Ha prometido casarse conmigo.
Pero ahora se ha vuelto atrás en su promesa
y ni siquiera quiere hablar conmigo.
No vayas a este médico.
Y si alguna vez dices algo sobre esto,
- negaré haberte visto. - ¡Mary!
No diremos cómo murió Mary.
Será lo mejor para todos.
Pero no recordaba nada de lo que dije o hice
durante el tiempo que estuve despierta entre los dos largos sueños.
Y esto me preocupaba.
Mi marido se llevó todo nuestro dinero hace dos días.
No sé a dónde ha ido.
Sra. Humphrey, ¿puede oírme?
Esperamos que escriba un informe
favorable a Grace Marks.
Por eso le hemos traído aquí.
Sí, aprecio eso.
www.subtitulamos.tv
SI FUERA POSIBLE QUE POR UN INSTANTE PUDIERAN DECIRNOS: ¡QUÉ Y DÓNDE ESTÁN!
Quiero hablarle de un relato que leí de Grace en el manicomio.
La pinta como una loca diciendo sandeces...
Gritando como un fantasma...
y corriendo como un mono chamuscado.
¿Ha desarrollado sus propias teorías con respecto a su cordura?
He estado procediendo con la mayor precaución.
¿Le ha preguntado qué recuerda?
Recuerda su vida antes de llegar a casa del Sr. Kinnear
con una vivacidad y un montón de detalles circunstanciales
que indica que el problema no es con su memoria en términos generales.
¿Conoce usted a una familia llamada Parkinson en Toronto?
Él murió hace algunos años
y la viuda regresó a su tierra natal.
Era estadounidense como usted.
Encontraba los inviernos demasiado fríos.
Qué pena.
El primer trabajo de Grace fue con los Parkinson.
Tenía una amiga, una sirvienta, se llamaba Mary Whitney.
Recuerde que este fue el nombre falso que le dio cuando se escapó.
En cualquier caso, esta joven mujer murió
en circunstancias abruptas.
Cuando Grace estaba sentada al lado del cuerpo,
dijo que había oído a su amiga muerta hablarle.
- Déjame entrar. - Una alucinación auditiva, por supuesto.
No es nada raro.
Yo mismo he asistido a un gran número de lechos mortales
y, sobre todo en lo sentimental,
se considera una muestra de deshonra no haber oído hablar al fallecido.
Y si un coro de ángeles también es audible,
tanto mejor.
A esta alucinación le siguió un episodio de desmayos e histerias,
mezclados con lo que parecía haber sido sonambulismo.
Después de lo cual, tuvo un sueño prolongado y una posterior amnesia.
Entonces, ¿tiene antecedentes de tales lapsos?
No debemos sacar conclusiones precipitadas.
Ella misma es, en este momento, mi única informante.
Sería sumamente útil
acercarse al momento de los asesinatos ahora,
dado que está hablando de su amnesia.
Debo reiterar que mis métodos llevan tiempo.
Resulta sumamente esencial no apresurarla.
Supongo que sigue siendo la conmoción.
Es muy amable de su parte hacer la cena otra vez.
Es mucho más bondadoso de lo que mi marido lo fue jamás.
*Roca de la Eternidad, fuiste abierta para mí*
*Deja que me oculte dentro de ti*
*Deja que el agua y la sangre*
*que fluyeron de Tu costado abierto*
*sean del pecado la doble cura*
*límpiame de su culpa y poder*
No sabía que cantaras tan bien, Grace.
Tienes una hermosa voz.
Gracias, señor.
Solía tener más ocasiones que ahora.
Grace, me di cuenta de que los guardias eran bastante rudos contigo.
¿Sucede esto a menudo?
Sí, señor.
Me golpean y me empujan.
Dicen cosas sucias y no puedo librarme de que lo hagan así.
Eso es injusto.
Hablaré con el gobernador de la cárcel.
Me pregunto qué le ha estado causando su pérdida de sueño.
¿Qué te hace decir eso, Grace?
Tiene ojeras
y su mirada parece como si no hubiera pegado ojo.
Dormí bien. Gracias por tu preocupación.
Una zanahoria.
Ninguna que yo hubiera seleccionado.
Tiene un tinte naranja que significa que es vieja.
