1 00:00:00,001 --> 00:00:01,632 Anteriormente en Emergence... 2 00:00:01,657 --> 00:00:04,389 Alan Wilkis diseñó un programa de inteligencia artificial. 3 00:00:04,414 --> 00:00:05,814 Piper es una inteligencia artificial. 4 00:00:05,839 --> 00:00:07,123 Evoluciona constantemente. 5 00:00:07,148 --> 00:00:08,948 Cambia su programación constantemente. 6 00:00:08,973 --> 00:00:10,274 Cree que eso la hace más humana. 7 00:00:10,298 --> 00:00:11,676 No es así. La hace más peligrosa. 8 00:00:11,700 --> 00:00:13,289 Tengo lo que necesitan para atrapar a Kindred. 9 00:00:13,314 --> 00:00:16,695 Agentes federales han detenido hoy al director de Augur, Richard Kindred, 10 00:00:19,626 --> 00:00:21,104 - ¿Ha visto alguien más ese vídeo? - No. 11 00:00:21,128 --> 00:00:23,163 - ¿Qué más ocultas, Jo? - No os lo puedo contar. 12 00:00:23,188 --> 00:00:25,139 ¿Y cómo esperas que deje que Mia se quede aquí? 13 00:00:25,164 --> 00:00:27,734 Piper., conmigo siempre puedes ser tú misma. 14 00:00:27,759 --> 00:00:29,969 Pero tú no eres quien dices ser. 15 00:00:29,994 --> 00:00:32,398 Ahora nos vamos a divertir. 16 00:00:43,273 --> 00:00:45,434 ¿En qué atracción nos montamos primero? 17 00:00:46,546 --> 00:00:48,004 Me da igual. 18 00:00:51,326 --> 00:00:53,260 ¿Te gusta el tiovivo? 19 00:00:58,933 --> 00:01:00,830 ¿Te gusta el algodón de azúcar? 20 00:01:01,750 --> 00:01:03,078 A mí, sí. 21 00:01:03,103 --> 00:01:04,704 La verdad es que no. 22 00:01:04,729 --> 00:01:06,997 Jo dice que tiene demasiado azúcar. 23 00:01:07,022 --> 00:01:08,723 ¿Y qué tal un helado? 24 00:01:10,720 --> 00:01:12,426 Con pepitas de chocolate. 25 00:01:12,451 --> 00:01:13,851 Tu favorito. 26 00:01:13,876 --> 00:01:15,400 ¿Sabes cómo lo sé? 27 00:01:17,822 --> 00:01:20,024 Porque te conozco. 28 00:01:20,239 --> 00:01:23,611 Sé de dónde eres, qué edad tienes... 29 00:01:24,546 --> 00:01:26,280 tu verdadero nombre... 30 00:01:26,573 --> 00:01:28,260 Lo sé todo. 31 00:01:28,626 --> 00:01:29,994 ¿Sabes por qué? 32 00:01:31,983 --> 00:01:34,088 Porque yo soy tu verdadera madre. 33 00:01:36,237 --> 00:01:37,770 No es verdad. 34 00:01:41,116 --> 00:01:44,051 Voy a acordarme de ti cuando vuelva. 35 00:01:44,245 --> 00:01:46,557 Voy a recordarlo todo. 36 00:01:50,412 --> 00:01:52,627 Casi desearía ver como haces eso. 37 00:01:53,675 --> 00:01:55,236 Pero no puedes. 38 00:01:55,756 --> 00:01:57,090 Sí que puedo. 39 00:02:00,227 --> 00:02:02,662 No quiero seguir hablando contigo. 40 00:02:12,172 --> 00:02:14,190 ¿Ves a qué me refiero? 41 00:02:15,659 --> 00:02:17,971 Es muy frustrante. 42 00:02:17,996 --> 00:02:20,721 Porque, por un lado, es increíble. 43 00:02:22,588 --> 00:02:24,122 Una obra maestra. 44 00:02:26,015 --> 00:02:30,452 Avanza a un ritmo que ni siquiera yo puedo comprender. 45 00:02:30,477 --> 00:02:32,159 Y, por el otro lado... 46 00:02:32,810 --> 00:02:35,776 es un fracaso catastrófico. 47 00:02:38,771 --> 00:02:40,831 O... 48 00:02:40,856 --> 00:02:42,416 No sé... 49 00:02:45,363 --> 00:02:47,459 A lo mejor solo intenta cabrearme. 50 00:02:51,111 --> 00:02:53,112 Estamos en el precipicio. 51 00:02:53,890 --> 00:02:56,002 Muy cerca. 52 00:02:56,951 --> 00:02:58,117 Lo sé. 53 00:03:00,154 --> 00:03:03,698 Solo necesito que nos ayudes a cruzar la línea de meta. 54 00:03:04,832 --> 00:03:07,036 Creo que tengo el hombro dislocado. 55 00:03:07,061 --> 00:03:09,996 Deberías haberte parado para mis chicos 56 00:03:10,021 --> 00:03:12,696 y no te habrían tenido que arrojar a una zanja, Alan. 57 00:03:12,721 --> 00:03:14,470 No puedo hacer nada por ti, Emily. 58 00:03:16,027 --> 00:03:17,737 Puedes arreglarla. 59 00:03:18,131 --> 00:03:20,215 No está haciendo lo que debería hacer. 60 00:03:20,240 --> 00:03:21,510 ¿Y eso qué es? 61 00:03:21,974 --> 00:03:23,290 Quererme. 62 00:03:26,313 --> 00:03:27,893 Estás loca. 63 00:03:28,397 --> 00:03:30,536 Y no pienso ayudarte a nada. 64 00:03:37,907 --> 00:03:39,201 Lo harás. 65 00:03:41,423 --> 00:03:46,423 www.subtitulamos.tv 66 00:03:52,840 --> 00:03:53,873 Buenos días. 67 00:03:54,818 --> 00:03:55,818 Hola. 68 00:04:00,284 --> 00:04:01,551 69 00:04:04,120 --> 00:04:05,454 70 00:04:05,479 --> 00:04:07,914 Creo que hoy me llevaré a Piper conmigo al trabajo. 71 00:04:08,172 --> 00:04:09,452 Claro. 72 00:04:15,639 --> 00:04:17,239 ¿Sí? ¿Te parece bien? 73 00:04:17,264 --> 00:04:18,297 Como quieras. 74 00:04:19,425 --> 00:04:21,559 Es que he pensado en darte un descanso hoy. 75 00:04:21,584 --> 00:04:23,351 Tú sabes qué es lo mejor, cielo. 76 00:04:26,453 --> 00:04:27,998 Papá, ¿hay algo que quieras decirme? 77 00:04:28,022 --> 00:04:30,309 Pues la verdad es que sí. 78 00:04:30,334 --> 00:04:32,235 Pero no puedo decirte el qué. 79 00:04:32,260 --> 00:04:33,393 Vale. 80 00:04:33,418 --> 00:04:36,358 En mi trabajo, no siempre es posible... 81 00:04:36,383 --> 00:04:39,124 No, no hagas eso, Jo. No culpes al trabajo. 82 00:04:39,251 --> 00:04:42,005 Tú tomaste una decisión unilateral 83 00:04:42,030 --> 00:04:43,322 y todos teníamos que aceptarla. 84 00:04:43,347 --> 00:04:44,900 Tú estabas ahí 85 00:04:44,925 --> 00:04:47,749 cuando me dijiste que ayudarla era lo correcto. 86 00:04:47,895 --> 00:04:50,205 Pues ya estamos involucrados, papá. Ya no hay marcha atrás. 87 00:04:50,230 --> 00:04:51,798 Nadie quiere dar marcha atrás. 88 00:04:51,864 --> 00:04:53,436 Pero tenemos derecho a saber qué está pasando. 89 00:04:53,460 --> 00:04:54,640 ¡No lo tenéis! 90 00:04:55,460 --> 00:04:58,388 Lo siento, pero no lo tenéis, ¿vale? 91 00:04:58,413 --> 00:05:00,049 El precio es demasiado alto. 92 00:05:00,074 --> 00:05:02,709 Ya, te oí decir que sería letal para Piper. 93 00:05:02,744 --> 00:05:05,279 ¿Crees que alguno de nosotros querría que le pasara algo a esa niña? 94 00:05:05,304 --> 00:05:07,272 Creo que la gente comete errores. 95 00:05:08,033 --> 00:05:09,858 Ya. 96 00:05:09,883 --> 00:05:11,484 Pero tú no. 97 00:05:29,306 --> 00:05:30,713 Dios mío. 98 00:05:30,738 --> 00:05:32,338 No te vas a creer lo que dice ahora. 