Anteriormente en Riverdale...
Me emociona cumplir uno de mis sueños de siempre
y anunciar mi candidatura como alcalde.
Nuestro padre necesitaba ayuda.
¿Nuestro padre?
Gracias por reunirse conmigo, Sr. DuPont.
Quería hablar con usted sobre
el primer libro de los Hermanos Baxter.
Usted no lo escribió.
Tiene mucha suerte
de que no le lleve ante el director
y que le expulse.
¿Está bien?
Lo siento, Jughead.
No te he podido ayudar.
Yo me encargaré del seminario del Sr. Chipping.
¿Tía Cricket, tío Bedford?
- Cheryl. - ¿Tío Bedford?
Vas a estar encerrada mucho mucho tiempo, Cheryl.
Suéltela, monstruo.
¿Buscas pelea?
¿Pero antes no tienes que ponerte la máscara?
Tenemos que llevarlo a un hospital.
Acción de Gracias.
La época del año en la que amigos y familiares
se reúnen para comer pavo,
ver el partido
y dar las gracias por todo lo que tienen.
Pero, para Archie, este año iba de lo que había perdido.
Era el primer Acción de Gracias sin su padre.
El vacío que dejó Fred Andrews
era tan frío como los vientos que soplaban en la ciudad.
Y mientras Archie pensaba en formas de ayudar a los demás,
el nuevo alcalde de Riverdale se quedaba con todo lo que podía.
Hiram Lodge no tuvo oposición,
lo que le permitió llegar al poder de la noche a la mañana.
Mientras, al otro lado de la ciudad, en el Riverdale General Hospital,
una reunión familiar diferente se llevaba a cabo.
Para el clan criminal Dickenson,
el único plato en el menú de Acción de Gracias era la venganza.
Ahora que nuestro Dodger está estable,
descubriremos quién le ha hecho esto.
El del centro comunitario. Tiene que ser él.
¿Qué centro comunitario?
¿De qué coño estás hablando?
Los meteorólogos predecían una tormenta helada épica
y ya se podía sentir el descenso de la temperatura.
Mija.
Oye, te echamos en falta esta mañana.
Espera, ¿era tu toma de posesión?
Bueno, puedes compensármelo mañana por la noche.
He reservado en el Club de Campo Sweetwater.
Voy a ayudar a Archie en el centro comunitario.
Sí, el centro comunitario de Archie...
¿No encontraron a un hombre
desangrándose, al borde de la muerte, justo delante?
Es terrible lo que ocurre en esa parte de la ciudad.
Es un buen problema.
Bien...
asegúrate de desearle
a Archie un feliz Acción de Gracias de mi parte.
Muy bien, acercaos. ¡Venid!
En círculo, en círculo.
Muy bien, mirad.
Sabemos que algunos de vosotros no tenéis donde ir en Acción de Gracias.
Así que Munroe y yo abriremos mañana el centro.
Habrá comida caliente con todos los extras.
- ¿De verdad? ¿Vais a cocinar? - Y tanto.
- Y mi madre. - Y la abuela.
Decidles a vuestros amigos que tienen la puerta abierta. Todos están invitados.
Muy bien.
Y, con eso, el seminario
se pospone lo que queda de semana.
Espero que pasen un descansado y productivo
Acción de Gracias.
Sr. DuPont, antes de irse, me preguntaba...
Me preguntaba si sabe algo más
sobre por qué se suicidó el Sr. Chipping.
Alcoholismo.
Lo llevó al límite.
Me temo que Rupert tenía muchos demonios.
No dejó ninguna nota.
No se ha investigado demasiado.
Por petición de la familia. Y está claro que fue un suicidio.
Usted lo vio con sus propios ojos.
El Sr. Chipping no llegó a hablar con usted sobre mí, ¿verdad?
No. ¿Por qué tendría que hacerlo?
- Porque le conté... - ¿Esa ridícula idea
de que su abuelo
escribió la novela original de los Hermanos Baxter?
No lo mencionó.
