escuela? 305 00:23:26,066 --> 00:23:28,168 Creo que eso es un sí. 306 00:23:31,179 --> 00:23:32,750 ¿Cómo están los tortolitos? 307 00:23:32,980 --> 00:23:34,838 Estoy en casa de tu hermano. 308 00:23:34,863 --> 00:23:36,762 Te he puesto en altavoz. 309 00:23:36,763 --> 00:23:38,441 - Mi favorito. - ¿Quieres saludar 310 00:23:38,466 --> 00:23:39,496 al tío Leo? 311 00:23:39,521 --> 00:23:41,556 - Hola, tío Leo. - Hola, Lottie. 312 00:23:42,011 --> 00:23:43,942 - Buenos días, Leo. - Sí. 313 00:23:44,293 --> 00:23:45,762 Has madrugado. 314 00:23:45,787 --> 00:23:49,270 No por elección, créeme. Ha venido un tipo para servir al Aga. 315 00:23:49,295 --> 00:23:51,956 - Bien, ya sabes dónde está. - ¿Mamá puede tomar su café ya? 316 00:23:51,981 --> 00:23:53,662 No voy a impedir que tome su café. 317 00:23:53,687 --> 00:23:55,699 - Ven a vernos pronto, Leo. - Muy bien, que tengas un buen día. 318 00:23:55,723 --> 00:23:57,523 Vale, muchas gracias, adiós, amigo. 319 00:24:01,539 --> 00:24:03,880 No siempre necesitas ser tan duro con tu hermano. 320 00:24:04,787 --> 00:24:06,372 ¿Cómo fue eso...? 321 00:24:06,397 --> 00:24:09,762 Me gustaría cocinar el domingo. Para daros las gracias por invitarme. 322 00:24:09,787 --> 00:24:11,754 Bueno, no es necesario, 323 00:24:11,755 --> 00:24:14,599 pero nunca le diré que no a uno de tus asados. 324 00:24:14,624 --> 00:24:16,052 ¿Será solo...? 325 00:24:16,077 --> 00:24:18,100 Sí, Patrick, solo seré yo. 326 00:24:27,945 --> 00:24:32,505 Tenemos pañales, toallitas húmedas, un anillo de dentición, que lo cogerá 327 00:24:32,530 --> 00:24:35,742 dos minutos, si tienes suerte, antes de sacarlo. Permíteme... 328 00:24:35,767 --> 00:24:38,052 Eimear, he tenido tres hijos. 329 00:24:38,735 --> 00:24:39,754 Tienes razón. 330 00:24:39,779 --> 00:24:41,790 Solo voy a llevarlo a dar una vuelta al parque, 331 00:24:41,791 --> 00:24:43,740 para que puedas descansar un poco. 332 00:24:44,371 --> 00:24:46,366 Literalmente asesinaría por una siesta, 333 00:24:46,391 --> 00:24:48,410 o al menos mutilaría. 334 00:24:48,724 --> 00:24:51,966 Pero tengo una reunión con mi antigua secretaria. 335 00:24:52,277 --> 00:24:54,273 No vas a volver al trabajo, ¿verdad? 336 00:24:55,779 --> 00:24:57,703 Quiero tener mi propia vida. 337 00:25:47,783 --> 00:25:49,568 - Hola. - Hola. 338 00:25:49,593 --> 00:25:52,208 - Pasa, pasa. - Corea está esperando. 339 00:25:52,407 --> 00:25:54,996 Por supuesto, solo... Un segundo, Del. 340 00:25:56,265 --> 00:25:58,443 Perdona, esta es Della, mi hermana. 341 00:25:58,468 --> 00:26:00,982 Y ella es Heidi, mi socia. 342 00:26:03,093 --> 00:26:05,742 Bueno, Heidi, en una escala del uno al diez, 343 00:26:05,767 --> 00:26:08,372 ¿cuánta polla tiene mi hermano en el trabajo? 344 00:26:08,397 --> 00:26:10,622 ¿Así de malo? 345 00:26:13,415 --> 00:26:15,169 - Gracias. - Gracias. 346 00:26:15,547 --> 00:26:16,724 Adiós. 347 00:26:18,720 --> 00:26:20,707 Le gustas. 348 00:26:20,771 --> 00:26:22,013 Vale. 349 00:26:23,515 --> 00:26:24,578 ¿No estás...? 350 00:26:24,603 --> 00:26:26,146 ¿No estoy qué? 351 00:26:28,759 --> 00:26:30,052 He traído el almuerzo. 352 00:26:30,077 --> 00:26:32,380 Vale, bien, no necesitabas hacerlo. Tenemos gente para eso. 353 00:26:32,405 --> 00:26:34,437 Sí, lo sé. Yo soy una de ellos. 354 00:26:39,438 --> 00:26:41,482 Cierto, aguarda... 355 00:26:41,507 --> 00:26:42,511 Primero... 356 00:26:46,786 --> 00:26:49,005 Bueno, está legitimado. 357 00:27:15,312 --> 00:27:16,336 ¿Julia? 358 00:27:17,352 --> 00:27:19,718 ¡Hola, Bianca! 359 00:27:19,743 --> 00:27:22,115 ¿Estás esperando por Benjamin? 360 00:27:22,140 --> 00:27:24,777 No, no. En realidad, solo espero al autobús. 361 00:27:24,802 --> 00:27:26,232 Vale. 362 00:27:26,257 --> 00:27:28,289 Estás en el lugar correcto para ello. 363 00:27:31,068 --> 00:27:33,941 Te dejaré, entonces. 364 00:27:33,966 --> 00:27:35,743 Me muero por la cafeína. 