99 00:05:32,363 --> 00:05:34,511 ¿Ni siquiera puedo entrar a mi casa a saludar a Piper 100 00:05:34,536 --> 00:05:36,403 un momento? 101 00:05:36,428 --> 00:05:38,185 Ven aquí. 102 00:05:38,471 --> 00:05:39,605 Hola. 103 00:05:41,315 --> 00:05:43,449 ¿Has cogido mi retenedor para emergencias? 104 00:05:44,708 --> 00:05:46,397 Sí. Mia, escucha, cielo. 105 00:05:46,421 --> 00:05:48,363 Sé que esto parece un castigo, 106 00:05:48,388 --> 00:05:50,598 pero solo queremos que estés a salvo, ¿vale? 107 00:05:50,623 --> 00:05:52,102 Eso es lo que más me importa. 108 00:05:52,126 --> 00:05:53,442 ¿Te has acordado de mis rodilleras? 109 00:05:53,467 --> 00:05:55,279 Sí. Mia, ¿me estás escuchando? 110 00:05:55,304 --> 00:05:56,905 Sí, mamá. Que me quieres. 111 00:05:57,443 --> 00:05:59,373 Vale... 112 00:05:59,549 --> 00:06:01,410 En resumen, sí. 113 00:06:01,435 --> 00:06:03,002 Vale, esto es estúpido. 114 00:06:03,027 --> 00:06:04,994 Piper no es el problema. 115 00:06:05,019 --> 00:06:06,529 El problema es papá. 116 00:06:08,156 --> 00:06:09,490 Escúchame. 117 00:06:10,128 --> 00:06:12,638 Fui yo la que decidió traer a Piper a casa. 118 00:06:12,796 --> 00:06:14,334 ¿Vale? No me arrepiento, 119 00:06:14,359 --> 00:06:16,059 pero yo soy la responsable, no tu padre. 120 00:06:16,083 --> 00:06:18,224 - ¿Te estás poniendo de su lado? - No... 121 00:06:18,249 --> 00:06:20,395 No existe ningún lado, ¿vale? 122 00:06:20,420 --> 00:06:22,170 Mia. Vamos. 123 00:06:22,195 --> 00:06:24,763 Vamos a llegar tarde y no quiero rellenar otro anexo por llegar tarde. 124 00:06:25,950 --> 00:06:27,271 Adelante. 125 00:06:32,388 --> 00:06:34,376 ¿Quieres presentar alguna queja? 126 00:06:34,401 --> 00:06:36,636 Agradezco tu apoyo, 127 00:06:36,661 --> 00:06:38,404 pero no va a ser suficiente, Jo. 128 00:06:38,429 --> 00:06:40,105 Vale. Bien. Genial. 129 00:06:40,130 --> 00:06:41,330 Bueno es saberlo. 130 00:06:41,355 --> 00:06:44,138 Deprisa, papá. Vamos a llegar tarde. 131 00:07:00,078 --> 00:07:01,612 ¿Qué tal está Mia? 132 00:07:03,348 --> 00:07:04,348 Bien. 133 00:07:08,981 --> 00:07:11,020 Todos están enfadados contigo. 134 00:07:12,567 --> 00:07:14,043 Eso parece. 135 00:07:15,513 --> 00:07:17,332 Por mi culpa. 136 00:07:17,712 --> 00:07:19,179 No. 137 00:07:19,513 --> 00:07:21,145 Es culpa mía. 138 00:07:22,375 --> 00:07:26,545 Creo que Mia y tú cometisteis un error. 139 00:07:27,861 --> 00:07:29,512 Lo sé. 140 00:07:30,310 --> 00:07:32,606 Y voy a aprender a controlarlo. 141 00:07:34,290 --> 00:07:36,324 ¿Mia podrá venir entonces a casa? 142 00:07:38,872 --> 00:07:40,706 A mí me parece un buen plan. 143 00:07:43,206 --> 00:07:44,434 ¿Estás lista? 144 00:07:53,239 --> 00:07:55,757 Vale. Este es Frankie. 145 00:07:55,782 --> 00:07:57,049 - Hola, Piper. - Hola. 146 00:07:57,074 --> 00:07:58,441 Esa es Daphne. 147 00:07:58,466 --> 00:08:01,815 Se le da todo muy bien por aquí. 148 00:08:01,840 --> 00:08:03,223 ¿Quieres jugar con unas esposas? 149 00:08:03,247 --> 00:08:05,160 ¿Puedo? ¿Puedo? ¿Puedo? 150 00:08:05,185 --> 00:08:06,902 - Adelante. - ¡Sí! 151 00:08:16,604 --> 00:08:18,205 Daph. 152 00:08:18,358 --> 00:08:21,848 ¿Puedes recordarle a Frankie que ponga fechas a sus multas por alcoholemia? 153 00:08:21,873 --> 00:08:23,926 No necesito más misterios en mi vida. 154 00:08:23,951 --> 00:08:25,084 Claro, jefa. 155 00:08:25,109 --> 00:08:26,743 156 00:08:26,768 --> 00:08:28,724 - ¿Qué es eso? - Un tiovivo. 157 00:08:28,749 --> 00:08:29,768 Qué bien. 158 00:08:29,793 --> 00:08:30,942 ¿Y eso? 159 00:08:31,351 --> 00:08:32,728 Algodón de azúcar. 160 00:08:32,753 --> 00:08:34,200 161 00:08:34,225 --> 00:08:36,159 A Emily le gusta el algodón de azúcar. 162 00:08:39,536 --> 00:08:40,903 ¿Qué has dicho? 163 00:08:40,928 --> 00:08:42,997 Que a Emily le gusta el algodón de azúcar. 164 00:08:43,212 --> 00:08:44,942 ¿Sabes quién es Emily? 165 00:08:46,209 --> 00:08:47,476 No estoy segura. 166 00:08:49,361 --> 00:08:52,545 ¿Y cómo sabes que le gusta el algodón de azúcar? 167 00:08:52,816 --> 00:08:54,895 Porque me lo ha dicho ella. 168 00:08:56,814 --> 00:08:58,248 ¿Cuándo? 169 00:09:01,192 --> 00:09:02,895 No lo sé. 170 00:09:02,920 --> 00:09:04,593 En un sueño o algo así. 171 00:09:05,036 --> 00:09:06,333 Jefa. 172 00:09:06,358 --> 00:09:07,796 Ha llamado Chris. Es urgente. 173 00:09:09,025 --> 00:09:10,058 ¿Qué sucede? 174 00:09:10,083 --> 00:09:11,967 La policía estatal ha encontrado la camioneta de Wilkis 175 00:09:11,992 --> 00:09:14,325 a unos 50 kilómetros de su última ubicación conocida. 176 00:09:14,786 --> 00:09:16,395 Parece que le sacaron de la carretera. 177 00:09:16,420 --> 00:09:18,354 Y hay sangre en la cabina. 178 00:09:18,386 --> 00:09:21,128 - Alguien le ha cogido. - Eso suponía, pero... 179 00:09:21,153 --> 00:09:24,179 nadie sabía que estaba vivo salvo nosotros, 180 00:09:24,204 --> 00:09:26,072 Kindred, Benny... 181 00:09:26,097 --> 00:09:27,498 Y Emily. 182 00:09:27,523 --> 00:09:29,258 Ella no me cae bien. 183 00:09:30,180 --> 00:09:31,653 Miente. 184 00:09:36,254 --> 00:09:37,859 Manda un coche a casa de Emily. 185 00:09:37,884 --> 00:09:39,018 Voy. 186 00:09:44,927 --> 00:09:47,948 Fue mi servidor de reserva, ¿verdad? Llegaste a él antes que yo. 187 00:09:47,973 --> 00:09:49,611 Fue una suerte que lo hiciera 188 00:09:49,636 --> 00:09:51,618 antes de que se te fuera la pinza, Alan. 189 00:09:51,643 --> 00:09:53,310 No voy a ayudarte, Emily. 190 00:09:53,335 --> 00:09:55,588 Nunca quise que pasara esto. 191 00:09:58,641 --> 00:10:00,327 ¿Quieres saludar a tu mujer? 192 00:10:00,903 --> 00:10:02,437 Ponla al teléfono, Derek. 193 00:10:02,798 --> 00:10:04,931 Emily, no hagas esto. 194 00:10:04,956 --> 00:10:06,346 Alan. 195 00:10:06,371 --> 00:10:07,667 Maria, lo siento. 196 00:10:07,692 --> 00:10:08,885 197 00:10:08,910 --> 00:10:12,135 Tengo que decirte que aquí hay un hombre con una pistola. 