1 00:00:00,001 --> 00:00:01,653 ¿No deberíamos esperar a PJ para abrir esto? 2 00:00:01,678 --> 00:00:03,824 Deberías saberlo primero y estar preparado para ayudarlo 3 00:00:03,849 --> 00:00:05,101 con la que sea la verdad. 4 00:00:05,126 --> 00:00:06,850 Mantener un secreto... 5 00:00:06,875 --> 00:00:09,261 - ¿Qué son estas? - Tengo depresión clínica. 6 00:00:09,286 --> 00:00:11,050 es como sostener una granada. 7 00:00:11,075 --> 00:00:12,525 - Jon te dejó dinero. - No lo queremos. 8 00:00:12,549 --> 00:00:13,934 No quiero que mi hijo se entere 9 00:00:13,959 --> 00:00:15,674 que le he estado mintiendo toda su vida. 10 00:00:15,699 --> 00:00:16,857 En cualquier momento... 11 00:00:16,883 --> 00:00:18,668 - Me inscribí en la EDRI. - ¿De verdad, cariño? 12 00:00:18,693 --> 00:00:20,072 ¿Hay alguna manera de que puedan ayudarme? 13 00:00:20,096 --> 00:00:21,731 Sabes que no tenemos tanto dinero. 14 00:00:21,755 --> 00:00:22,838 tu mano podría resbalar... 15 00:00:22,862 --> 00:00:23,897 Estoy tomando la decisión 16 00:00:23,921 --> 00:00:26,114 de ser el mejor padre que puedo ser para Charlie. 17 00:00:26,139 --> 00:00:28,190 Eso significa ser honesto con mis dos hijos. 18 00:00:28,215 --> 00:00:29,414 la gente podría resultar herida. 19 00:00:29,438 --> 00:00:30,441 ¡Dios mío! 20 00:00:30,467 --> 00:00:32,758 Lo siento. Soy muy estúpida. 21 00:00:32,783 --> 00:00:33,786 ¿Estamos bien? 22 00:00:33,811 --> 00:00:36,427 Aún intento averiguar quién soy sin cáncer. 23 00:00:36,453 --> 00:00:37,815 Así que tal vez la respuesta... 24 00:00:37,840 --> 00:00:40,793 Me sentiría honrado si fueras a ese crucero conmigo. 25 00:00:40,818 --> 00:00:42,149 es dejar que la verdad se sepa. 26 00:00:42,174 --> 00:00:43,779 Jon es el padre de PJ. 27 00:00:47,272 --> 00:00:49,586 ¿Sabes qué? Tal vez PJ esté emocionado. 28 00:00:49,611 --> 00:00:51,287 ¿Por saber que sus padres le han estado mintiendo 29 00:00:51,311 --> 00:00:52,626 desde el día en que nació? 30 00:00:52,627 --> 00:00:54,352 - Completamente. - Solo digo que yo estaría emocionado 31 00:00:54,376 --> 00:00:56,295 si descubriera que mi papá no era realmente mi papá. 32 00:00:56,321 --> 00:00:58,811 No, pero en serio, ¿y si no está emocionado? 33 00:00:58,867 --> 00:01:00,198 No lo sé. 34 00:01:00,839 --> 00:01:02,002 Es demasiado. 35 00:01:04,063 --> 00:01:05,449 ¿Es tu papá mandándote mensajes 36 00:01:05,475 --> 00:01:06,783 para recoger más cosas para el crucero? 37 00:01:06,807 --> 00:01:08,046 ¿El crucero con todo incluido? 38 00:01:08,071 --> 00:01:09,074 Sí. 39 00:01:09,160 --> 00:01:10,834 Quiere tangas. 40 00:01:11,016 --> 00:01:12,680 Más vale que esté hablando de sandalias. 41 00:01:13,790 --> 00:01:15,886 Honestamente, a pesar de lo preocupada que estoy por PJ, 42 00:01:15,911 --> 00:01:18,208 estoy más preocupada por Delilah. 43 00:01:18,233 --> 00:01:19,996 Cuando se entere que él es hijo de Jon... 44 00:01:20,021 --> 00:01:22,002 Como si no tuviera suficientes niños a su cuidado. 45 00:01:22,576 --> 00:01:24,259 ¿Cómo le digo esto? 46 00:01:25,035 --> 00:01:26,783 Bueno, si ella va a escucharlo de alguien, 47 00:01:26,807 --> 00:01:28,186 definitivamente debería ser de ti. 48 00:01:28,211 --> 00:01:29,283 ¿Sabes qué? 49 00:01:29,308 --> 00:01:32,190 ¿Y si se lo dices tú mientras yo se lo digo a PJ, 50 00:01:32,215 --> 00:01:34,330 y luego nos vemos aquí esta noche para tomar algo? 51 00:01:36,440 --> 00:01:38,437 Mi papá quiere que recoja una receta. 