365 00:27:40,140 --> 00:27:42,372 Hoy trabaja desde casa. 366 00:27:42,397 --> 00:27:44,345 No es que lo hayas preguntado. 367 00:27:45,779 --> 00:27:47,723 No le digas que me has visto. 368 00:27:49,833 --> 00:27:51,544 Adiós. 369 00:28:03,351 --> 00:28:05,746 Buenas tardes, HTK, ¿en qué puedo ayudarle? 370 00:28:05,771 --> 00:28:09,513 Hola. Soy Jonathan de Ardley & CO. 371 00:28:09,538 --> 00:28:12,240 Me preguntaba si podría ayudarme. 372 00:28:12,265 --> 00:28:16,208 Hemos recibido un trabajo excepcional de Benjamin Green 373 00:28:16,233 --> 00:28:18,824 solo quiero enviar una muestra de agradecimiento. 374 00:28:18,849 --> 00:28:21,774 El problema es que creo que tenemos una antigua dirección de él archivada. 375 00:28:21,775 --> 00:28:23,698 Es realmente aterrador... 376 00:28:23,699 --> 00:28:24,717 Bien, deje que se la compruebe. 377 00:28:24,741 --> 00:28:26,944 - ¿Qué dirección tiene? - lo buen mentiroso que eres. 378 00:28:26,968 --> 00:28:30,021 Es el 58 de Jarwood Street. 379 00:28:30,046 --> 00:28:36,351 - No, es 125B de Ferndale Road, W2 3CV. - 125B de Ferndale Road, W2 3CV. - 380 00:28:36,735 --> 00:28:38,782 Genial. Muchísimas gracias, es muy útil. 381 00:28:38,783 --> 00:28:40,758 - ¿Hay algo más...? - Gracias, adiós. 382 00:28:40,759 --> 00:28:42,389 ¡Bingo! 383 00:28:52,109 --> 00:28:54,742 Podrías llevar a mamá a una cena romántica en la pollería. 384 00:28:54,767 --> 00:28:58,233 Has vivido en Barnes demasiado tiempo. Sabía que te volverías gilipollas. 385 00:28:58,258 --> 00:29:00,273 Un hombre quiere subir a la cima del mundo. 386 00:29:00,465 --> 00:29:01,734 ¿Quién puede culparle? 387 00:29:01,759 --> 00:29:06,413 Así que, sale, encuentra a una vieja rica, 388 00:29:06,438 --> 00:29:08,746 y no olvidemos que es una mujer vulnerable. 389 00:29:08,771 --> 00:29:11,225 Y entonces, ¡bingo! 390 00:29:11,250 --> 00:29:15,270 Adiós, piso de mierda. Hola, casa de seis habitaciones en Devon. 391 00:29:17,528 --> 00:29:19,678 ¿Por qué siempre piensas lo peor de la gente? 392 00:29:21,410 --> 00:29:22,749 ¿Por qué crees tú? 393 00:29:25,092 --> 00:29:26,576 MAMÁ 394 00:29:28,779 --> 00:29:31,100 ¡No puedo responder! No cuando estamos... 395 00:29:31,125 --> 00:29:32,952 ¿Por qué estás susurrando? 396 00:29:37,759 --> 00:29:38,866 ¿Della? 397 00:29:39,629 --> 00:29:41,758 - ¿Puedes oírme? - ¡Mamá! 398 00:29:41,783 --> 00:29:43,327 Estoy a punto de subir al escenario. 399 00:29:43,352 --> 00:29:44,991 Es solo un segundo. 400 00:29:45,078 --> 00:29:47,061 ¿Estás libre el domingo para almorzar? 401 00:29:47,086 --> 00:29:49,125 Voy a hacer pollo, nada del otro mundo. 402 00:29:49,419 --> 00:29:50,600 La cuestión es, mamá... 403 00:29:50,625 --> 00:29:53,389 Sé que es una caminata para ti, pero Lottie ha estado preguntando, 404 00:29:53,414 --> 00:29:56,880 en un bucle de cinco segundos, que cuando verá a su tía favorita. 405 00:29:56,905 --> 00:29:58,296 Solo tía. 406 00:29:58,539 --> 00:30:00,358 No seas así, ella es... 407 00:30:00,383 --> 00:30:02,508 No estoy siendo como nada. Yo solo... 408 00:30:02,759 --> 00:30:04,500 Sí, iré, gracias. 409 00:30:04,525 --> 00:30:06,265 Vale, genial. Estará realmente encantada. 410 00:30:06,290 --> 00:30:08,277 Perdona, mamá, tengo que irme. 411 00:30:08,302 --> 00:30:09,306 ¿Puedo...? 412 00:30:11,027 --> 00:30:13,226 Y dices que yo soy un buen mentiroso. 413 00:30:13,251 --> 00:30:15,070 Eso no cuenta. 414 00:30:15,324 --> 00:30:17,312 Todo el mundo le miente a su madre. 415 00:30:17,337 --> 00:30:19,508 En efecto. Llámalo un acto de amabilidad. 416 00:30:19,533 --> 00:30:22,562 ¿Crees que mamá realmente quiere saber la realidad de mi vida? 417 00:30:22,587 --> 00:30:24,590 Acabaría con ella. 418 00:30:24,956 --> 00:30:28,273 Su única hija, el proverbial accidente automovilístico. 419 00:30:31,484 --> 00:30:33,328 Se llama broma. 420 00:30:33,353 --> 00:30:34,758 Bueno, pues no es divertido. 