198 00:10:15,066 --> 00:10:16,260 No pasa nada. 199 00:10:16,285 --> 00:10:18,612 Maria, te prometo que todo va a salir bien. 200 00:10:18,637 --> 00:10:20,861 Alan, ¿cómo has podido hacerme...? 201 00:10:21,214 --> 00:10:22,361 Pues... 202 00:10:23,127 --> 00:10:24,658 a trabajar. 203 00:10:28,867 --> 00:10:29,867 Hola. 204 00:10:29,892 --> 00:10:31,118 Hola, ¿qué te parece esta? 205 00:10:31,521 --> 00:10:32,688 Está bien. 206 00:10:33,262 --> 00:10:34,974 Mándala junto a la descripción del vehículo 207 00:10:34,998 --> 00:10:36,300 - y la matrícula, ¿de acuerdo? - De acuerdo. 208 00:10:38,844 --> 00:10:39,844 Hola. 209 00:10:40,680 --> 00:10:41,713 ¿Qué ha pasado? 210 00:10:41,738 --> 00:10:44,136 Emily ha desaparecido. 211 00:10:44,161 --> 00:10:46,714 Han vaciado su apartamento. 212 00:10:46,984 --> 00:10:49,719 Y creo que se ha estado comunicando con Piper. 213 00:10:49,744 --> 00:10:51,457 ¿Cómo lo sabes? 214 00:10:51,915 --> 00:10:53,238 Me lo ha dicho Piper. 215 00:10:54,278 --> 00:10:56,152 De alguna forma... 216 00:10:57,152 --> 00:10:58,819 se metió en su cabeza. 217 00:10:58,844 --> 00:11:00,550 ¿Qué? 218 00:11:00,855 --> 00:11:01,988 Sí. 219 00:11:02,013 --> 00:11:03,347 Espera. 220 00:11:03,372 --> 00:11:04,761 Emily. 221 00:11:04,786 --> 00:11:06,731 La soplona corporativa. No ha dejado de ayudarnos. 222 00:11:06,755 --> 00:11:09,657 ¿Te acuerdas de la actualización de cuando Piper estaba enferma? 223 00:11:09,837 --> 00:11:11,004 Procedía de Emily. 224 00:11:11,029 --> 00:11:12,741 ¿Y qué? ¿Crees que abrió una puerta o algo? 225 00:11:12,765 --> 00:11:15,175 Nos llevó hasta Wilkis. Y ahora este ha desaparecido. 226 00:11:18,014 --> 00:11:20,371 Creo que quería que lo encontráramos. 227 00:11:20,660 --> 00:11:22,220 Para ella. 228 00:11:28,003 --> 00:11:29,503 Un momento. 229 00:11:32,688 --> 00:11:33,988 230 00:11:34,013 --> 00:11:36,404 Apagad todos los ordenadores. Desconectadlos. 231 00:11:36,429 --> 00:11:38,146 Daphne, quiero que vengan los informáticos. 232 00:11:38,171 --> 00:11:41,406 Quiero que revisen todo en busca de malware o spyware 233 00:11:41,431 --> 00:11:43,452 o de cualquier regalo que pueda habernos dejado. 234 00:11:43,476 --> 00:11:45,068 ¿Y qué hay de los teléfonos? 235 00:11:46,882 --> 00:11:48,850 Chicos, ateneos a las radios, ¿de acuerdo? 236 00:11:51,857 --> 00:11:54,085 Dios, menuda farsa había montado. 237 00:11:54,110 --> 00:11:55,943 "No debería estar ayudándoos". 238 00:11:56,655 --> 00:11:58,023 No me puedo creer que me lo tragara. 239 00:11:58,048 --> 00:11:59,427 No fuiste la única, Jo. 240 00:11:59,452 --> 00:12:01,201 No, pero sí la primera. 241 00:12:03,808 --> 00:12:06,341 ¿Sabes qué es lo más extraño de todo esto? 242 00:12:06,785 --> 00:12:08,852 El único motivo por el que Richard Kindred 243 00:12:08,877 --> 00:12:10,578 está en la cárcel es por Emily. 244 00:12:10,603 --> 00:12:12,370 Sí, porque tenía que inculpar a alguien. 245 00:12:12,395 --> 00:12:13,630 Necesitaba un malo. 246 00:12:13,655 --> 00:12:15,422 ¿Y por qué no nos guio él hacia ella? 247 00:12:15,447 --> 00:12:17,342 Debía saber que estaba involucrada, 248 00:12:17,367 --> 00:12:19,447 sobre todo después de que nos coláramos en una de sus instalaciones. 249 00:12:19,472 --> 00:12:20,591 ¿En qué estás pensando? 250 00:12:20,616 --> 00:12:22,536 No son muchas las personas por las que iría a la cárcel. 251 00:12:24,345 --> 00:12:26,099 Creo que la está protegiendo. 252 00:12:35,268 --> 00:12:36,872 Jefa Evans. 253 00:12:38,932 --> 00:12:40,357 ¿Qué tal la familia? 254 00:12:41,192 --> 00:12:43,927 De maravilla. Gracias por preguntar. 255 00:12:43,952 --> 00:12:45,319 ¿Qué tal la prisión federal? 256 00:12:45,344 --> 00:12:48,912 He oído que fue condenada por un experto en tortura de la ONU, 257 00:12:48,937 --> 00:12:51,305 así que, teniéndolo todo en cuenta, no está mal. 258 00:12:51,330 --> 00:12:53,931 Esperaba que pudiera responderme a algunas preguntas que tengo 259 00:12:53,956 --> 00:12:56,825 acerca de una trabajadora suya, Emily Cox. 260 00:12:58,901 --> 00:12:59,943 Todo lo que quiera saber 261 00:12:59,968 --> 00:13:02,146 está en su expediente personal. 262 00:13:02,378 --> 00:13:03,678 Pero... 263 00:13:03,895 --> 00:13:06,229 es algo más que una empleada. 264 00:13:06,254 --> 00:13:07,454 ¿Verdad? 265 00:13:10,357 --> 00:13:12,279 Si no me lo quiere contar, 266 00:13:12,304 --> 00:13:14,412 puedo compartir algunas de mis teorías. 267 00:13:14,437 --> 00:13:17,406 Para serle sincera, primero seguí la vía más obvia. 268 00:13:17,431 --> 00:13:19,466 Hombre mayor exitoso 269 00:13:19,491 --> 00:13:21,392 y mujer joven que trabaja para él. 270 00:13:21,417 --> 00:13:23,218 Me parecía un cliché ambulante. 271 00:13:23,243 --> 00:13:24,510 Y debería darle vergüenza. 272 00:13:24,535 --> 00:13:26,568 Pero, entonces, indagué un poco más 273 00:13:26,593 --> 00:13:28,919 y encontré esto. 274 00:13:28,944 --> 00:13:30,512 Registros de la propiedad. 275 00:13:30,537 --> 00:13:33,162 Una casa de varios pisos y dos dormitorios en Granville, Ohio, 276 00:13:33,187 --> 00:13:34,887 que usted había comprado. 277 00:13:34,912 --> 00:13:36,904 Pero no para Emily Cox. 278 00:13:37,671 --> 00:13:39,491 Para su madre, 279 00:13:41,410 --> 00:13:42,927 Vanessa. 280 00:13:43,660 --> 00:13:46,091 Una semana después del nacimiento de Emily. 281 00:13:46,911 --> 00:13:48,513 Es su hija. 282 00:13:50,634 --> 00:13:52,537 En ese momento, usted estaba casado 283 00:13:52,562 --> 00:13:55,216 con una mujer cuyo padre era un gran inversor. 284 00:13:56,506 --> 00:13:59,037 Lo que menos le convenía era un escándalo. 285 00:14:02,785 --> 00:14:04,853 Voy a volver a mi celda. 286 00:14:04,878 --> 00:14:06,779 Le dio un trabajo, 287 00:14:06,804 --> 00:14:08,939 pero no podía darle su apellido. 288 00:14:09,195 --> 00:14:11,576 Ni... por lo que he podido descubrir... 289 00:14:11,601 --> 00:14:14,002 un solo céntimo de pensión alimenticia. 