¿Te recuerda algo?
Ahí está: "Obras son amores, que no buenas razones".
También es muy difícil de pelar.
Creo que las guardan en los sótanos.
Oh, no, señor.
Afuera en un agujero en el suelo.
Están mucho mejor por estar congeladas.
¿Seguiremos donde lo dejamos?
He olvidado dónde estaba, señor.
La muerte de Mary.
Tu pobre amiga Mary Whitney.
Ah, sí. Mary.
Fue enterrada con mi mejor camisón
y no parecía muerta en lo más mínimo,
tan solo muy pálida.
Y toda de blanco así
parecía una novia.
En segura y cierta esperanza
de la resurrección a la vida eterna por medio de nuestro Señor Jesucristo,
encomendamos a Dios Todopoderoso a nuestra hermana Mary
y entregamos su cuerpo a la tierra.
Tierra a la tierra, cenizas a las cenizas, polvo al polvo.
Que Dios perdone sus pecados y le dé el descanso eterno. Amén.
La pusieron con los metodistas en Adelaide Street,
en una esquina justo al lado de los pobres,
pero aun así dentro del cementerio,
así que sentí que había hecho todo lo que podía por ella.
Vi la muerte en los ojos de Mary,
pero luego, la retrospectiva es siempre exacta.
Diré una oración por ella.
Fue muy difícil para mí creer que Mary estaba verdaderamente muerta.
Grace. Ven. Siéntate.
Vamos, ven.
Grace.
¿Conoces al hombre?
¿Señora?
El hombre.
Mary.
No.
Voy a pedirte que jures sobre la Biblia
que incluso aunque lo sepas, jamás lo divulgarás.
Y si puedes jurar eso sobre la Biblia,
me aseguraré de que tu salario sea incrementado inmediatamente.
Y si decides dejar la casa,
te daré buenas referencias para el futuro empleo.
Nunca encontré falla en tu trabajo, Grace.
El señor George Parkinson no parecía tener ninguna prisa
por volver a los Estados Unidos y a sus estudios.
Perdona, madre.
Grace.
Siento mucho lo de tu amiga Mary.
Sé que eras muy querida para ella.
George.
Grace.
Por favor, sé más cuidadosa.
Grace. Abre la puerta.
Grace. Soy George. Déjame entrar.
Grace, ¡déjame entrar!
Abre la puerta.
Sabía que, cerrara o no, encontraría cómo conseguir entrar tarde o temprano.
Una vez que te encuentras con un hombre en tu dormitorio, eres la culpable,
no importa cómo entrara.
Como Mary solía decir, hay algunos amos que piensan que les debes servir
24 horas al día, y que la tarea principal sería tumbada boca arriba.
Como he dicho, señor, ella tenía una forma muy directa de hablar.
Nancy, esta es Grace.
Nancy es una vieja amiga. Viene de visita desde Richmond Hill.
Encantada de conocerte, Grace.
Tengo que irme. Necesito llegar a la lonja de productos secos
antes de que cierre la tienda de Clarkson.
¿Vas a ver la bonita muselina que compré la última vez?
¿Qué querría un ama de llaves con un vestido así, Nancy?
Siempre tuviste gustos muy refinados.
¿Tienes mucho camino hasta Richmond Hill?
Oh, no, no llevé el coche al pueblo. Mi amo me llevó.
¿Sabes dónde está Richmond Hill?
Hasta Yongue Street pasado Hogg's Hollow.
Estoy necesitando otra sirvienta para que me ayude en el trabajo.
El Sr. Kinnear, mi amo, es un caballero de una elegante familia escocesa.
Él no está casado, así que no hay
ama de la casa para decir y criticar.
¿Te interesaría el puesto?
Soy la única mujer
y no me gusta estar
sola con un caballero, ya que la gente hablará.
No estoy segura...
El Sr. Kinnear es un amo liberal
y lo demuestra cuando está complacido.
Estarás dando un gran paso y haciendo un buen negocio.
¿Cuánto te pagan en este momento?
Dos dólares al mes.
Te pagaré tres dólares al mes.
Bueno, eso es más que justo.
Maravilloso.
Toma algo de dinero para que cojas el carruaje hasta Richmond Hill mañana.