421 00:30:34,783 --> 00:30:37,782 entonces encajará perfectamente con el resto de mi nuevo trabajo. 422 00:30:37,783 --> 00:30:39,250 Del... 423 00:30:40,249 --> 00:30:42,452 Me lo dirías si necesitaras... 424 00:30:42,477 --> 00:30:44,085 ¡Dios mío! 425 00:30:45,305 --> 00:30:46,585 ¡Es él! 426 00:30:47,751 --> 00:30:49,319 Drogas. 427 00:30:49,767 --> 00:30:51,194 Es traficante de drogas. 428 00:30:51,219 --> 00:30:53,132 No voy a darte más cafeína. 429 00:30:59,485 --> 00:31:00,851 ¿Qué...? 430 00:31:02,100 --> 00:31:03,343 Ven, entonces. 431 00:31:03,731 --> 00:31:04,747 Dios. 432 00:31:17,791 --> 00:31:19,767 Es un gran estilo para un abogado. 433 00:31:37,971 --> 00:31:40,218 Odio decir que te lo dije, 434 00:31:40,243 --> 00:31:41,267 pero... 435 00:31:41,739 --> 00:31:44,471 AVISO DE DESAHUCIO 436 00:31:44,496 --> 00:31:46,780 En realidad, no, no me gusta decirlo. 437 00:31:58,254 --> 00:32:00,202 No es de extrañar que se mueva tan rápido. 438 00:32:00,227 --> 00:32:02,304 Nada como la falta inminente de vivienda 439 00:32:02,329 --> 00:32:04,484 para engrasar las ruedas del romance. 440 00:32:04,509 --> 00:32:06,952 ¡Supongo que tú nunca has llegado tarde para tu alquiler! 441 00:32:07,734 --> 00:32:11,273 Espera, no es que sientas lástima por él, ¿verdad? 442 00:32:11,298 --> 00:32:12,778 Se está llevando a mamá de paseo. 443 00:32:12,779 --> 00:32:13,999 Eso no lo sabemos. 444 00:32:14,024 --> 00:32:15,507 Solo sabemos que... 445 00:32:15,532 --> 00:32:17,523 está en apuros. 446 00:32:17,548 --> 00:32:18,742 ¿Qué crimen hay en ello? 447 00:32:18,767 --> 00:32:20,288 Él no es nada nuestro. 448 00:32:20,313 --> 00:32:21,785 Literalmente nada. 449 00:32:21,810 --> 00:32:23,742 Ella es nuestra madre. 450 00:32:24,340 --> 00:32:26,171 ¡No te puedes marchar! 451 00:32:26,196 --> 00:32:29,601 ¿Quién sabe en qué estado volverá, qué más podremos encontrarnos? 452 00:32:30,231 --> 00:32:33,266 Bueno, me quedo por el bien de mamá. 453 00:32:33,352 --> 00:32:35,515 ¡No finjas que es por ella! 454 00:32:35,540 --> 00:32:38,515 Por alguna razón inexplicable, parece que prefieres estar 455 00:32:38,540 --> 00:32:40,351 en cualquier lugar menos en casa con tu esposa e hijos. 456 00:32:40,376 --> 00:32:41,376 Vete a la mierda. 457 00:32:41,401 --> 00:32:44,687 No sé de qué o de quién estás huyendo, 458 00:32:44,712 --> 00:32:47,601 pero acechar al nuevo novio de mamá es un movimiento curioso, incluso para ti. 459 00:32:47,626 --> 00:32:48,637 Espera, está bien. 460 00:32:48,662 --> 00:32:50,653 Déjame aclarar esto. 461 00:32:50,678 --> 00:32:52,569 Me estás dando consejos de vida. 462 00:32:53,309 --> 00:32:55,069 Esto es realmente de coña. 463 00:32:55,536 --> 00:32:57,516 Intenta poner eso en tu próxima actuación. 464 00:33:29,667 --> 00:33:31,280 ¿Patrick? 465 00:33:31,305 --> 00:33:34,382 Lo conseguiré. ¡No es como si estuviera hasta las rodillas de mierda o algo así! 466 00:33:34,407 --> 00:33:35,758 Perdona, creí que eras... 467 00:33:35,783 --> 00:33:37,778 Patrick, sí, ya me he dado cuenta. 468 00:33:37,779 --> 00:33:38,984 ¡Mamá! 469 00:33:39,009 --> 00:33:41,601 Querida. Pareces cansada. 470 00:33:41,626 --> 00:33:43,966 Gracias. Esa es la mirada que estaba buscando. 471 00:33:43,991 --> 00:33:45,754 No lo dije en ese sentido. 472 00:33:46,771 --> 00:33:48,249 ¿Estás bien a pesar de todo? 473 00:33:48,274 --> 00:33:49,312 ¿Estás bien? 474 00:33:49,337 --> 00:33:51,309 Sí, mamá, estoy bien. 475 00:33:52,527 --> 00:33:53,538 ¿Y tú? 476 00:33:53,563 --> 00:33:55,578 Sí, todo está... 477 00:33:55,603 --> 00:33:56,905 Sí. 478 00:33:58,681 --> 00:34:00,116 Bien. Bueno. 479 00:34:00,141 --> 00:34:02,202 Esto es... 480 00:34:02,227 --> 00:34:05,984 Realmente no necesitabas traer nada. No tienes dinero. 481 00:34:06,952 --> 00:34:08,766 Y para Lottie... 