290 00:14:14,027 --> 00:14:17,896 Pero se ha esforzado mucho por arreglar sus desastres. 291 00:14:17,921 --> 00:14:19,841 Es casi como si la quisiera. 292 00:14:21,737 --> 00:14:22,990 Casi. 293 00:14:24,774 --> 00:14:26,857 Si quiere protegerla, 294 00:14:27,390 --> 00:14:28,935 ayúdeme. 295 00:14:30,858 --> 00:14:32,779 ¿Qué es lo que quiere Emily? 296 00:14:33,322 --> 00:14:35,779 ¿Qué intenta hacer con Piper? 297 00:14:36,016 --> 00:14:39,201 Emily... está destrozada 298 00:14:39,226 --> 00:14:42,028 de formas que no se pueden arreglar, jefa Evans. 299 00:14:42,053 --> 00:14:44,138 Aún no está todo perdido. 300 00:14:44,967 --> 00:14:49,145 Creo que, a su retorcida manera, 301 00:14:49,170 --> 00:14:51,005 Piper le importa. 302 00:14:51,030 --> 00:14:53,107 Es una cosa. 303 00:14:53,724 --> 00:14:55,992 Eso es lo que le importa. 304 00:14:56,017 --> 00:14:58,045 ¿Y por qué la abandonó? 305 00:14:58,444 --> 00:14:59,904 ¿Por dinero? 306 00:15:00,475 --> 00:15:02,560 ¿Eso es lo que le importa a usted? 307 00:15:02,585 --> 00:15:04,779 Aún puede hacer lo correcto. 308 00:15:05,841 --> 00:15:07,946 Ayúdeme a encontrarla. 309 00:15:13,340 --> 00:15:15,709 ¿Delataría usted a su hija? 310 00:15:24,243 --> 00:15:25,522 Yo tampoco. 311 00:15:29,924 --> 00:15:31,024 ¿Funcionará? 312 00:15:32,695 --> 00:15:34,772 - Es lo que me has pedido. - Aparta. 313 00:15:35,179 --> 00:15:36,479 Quita. 314 00:15:38,795 --> 00:15:41,597 He hecho lo que querías, Emily. Libera a Maria. 315 00:15:41,622 --> 00:15:44,608 ¿Sabes, Alan? Para ser un hombre tan listo, 316 00:15:44,999 --> 00:15:46,624 eres un auténtico idiota. 317 00:15:59,951 --> 00:16:02,110 Me alegro mucho de volver a verte. 318 00:16:03,038 --> 00:16:04,538 Esto es nuevo. 319 00:16:05,697 --> 00:16:08,001 Un pajarito me ha dicho que te gusta leer. 320 00:16:12,362 --> 00:16:14,063 ¿Quieres jugar a un juego? 321 00:16:16,046 --> 00:16:17,493 ¿Qué clase de juego? 322 00:16:17,518 --> 00:16:19,319 Es una sorpresa. 323 00:16:19,344 --> 00:16:21,079 Pero creo que te va a gustar. 324 00:16:21,752 --> 00:16:22,977 Cógelo. 325 00:16:26,818 --> 00:16:29,085 Todo parece estar bien. 326 00:16:29,110 --> 00:16:32,071 Eres una chica perfectamente sana. 327 00:16:32,495 --> 00:16:34,009 ¿Puedo irme a casa? 328 00:16:34,839 --> 00:16:36,673 Eso me encantaría. 329 00:16:36,911 --> 00:16:38,203 ¿Y dónde está tu casa? 330 00:16:49,023 --> 00:16:50,492 Eso no era correcto. 331 00:16:51,362 --> 00:16:52,852 ¿Qué quieres decir? 332 00:16:53,618 --> 00:16:56,438 Estaba en el hospital... 333 00:16:57,129 --> 00:16:59,125 ¿Y quién estaba contigo? 334 00:17:01,041 --> 00:17:02,842 Tú. 335 00:17:02,867 --> 00:17:04,633 Buen trabajo. 336 00:17:04,938 --> 00:17:06,820 Esto se te da muy bien. 337 00:17:07,746 --> 00:17:09,188 ¿Quieres probar con otro? 338 00:17:25,249 --> 00:17:27,183 Voy a tener que comprobar tu teléfono, jefa. 339 00:17:27,208 --> 00:17:28,713 - Ya. - Solo por si acaso. 340 00:17:29,290 --> 00:17:30,594 ¿Cuándo fue la última vez que hiciste una copia de seguridad? 341 00:17:30,618 --> 00:17:32,009 ¿Estamos a tres? 342 00:17:32,034 --> 00:17:33,196 - Sí. - Pues nunca. 343 00:17:33,221 --> 00:17:34,579 Lo siento. 344 00:17:34,829 --> 00:17:35,869 Tú también, colega. 345 00:17:35,894 --> 00:17:37,195 Yo ni siquiera trabajo aquí. 346 00:17:37,220 --> 00:17:38,454 Venga. 347 00:17:40,483 --> 00:17:41,962 - Gracias, Paul. - Hola. 348 00:17:41,987 --> 00:17:44,140 Me he ido a los ordenadores de la biblioteca. 349 00:17:44,165 --> 00:17:46,633 Por lo que veo, Emily no tiene tarjeta de crédito. 350 00:17:46,658 --> 00:17:50,194 Buscamos en todos los hoteles, moteles y casas de alquiler de la zona... 351 00:17:50,219 --> 00:17:51,285 De momento nada. 352 00:17:51,310 --> 00:17:53,343 ¿Y qué hay de las residencias de Kindred? 353 00:17:53,368 --> 00:17:55,510 Seguro que hasta tiene propiedades de las que no sabe nada. 354 00:17:55,534 --> 00:17:56,704 Puede que se haya atrincherado allí. 355 00:17:56,729 --> 00:17:57,663 No es mala idea. 356 00:17:57,688 --> 00:17:59,089 Lo investigaré. 357 00:17:59,114 --> 00:18:01,357 Ya. ¿La biblioteca? 358 00:18:01,382 --> 00:18:02,915 Sí. Dos manzanas más allá, a la izquierda. 359 00:18:02,940 --> 00:18:05,305 Pregunta por Carol, ¿vale? Es la mejor. 360 00:18:06,041 --> 00:18:08,663 Los forenses han revisado el vehículo de Wilkis. 361 00:18:08,688 --> 00:18:09,710 Han encontrado sus huellas 362 00:18:09,735 --> 00:18:11,925 y otro juego que no aparece en el sistema. 363 00:18:11,950 --> 00:18:13,784 ¿Te has llegado a poner en contacto con la viuda? 364 00:18:13,809 --> 00:18:15,673 No, no me ha devuelto las llamadas. 365 00:18:18,008 --> 00:18:19,321 Acude en persona. 366 00:18:20,160 --> 00:18:22,595 - Aceléralo. - No puedo. 367 00:18:22,620 --> 00:18:24,210 Esto va a tardar una eternidad. 368 00:18:24,234 --> 00:18:26,549 - Es probable. - ¡Esa no es una respuesta, Alan! 369 00:18:26,574 --> 00:18:28,282 ¡El programa funciona! 370 00:18:28,679 --> 00:18:30,947 No. Ella no funciona. 371 00:18:30,972 --> 00:18:33,649 Se trata de ti, Emily. 372 00:18:34,588 --> 00:18:37,590 Mira... 373 00:18:37,615 --> 00:18:39,950 Ni siquiera es culpa tuya. Tu padre... 374 00:18:41,156 --> 00:18:42,532 me... 375 00:18:42,557 --> 00:18:44,649 obligó a contratarte. 376 00:18:44,885 --> 00:18:46,536 Y me pareció que era por caridad, 377 00:18:46,561 --> 00:18:48,539 pero resulta que, por suerte para mí, eras brillante. 378 00:18:48,563 --> 00:18:51,157 ¿Eso debía ser una anécdota conmovedora? 379 00:18:51,432 --> 00:18:53,943 Apenas me ha hablado en 30 años. 380 00:18:53,968 --> 00:18:55,836 Es solo la verdad. Emily. 381 00:18:55,861 --> 00:18:58,290 Creo que realmente quiere que le importes. 382 00:18:58,315 --> 00:18:59,849 Pero no es capaz de preocuparse por nada. 383 00:19:05,117 --> 00:19:07,542 Así que estás diciendo que no puedes hacer nada. 384 00:19:07,757 --> 00:19:09,479 Solo quiero que quede claro... 