¿Y puedo hacerle una sugerencia, Sr. Jones?
Olvídese de esa fantasía durante el parón de Acción de Gracias.
Ahora, si me disculpa...
¿Vas a venir igual?
¿Aun con la tormenta helada de proporciones bíblicas que anuncian?
Jug, me da igual lo que digan mi madre o el hombre del tiempo.
Las posibilidades de que no te vea este finde son nulas.
Pues date prisa y llega ya.
Necesito tu ayuda con algo.
¿Hablas de escribir tu ejemplar de los Hermanos Baxter?
Ya se me acaba el tiempo, y por eso me estoy dedicando a tope,
pero, considerando que tú y yo estaremos solos en el campus,
he pensado que sería el momento perfecto
para investigar la muerte de Chipping.
Porque, aunque no lo creas, nadie más lo está haciendo.
Teorías conspiranoicas y el misterio de un asesinato.
Perfecto para una escapada romántica.
Muy bien. Te quiero, nos vemos luego.
¿Has oído las buenas noticias, T. T.?
Hay una tormenta helada de categoría cuatro
que viene hacia a Riverdale con toda su furia.
¿Por qué son buenas noticias, Cheryl?
Bueno, mientras el resto de Riverdale se sienta a dar las gracias,
nosotras arrojaremos el cuerpo de Bedford al río Sweetwater.
Justo antes de que se hiele.
Para cuando llegue la primavera,
los salmones ya se habrán zampado sus ojos.
Toni.
¿Qué pasa, cariño?
Siento como si alguien me observara todo el tiempo.
Sea cual sea el sentimiento de culpa que tengas,
libérate de él.
No pretendías hacer daño a nadie.
¿Recuerdas?
Me estabas defendiendo y te quiero por ello.
Regalaos la vista con esto, chicos.
Una cornucopia de Acción de Gracias.
Ronnie, ¿cómo...?
¿De dónde has sacado todo esto?
Hice un pedido para llevar en el club de campo.
Mi padre me dio la idea.
Supuse que podría complementar lo que
vayáis a cocinar para los chicos.
Pelirrojo,
dime que esto no significa que vas a freír un pavo de Acción de Gracias.
Pues sí. Es una tradición. Mi padre y yo lo hacíamos cada año.
El mejor pavo que he comido.
Debería venir mañana, Sr. Jones.
De hecho, Archie, tenemos que hablar de eso.
Odio hacer esto, pero he recibido la orden...
de cerraros el local.
¿Qué? ¿La orden de quién?
Déjeme adivinar: ¿el alcalde?
Tiene que ser una broma.
- No puede hacer esto. - Sí que puede,
ahora es el alcalde. Puede hacer lo que quiera.
Y, técnicamente, el ataque a Dodger es una investigación abierta.
Así que sigue siendo la escena activa de un crimen. Además,
Hiram dice que con la tormenta helada...
Lo hace para castigarme.
Para obligarme a pasar las fiestas con él.
- ¿Podemos retrasarlo? - Ya lo he hecho.
Durante un par de horas.
Mirad.
No debería decir esto,
pero sé lo que yo haría en vuestro lugar.
¡Que se joda!
Sí.
Lo siento, pero Hiram Lodge no va a cancelar Acción de Gracias.
Eres un buen hombre.
Tu padre estaría orgulloso.
www.subtitulamos.tv
Hola, extraño.
¡Hola!
Qué rapidez.
Cogí un tren antes para evitar la tormenta.
Jug.
Dale a "guardar".
Lo sé. Lo siento.
Casi he acabado con el primer capítulo.
Ya, y me muero por leerlo
y por ayudarte a investigar.
Pero, ahora mismo, tenemos algo más importante que hacer.
- Ah, ¿sí? - Sí.
¿FP? ¿Qué pasa?
Hiram.
No me puedo creer que vuelva a trabajar para él,
que siga haciéndole el trabajo sucio.
Bueno...
podrías hacer lo que dijimos. Podrías dimitir.
Eso es lo que él espera que haga.