Yo misma te recogeré en la posada donde te dejarán.
Grace...
Perdona por robarte tu mejor ayuda, Sally.
Acabas de decir cosas brillantes sobre mi nueva chica.
Pero no sabía que nos la ibas a quitar...
No estoy segura de que sea un trabajo adecuado para una niña como tú.
¿Por qué no?
Nancy siempre ha sido amable conmigo y no me gusta hablar.
Una persona tiene que tomar sus propias decisiones
y cuanto menos se diga, mejor.
No sé nada por cierto, así que no sería correcto que dijera más,
pero siento que he cumplido con mi deber contigo al decirte tanto como he dicho
ya que no tienes madre que te aconseje.
Y yo no tenía la menor idea de lo que estaba hablando.
¿Has oído hablar de algún daño del señor Kinnear?
Nada a lo que el mundo entero llamaría daño.
Era como un rompecabezas que no podía adivinar
y habría sido mejor para todos si hubiera hablado con más claridad.
Pero la paga era más alta que cualquier cosa que había tenido antes, influyó
enormemente, junto con mi necesidad de alejarme del Sr. George Parkinson.
Y lo que influyó más en mí
era la misma Nancy Montgomery.
Se parecía a Mary Whitney, o eso pensaba yo.
Y yo estaba baja de espíritu desde la muerte de Mary.
Y así que decidí ir.
El trayecto hasta Yonge Street desde Richmond Hill
fue más incómodo de lo que esperaba.
- Nunca mires hacia atrás. - ¿Por qué no?
Porque el pasado es el pasado y el arrepentimiento es vano.
Olvida el pasado.
Ya sabes lo que le pasó a la mujer de Lot.
Se convirtió en sal, así pasó.
Desperdicio de una buena mujer.
No es que no sean todas las mejores para una pizca de sal.
¿Ves eso de allí? La taberna de Montgomery.
Ahí es donde Mackenzie y su banda de gentuza
celebraban sus sediciosas reuniones
y se dispusieron a marchar por Yonge Street durante la rebelión.
¿William Lyon Mackenzie?
A uno de ellos le dispararon
intentando advertir a las tropas del gobierno,
después lo quemaron.
Algunos de los traidores fueron colgados, pero no lo suficiente.
Ese cobarde canalla de Mackenzie debería ser arrastrado desde los Estados Unidos.
Huyó dejando que sus amigos colgasen del extremo de la cuerda por él.
Podría decir por el olor de su aliento
que era mejor no provocarlo,
Así que no dije nada.
William Lyon Mackenzie era un héroe para Mary.
Fue difícil no decir nada.
¿Dónde te vas a quedar?
Lo que no se sabe no te hará daño.
¿Por qué no vienes a la posada conmigo
a tomar un trago o dos de whisky? Solo por los viejos tiempos.
- ¿Te llamas Grace Marks? - Sí.
¿Este hombre es amigo tuyo?
No, no lo es.
La dama no desea su compañía.
No es una dama. Es una puta.
Soy Thomas Kinnear, tu nuevo empleador.
He venido a buscarte.
Bueno, no llevas en la ciudad ni cinco minutos
y ya has logrado atraer a caballeros admiradores.
No lo son.
¿No son caballeros o no son admiradores?
Este es Charley.
Sube, Grace.
¿Quiere decir que me sienta delante?
Bueno, no podemos llevarte atrás como una maleta.
No estaba acostumbrada a sentarme al lado de un caballero como él,
pero no pareció pensarlo dos veces.
Y allí estábamos, yendo hacia Yonge Street,
como si fuera una elegante dama.
¿Cómo era el Sr. Kinnear?
Tenía porte caballeroso, señor.
¿Eso es todo?
No lo observaste especialmente.
No quería mirarlo, señor,
habría necesitado girar toda la cabeza debido a mi sombrero.
Supongo que nunca se ha puesto un sombrero, ¿verdad, señor?
No, así es.
Supongo que es limitante.
Así es, señor.
Hola, Jamie.
Esta es Grace Marks, acaba de llegar de Toronto.
La encontré en la posada.
Jamie vive cerca y nos ayuda en la granja de vez en cuando.
¿Es grande Toronto?