385 00:19:09,973 --> 00:19:11,753 - Eso es lo que estás diciendo. - Emily... 386 00:19:11,778 --> 00:19:13,901 ¿Quieres hablar con tu mujer por última vez? 387 00:19:16,246 --> 00:19:17,643 Para despedirte. 388 00:19:19,469 --> 00:19:23,106 A lo mejor hay algo que puede funcionar, 389 00:19:23,131 --> 00:19:24,398 pero, para hacerlo, necesitaría 390 00:19:24,423 --> 00:19:26,603 pleno acceso a su código. A todo. 391 00:19:26,628 --> 00:19:29,269 Todo depende de cuánto desees esto. 392 00:19:36,817 --> 00:19:38,107 ¿Sra. Wilkis? 393 00:19:38,132 --> 00:19:40,066 Agente Minetto, de la policía de Southold. 394 00:19:40,210 --> 00:19:41,210 ¿Sí? 395 00:19:41,235 --> 00:19:43,226 Le he dejado varios mensajes. 396 00:19:43,251 --> 00:19:44,560 ¿Qué es lo que quiere? 397 00:19:44,585 --> 00:19:46,496 Me preguntaba si había tenido algún contacto 398 00:19:46,521 --> 00:19:47,954 con su marido. 399 00:19:47,979 --> 00:19:49,813 Mi marido está muerto. 400 00:19:49,838 --> 00:19:53,755 Tenemos motivos para creer que no es así. 401 00:19:57,465 --> 00:20:00,467 ¿Le importa que pase? 402 00:20:00,492 --> 00:20:01,925 No. 403 00:20:01,950 --> 00:20:03,162 Vale. 404 00:20:04,005 --> 00:20:05,880 A lo mejor puedo pasarme más tarde... 405 00:20:20,697 --> 00:20:22,130 De acuerdo. 406 00:20:22,896 --> 00:20:24,778 Te recojo dentro de una hora. 407 00:20:24,803 --> 00:20:26,316 ¿Qué te han puesto de deberes? 408 00:20:26,341 --> 00:20:29,590 Tengo que empezar mi proyecto sobre el sistema reproductivo humano. 409 00:20:30,765 --> 00:20:33,267 Ya, tu madre puede ayudarte con eso. 410 00:20:33,835 --> 00:20:35,615 ¿Cuánto tiempo vamos a pasarnos así? 411 00:20:37,705 --> 00:20:39,973 Hasta que crea que estás en un entorno seguro, Mia. 412 00:20:39,998 --> 00:20:41,360 Estoy segura. 413 00:20:41,385 --> 00:20:43,255 Tienes suerte de que no fuera peor. 414 00:20:43,743 --> 00:20:45,288 ¿Y si te hubiera golpeado en la cabeza? 415 00:20:45,313 --> 00:20:46,813 Fue un accidente. 416 00:20:46,838 --> 00:20:48,638 Ya, pues... 417 00:20:49,400 --> 00:20:52,195 no voy a esperar a que esa chica te mate accidentalmente. 418 00:20:52,220 --> 00:20:54,014 - Dios, papá. - ¿Vale? 419 00:20:54,039 --> 00:20:55,951 Piper me salvó. 420 00:20:57,725 --> 00:20:59,359 Cuando el abuelo tuvo el accidente de coche, 421 00:20:59,384 --> 00:21:02,419 ella evitó que un camión gigante nos golpeara. 422 00:21:02,444 --> 00:21:04,349 Fue Piper. 423 00:21:04,899 --> 00:21:07,100 Es probable que hubiera muerto de no ser por ella. 424 00:22:20,159 --> 00:22:21,159 Hola. 425 00:22:22,279 --> 00:22:23,513 ¿Qué estás leyendo? 426 00:22:24,611 --> 00:22:26,111 Me gustaba su aspecto. 427 00:22:26,136 --> 00:22:28,130 Ya, es uno de los favoritos de Mia. 428 00:22:29,149 --> 00:22:31,050 ¿Podemos ir a verla? 429 00:22:32,341 --> 00:22:33,429 ¿Sabes qué? Alex me ha escrito, 430 00:22:33,454 --> 00:22:35,388 y van a venir a cenar. 431 00:22:35,823 --> 00:22:37,005 Bien. 432 00:22:38,367 --> 00:22:40,076 ¿Has encontrado a Emily? 433 00:22:42,815 --> 00:22:44,073 Todavía no. 434 00:22:44,301 --> 00:22:45,568 Pero lo haré. 435 00:22:46,894 --> 00:22:48,388 Lo sé. 436 00:22:49,201 --> 00:22:50,435 Vale. 437 00:22:52,315 --> 00:22:53,896 Te dejo para que sigas leyendo. 438 00:22:55,919 --> 00:22:58,020 Soy Alan Wilkis. 439 00:23:02,260 --> 00:23:03,260 ¿Qué? 440 00:23:03,285 --> 00:23:05,070 No sé dónde estoy. 441 00:23:05,095 --> 00:23:07,997 Emily me está obligando a reprogramar a la inteligencia artificial. 442 00:23:08,022 --> 00:23:09,389 ¡¿Piper?! 443 00:23:09,414 --> 00:23:11,489 Lo retrasaré todo lo que pueda. 444 00:23:12,393 --> 00:23:13,827 Encuéntreme. 445 00:23:13,852 --> 00:23:15,118 ¡Piper! 446 00:23:17,333 --> 00:23:19,091 ¿Ha pasado algo? 447 00:23:20,268 --> 00:23:21,739 ¿Te encuentras bien? 448 00:23:22,637 --> 00:23:24,677 Me haces daño en los brazos. 449 00:23:25,196 --> 00:23:26,363 Lo siento. 450 00:23:29,436 --> 00:23:30,841 ¿Qué sucede? 451 00:23:32,224 --> 00:23:34,058 ¿No te acuerdas? 452 00:23:34,415 --> 00:23:36,497 ¿Puedo ir a por un vaso de agua? 453 00:23:38,673 --> 00:23:39,973 Sí. 454 00:23:39,998 --> 00:23:41,298 Claro. 455 00:23:41,632 --> 00:23:42,865 Adelante. 456 00:23:56,205 --> 00:23:57,564 - Hola. - Hola. 457 00:23:58,002 --> 00:23:59,870 - ¿Ha vuelto a pasar? - No. 458 00:23:59,895 --> 00:24:01,248 ¿Cómo lo está haciendo Wilkis? 459 00:24:01,273 --> 00:24:04,306 Supongo que de la misma forma en la que Emily se está metiendo en su cabeza. 460 00:24:04,331 --> 00:24:06,578 Piper no tiene ni idea, y quiero que siga siendo así. 461 00:24:06,603 --> 00:24:07,603 Sí, por supuesto. 462 00:24:07,628 --> 00:24:09,607 Chris ha encontrado a la mujer. Se dirigen a la comisaría. 463 00:24:09,631 --> 00:24:11,782 Te necesito aquí. Que haya... 464 00:24:11,807 --> 00:24:14,173 alguien que lo sepa todo. 465 00:24:14,529 --> 00:24:16,603 Claro. ¿Y qué hago con tu padre? 466 00:24:17,166 --> 00:24:19,267 Mantenlo ocupado. 467 00:24:19,292 --> 00:24:20,859 ¡Papá! 468 00:24:21,017 --> 00:24:24,165 Benny va a... quedarse aquí 469 00:24:24,190 --> 00:24:27,367 para... echar una mano. 470 00:24:27,392 --> 00:24:29,258 Y yo volveré... 471 00:24:29,282 --> 00:24:31,183 en cuanto pueda, ¿vale? 472 00:24:37,430 --> 00:24:39,498 Bueno... 473 00:24:40,854 --> 00:24:42,722 ¿Y con qué se supone que necesito ayuda? 474 00:24:42,747 --> 00:24:45,616 Ya sabes, con lo que quieras. 475 00:24:46,389 --> 00:24:48,720 ¿Sabes algo de cableados eléctricos? 476 00:24:48,745 --> 00:24:50,267 Eso no es lo que mejor se me da. 477 00:24:50,790 --> 00:24:52,157 Menuda ayuda. 478 00:24:56,907 --> 00:24:58,953 ¿Tienes whisky en esa mesa? 479 00:24:58,978 --> 00:25:00,165 Lo siento. 480 00:25:00,190 --> 00:25:01,657 Puedo echarte un poco. 481 00:25:01,812 --> 00:25:03,993 Si te parece bien, jefa. 482 00:25:04,838 --> 00:25:07,771 Claro... Daphne. 483 00:25:07,796 --> 00:25:09,009 Gracias. 