482 00:34:08,767 --> 00:34:10,782 Della, no dejes que tu hermano lo vea. 483 00:34:10,783 --> 00:34:14,569 Última noticia, mamá, los niños comen golosinas. Ni él puede controlar eso. 484 00:34:14,594 --> 00:34:16,554 Zapatos, cariño. 485 00:34:20,905 --> 00:34:24,585 Subo por la pierna. Voy a mordisquear el hombro un poquito. 486 00:34:24,610 --> 00:34:27,742 Pero tú sabes que lo que realmente me gusta comer son... 487 00:34:27,767 --> 00:34:30,257 ¡bombones! Son para ti. 488 00:34:30,282 --> 00:34:32,069 No se lo digas a papá, ¿vale? 489 00:34:34,975 --> 00:34:36,562 Papá, ¿adivina qué? 490 00:34:36,949 --> 00:34:38,304 Ha ido a decírselo. 491 00:34:38,329 --> 00:34:40,335 Leo me ha dicho que Emily ha vuelto. 492 00:34:41,395 --> 00:34:43,304 ¡El maestro de la discreción! 493 00:34:43,329 --> 00:34:44,754 No es un secreto, ¿o sí? 494 00:34:44,779 --> 00:34:46,778 No, no, está bien. 495 00:34:46,779 --> 00:34:49,390 Ni siquiera merece la pena comentarlo, sinceramente. 496 00:34:49,415 --> 00:34:50,733 ¿La has visto? 497 00:34:50,976 --> 00:34:54,062 ¿Por qué debería verla? Eso es como preguntar si tú has visto a papá. 498 00:34:54,603 --> 00:34:56,766 Supongo que son tuyos. 499 00:34:56,791 --> 00:34:59,288 Supones bien. 500 00:35:01,060 --> 00:35:03,988 Della nos ha traído una estupenda botella de tinto. 501 00:35:07,787 --> 00:35:09,766 - Solo que este es... - Un vino muy superior. 502 00:35:09,767 --> 00:35:11,179 Sí, estoy segura de que lo es. 503 00:35:11,791 --> 00:35:13,767 Es encantador verte, cariño. 504 00:35:15,669 --> 00:35:17,468 ¿Puedes venir un momento? 505 00:35:26,999 --> 00:35:29,194 Estoy pensando que lo hagamos después de la comida. 506 00:35:29,219 --> 00:35:31,068 Solo tú y yo... No se lo he dicho a Eimear. 507 00:35:31,093 --> 00:35:32,101 ¿Hacer qué? 508 00:35:32,126 --> 00:35:33,858 Contarle a mamá sobre Benjamin. 509 00:35:33,883 --> 00:35:35,983 ¿Cómo te imaginas que vamos a hacerlo? 510 00:35:36,008 --> 00:35:38,140 ¡Enseñándole la foto, obviamente! 511 00:35:38,165 --> 00:35:40,220 ¿Cómo le diremos que la hemos conseguido? 512 00:35:40,245 --> 00:35:41,460 Bueno... 513 00:35:42,547 --> 00:35:46,093 Si hacemos esto, nunca volverá a confiar en nosotros. 514 00:35:46,118 --> 00:35:48,038 ¿Y qué, nos limitamos a quedarnos sentados? 515 00:35:48,063 --> 00:35:50,062 Mejor aún, lo olvidamos. 516 00:35:50,087 --> 00:35:51,663 O... 517 00:35:52,465 --> 00:35:55,023 construiremos un caso irrefutable contra él. 518 00:36:04,047 --> 00:36:06,530 Vosotros dos tramáis algo. 519 00:36:07,633 --> 00:36:10,624 Le estaba contando a Della lo del nuevo y encantador hábito de Lottie 520 00:36:10,649 --> 00:36:13,648 de escuchar palabrotas y repetirlas a todo volumen y... 521 00:36:13,673 --> 00:36:14,841 como la peor delincuente... 522 00:36:14,866 --> 00:36:17,155 Bueno, a riesgo de tentar al destino, 523 00:36:17,180 --> 00:36:19,758 tiene el culito limpio y está dormida. 524 00:36:19,783 --> 00:36:21,554 ¿Puedo subir y darle un beso? 525 00:36:21,579 --> 00:36:23,739 ¡Absolutamente no! A menos que quieras sentarte ahí 526 00:36:23,763 --> 00:36:25,632 - y hacer que vuelva a dormirse. - Estás muy... 527 00:36:25,657 --> 00:36:26,714 sexy. 528 00:36:26,739 --> 00:36:28,762 Hermano equivocado, 529 00:36:28,787 --> 00:36:30,288 pero me lo quedaré. 530 00:36:30,727 --> 00:36:33,241 - Estaba a punto de decir... - Sí, sí, claro que estabas. 531 00:36:33,437 --> 00:36:34,679 ¿No deberías...? 532 00:36:35,160 --> 00:36:36,874 ¿Sigues amamantando? 533 00:36:39,763 --> 00:36:41,944 ¿Cuánto tiempo te vas a quedar? 534 00:36:42,630 --> 00:36:43,904 No estoy segura. 535 00:36:43,929 --> 00:36:45,444 Leo debe estar volviéndose loco. 536 00:36:45,469 --> 00:36:46,754 Leo es un adulto. 537 00:36:46,779 --> 00:36:49,210 ¿Qué, unos días, una semana? 538 00:36:49,235 --> 00:36:50,405 Depende. 539 00:36:50,430 --> 00:36:51,663 ¿De...? 540 00:36:52,379 --> 00:36:54,179 De Benjamin. 541 00:36:55,667 --> 00:36:57,452 Depende de Benjamin. 