¿Pero sabes qué no voy a hacer?
No voy a llevar esa mierda de uniforme
para decirles a un puñado de chavales
que no pueden dar de comer a niños sin hogar. Es...
Decidas lo que decidas, te apoyo al 100 %.
Te lo agradezco, Alice.
Pero tengo una petición.
No estoy de humor para cocinar.
¿Podemos ir a cenar pavo al Pop's mañana?
Por mí, perfecto.
Ya que tenemos la casa para nosotros...
¿Qué ha pasado con la cena en el club?
Bueno, estaba cerrado por la tormenta,
así que hemos pedido que nos la traigan.
Además, mañana tengo que viajar temprano a Miami.
Pero no podía soportar perderme mi primer Acción de Gracias
todos juntos, hermanita.
Por favor, acompáñanos.
Jamás.
Solo tu corazón amargo
le arrebataría el Acción de Gracias
a un puñado de críos desfavorecidos
solo para obtener lo que quiere.
¿Te refieres a mi decisión de cerrar el albergue de Archie?
Es una cuestión de seguridad pública, mija.
No es nada personal.
Tampoco lo es esto...
papi.
¿Seguro que aún quieres venir, mamá?
Sí, es Acción de Gracias.
Y conozco la diferencia entre la ley escrita
y hacer lo correcto. Y alimentar a esos chicos es lo correcto.
Además, Hiram no va a poner
agentes en la puerta.
Sinceramente, me preocupa más la tormenta.
Bueno, he puesto cadenas a la camioneta
y he echado sal en la acera, por el medio.
¿Mamá?
Oye, ¿qué pasa?
Tu padre.
Lo echo de menos.
- Esto no está bien. - No.
Pero, oye,
lo superaremos.
Y haremos exactamente lo que él haría.
Tenemos un problema, Cheryl.
- ¿Y cuál es? - Me acabo de encontrar con tu tía Cricket.
Ha aparcado al final del camino para espiarnos.
Por eso me he estado sintiendo observada.
¿Has interactuado con ese vejestorio metomentodo?
Cielo, ¿cómo vamos a deshacernos del cuerpo de tu tío Bedford
ahora que ella no nos quita ojo?
Debemos espantar a la querida Cricket de una vez por todas
y despojarle de la idea
de que va a llevarse siquiera una brizna
de nuestro imperio del sirope de arce...
al...
invitarla
a celebrar un Acción de Gracias tradicional de los Blossom,
que honre mis góticas
y macabras raíces.
Me da miedo preguntar.
Toni,
existe una leyenda familiar que la abuela Rose compartió conmigo
en uno de sus días más lúcidos...
que será la pieza central
de una representación artística cuidadosamente planificada.
Un cuento tan truculento
que encanecerá el pelo de la tía Cricket
y hará que se pierda en la noche
para no volver a saber de ella.
Te he echado de menos.
Yo también a ti.
Antes volví a pensar en el Sr. Chipping.
En cómo murió justo después de ir a hablar con DuPont sobre mi abuelo.
Creo que el Sr. DuPont
lo amenazó o le hizo chantaje para que se suicidara.
Vaya, es...
una teoría muy radical, Jug.
¿Con qué móvil?
La franquicia de los Hermanos Baxter
ronda los 200 millones de dólares.
Es un móvil convincente para que el Sr. DuPont
no quiera que su fraude se vea expuesto.
Sí, ¿pero qué información tenía DuPont sobre Chipping
para hacer que se suicidara?
Ahí es donde se pone interesante.
¿Cómo consigues que alguien haga algo que no quiere hacer?
Con chantaje, ¿verdad?
Mira...
estas fotos del anuario que he imprimido
del Sr. DuPont y Chipping.
Hay décadas de diferencia.
¿Notas algo?
¿Es el mismo alfiler?
Sí.
Por lo visto,
es el símbolo de Pluma y Calavera.
Una de las sociedades secretas más antiguas de Stonewall.
Y como en muchas sociedades secretas,
¿y si su rito de iniciación tiene que ver
con revelar tus secretos más profundos y oscuros?