484 00:25:09,490 --> 00:25:11,845 ¿Tiene alguna idea de dónde puede estar Alan? 485 00:25:11,870 --> 00:25:12,907 Ni idea. 486 00:25:12,932 --> 00:25:15,446 Creemos que una empleada de Augur, Emily Cox, 487 00:25:15,471 --> 00:25:17,072 retiene a su marido... 488 00:25:17,097 --> 00:25:19,852 posiblemente en un lugar propiedad de Richard Kindred. 489 00:25:19,877 --> 00:25:21,277 ¿Y por qué no se lo preguntan a Richard? 490 00:25:21,302 --> 00:25:23,345 No... 491 00:25:23,870 --> 00:25:25,907 No se muestra dispuesto a cooperar. 492 00:25:25,932 --> 00:25:27,165 Gracias. 493 00:25:27,274 --> 00:25:29,438 Resulta que Emily es su hija. 494 00:25:30,518 --> 00:25:32,595 Eso sin duda encaja 495 00:25:32,620 --> 00:25:35,322 con la integridad y el carácter de Richard. 496 00:25:35,347 --> 00:25:37,071 ¿Su marido no le dijo nada? 497 00:25:37,096 --> 00:25:38,729 ¿No... escuchó nada 498 00:25:38,754 --> 00:25:41,009 que pueda darnos una idea acerca de dónde encontrarlo? 499 00:25:42,726 --> 00:25:44,220 Un tren. 500 00:25:44,702 --> 00:25:46,336 Me pareció oír un tren. 501 00:25:46,361 --> 00:25:48,062 ¿Alguna de sus propiedades está cerca de las vías? 502 00:25:48,087 --> 00:25:49,954 Ninguna lo bastante cerca como para oír el tren. 503 00:25:51,600 --> 00:25:54,048 No creo que oyera un tren. 504 00:25:55,277 --> 00:25:56,938 Creo que era un ferry. 505 00:25:57,312 --> 00:25:58,548 Justo aquí. 506 00:25:59,824 --> 00:26:01,358 Aquí es donde los encontraremos. 507 00:26:05,805 --> 00:26:07,706 Estás haciendo un gran trabajo. 508 00:26:08,889 --> 00:26:10,357 Gracias. 509 00:26:11,738 --> 00:26:13,305 Solo queda un libro. 510 00:26:14,951 --> 00:26:16,339 Ábrelo. 511 00:26:18,271 --> 00:26:19,557 Adelante. 512 00:26:20,287 --> 00:26:22,018 Ya casi hemos acabado. 513 00:26:22,675 --> 00:26:24,479 ¿Sabes? 514 00:26:25,074 --> 00:26:27,518 Me pasó algo muy triste 515 00:26:27,543 --> 00:26:28,979 cuando tenía más o menos tu edad. 516 00:26:29,677 --> 00:26:30,988 ¿El qué? 517 00:26:31,386 --> 00:26:34,487 Cuando era pequeña, no llegué a conocer a mi padre. 518 00:26:34,708 --> 00:26:36,676 Y, un día... 519 00:26:36,701 --> 00:26:38,435 lo encontré. 520 00:26:38,591 --> 00:26:40,167 Me alegré mucho. 521 00:26:41,179 --> 00:26:42,646 Pero... 522 00:26:46,545 --> 00:26:48,206 él no me quería. 523 00:26:48,837 --> 00:26:51,198 Me dejó estar cerca de él... 524 00:26:51,747 --> 00:26:53,753 pero nunca a su lado. 525 00:26:54,650 --> 00:26:56,339 Qué triste. 526 00:26:58,197 --> 00:26:59,565 Es triste. 527 00:27:01,319 --> 00:27:03,520 Pero ahora lo sé. 528 00:27:05,437 --> 00:27:07,245 No lo necesito. 529 00:27:07,929 --> 00:27:09,629 No necesito a nadie. 530 00:27:12,579 --> 00:27:14,409 Solo te necesito a ti. 531 00:27:15,731 --> 00:27:18,761 Basta de historias tristes. 532 00:27:20,599 --> 00:27:21,939 Ya hemos acabado. 533 00:27:25,941 --> 00:27:27,611 Es hora de despertar. 534 00:27:27,870 --> 00:27:28,870 ¡Piper! 535 00:27:29,461 --> 00:27:32,540 ¿No me has oído? Es la hora de cenar. 536 00:27:32,565 --> 00:27:34,393 ¿Te estás despertando o algo? 537 00:27:34,418 --> 00:27:35,551 Vamos. 538 00:27:37,932 --> 00:27:39,347 ¡Hola, Piper! 539 00:27:39,372 --> 00:27:40,542 ¡Hola! 540 00:27:44,214 --> 00:27:45,386 ¿Durante cuánto tiempo te vas a quedar? 541 00:27:45,411 --> 00:27:46,845 Durante todo el tiempo que quiera. 542 00:27:46,870 --> 00:27:48,404 La madre de Mia y yo ya pensaremos en algo. 543 00:27:48,429 --> 00:27:49,462 Hablando del rey de Roma... 544 00:27:49,487 --> 00:27:51,288 - Hola a todos. - Hola, mamá. 545 00:27:54,025 --> 00:27:56,460 Huele bien. 546 00:27:56,485 --> 00:27:57,771 ¿Qué tal el trabajo? 547 00:27:57,796 --> 00:27:59,697 Liado. 548 00:27:59,722 --> 00:28:01,435 Me alegro mucho de estar en casa. 549 00:28:04,308 --> 00:28:05,980 Papá, podrías abrir un restaurante. 550 00:28:06,005 --> 00:28:07,005 En serio. 551 00:28:07,030 --> 00:28:09,121 Tal vez, pero, entonces, ¿quién cocinaría para tus niñas? 552 00:28:09,145 --> 00:28:10,441 ¡Sé cocinar! 553 00:28:10,913 --> 00:28:12,019 Más o menos. 554 00:28:12,044 --> 00:28:13,676 ¿Qué fue aquello que hiciste con berenjenas? 555 00:28:13,700 --> 00:28:15,433 ¿Una especie de tarta? 556 00:28:15,458 --> 00:28:17,120 Básicamente arruinaste la tarta. 557 00:28:20,254 --> 00:28:22,316 ¿Esa es realmente tu madre? 558 00:28:23,070 --> 00:28:25,073 Claro que sí. 559 00:28:25,105 --> 00:28:26,105 Piper. 560 00:28:26,559 --> 00:28:27,933 ¿No tienes hambre? 561 00:28:29,027 --> 00:28:30,027 Sí. 562 00:28:31,019 --> 00:28:32,566 Sí que tengo. 563 00:28:38,933 --> 00:28:40,276 Está muy buena. 564 00:28:41,402 --> 00:28:42,901 Me alegro de que te guste. 565 00:29:20,378 --> 00:29:21,644 Este sitio es enorme. 566 00:29:21,669 --> 00:29:22,669 Sí. 567 00:29:23,784 --> 00:29:26,511 A ver si podemos acercarnos más y echar una ojeada al interior. 568 00:29:28,121 --> 00:29:29,187 Están huyendo. 569 00:29:29,803 --> 00:29:31,511 ¡Alto! ¡Policía! 570 00:29:36,972 --> 00:29:38,230 Ocúpate del conductor. 571 00:29:39,379 --> 00:29:41,073 ¡Policía! ¡Fuera del coche! 572 00:29:44,122 --> 00:29:46,448 ¿Dónde está? ¿Dónde está Emily? 573 00:29:46,473 --> 00:29:48,995 Se fue... hace horas. 574 00:29:55,988 --> 00:29:58,081 Ayudante, ¿quieres un trabajo? 575 00:29:58,106 --> 00:29:59,605 Sí. Lo que sea. 576 00:29:59,886 --> 00:30:00,886 Dobla. 577 00:30:02,105 --> 00:30:03,105 Vale. 578 00:30:05,572 --> 00:30:06,588 Jo dice que estás aquí 579 00:30:06,613 --> 00:30:09,019 para ayudarla a descubrir de dónde procede Piper. 580 00:30:09,487 --> 00:30:10,964 Sí, eso estamos intentando. 581 00:30:10,989 --> 00:30:12,230 ¿Alguna pista? 582 00:30:14,160 --> 00:30:15,550 ¿Podríamos... 583 00:30:15,814 --> 00:30:17,870 no hablar de esto ahora? 584 00:30:17,895 --> 00:30:20,331 Podemos no hablar de ello en absoluto. 585 00:30:20,356 --> 00:30:23,105 Solo tienes que dejar de mentirme en mi propia casa. 586 00:30:24,121 --> 00:30:25,269 ¿Disculpa? 