¿Es muy grande? Nunca he estado allí.
Bastante grande.
No pude encontrar dentro de mí una respuesta más apropiada sobre Toronto,
porque justo entonces estaba muy arrepentida de haberme ido.
La oí reír.
No me había ni saludado.
McDermott, llevas las cosas de Grace a su habitación.
Algo me estrujó fuertemente el corazón.
Cuando cierro los ojos
puedo recordar cada detalle de esa casa tan claramente como un cuadro.
Podría caminar a través de cada habitación con los ojos vendados.
Es extraño reflexionar
que de todas las personas que vivían en esa casa,
yo era la única que quedaría viva dentro de seis meses.
Aunque en ese momento no tenía ningún sentimiento en particular sobre eso
y solo quería un vaso de agua.
Finalmente, Nancy me dio una vuelta por la casa.
No hay lavadero independiente,
pero las cosas para lavar, las monedas, el lavadero y la tabla de lavado,
están en la cocina de verano.
No tenemos un cerdo. Son demasiado listos por su propio bien.
El viejo perro del Sr. Kinnear, Fancy, murió.
Me sentía más segura con un perro por el lugar para que ladrara a los extraños.
Hay una trampilla bajo la alfombra para ir al sótano.
Pensé que era un lugar raro
ya que la cocina hubiera sido más conveniente,
pero la cocina no tenía sótano bajo ella.
Continúa, Grace.
Por supuesto.
Las escaleras del sótano eran demasiado empinadas para ser cómodas,
y el sótano estaba dividido en dos partes con una media pared,
la lechería por un lado, donde guardaban la mantequilla y los quesos,
y, del otro lado, el lugar dónde almacenaban
el vino y la cerveza en barriles
y manzanas, coles, remolachas y patatas...
Sí, Grace, pero...
¿Sí, señor?
Entiendo lo que se almacena en un sótano.
Por supuesto.
Hay una ventana allí, pero siempre debes llevar una vela o una linterna.
Está muy oscuro abajo y podrías tropezar
y caer por las escalera y romperte el cuello.
No bajamos al sótano en ese momento.
Nancy iba ahora sonriendo, me mostró mi habitación.
Llevaba puestos unos pendientes muy bonitos,
podría decir que eran de oro de verdad
y me pregunté cómo podría permitírselos
con el salario de ama de llaves.
Pude ver que no había amor entre McDermott y Nancy.
Está de peor humor que nunca.
Bueno, que le aguante otra.
Es una sonrisa o el camino libre para él...
O más probablemente el fondo de una zanja.
Estoy encantada de verte, Grace.
Debes estar muy cansada después del viaje, es fatigante.
¿Por qué no descansas y empiezas el trabajo por la mañana?
Me gustaba levantarme al alba.
De ese modo, podría fingir por un momento que la casa era de mi propiedad.
Cuida tus modales o te retorceré el cuello.
¿Era a mí a quien te dirigías?
No, por supuesto que no.
Podría notar lo que tenía en mente, y no era original.
Me pareció raro que un ama de llaves aprendiera a tocar el piano.
Pero por supuesto no dije nada.
¿Y luego todo se quedó en silencio durante quince días?
Sí, señor, así es. Más o menos en silencio.
¿Qué es todo?
¿Cómo pasó eso?
¿Disculpe, señor?
¿Qué hacías cada día?
Lo normal, señor. Cumplía con mis deberes.
Tendrás que perdonarme.
¿En qué consistían esos deberes?
No estaba haciendo una broma.
En realidad no lo sabe.
Los hombres como usted no tienen que limpiar los desastres que ocasionan,
pero nosotros tenemos que limpiar los nuestros y los suyos como si fuera poco.
En eso son como niños.
No tienen que pensar en el futuro,
ni preocuparse de las consecuencias de lo que hagan.
Pero no es culpa suya.
Solo es cómo lo criaron.
¿Y luego?
Luego recogía los orinales y los vaciaba.
Con una bomba, tienes que darle un poco antes de que puedas conseguir algo.
Mary Whitney solía decir que era exactamente cómo los hombres
halagaban a una mujer, cuando tenían fines más bajos a la vista.
Mary Whitney no era correcta, pero era sincera.