542 00:36:59,148 --> 00:37:01,375 Lo que estoy convencida de que es lo que todos queréis preguntar. 543 00:37:01,399 --> 00:37:03,327 Solo estaba conversando. 544 00:37:03,352 --> 00:37:04,367 Estoy segura de que sí. 545 00:37:04,392 --> 00:37:06,198 No hay ningún gran secreto. 546 00:37:06,223 --> 00:37:09,472 Hemos tenido una pelea, así que... 547 00:37:09,497 --> 00:37:10,637 ¿Qué pasa? 548 00:37:11,539 --> 00:37:13,322 Bueno, ¿te ha llamado? 549 00:37:13,347 --> 00:37:14,754 ¿Intentó disculparse? 550 00:37:14,755 --> 00:37:16,730 Porque sería por su culpa, ¿verdad? 551 00:37:16,731 --> 00:37:18,434 ¿No podría ser yo quien estaba equivocado? 552 00:37:18,458 --> 00:37:21,636 Es natural que nos pongamos de tu lado ya que eres nuestra madre. 553 00:37:21,661 --> 00:37:23,612 Mira, es obvio que estás enfadada. 554 00:37:23,637 --> 00:37:25,648 Obviamente no estoy nada. Gracias, Patrick. 555 00:37:25,673 --> 00:37:28,159 Aparte de tener este maldito calor. 556 00:37:28,184 --> 00:37:31,323 Ni siquiera recuerdo por qué fue la pelea 557 00:37:31,348 --> 00:37:33,339 o de quien fue la culpa. 558 00:37:33,364 --> 00:37:34,542 Solo... 559 00:37:34,567 --> 00:37:37,558 Lo único que sé es que creo que soy demasiado mayor para esto. 560 00:37:37,583 --> 00:37:39,331 60 años no es ser mayor, mamá. 561 00:37:39,356 --> 00:37:40,800 Pues no es ser joven. 562 00:37:44,379 --> 00:37:46,784 ¡No os apresuréis a corregirme! 563 00:37:48,571 --> 00:37:49,995 Bueno, ¿se acabó, entonces? 564 00:37:54,779 --> 00:37:57,362 ¡Soy idiota! 565 00:37:57,387 --> 00:37:58,418 Mamá... 566 00:37:58,443 --> 00:38:00,683 Lo siento. Ven aquí. 567 00:38:03,199 --> 00:38:05,202 Mamá, por favor, no llores. 568 00:38:13,438 --> 00:38:15,855 No, estoy bien, solo estoy... 569 00:38:16,348 --> 00:38:18,144 El pollo va a secarse. 570 00:38:18,169 --> 00:38:19,758 Mamá, el pollo está bien. 571 00:38:19,783 --> 00:38:21,519 - Puedo arreglármelas con... - Mamá, déjame... 572 00:38:21,544 --> 00:38:23,284 Sal de delante. 573 00:38:35,228 --> 00:38:37,807 Todo esto es ridículo. 574 00:38:39,120 --> 00:38:40,667 Yo soy ridícula. 575 00:38:44,097 --> 00:38:47,173 Pensé que había acabado con todo esto, 576 00:38:47,198 --> 00:38:49,710 esa sensación de hormigueo en el estómago, 577 00:38:49,711 --> 00:38:52,386 no poder hacer nada porque... 578 00:38:52,859 --> 00:38:56,183 no puedes dejar de pensar en eso todo el tiempo. 579 00:39:00,528 --> 00:39:02,331 Es aterrador... 580 00:39:03,637 --> 00:39:05,097 estar enamorada. 581 00:39:08,340 --> 00:39:10,352 ¿No estarás enamorada de él? 582 00:39:13,614 --> 00:39:15,546 Creo que puede que lo esté. 583 00:39:19,556 --> 00:39:21,730 ¿Sería lo peor del mundo? 584 00:39:25,040 --> 00:39:26,581 De acuerdo, entonces. 585 00:39:48,328 --> 00:39:49,738 Estás llamándolo, ¿verdad? 586 00:39:49,763 --> 00:39:51,495 No es asunto tuyo. 587 00:39:52,144 --> 00:39:55,073 El número que ha marcado no se corresponde... 588 00:39:55,910 --> 00:39:58,745 El número que ha marcado no se corresponde... 589 00:39:59,940 --> 00:40:01,745 El número que ha marcado... 590 00:40:05,763 --> 00:40:08,743 El número que ha marcado no se corresponde... 591 00:40:55,993 --> 00:40:57,667 Ya no fumo. 592 00:40:59,783 --> 00:41:01,790 Por favor, no me digas que tampoco bebes. 593 00:41:01,791 --> 00:41:05,058 Parecías molesta cuando me llamaste. 594 00:41:05,262 --> 00:41:06,550 Ya me conoces. 595 00:41:06,575 --> 00:41:08,026 No me molesto. 596 00:41:08,316 --> 00:41:09,319 Voy a irme. 597 00:41:09,344 --> 00:41:10,348 Por favor, no. 598 00:41:12,041 --> 00:41:13,776 Tuve un... 599 00:41:13,917 --> 00:41:16,823 día raro, eso es todo, y... 600 00:41:17,791 --> 00:41:20,183 La única forma en que sabía que podría mejorar 601 00:41:20,208 --> 00:41:21,550 era si te veía a ti. 602 00:41:30,493 --> 00:41:32,493 ¿Qué fue lo de la otra noche? 