DuPont podría haber usado el material apto para el chantaje de Chipping
para coaccionarlo y que se suicidara.
Justo eso es lo que pensaba.
Y puede que algunos de mis compañeros sean de la misma sociedad.
He registrado la parte de Bret del dormitorio,
pero, hasta ahora, no hay señal del susodicho alfiler.
¿No hace frío aquí?
Sí.
El radiador está encendido.
Aunque suave.
¿Ahora es cuando nos congelamos y nos morimos de hambre?
No, ahora es cuando volvemos a la cama y pedimos comida china.
De todos los garitos de hamburguesas, tienen que entrar en el nuestro.
¡Sr. Lodge!
No esperaba verlos aquí esta noche.
A decir verdad, nuestros planes se han venido abajo,
así que hemos capeado la tormenta.
Siéntense. Ahora mismo voy.
- Gracias. - Gracias, Pop.
Gracias.
FP. Alice.
Hermione,
Hiram...
¿os gustaría acompañarnos?
Nos encantaría.
Sí, vale.
Tercer strike.
Nadie hará entregas por culpa de la tormenta helada.
¿Qué tal...
si saqueo la máquina expendedora?
Sí.
Por fin podré hacer realidad mi fantasía a lo Charlie Brown
de cenar comida basura por Acción de Gracias.
¡Sí! Vale, me pido
las mejores galletas de chocolate de Stonewall,
patatas fritas, un refresco y chuches, por favor.
Y pilla algo para ti también.
¿Quién coño eres?
¿Qué quieres?
Betty...
Lo vi ir a hurtadillas por el pasillo.
¿De qué coño vais, chicos?
¿Qué le habéis hecho?
Donna, ¿qué le hemos hecho?
¿Qué hacéis aquí?
¿Y por qué lleváis máscaras de conejo?
¿Y un hacha?
Intentábamos asustaros, Jones, para divertirnos.
Muy bien, pues ahora tu amigo está sangrando
y seguro que la enfermería esta cerrada a cal y canto.
Así que sí, qué divertido. Vamos a levantarlo.
Aunque la tormenta aleja a la mayoría de gente,
menos mal que estás haciendo esto, Archie.
¿A qué otro sitio podrían haber ido?
No lo sé.
Pero estoy pensando que quizá deberíamos dejar abierto toda la noche.
Nadie debería salir con este tiempo.
Eres demasiado bueno para este mundo, Archiekins.
Oye...
¿cómo lo llevas?
Estoy bien, ¿por?
Solo...
quiero asegurarme de que estás bien.
Lo estoy, Ronnie.
Aún no me ha dado el bajón, o eso creo.
Bueno,
cuando ocurra...
aquí me tendrás.
¿Vale?
Hola. ¿Qué tal?
Siéntanse como en casa y tomen un poco de sidra.
Pasen. Bienvenidos al centro.
¿Y quién eres tú?
Soy Archie. Dirijo el centro con Munroe,
mi amigo. Nos alegramos de que hayan venido.
Pero solo eres un crío.
Archie, se ha derramado algo.
No sé dónde están el cubo y la fregona.
Ya voy yo, mamá.
Disculpen...
Sírvanse chocolate caliente o sidra.
La cena estará lista en un momento.
Creo que ya está. Tres puntos, no está mal.
Sí. Para ti es fácil decirlo.
Puede que la próxima vez
no amenaces a mi novio con un hacha.
"Me entristece profundamente darme cuenta
de que estas serán las últimas palabras que escriba".
Las manos quietas, Forsythe.
¿Qué era eso?
¿Una nota de suicidio? ¿Del Sr. Chipping?
Era un ejercicio que hemos hecho.
Cada uno ha escrito una nota para ver
quién podría captar mejor los entresijos
de la mente perturbada de Chipping.
Si era un ejercicio oficial,
¿por qué no se me ha incluido?
Era extracurricular, relájate.
Vamos, Bret, hay que limpiarte.