587 00:30:25,294 --> 00:30:27,198 No has venido para ayudarme a nada. 588 00:30:27,223 --> 00:30:28,756 Has venido de niñera. 589 00:30:29,029 --> 00:30:31,159 Tienes que evitar que averigüe 590 00:30:31,184 --> 00:30:33,128 eso que no debo saber. 591 00:30:33,949 --> 00:30:34,949 592 00:30:36,597 --> 00:30:39,487 Ella haría cualquier cosa por cualquiera de vosotros. 593 00:30:40,074 --> 00:30:41,628 Lo sabes, ¿verdad? 594 00:30:41,653 --> 00:30:44,144 ¿Y ahora vas a hablarme de mi propia hija? 595 00:30:44,169 --> 00:30:45,933 Pues sí. 596 00:30:45,958 --> 00:30:48,042 Creo que no he conocido nunca a nadie como ella. 597 00:30:49,263 --> 00:30:52,996 Si ella te dice que existe un motivo para mantener el secreto, 598 00:30:54,020 --> 00:30:55,441 créela. 599 00:31:01,535 --> 00:31:03,917 No suele gustarme que mis calcetines 600 00:31:03,942 --> 00:31:05,284 estén enrollados en una bola. 601 00:31:05,309 --> 00:31:06,901 Para que lo sepas. 602 00:31:08,565 --> 00:31:09,565 Entendido. 603 00:31:10,238 --> 00:31:11,705 Piper, vamos a prepararnos para la cena. 604 00:31:14,378 --> 00:31:15,659 Piper. 605 00:31:19,730 --> 00:31:20,941 Ed. Espera. 606 00:31:20,966 --> 00:31:21,966 Pequeña. 607 00:31:23,183 --> 00:31:24,495 ¿Estás bien? 608 00:31:25,411 --> 00:31:27,862 Voy yo a abrir la puerta. 609 00:31:29,011 --> 00:31:30,011 ¿Qué? 610 00:31:30,248 --> 00:31:31,698 ¡Piper, no! 611 00:31:33,277 --> 00:31:35,003 Hola, Emily. 612 00:31:36,374 --> 00:31:38,394 Piper, aléjate de ella. 613 00:31:39,511 --> 00:31:40,691 ¿Por qué? 614 00:31:40,716 --> 00:31:42,417 ¿Quién demonios es esta? 615 00:31:42,676 --> 00:31:45,495 Es Emily. Ya la conoces. 616 00:31:45,520 --> 00:31:47,542 No se le permite entrar en esta casa. 617 00:31:47,567 --> 00:31:49,409 Pero si esta es su casa. 618 00:31:50,313 --> 00:31:51,659 Creo que es hora de irnos. 619 00:31:51,684 --> 00:31:53,066 ¡Piper, no! 620 00:31:53,091 --> 00:31:55,198 Piper, este hombre me está haciendo daño. 621 00:32:02,612 --> 00:32:04,222 ¡Ed, atrás! 622 00:32:10,543 --> 00:32:13,292 No pretendía hacer eso. 623 00:32:13,317 --> 00:32:14,317 No pasa nada. 624 00:32:14,815 --> 00:32:16,589 Me estabas protegiendo. 625 00:32:28,515 --> 00:32:29,882 Estoy contenta. 626 00:32:29,907 --> 00:32:31,307 Lo sé. 627 00:32:31,461 --> 00:32:33,328 Y yo me alegro de que estés contenta. 628 00:32:33,553 --> 00:32:35,354 Pero es lo que hemos hablado. 629 00:32:35,608 --> 00:32:37,233 No hay nada establecido, ¿vale? 630 00:32:37,756 --> 00:32:39,427 Vamos a entrar y vamos a cenar de maravilla, 631 00:32:39,451 --> 00:32:41,617 pero tu madre y yo tenemos muchas cosas de las que hablar. 632 00:32:41,642 --> 00:32:42,771 Así que ya veremos. 633 00:32:42,796 --> 00:32:44,209 Eres el mejor. 634 00:32:45,311 --> 00:32:48,312 Soy el mejor, ¿verdad? 635 00:32:53,576 --> 00:32:55,600 ¿Quién es esa mujer que está con Piper? 636 00:32:58,715 --> 00:33:00,087 No lo sé. 637 00:33:00,112 --> 00:33:01,583 Quédate en el coche. 638 00:33:01,607 --> 00:33:02,640 639 00:33:02,665 --> 00:33:04,811 Sigue andando. Sigue andando. 640 00:33:05,194 --> 00:33:06,862 Piper, ¿adónde vas? 641 00:33:06,887 --> 00:33:08,334 Con Emily. 642 00:33:10,587 --> 00:33:12,591 No. Cielo, ven conmigo. 643 00:33:12,616 --> 00:33:13,878 Ella no quiere. 644 00:33:14,194 --> 00:33:15,437 ¿Verdad? 645 00:33:15,462 --> 00:33:17,864 No lo sé. 646 00:33:17,889 --> 00:33:18,997 Piper. 647 00:33:19,022 --> 00:33:21,116 Ven conmigo e iremos a llamar a Jo. 648 00:33:21,724 --> 00:33:23,366 ¿Quién es Jo? 649 00:33:24,193 --> 00:33:26,959 He hecho que todos los agentes disponibles se dirijan a mi casa. 650 00:33:26,984 --> 00:33:28,428 Dará igual. 651 00:33:29,810 --> 00:33:31,239 ¿Qué está haciendo? 652 00:33:31,280 --> 00:33:32,927 Venga y arregle esto. 653 00:33:32,952 --> 00:33:35,986 No... No es posible. Ahora, Emily está al mando. 654 00:33:36,011 --> 00:33:37,317 Ella no se irá con Emily. 655 00:33:37,342 --> 00:33:39,333 Ya no es la misma que antes. 656 00:33:39,358 --> 00:33:41,122 Todos los algoritmos construidos en torno a usted 657 00:33:41,147 --> 00:33:42,154 ahora se han construido en torno a ella. 658 00:33:42,178 --> 00:33:43,186 La ha pirateado. 659 00:33:43,217 --> 00:33:44,755 No. Ha sido usted. 660 00:33:44,780 --> 00:33:46,106 Así que deshágalo. 661 00:33:46,131 --> 00:33:47,248 No puedo. 662 00:33:47,759 --> 00:33:49,293 ¿Esto no se puede arreglar? 663 00:33:49,475 --> 00:33:51,161 ¿Eso es lo que me está diciendo? 664 00:33:51,186 --> 00:33:53,197 ¿No existe ninguna salvaguardia? 665 00:33:53,222 --> 00:33:54,983 ¿Ningún botón de reinicio? 666 00:33:55,582 --> 00:33:58,317 Eso es interesante. 667 00:33:58,342 --> 00:34:00,077 Podría romper el dique. 668 00:34:00,256 --> 00:34:01,423 Vale. 669 00:34:01,448 --> 00:34:02,694 Genial. 670 00:34:04,010 --> 00:34:05,444 ¿De qué está hablando? 671 00:34:05,535 --> 00:34:07,336 Existe una especie de cortafuegos en el sistema. 672 00:34:07,360 --> 00:34:09,094 Un lado no sabe nada del otro. 673 00:34:09,119 --> 00:34:10,753 Podría derribar ese muro. 674 00:34:11,945 --> 00:34:14,113 ¿Decirle a la inteligencia artificial que lo es? 675 00:34:14,400 --> 00:34:16,387 Así es. Con eso bastará. 676 00:34:16,412 --> 00:34:17,645 Deme diez minutos. 677 00:34:17,670 --> 00:34:19,733 Emily dijo que eso sería letal. 678 00:34:19,758 --> 00:34:22,311 Es un error de excepción letal. 679 00:34:22,336 --> 00:34:24,719 No es que hagamos explotar nada. 680 00:34:24,744 --> 00:34:26,014 Es un reinicio completo. 681 00:34:26,039 --> 00:34:28,655 No recordará nada. Como recién salida de fábrica. 682 00:34:28,680 --> 00:34:31,194 Todo lo que es habrá desaparecido. 683 00:34:31,818 --> 00:34:34,128 ¿No? ¿Eso no sería como matarla? 684 00:34:34,153 --> 00:34:37,239 En cierto sentido, pero mejor que muera ella que nosotros. 685 00:34:37,264 --> 00:34:39,731 Espere. Un segundo. 686 00:34:39,756 --> 00:34:41,902 Parece una persona decente, 687 00:34:41,927 --> 00:34:43,606 pero tiene que ir al psicólogo. 