603 00:41:34,372 --> 00:41:36,183 ¿Qué es esto? 604 00:41:36,513 --> 00:41:39,464 De verdad, ¿qué es esto? 605 00:41:39,875 --> 00:41:43,776 No es normal que las ex llamen a las ex, por muy raro que sea su día. 606 00:41:44,759 --> 00:41:45,766 Tiene razón en lo que dice. 607 00:41:45,767 --> 00:41:47,276 ¿Qué quieres, Della? 608 00:41:50,590 --> 00:41:54,519 Llevo mucho tiempo sin tener la respuesta a eso. 609 00:42:00,539 --> 00:42:02,370 Lo que quiero es... 610 00:42:03,779 --> 00:42:05,711 no joder más. 611 00:42:06,583 --> 00:42:08,729 Lo cual abarca muchas cosas. 612 00:42:08,904 --> 00:42:11,862 Bueno, todo, en realidad. 613 00:42:13,520 --> 00:42:14,901 Familia. 614 00:42:15,763 --> 00:42:17,081 Trabajo. 615 00:42:19,445 --> 00:42:20,979 A mí. 616 00:42:23,524 --> 00:42:24,528 A ti. 617 00:42:27,051 --> 00:42:28,995 No puedo creerte... 618 00:42:29,956 --> 00:42:31,770 Un año... 619 00:42:31,771 --> 00:42:33,722 Has tenido todo un año para decir esto. 620 00:42:33,747 --> 00:42:35,417 ¿Cómo podría? No hubiera sido justo. 621 00:42:35,442 --> 00:42:37,449 ¿Y crees que esto es justo? 622 00:42:37,751 --> 00:42:38,909 No. 623 00:42:39,763 --> 00:42:41,261 No, no lo creo. 624 00:42:44,168 --> 00:42:47,815 Justo cuando organizo mi vida... 625 00:42:48,406 --> 00:42:53,027 encuentro a alguien que me hace sentir bien conmigo misma 626 00:42:53,779 --> 00:42:55,425 y tú haces lo que siempre haces. 627 00:42:55,450 --> 00:42:56,996 Lo haces todo por ti. 628 00:42:58,731 --> 00:42:59,766 Tienes razón. 629 00:42:59,767 --> 00:43:00,770 Soy una capulla. 630 00:43:00,771 --> 00:43:02,211 No hables de ti así. 631 00:43:03,852 --> 00:43:05,191 Lo siento... 632 00:43:08,767 --> 00:43:10,129 por... 633 00:43:13,333 --> 00:43:15,222 tantas cosas. 634 00:43:20,312 --> 00:43:21,319 Voy a irme. 635 00:43:21,344 --> 00:43:22,675 Te quiero. 636 00:43:25,996 --> 00:43:27,644 Sigo queriéndote. 637 00:43:57,544 --> 00:43:59,511 ¿En qué estás pensando? 638 00:44:00,821 --> 00:44:02,793 ¿Quién dijo que estoy pensando en algo? 639 00:44:03,763 --> 00:44:06,082 Olvidas que te conozco. 640 00:44:09,247 --> 00:44:11,129 Estaba pensando... 641 00:44:14,649 --> 00:44:17,855 que esta vez, te voy a merecer. 642 00:44:20,472 --> 00:44:21,933 Lo prometo. 643 00:45:05,602 --> 00:45:06,626 ¿Estás bien? 644 00:45:18,143 --> 00:45:21,847 NUEVAS MATERIAS 645 00:45:29,918 --> 00:45:32,207 - ¿Hola? - Della, estoy afuera. 646 00:45:32,232 --> 00:45:33,236 ¿Estás en casa? 647 00:45:39,779 --> 00:45:41,285 ¡Baja! 648 00:45:45,121 --> 00:45:47,653 ¿Cómo se negoció la paz, entonces? 649 00:45:48,578 --> 00:45:49,746 Siempre tan dramática. 650 00:45:49,771 --> 00:45:52,746 La última vez fue muy dramático. 651 00:45:52,747 --> 00:45:54,301 No podía comunicarme con él 652 00:45:54,326 --> 00:45:58,246 y no lo traté muy bien. 653 00:45:58,410 --> 00:45:59,734 ¿Por qué, qué estaba haciendo? 654 00:45:59,759 --> 00:46:01,512 Su teléfono estaba en sus vaqueros. 655 00:46:01,537 --> 00:46:03,560 Y sus vaqueros estaban en la lavadora. 656 00:46:03,783 --> 00:46:05,059 Así que... 657 00:46:05,783 --> 00:46:07,645 Pero, ¿qué hay de vuestra discusión? 658 00:46:07,670 --> 00:46:10,254 Hicimos lo que hace la gente, disculparnos. 659 00:46:10,279 --> 00:46:12,168 Bueno, lo hizo él, profusamente, 660 00:46:12,193 --> 00:46:14,067 aunque seguro que no lo necesitaba. 661 00:46:14,092 --> 00:46:17,746 Lo más importante, prometimos que no volveríamos 662 00:46:17,771 --> 00:46:19,543 a beber tequila juntos otra vez. 663 00:46:24,625 --> 00:46:27,680 Y tú... ¿estás bien? 664 00:46:28,953 --> 00:46:30,430 Lo echaba de menos. 665 00:46:31,649 --> 00:46:33,203 Eso me asustó. 666 00:46:33,759 --> 00:46:35,754 Perdonad, probablemente no... 667 00:46:35,779 --> 00:46:37,422 Sé que no quieres oír eso. 668 00:46:37,447 --> 00:46:38,447 Mamá. 669 00:46:38,472 --> 00:46:41,444 Mamá, soy yo. Lo entiendo. 