Jug, ¿qué están haciendo aquí de verdad?
No lo sé. Pero no me creo ni en broma
esas mierdas sobre un ejercicio de redacción.
Tal vez sean pruebas incriminatorias
de las que quieren deshacerse,
o pruebas falsas que intentan colocar.
Vale. ¿Cuál va a ser nuestra jugada?
Tú lo has dicho.
A tus compis les encantan los juegos.
Que prueben de su propia medicina.
Tía Cricket, estamos encantadas de que hayas podido venir...
y que te hayas traído al primo Fester.
Bueno, quería testigos
por si desaparezco igual que Bedford.
No seas tonta.
La cena estará pronto.
¿Puedo ofreceros un poco de vino especiado para comenzar?
Hola, Archie.
¿Qué tal, Eddie?
¿Ves a esa gente de ahí?
Ya los había visto antes en los recreativos.
Es la familia de Dodger.
¿Qué coño...? ¿Estás seguro?
Muy bien. Gracias por el aviso.
Pilla un asiento, yo me ocupo.
Y, oye, relajación.
No sé muy bien qué hacen aquí,
pero usted y sus chicos deben irse.
Aquí hay niños. No queremos problemas.
Nosotros tampoco queremos problemas.
Pero hemos venido a por el hombre
que ha intentado matar a Dodger.
Me da que eres tú,
o uno de tus amigos.
Se lo juro,
aquí nadie ha intentado hacer daño a Dodger.
Pues alguien lo ha hecho.
Y, sea quien sea,
le tiene mucho cariño a este sitio.
Creemos que, si nos quedamos lo suficiente,
aparecerá.
Mientras tanto,
¿qué tal un poco de esa deliciosa comida que estoy oliendo?
¿Os acordáis de cuando en el instituto
pasábamos el rato todos juntos?
Despotricando sobre lo horribles que eran nuestros padres.
Y ahora somos nosotros los padres horribles.
Fred nunca se quejó de sus padres, ni una vez.
Mirad el maravilloso padre que resultó ser.
Podríamos aprender una lección, ¿verdad?
Eh, ¿y si continuamos esto abajo con unas copas?
- ¡Para brindar por Fred! - Sí.
¿Qué dices, FP?
No estás de servicio, ¿verdad?
¿Por qué no, Sr. Alcalde?
Teniendo en cuenta que estamos atrapados hasta mañana como mínimo,
¿qué os parece si pasamos el rato con el "Yo nunca"?
Me encanta un buen juego de beber morboso.
Empiezo yo.
Yo nunca...
he besado a una chica.
Betty.
Yo nunca...
me he drogado.
Jones, me sorprendes. ¿No es Riverdale
la capital mundial de la droga?
Yo nunca...
he estado en una banda.
¿En serio?
Pero pareces muy dulce.
No tanto como podrías pensar.
Yo nunca he estado en una sociedad secreta.
Parece que has perdido la ronda, Forsythe.
Ahora tienes que acabarte la petaca.
Hora de rellenarla. Iré a por la botella de tu cuarto, Jug.
Jug, he encontrado este alfiler en el cuarto de Donna
y está grabado por detrás.
Con las iniciales R. C.
¿Cómo se llama el Sr. Chipping?
¡Rupert!
Son sus iniciales.
¿Cómo es que lo tiene Donna?
Los asesinos suelen quedarse con algo de la víctima
como souvenir o trofeo.
¿Cuánto vamos a aguantar?
Tenemos que contratacar.
Que no se ofendan tus "armas", Munroe, pero ellos tienen una de verdad.
Si puedo llegar hasta mi despacho, en mi mesa
hay un cajón lleno de armas que he confiscado a los chicos.
- Cuchillos, navajas... - No. Esperad.
Creo que no apoyo este plan.
¿Añadir más armas al mejunje? Uno de estos chicos podría salir herido.
- ¡Matthew! - Eh, enano.
- ¿Quieres esto? - Calma.
¡No lo hagas!
Es solo un crío. Todo el mundo atrás.
¡Archie!