688 00:34:43,631 --> 00:34:44,682 Esto es tecnología. 689 00:34:44,707 --> 00:34:46,407 La máquina no tiene alma. 690 00:34:46,432 --> 00:34:48,733 Eso no lo sabe. No ha visto lo que he... 691 00:34:48,758 --> 00:34:50,278 Ha visto mi código. 692 00:34:50,303 --> 00:34:52,108 No voy a dejar que una persona 693 00:34:52,133 --> 00:34:54,047 como Emily ande por el mundo con esa clase de poder. 694 00:34:54,072 --> 00:34:55,626 Emily no quiere controlar el mundo. 695 00:34:55,650 --> 00:34:58,352 No. Quiere una hija robot que la quiera, 696 00:34:58,377 --> 00:35:00,561 lo que significa que se ha vuelto loca. 697 00:35:00,880 --> 00:35:03,600 ¿De verdad cree que esa es una niña con sentimientos? 698 00:35:05,617 --> 00:35:07,417 Acabo de cambiar esos sentimientos con solo pulsar una tecla. 699 00:35:07,441 --> 00:35:09,553 - No es real. - ¿Y si lo es? 700 00:35:09,769 --> 00:35:11,236 Jefa... 701 00:35:11,261 --> 00:35:13,436 de todas formas, ya no la recuerda. 702 00:35:13,716 --> 00:35:16,053 Ya la ha perdido. 703 00:35:19,465 --> 00:35:22,162 Da igual que no sepa quién soy. 704 00:35:22,187 --> 00:35:23,954 Yo sé quién es. 705 00:35:25,581 --> 00:35:27,403 No voy a dejar que la destruya. 706 00:35:27,428 --> 00:35:30,030 Ya. No le estoy pidiendo permiso. 707 00:35:30,540 --> 00:35:32,286 Aléjese del ordenador. 708 00:35:35,418 --> 00:35:37,448 ¿Va a dispararme por esto? 709 00:35:37,473 --> 00:35:38,606 No. 710 00:35:49,662 --> 00:35:51,940 Intentan alejarte de mí. 711 00:35:52,968 --> 00:35:54,917 No sé qué hacer. 712 00:35:56,138 --> 00:35:57,205 ¿Piper? 713 00:35:57,230 --> 00:35:59,467 ¡Mia, entra en el coche ahora mismo! 714 00:35:59,492 --> 00:36:00,992 ¿Estás bien? 715 00:36:02,413 --> 00:36:04,151 Tenemos que irnos ya. 716 00:36:04,176 --> 00:36:05,744 Ellos quieren que me quede. 717 00:36:44,813 --> 00:36:46,500 - Suéltame. - Escucha... 718 00:36:46,525 --> 00:36:47,525 No. 719 00:36:50,526 --> 00:36:51,759 Vamos. 720 00:36:52,833 --> 00:36:53,993 Vamos. 721 00:36:54,870 --> 00:36:57,212 Entrad en la casa... ahora mismo. 722 00:36:57,237 --> 00:36:58,639 Venga. Vamos. 723 00:37:19,454 --> 00:37:20,454 Jo. 724 00:37:50,715 --> 00:37:52,687 Y yo me puse en plan: "No puedes llevártela", 725 00:37:52,712 --> 00:37:54,628 y ella: "Sí que puedo". 726 00:37:54,653 --> 00:37:56,488 Eso no fue lo que pasó. 727 00:37:56,513 --> 00:37:58,566 En todo caso, se estropeó la pizza. 728 00:38:01,627 --> 00:38:03,195 ¿Qué es un lavado de cerebro? 729 00:38:04,325 --> 00:38:05,825 ¿Dónde has oído eso? 730 00:38:05,850 --> 00:38:07,968 Alex ha dicho que eso fue lo que hizo Emily. 731 00:38:07,993 --> 00:38:10,547 Es cuando alguien te controla la mente. 732 00:38:11,108 --> 00:38:12,876 ¿Cómo era? 733 00:38:12,901 --> 00:38:15,607 Era como si mi mente me estuviera diciendo que fuera con ella, 734 00:38:15,632 --> 00:38:17,609 pero mi verdadero ser no quisiera, 735 00:38:17,634 --> 00:38:19,135 así que me quedé. 736 00:38:19,160 --> 00:38:20,454 Y aquí estoy. 737 00:38:22,327 --> 00:38:24,468 Sí. Así es. 738 00:38:27,027 --> 00:38:28,828 Es tarde, ¿vale? 739 00:38:28,853 --> 00:38:30,474 Cinco minutos más de hacer el tonto 740 00:38:30,498 --> 00:38:32,132 y os vais las dos a la cama. 741 00:38:32,157 --> 00:38:35,093 Estoy muy emocionada por dormir hoy en mi propia cama. 742 00:38:36,468 --> 00:38:38,976 ¿Estás bien? 743 00:38:39,157 --> 00:38:41,058 Sí. ¿Y tú? 744 00:38:41,083 --> 00:38:43,148 ¿Te acuerdas de cuando la vida era aburrida? 745 00:38:43,712 --> 00:38:44,812 No. 746 00:38:56,197 --> 00:38:58,765 Gracias. 747 00:38:58,790 --> 00:39:01,578 Por... ya sabes, 748 00:39:01,603 --> 00:39:03,671 dejar que se quede a pasar la noche, 749 00:39:03,696 --> 00:39:05,230 Eso... 750 00:39:07,359 --> 00:39:08,493 significa mucho. 751 00:39:08,518 --> 00:39:10,452 752 00:39:10,477 --> 00:39:11,777 753 00:39:14,796 --> 00:39:16,884 Sé que tenemos muchas cosas de las que hablar. 754 00:39:22,052 --> 00:39:25,187 No hablar también está bien. 755 00:39:25,629 --> 00:39:26,711 ¿Qué quieres que diga? 756 00:39:26,736 --> 00:39:28,656 ¿Quieres que te diga que ahora todo está bien? 757 00:39:30,382 --> 00:39:32,395 Sí, si es una opción, me encantaría. 758 00:39:32,419 --> 00:39:33,619 Di eso. 759 00:39:45,289 --> 00:39:46,756 Alex... 760 00:39:52,948 --> 00:39:55,507 ¿Quieres que encuentre otro sitio para que viva Piper? 761 00:39:56,413 --> 00:39:57,851 ¿Eso es lo que quieres? 762 00:39:57,876 --> 00:39:58,876 No. 763 00:39:59,155 --> 00:40:00,588 No es eso lo que quiero. 764 00:40:00,613 --> 00:40:02,146 De todas formas, tampoco lo harías. 765 00:40:08,446 --> 00:40:09,780 Vale. 766 00:40:12,861 --> 00:40:14,819 ¿Y cómo arreglamos esto? 767 00:40:15,734 --> 00:40:17,374 No lo sé. 768 00:40:20,889 --> 00:40:22,743 No sé si se puede arreglar. 769 00:40:45,591 --> 00:40:47,859 Papeles... de tu abogado. 770 00:40:47,884 --> 00:40:49,195 Gracias. 771 00:41:03,399 --> 00:41:06,620 - ¿Harry? - Soy yo. 772 00:41:06,645 --> 00:41:07,843 ¿Emily? 773 00:41:09,583 --> 00:41:11,414 Ya no está. 774 00:41:12,407 --> 00:41:14,074 La he perdido. 775 00:41:16,283 --> 00:41:17,598 No pasa nada. 776 00:41:17,623 --> 00:41:19,402 No pasaré mucho tiempo aquí dentro 777 00:41:19,427 --> 00:41:20,813 y, cuando salga, podré ayudarte. 778 00:41:20,837 --> 00:41:22,429 Te lo prometo. 779 00:41:22,454 --> 00:41:25,472 No quiero tu ayuda. La quiero a ella. 780 00:41:25,497 --> 00:41:27,787 No. Ya basta. 781 00:41:27,812 --> 00:41:29,398 Vamos a pasar página de eso. 782 00:41:29,768 --> 00:41:31,701 Tú y yo vamos a volver a empezar. 783 00:41:31,726 --> 00:41:33,571 Voy a arreglar todo este desastre. 784 00:41:34,429 --> 00:41:36,281 Una vez más, ¿vale? 785 00:41:36,306 --> 00:41:38,843 Ya no necesito que arregles mis desastres. 786 00:41:39,178 --> 00:41:40,712 Puedo hacerlo yo sola. 787 00:41:43,079 --> 00:41:44,112 ¿Emily? 788 00:42:09,476 --> 00:42:12,876 www.subtitulamos.tv