Bueno, así es cómo lavas un orinal.
Bueno, por supuesto que primero iba al retrete a vaciarlo.
Iba al retrete y lo vaciaba y todo eso.
¿Y todo eso?
En serio, doctor, pensaba...
Si no sabe lo que se hace en un retrete,
realmente no hay esperanzas para usted.
Lo que yo hacía era, levantarme la falda y sentarme sobre las moscas zumbando,
en el mismo asiento que todos los de la casa se sentaban,
dama o criada de dama, ambas orinan y huelen igual,
y tampoco como lilas, como solía decir Mary Whitney.
Alguno de los dibujos eran de duquesas de Inglaterra
y damas de la alta sociedad de Nueva York y similares.
Nunca deberías dejar que un dibujo tuyo esté en una revista
o en un periódico si puedes evitarlo,
ya que nunca se sabe cómo acabará tu cara para poder servir a los demás
una vez que se ha salido de tu control.
Pero no le diré nada de esto, Dr. Jordan.
Y cosas así.
Y cosas así es todo a lo que tiene derecho, pensé.
Solo porque me molestó para saber todo, no
era razón para que yo se lo contara.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Está listo el té? - Sí.
Siento que apenas estoy viva por la mañana hasta que no tomo una taza de té.
El Sr. Kinnear tomará su té arriba.
Querrá una segunda taza cuando baje.
Se la subiré.
En casa de la Sra. Parkinson, la ama de llaves nunca llevaba el...
Estaba por debajo de su puesto y era trabajo de las sirvientas.
Por supuesto.
Solo se lo subía cuando no tenía ayuda.
Ya me había acostumbrado. Adelante.
Su té, señor.
Sí. Tráelo dentro.
Gracias, Grace.
Hay unos maravillosos huevos esta mañana, señor.
¿Quiere uno para el desayuno?
Sí. Gracias, Grace. Estoy seguro de que me sentará bien.
El Sr. Kinnear quiere un huevo para su desayuno.
Yo también tomaré uno.
Él lo quiere frito, con tocino y el mío hervido.
Desayunaremos juntos en el comedor.
Quiere que yo le acompañe.
No le gusta comer solo.
¿Está enfermo el Sr. Kinner?
No. Simplemente le gusta que lo mimen.
Me pregunto por qué nunca se casó, un hombre tan bueno como él.
Algunos caballeros no sienten inclinación hacia el matrimonio.
Están satisfechos consigo mismos tal y como están
y creen que pueden pasar bastante bien sin casarse.
Imagino que pueden hacerlo.
Ciertamente pueden, si son lo bastante ricos.
Si quieren algo, todo lo que tienen que hacer es pagar por ello.
Eso lo es todo para ellos.
Su ropa de noche necesita ser aireada.
Sí, estaba a punto de hacerlo.
Y sus cosas de tocador no deben colocarse de esta manera.
Así es como a él le gustan.
Y tendrás que pulir la parte plateada cada semana.
En casa de la Sra. Parkinson lo hacíamos cada tres días.
No importa, ya no estás en casa de la Sra. Parkinson.
Sus camisas dobladas están listas para ponerlas y van en este estante.
¿De qué es este cuadro?
Es Susana y los ancianos, es un tema de la Biblia.
Conozco mi Biblia de cabo a rabo
y no existe tal historia en ella.
Sí que existe.
No.
No estás aquí para discutir de pinturas, sino para limpiar la habitación.
¿Ya estáis discutiendo de Teología tan temprano?
No es nada para que se moleste.
Me gustaría saber lo que estabais discutiendo.
No importa.
Bueno, Grace, puedo ver que Nancy quiere mantenerlo en secreto,
pero tú debes decírmelo.
Me preguntaba si esta pintura es un tema de la Biblia, como dice Nancy.
Oh, no. Estrictamente hablando no lo es.
La historia es apócrifa.
¿Qué querría decir eso?
Eres muy curiosa para ser tan joven.
Pronto tendré a la sirvienta con más estudios de todo Richmond Hill.
Tendré que exhibirla como el cerdo matemático de Toronto.
El Apócrifo es un libro dónde van todas las historias de los tiempos bíblicos
que decidieron no deberían estar en la Biblia.