Esa por mi hermano.
¿Sabes qué creo, zanahorio?
Creo que tienes complejo de héroe.
¿Sabes qué más creo?
Creo que dejaste en coma a mi Dodger
y luego llamaste a una ambulancia para que nadie sospechara de ti.
Pero una madre lo sabe.
¡Y tú...
vas a pagar por lo que has hecho!
Ponte de rodillas.
Dilo.
Di que fuiste tú.
Tú eres el que casi mata a mi hijo.
Sra. Dickinson, por favor.
No sé qué cree que debe hacer, pero no lo haga.
¡Dilo!
Confiesa, chico,
antes de que la cosa se empiece a poner muy fea.
Si lo digo,
dejará que todo el mundo se marche
y podrá hacer lo que quiera conmigo.
Acepto el trato.
Pero tengo que oírtelo decir.
Vale.
Basta, basta. Soy yo.
Yo llevo la máscara. Soy el Duque Oscuro. Deje a Archie en paz.
Cierra la boca. No es él.
- Soy yo. La máscara es mía. - Toby, siéntate y cállate.
Yo soy al que busca.
¡Ya basta!
Qué exhibición más conmovedora.
Mierda...
si me llega a pillar otro día, hasta habría llorado.
Pero hoy no.
Ya he derramado todas las lágrimas por mi hijo.
Y, chico,
tu madre va a averiguar exactamente qué es lo que se siente.
¡Vamos, al despacho!
¡Vamos, vamos, vamos!
Ni se te ocurra.
¡Basta! Deja en paz a mi hijo.
Tengo derecho a protegerme contra los intrusos
con fuerza letal.
Así que, a menos que queráis que la use,
tenéis exactamente cinco segundos
para salir cagando hostias de aquí.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cerrad la puerta y llamad a la policía.
Sra. Andrews...
qué deleite.
Sí. Mamá, ¿desde cuándo eres Harry el Sucio?
¿Qué ha sido esa explosión?
¿Quién en su sano juicio pretende freír un pavo bajo techo?
No sigues el ritmo, FP.
¿Qué pasa? ¿No te gusta mi ron?
Bueno, alguien tiene que estar despejado
para llevar al resto a casa.
FP...
me da la sensación de que te enfadaste conmigo
cuando te pedí que cerraras el centro comunitario de Archie.
En fin, agradezco tu cooperación.
Voy a dejarte esto claro, Hiram.
FP.
No soy tu marioneta.
Cuando acepté este trabajo, juré servir y proteger a Riverdale,
no cumplir tus órdenes.
¿Por qué no te tranquilizas?
¿Qué ocurre?
Quisiste matar a mi hijo, cabrón.
¿Crees que lo he olvidado?
Ya. ¿Por eso intentaste matarme
por mandato de mi mujer?
Hiram.
FP.
Termina.
Hazlo.
- O apártate de mí. - FP.
- Vamos. - No voy a hacerlo.
Pero lo mereces.
Todos los que estamos aquí... ¡Coño, todos en esta ciudad
saben que lo mereces!
Mientras nos zambullimos en los deliciosos pasteles de carne caseros,
¿puedo sugerir que recordemos algunos de los Días de Acción de Gracias pasados?
¿Abuela?
¿Nos entretienes?
Bueno...
está la historia del primer Acción de Gracias de los Blossom, pero...
es un capítulo oscuro.
Profundamente oscuro.
Está bien.
Me encantaría saber más de su familia,
con todas sus imperfecciones.
El tiempo cambió...
y los colonos Blossom se vieron sorprendidos por
una repentina y brutal
tormenta helada.
Más o menos como esta noche.
La nieve bloqueó las carretas y, poco después,
les invadió el hambre.
Intensa.
Doliente.
Constante.
Los estómagos rugían tan fuerte
que ahogaban el sonido del viento, hasta que...
¿Hasta que qué, abuela?
Los Blossom se volvieron unos contra otros.
Tuvieron que comerse a los suyos.
Sobrevivir...
gracias a la carne de los Blossom.