670 00:46:42,195 --> 00:46:44,555 El corazón quiere lo que quiere 671 00:46:44,580 --> 00:46:46,914 lo demás no le importa. 672 00:46:48,532 --> 00:46:52,726 Intenté durante años que leyeras a Dickinson cuando eras pequeña. 673 00:46:52,751 --> 00:46:54,754 Te negaste a bocajarro. 674 00:46:54,755 --> 00:46:55,770 ¿Qué esperabas que hiciera? 675 00:46:55,771 --> 00:46:57,984 Había mucho Sunset Beach para ver. 676 00:46:58,009 --> 00:46:59,013 Aquí tenéis. 677 00:47:02,109 --> 00:47:04,656 Julia mencionó que tuviste una actuación la otra noche. 678 00:47:04,681 --> 00:47:06,164 ¿Cómo te fue? 679 00:47:06,189 --> 00:47:09,297 La tengo esta noche. Pero no he tenido una en... 680 00:47:09,763 --> 00:47:13,061 Bueno durante una vergonzosa cantidad de tiempo. 681 00:47:13,086 --> 00:47:14,109 Pero cuando llamé... 682 00:47:14,134 --> 00:47:18,187 Fueron cinco minutos actuando para una audiencia de uno, 683 00:47:18,212 --> 00:47:19,251 el organizador. 684 00:47:19,676 --> 00:47:21,586 Ser humorista, eso... 685 00:47:21,611 --> 00:47:23,223 no puede ser fácil. 686 00:47:23,248 --> 00:47:25,766 Es una niña terca, nuestra Della. 687 00:47:26,051 --> 00:47:28,480 Intentamos que se convirtiera en bancaria. 688 00:47:28,505 --> 00:47:29,762 Bueno, lo intentó Ted. 689 00:47:29,787 --> 00:47:32,566 Por suerte, apenas sabía utilizar una calculadora. 690 00:47:33,559 --> 00:47:38,394 Además, sin esfuerzo, ¿qué hay ahí, Benjamin? 691 00:47:39,438 --> 00:47:41,215 Nada que valga la pena tener. 692 00:47:59,771 --> 00:48:01,199 Hola, Della. 693 00:48:01,754 --> 00:48:04,410 Te he estado llamando y dejándote mensajes. 694 00:48:04,435 --> 00:48:06,113 Ya me he enterado. 695 00:48:06,138 --> 00:48:07,177 ¿Y? 696 00:48:07,586 --> 00:48:09,035 Y no estoy de acuerdo. 697 00:48:10,109 --> 00:48:12,738 Una cosa es que tu madre tenga algún tipo de trágica 698 00:48:12,763 --> 00:48:15,629 crisis en Londres, pero traer a su niñato aquí... 699 00:48:15,654 --> 00:48:18,377 No tienes el monopolio de Devon, papá. 700 00:48:18,402 --> 00:48:19,410 Nunca he dicho que lo hiciera. 701 00:48:19,435 --> 00:48:21,504 Solo creo que está haciendo el ridículo. 702 00:48:22,321 --> 00:48:25,292 Y como alguien que se preocupa por ella, creo que tenemos que intervenir 703 00:48:25,317 --> 00:48:27,972 antes de que se vuelva más absurdo de lo que ya es. 704 00:48:28,787 --> 00:48:31,183 Patrick es tu hombre para esto. 705 00:48:31,208 --> 00:48:33,769 Patrick es aún más difícil de conseguir que tú. 706 00:48:34,277 --> 00:48:37,121 En resumen, tu madre necesita que la salven. 707 00:48:37,146 --> 00:48:38,466 Lo que realmente necesita es que todos 708 00:48:38,490 --> 00:48:41,324 nos ocupemos de nuestros asuntos y la dejemos ser feliz. 709 00:48:41,649 --> 00:48:43,293 Por una vez. 710 00:48:43,571 --> 00:48:46,019 ¿Sabes cuánto tengo que defenderte, Della? 711 00:48:47,516 --> 00:48:50,444 Incluso ahora.... que aparentemente eres una adulta, cuando tu madre 712 00:48:50,469 --> 00:48:53,428 me llama preocupada de que nunca conseguirás un buen trabajo, 713 00:48:53,453 --> 00:48:54,530 nunca tendrás hijos y 714 00:48:55,336 --> 00:48:58,331 nunca tendrás todas las cosas que se supone que una persona debe tener. 715 00:48:58,356 --> 00:49:01,285 Digo que está haciendo lo que quiere, déjala. 716 00:49:01,310 --> 00:49:02,314 Es bueno saberlo. 717 00:49:05,164 --> 00:49:07,758 Entonces, estoy en mi trabajo diario... 718 00:49:07,783 --> 00:49:13,508 Lo sé, increíble que no pueda ganarme la vida entreteniendo a gente encantadora, 719 00:49:13,533 --> 00:49:16,533 "entretener" puede ser una palabra demasiado fuerte, 720 00:49:16,558 --> 00:49:20,047 pero estoy divagando... 721 00:49:20,072 --> 00:49:22,468 Estoy en mi trabajo diario, 722 00:49:22,493 --> 00:49:27,297 a punto de comenzar la enorme tarea del redoble de tambores, por favor... 723 00:49:28,058 --> 00:49:30,090 Estoy clasificando el correo... 