¿Quién lo decidió?
Pensaba que la Biblia había sido escrita por Dios.
Se llama "Palabra de Dios" y todo el mundo así lo dice.
Puede que Dios la dictara, pero fueron los hombres quienes la escribieron,
lo cual es un poco diferente.
Pero se dijo que esos hombres habían sido inspirados por Dios,
que quiere decir que Él habló con ellos y les dijo qué hacer.
¿Oyeron voces?
Sí.
Estaba encantada de oír que alguien más había oído voces también,
aunque no lo dije.
En cualquier caso, la voz que yo había oído, en aquel momento,
no venía de Dios, sino de Mary Whitney.
¿Conoces la historia de Susana?
No.
Era una joven que fue falsamente acusada
por un grupo de ancianos, de haber pecado con un joven,
porque ella se negó a cometer el mismo pecado con ellos.
Debería haber sido lapidada hasta morir, pero por suerte tenía un abogado listo
y pudo probar que los ancianos estaban mintiendo
al inducirlos a dar pruebas contradictorias.
¿Cuál crees que resulta ser la moraleja?
Que no debes bañarte afuera, en el jardín.
Creo que la moraleja es que necesitas un abogado listo.
Esta chica no es simplona después de todo.
Encontré una camisa limpia y guardada
a la que le faltaba un botón.
Es irritante ponerte una camisa limpia
solo para descubrir que no puedes ponértela porque le faltan botones.
Por favor, procura que no vuelva a pasar.
No limpiaste mis zapatos adecuadamente esta mañana.
Ten cuidado.
Grace. Pareces cansada.
Deberías sentarte conmigo y tomarte una taza de té.
No puedo arriesgarme a esperar para hacer la colada.
En esta época del año, podría cambiar el clima rápidamente.
Está bien.
Cuando la tengas toda colgada, tomaremos entonces una taza de té.
Existe un gran placer en tener
todo lavado y limpio aireándose al viento.
Su sonido es como las manos de las huestes divinas aplaudiendo,
aunque se oigan desde la lejanía.
Y dicen que esa limpieza está cerca de la divinidad.
Y a veces, cuando he visto la pureza de las nubes blancas
ondeando en el cielo después de una lluvia,
solía pensar que era como si los propios ángeles
estuvieran colgando su colada
porque calculé que alguien debía hacerlo,
ya que todo en el cielo debe ser muy limpio y fresco.
Pero eran fantasías infantiles,
como los niños a los que les gusta contarse historias
sobre cosas que no son visibles.
Y yo apenas era una niña en ese momento,
aunque me consideraba una mujer adulta.
Disculpa. Disculpa, Grace.
Sí, hola, Jamie.
Me preguntaba si había que hacer algún recado.
Tendré que preguntarle a Nancy.
Si me envían al pueblo y hay alguna cosilla que quieras,
estaría encantado de traértela.
Gracias, Jamie.
Jamie. Ven adentro y te diré qué necesitamos.
Y debes volver después y traer tu flauta.
Toca muy bien. Es un placer escucharlo.
¿Te gusta bailar?
¿Por qué lo preguntas?
Te vi bailando en el granero el otro día. Eres un buen bailarín.
Quizá lo soy, quizá no.
Cuéntame algo de tu vida antes de que vinieras aquí.
- ¿A quién le gustaría escuchar eso? - A mí me gustaría.
Me interesan todas las historias.
Yo mismo siempre he sido un bribón.
Nunca lamo las botas de los ricos.
¿Y tienes una madre viva?
Si la tengo o no es lo mismo para mí.
Tenía mala opinión de mí y me dijo que yo iba derecho al infierno.
Podría estar muerta por todo lo que sé o me importa.
Abandoné el ejército y viajé de polizón en un barco hacia a los Estados Unidos.
Ya en este país, me alisté como soldado en la Infantería Ligera de Glengarry.
¿No tenían mala reputación?
Me lo dijo mi amiga.
¿No quemaron granjas durante la Rebelión?
¿Llevaron a las mujeres y a los niños a la nieve?
Sí, y además hicieron cosas peores.
Hay algunas cosas que no se imprimen en los periódicos.
Pero entonces, la Rebelión acabó y el regimiento fue disuelto
y me enteré de este puesto.