¿Hablas... de canibalismo?
No me puedo imaginar lo que un escándalo
así significaría para nuestro apellido.
Sobre todo, si surgiera justo cuando la tía Cricket
tratara de negociar la venta de la empresa de sirope.
Por favor, nadie se creería esa salvajada.
Yo no estaría tan segura.
Los Blossom siempre hemos sido muy carnívoros.
A ver...
yo me comí a mi hermano Julian en el vientre.
Y vosotros estáis comiendo esos pasteles de carne hechos para la ocasión.
Mis dientes.
¿Qué es esto?
¿El qué?
¿Este es el anillo del tío Bedford?
¿Qué significa esto?
Significa, tía Cricket...
que tienes mi permiso para registrar la casa.
Significa que el tío Bedford...
jamás será encontrado.
Significa que cualquier prueba de que haya estado aquí...
está en proceso de ser...
digerida.
En otras palabras...
Creo que ya sabes qué significa.
Es un farol.
Ni siquiera tú estás lo bastante perturbada
para cometer tal abominación.
Al contrario.
Lo que me recuerda...
que es hora del postre. ¿T. T.?
Afróntalo, tía Cricket.
Tú y el primo Fester acabáis de cometer un vil acto de canibalismo,
lo que es ilegal en este estado.
Así que, a menos que quieras que el mundo lo sepa,
vas a dejarnos en paz de una vez.
No llames a mi puerta, no acoses a mi novia.
No me vuelvas a pedir jamás que venda el legado de los Blossom.
¿Está claro?
Bien...
¿os guardo lo que queda de Bedford en un táper?
Fester...
Ahí estáis. Creíamos que os habían asesinado.
Venís con las manos vacías.
No queda ni una gota.
Pero sigamos jugando la partida...
Y ahora me toca a mí.
Yo nunca he intentado encubrir un asesinato.
Cómo moláis.
¿Lo sabíais?
Ni una gota de sudor,
ni una sola emoción que se escape.
Dios, ¿hacer notas de suicidio falsas? ¿Se puede molar más?
No sois tan retorcidos como pensáis.
Si no, no habrías olvidado pruebas incriminatorias,
como el alfiler del Sr. Chipping.
¿Has ido a mi dormitorio?
Por accidente. Todas las puertas son iguales.
Entre la nota de suicidio y el alfiler,
intentáis encubrir algo sobre el suicidio del Sr. Chipping.
¿O fue un asesinato?
¿Nos lo explicáis?
Estabas allí, Jones.
Lo viste saltar.
Nadie lo empujó por esa ventana.
Físicamente no.
Pero, psicológicamente, el Sr. Chipping podría haber sido llevado al limite.
Donna.
¿Cómo...? ¿De dónde...
has sacado esto? Solo queremos saber la verdad.
El Sr. Chipping me lo dio, ¿vale?
Teníamos una aventura.
Yo sabía que estaba mal.
Y no quería meter en problemas a nadie.
Así que intenté romper con él.
Pero se puso... agresivo.
Me asusté. Le dije que, si no paraba,
se lo contaría al director. Y luego...
Al día siguiente, saltó por una ventana.
No me puedo pasar la vida a las órdenes de Hiram, Alice.
No estoy hecho para eso. Ya ha corrido mucha sangre.
- Te entiendo. - Soy un Serpiente, Alice. ¡Soy un Serpiente!
Cada hueso de mi cuerpo es un Serpiente.
¿Alguna norma dice que no puedas ser ambas cosas?
No está mal.
Si Hiram puede ser alcalde y capo,
¿quién dice que yo no pueda ser sheriff y líder de una banda?
¿Cómo te sientes, amor mío?
Creo que aliviada.
¿Estoy loca o hemos podido llevar a cabo nuestro plan?
Lo segundo.
Por la mañana, el río Sweetwater se habrá congelado
y la tía Cricket y el primo Fester habrán vuelto
al agujero infernal en el que habiten
a digerir los deliciosos pasteles de cordero.