52 00:01:38,462 --> 00:01:39,761 ¿Para qué? 53 00:01:40,293 --> 00:01:41,515 ¡Dios! 54 00:01:41,540 --> 00:01:43,507 Va a ser un gran crucero. 55 00:01:44,862 --> 00:01:46,155 Vamos. 56 00:01:46,188 --> 00:01:47,862 - Eso es... - Dios mío. 57 00:01:47,887 --> 00:01:50,277 Se vuelven locos en el Garden. 58 00:01:50,302 --> 00:01:51,727 Qué regreso, gente. 59 00:01:51,751 --> 00:01:53,985 Abajo por diez para empatarlo. 60 00:01:54,010 --> 00:01:55,881 - El siguiente en anotar gana. - De acuerdo. 61 00:01:55,906 --> 00:01:57,887 Tiempo fuera, tiempo fuera. Este es un calcetín de vestir. 62 00:01:57,912 --> 00:01:59,689 Mientras más elegante, todos saben 63 00:01:59,714 --> 00:02:00,874 que son mucho menos aerodinámicos. 64 00:02:00,898 --> 00:02:03,983 Ya está empezando con las excusas, gente. 65 00:02:04,009 --> 00:02:06,288 La verdadera señal de un mal perdedor. 66 00:02:06,313 --> 00:02:07,965 - De acuerdo. - La presión está alta. 67 00:02:07,990 --> 00:02:09,931 La está sintiendo. Sí. 68 00:02:09,956 --> 00:02:11,248 Hay mucho en juego. 69 00:02:11,308 --> 00:02:13,353 Hay un paseo con Colin, su hombría 70 00:02:13,378 --> 00:02:15,844 y está todo enrollado en un solo calcetín de vestir. 71 00:02:15,869 --> 00:02:17,834 Jayson Tatum. 72 00:02:17,859 --> 00:02:19,222 ¡No! 73 00:02:19,247 --> 00:02:20,485 - ¡Todo eso en una encestada! - Por favor. 74 00:02:20,509 --> 00:02:22,295 Es una victoria para un ganador, lo que te convierte en una perdedora. 75 00:02:22,319 --> 00:02:24,073 Eres una perdedora. Has perdido. 76 00:02:24,098 --> 00:02:25,626 Colin, vas a tener que hacer del número dos 77 00:02:25,650 --> 00:02:26,863 con la número dos. 78 00:02:26,888 --> 00:02:28,148 Eso ni siquiera es justo. 79 00:02:28,173 --> 00:02:30,219 Porque tienes ese miniaro de los Celtics en tu oficina. 80 00:02:30,243 --> 00:02:31,935 - Bueno, eso es.... - Claramente, juegas todo el día. 81 00:02:31,959 --> 00:02:33,576 Es triste escuchar esto. 82 00:02:33,601 --> 00:02:35,623 Es aún más triste si no lo sacas de aquí. 83 00:02:35,648 --> 00:02:36,658 Avisa que quiere defecar. 84 00:02:36,683 --> 00:02:38,523 Sí. Dios. 85 00:02:39,750 --> 00:02:41,074 - ¿Hola? - Es probablemente 86 00:02:41,099 --> 00:02:43,668 The Globe llamando por una declaración de la perdedora. 87 00:02:43,693 --> 00:02:45,580 Solo diles que no ejecutaste. 88 00:02:46,255 --> 00:02:47,876 No. 89 00:02:48,442 --> 00:02:49,899 Eso es asombroso. Sí. 90 00:02:49,924 --> 00:02:51,588 Sí. Todavía estoy interesada. 91 00:02:51,613 --> 00:02:53,207 Estoy muy interesada. 92 00:02:53,232 --> 00:02:55,675 ¿Puede esperar un segundo? 93 00:02:56,154 --> 00:02:57,157 De acuerdo. 94 00:02:58,551 --> 00:03:00,893 Es una llamada de Oxford. 95 00:03:01,216 --> 00:03:02,219 ¿Oxford? 96 00:03:02,561 --> 00:03:03,845 ¿Oxford, Massachusetts? 97 00:03:03,870 --> 00:03:07,042 No, el menos conocido, en Inglaterra. 98 00:03:07,068 --> 00:03:09,113 Solicité esta beca de enseñanza 99 00:03:09,138 --> 00:03:11,149 y pensé que no tenía ninguna posibilidad de conseguirla, 100 00:03:11,175 --> 00:03:14,426 pero suena como si hubiera pasado a la siguiente ronda. 101 00:03:15,420 --> 00:03:18,671 Sé que eres el campeón mundial de baloncesto, 102 00:03:18,704 --> 00:03:20,708 pero ¿puedes, por favor, pasear a Colin? 103 00:03:20,970 --> 00:03:23,186 Sí. Por supuesto. 104 00:03:23,927 --> 00:03:26,538 Atiende la llamada, Bloom. Buena suerte. 105 00:03:26,563 --> 00:03:28,363 Hola. Lo siento mucho. 