724 00:49:32,352 --> 00:49:34,500 cuando me doy cuenta de algo. 725 00:49:35,019 --> 00:49:37,742 Es mi décimo aniversario. 726 00:49:37,767 --> 00:49:39,922 No de mi matrimonio, 727 00:49:39,947 --> 00:49:43,734 ni de mi sobriedad. 728 00:49:45,606 --> 00:49:47,585 No. 729 00:49:47,610 --> 00:49:49,547 ¡De ordenar el correo! 730 00:49:53,133 --> 00:49:56,343 Ahora, sé lo que estáis pensando. 731 00:49:56,727 --> 00:50:00,734 "No pagamos para escuchar tus tonterías existenciales de clase media". 732 00:50:00,766 --> 00:50:03,648 - ¡Ve a los chistes! - Mejor aún, márchate. 733 00:50:17,086 --> 00:50:18,375 Estuviste genial. 734 00:50:18,400 --> 00:50:20,930 - No sé en qué espectáculo has estado. - Son un público miserable. 735 00:50:20,954 --> 00:50:22,976 Nadie podría haberlos hecho reír. 736 00:50:23,607 --> 00:50:25,559 Echaba de menos verte actuar. 737 00:50:31,414 --> 00:50:34,578 Fue un período de luna de miel muy corto. 738 00:50:34,603 --> 00:50:36,445 No lo hagas. No hagas eso 739 00:50:36,470 --> 00:50:37,730 de ver cosas por todos lados. 740 00:50:37,755 --> 00:50:40,867 He tenido una actuación de mierda. Estoy de puto mal humor. Eso es todo. 741 00:50:41,871 --> 00:50:43,859 ¿Por qué no te mudaste? 742 00:50:44,319 --> 00:50:45,758 ¿En serio? 743 00:50:45,783 --> 00:50:47,750 ¿Quieres preguntar eso ahora? 744 00:50:47,751 --> 00:50:51,234 He tenido un año para inventarme excusas para ti, 745 00:50:51,492 --> 00:50:55,754 ninguna de las cuales me compensa estar sentada allí esperando a 746 00:50:55,779 --> 00:50:58,936 que llegues con tus cosas y luego dándote cuenta de que no vas a aparecer. 747 00:50:58,961 --> 00:51:01,984 ¿Podemos hacer esto después de un trago, 748 00:51:02,009 --> 00:51:05,320 - o varios? Mejor varios. - Sí, no. 749 00:51:05,345 --> 00:51:08,078 Acabo de romper con Alexis, 750 00:51:08,103 --> 00:51:10,130 así que no, Della, lo hacemos ahora. 751 00:51:10,638 --> 00:51:12,125 ¿Has roto con ella? 752 00:51:12,150 --> 00:51:14,149 Es una pregunta bastante simple. 753 00:51:14,174 --> 00:51:16,766 Si no habías dejado de amarme, lo cual dices que no es cierto, 754 00:51:16,791 --> 00:51:19,312 entonces, ¿por qué no te mudaste? 755 00:51:19,337 --> 00:51:20,750 No lo habría hecho. 756 00:51:20,775 --> 00:51:22,312 No lo he hecho. 757 00:51:29,493 --> 00:51:32,281 El imbécil de mi padre. 758 00:51:32,727 --> 00:51:34,539 Bueno, ¿qué tiene él que ver con esto? 759 00:51:34,564 --> 00:51:36,591 Había hecho el equipaje, estaba lista, 760 00:51:36,775 --> 00:51:39,735 y, ¿puedes creerlo? Realmente emocionada. 761 00:51:41,164 --> 00:51:44,250 Entonces, mamá llamó 762 00:51:45,571 --> 00:51:48,320 y me dijo que él iba a dejarla por Marsha, 763 00:51:48,345 --> 00:51:51,695 que llevaba años pasando, básicamente que 764 00:51:51,720 --> 00:51:54,640 se había cagado en ella desde una altura muy alta. 765 00:51:56,849 --> 00:51:58,992 Lo peor fue que... 766 00:51:59,955 --> 00:52:01,907 no me sorprendió. 767 00:52:03,489 --> 00:52:06,758 Porque, en lo más profundo, yo soy como él. 768 00:52:09,054 --> 00:52:10,266 Tóxica. 769 00:52:10,783 --> 00:52:12,750 Y no quería llevar eso... 770 00:52:13,860 --> 00:52:15,313 a tu hogar. 771 00:52:17,235 --> 00:52:19,218 A tu vida. 772 00:52:19,243 --> 00:52:20,961 ¿De verdad crees eso? 773 00:52:22,877 --> 00:52:24,235 ¿Puedes dejarlo? 774 00:52:25,367 --> 00:52:26,414 ¿Della? 775 00:52:26,439 --> 00:52:28,313 Es mi hermano, no puedo. 776 00:52:28,338 --> 00:52:30,754 - Joder. - Della, ¿dónde estás? 777 00:52:30,950 --> 00:52:32,672 Tienes que ver esto. 778 00:52:33,571 --> 00:52:34,571 ¿Della? 779 00:52:34,596 --> 00:52:36,750 Si es sobre Benjamin, no quiero. 780 00:52:36,775 --> 00:52:38,742 Están bien juntos. 781 00:52:38,743 --> 00:52:40,875 Ella le gusta. Puedo decirlo. 782 00:52:47,637 --> 00:52:49,629 Vaya ojo tiene mamá. 783 00:53:00,695 --> 00:53:05,195 www.subtitulamos.tv