Y no se volverá a mencionar en voz alta el nombre del tío Bedford.
Siento algo de paz,
en un sentido raro.
Hemos defendido nuestro hogar de los invasores hostiles.
Y, durante el resto del fin de semana,
solo tenemos que preocuparnos de nosotras mismas.
Y...
algo que aún no te he dicho.
Te quiero.
Me siento agradecida por tenerte.
Yo también te quiero, cielo.
Y feliz Acción de Gracias.
Estoy confundido.
Durante todo este tiempo, ¿el señor Chipping era el malo? ¿No era Bret
ni el Sr. DuPont?
Y pobre Donna.
No estoy segura de que Donna no nos la esté jugando, Jug.
¿A qué te refieres?
¿Estás diciendo que se lo ha inventado?
Bueno, no quiero decir eso porque hay la posibilidad
de que tuvieran una aventura tortuosa.
Pero también hay la posibilidad...
de que la historia que me contó
fuera para impedirnos que destapáramos la verdad.
Deberías hablar con tu director, Jug.
Que tenga conocimiento de que algo
extraño pasa en su escuela.
Sí. Es una buena idea.
Lo haré.
He pensado que, si mañana ha escampado la tormenta,
podríamos ir a casa a pasar el finde.
Claro, pero, mientras tanto,
¿cómo hacemos para entrar en calor?
Antes de empezar...
Nunca hemos sido una familia particularmente religiosa.
Pero lo único que siempre hacíamos,
lo único que le gustaba hacer siempre a mi marido
cuando nos sentábamos a la mesa como una familia,
era dar las gracias.
Él creía en eso.
Archie, ¿harías los honores?
Sí.
Bendícenos, Señor, por estos dones que vamos a recibir.
Por este día, por esta comida,
por nuestra familia, por nuestros amigos, te damos las gracias, amén.
Amén.
Y luego él diría...
A zampar todos.
Damos las gracias por estar vivos y por estar aquí con vosotros.
¿Qué ocurre, sheriff?
Los familiares de Dodger Dickinson son fugitivos y peligrosos,
y tenemos motivos para creer que tal vez
intenten llegar hasta él antes de salir de la ciudad.
Vigilamos a nuestros pacientes muy de cerca.
Vaya, no tan de cerca, ¿verdad, doctor?
Disculpe, director.
¿De qué va eso?
Donna le ha contado al director
lo de su aventura con Chipping.
Cómo, básicamente, abusó de ella y la acosó.
Intentaba proteger a esta familia
y evitar daños futuros, pero después
de que Betty entrara en su cuarto,
Donna sintió que no tenía otra opción
más que hablar con las autoridades sobre...
las cosas horribles que le hizo Chipping.
Ahora supongo que ya no quedan dudas.
La muerte de Chipping fue un suicidio,
provocado por la culpa y el miedo a ser expuesto.
Caso cerrado, detective Jones.
Archie...
el de ayer fue sin duda
el Acción de Gracias más extraño que he vivido.
Apunté a una mujer con una pistola.
Bienvenida a Riverdale, mamá.
Pero sí, está a años luz de cuando papá, tú y yo
comíamos pavo frito viendo el partido.
Él nunca pasaba del tercer tiempo.
Se quedaba dormido en el sofá.
¿Sabes? He estado pensando en...
el momento en que explotó la freidora.
¿Qué posibilidades había?
Eso nos salvó, Archie.
Sí, tuvimos suerte, mamá.
No. Eso no fue suerte.
Creo que ha sido tu padre, que estaba cuidado de nosotros.
Creo que tienes razón.
Y eso me da una idea.
ESTE CENTRO COMUNITARIO HONRA LA VIDA DE FRED ANDREWS
LÍDER COMPROMETIDO Y PILAR DE LA COMUNIDAD
¿Qué te parece, mamá?
Tu padre no se lo habría podido creer.
Todo lo que has estado construyendo aquí...
Todos vosotros...
Se sentiría honrado
y orgulloso.
www.subtitulamos.tv