Pensé que trabajaría para el caballero, pero no es así.
En su lugar, hay una mujer encima de mí.
Una que nunca me da un momento de tregua con su lengua.
Bueno, ¿tienes un amor?
Una muchacha bonita como tú es de esperar que lo tenga.
No lo tengo. No tengo esas inclinaciones.
Es una lástima, pero siempre hay una primera vez para todo.
Solo tendrías que entrar como una potrilla
y luego serás tan buena como todas ellas.
Soy el hombre para el trabajo.
Te agradeceré que te guardes tales comentarios ofensivos.
No soy una yegua.
No lo decía en serio.
Solo es diversión.
Solo quiero ver qué clase de chica podrías ser.
La clase de chica que podría ser, no es asunto tuyo.
Quédate dónde estás.
Prefiero tener buena mantequilla antes que una reverencia.
Siempre te veo ocupada, Grace.
Sí, señor.
El demonio busca trabajo que hacer para las manos ociosas.
Confío en que no te refieras a mí.
Mis manos están lo bastante ociosas, pero no muy diabólicas para mi gusto.
Oh, no, señor, no me refería a usted.
Es muy favorecedor para una muchacha que se sonronje.
¿Cómo va la mantequilla, Grace?
¿A dónde va el Sr. Kinnear?
A casa del coronel Bridgeford.
Su esposa no está, así que puede visitarlo con libertad.
- Cuando ella está en casa no es bien recibido. - ¿Por qué no?
Es considerado una mala influencia por parte de la Sra. Bridgeford.
¿Por qué? ¿Qué ha hecho?
Bueno, hasta donde sé, lo enviaron a las colonias
para quitárselo de en medio.
¿Por qué?
Sospecho que por los motivos de siempre.
Deudas o mujeres.
Ahí. La mantequilla ya está subiendo.
No me gusta bajar aquí.
Siempre huele a tierra, ratones y verduras podridas.
Supongo que la mayoría de los sótanos huelen así.
Quizá se podría airear algún día.
¿Qué demonios está haciendo?
Lo hace a veces.
Dice que es por el ejercicio,
pero solo quiere ser admirado.
No deberías prestarle atención.
Así que allí estaba yo, pretendiendo no mirar,
y allí estaba él, pretendiendo no ser mirado como a menudo hacen mujeres
y hombres, y él era de la clase de hombre al que sabías
que no deberías mirar en absoluto, pero que mirabas de todos modos.
Jamie.
Trajiste tu flauta.
Grace, tráele a Jamie una jarra de cerveza.
Y también tomaré una.
No sabía que llevaras dentro sangre de mono.
Estabas saltando igual que uno.
Sí, bueno, cuando el gato está lejos, los ratones juegan.
A Nancy siempre le gustan sus pequeñas fiestas.
Seguro que pronto estará el muchacho galés chirriando con su silbato de lata.
Está muy bien. Y me daré el placer de escucharlo.
En mi opinión, eso no es placer.
Bueno, entonces puedes hacer lo que quieras.
No quería ofenderte antes.
Llevo mucho tiempo rodeado de hombres toscos cuyos modales no son los mejores.
Hasta yo mismo me inclino a olvidarlos.
No sé cómo hablar.
Solo espero que puedas perdonarme y que podamos ser amigos.
¿No se nos ordena perdonar en la Biblia?
Y allí estábamos, en una especie de armonía.
La velada fue tan hermosa que sentí pena en mi corazón,
como cuando no puedes decir si estás feliz o triste.
Y pensé que si pudiera tener un deseo
sería que nada pudiera cambiar jamás
y quedarnos así para siempre.
Pero el sol no puede ser detenido en su camino,
excepto por Dios,
y lo ha hecho solo una vez
y no lo volverá a hacer
hasta el final del mundo.
Pensé: si pudiera tener dos luciérnagas en mis orejas por pendientes...
Debería irme a casa. Mi padre estará buscándome.
No me importaban en absoluto los de oro de Nancy.
Grace, asegúrate de cerrar todas las puertas y ventanas.
Y ¿dormirías conmigo esta noche?
Tengo miedo cuando Kinnear no está en casa.
www.subtitulamos.tv