106 00:03:28,388 --> 00:03:30,691 - No, no, es un buen momento. - Vamos, amigo. 107 00:03:30,848 --> 00:03:32,815 - Sí. - Vamos, Colin. 108 00:03:32,840 --> 00:03:36,506 Hice mi tesis sobre el duelo complicado 109 00:03:36,531 --> 00:03:38,309 cuando estaba en Chicago. 110 00:03:38,419 --> 00:03:40,604 Muy bien, Theo, mamá está esperando. 111 00:03:40,629 --> 00:03:43,449 Date prisa y lávate los dientes... No solo los de delante. 112 00:03:45,019 --> 00:03:46,029 Oye, ¿tienes tiempo hoy 113 00:03:46,054 --> 00:03:48,223 para comprarle un saco de dormir nuevo? 114 00:03:48,248 --> 00:03:49,452 ¿Qué tiene de malo el viejo? 115 00:03:49,855 --> 00:03:51,218 Aparentemente, culpa a 116 00:03:51,243 --> 00:03:52,957 su fallido intento de quedarse a dormir con Auggie 117 00:03:52,982 --> 00:03:54,368 por equipo defectuoso. 118 00:03:54,753 --> 00:03:56,367 Eso es asombroso. 119 00:03:56,392 --> 00:03:58,475 Se supone que debo cuidar a Charlie hoy, 120 00:03:58,500 --> 00:04:01,445 pero déjame ver cuánto tiempo me necesita Delilah. 121 00:04:01,470 --> 00:04:03,310 Mira eso. Acaba de escribirme. 122 00:04:03,335 --> 00:04:04,847 Parece que sus planes se cancelaron. 123 00:04:04,872 --> 00:04:06,657 Puedo recoger la bolsa. 124 00:04:09,250 --> 00:04:10,493 ¿Qué? 125 00:04:10,518 --> 00:04:11,657 Nada. 126 00:04:11,682 --> 00:04:13,397 Es solo que... 127 00:04:13,422 --> 00:04:15,434 ¿crees que sus planes de verdad se cancelaron? 128 00:04:15,740 --> 00:04:17,047 Sí. ¿Por qué? 129 00:04:17,255 --> 00:04:18,945 Bueno, es que... 130 00:04:19,883 --> 00:04:22,925 desde que le dijimos que queríamos decirle a los niños la verdad... 131 00:04:23,457 --> 00:04:24,841 No lo sé. Yo solo... 132 00:04:24,866 --> 00:04:27,179 espero que esto no sea un movimiento para mantenerte alejado de Charlie. 133 00:04:27,204 --> 00:04:30,157 No. No creo que D haga eso. 134 00:04:31,556 --> 00:04:33,825 Sí, probablemente tengas razón. 135 00:04:33,850 --> 00:04:37,651 Oye, T, deja de educarte en casa y baja. 136 00:04:43,278 --> 00:04:45,340 - ¡Mamá, está aquí! - ¿Lo de EDRI? 137 00:04:45,365 --> 00:04:46,539 Sí. 138 00:04:49,243 --> 00:04:50,395 Vaya, el sobre es grande. 139 00:04:50,420 --> 00:04:52,237 Eso suele ser una buena señal, ¿verdad? 140 00:04:53,029 --> 00:04:55,419 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 141 00:04:55,539 --> 00:04:56,924 "La escuela de diseño de Rhode Island 142 00:04:56,949 --> 00:04:58,139 se complace en informarle...". 143 00:04:58,445 --> 00:04:59,628 ¡Entré! 144 00:04:59,817 --> 00:05:02,433 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Estoy muy orgullosa de ti! 145 00:05:03,487 --> 00:05:06,407 "Después de la ayuda financiera, su contribución familiar esperada 146 00:05:06,432 --> 00:05:07,928 para el primer semestre es de... 147 00:05:08,734 --> 00:05:11,375 14.580 dólares". 148 00:05:16,000 --> 00:05:17,308 Cariño. 149 00:05:17,333 --> 00:05:19,643 Lo sé. No podemos permitírnoslo. 150 00:05:22,669 --> 00:05:23,996 ¿Qué es todo este alboroto? 151 00:05:24,021 --> 00:05:26,347 - Nada. - Patrick. 152 00:05:30,922 --> 00:05:33,641 Hola, papá. Tengo tus pastillas. 153 00:05:33,666 --> 00:05:34,832 Gracias por eso. 154 00:05:34,857 --> 00:05:36,297 ¿Compraste mis sandalias? 155 00:05:36,322 --> 00:05:37,997 Sí. Ambos pares. 156 00:05:38,022 --> 00:05:39,628 ¿Por qué necesitas dos de estas? 157 00:05:39,653 --> 00:05:41,823 Estas son geniales. Gracias, papá. 158 00:05:41,848 --> 00:05:43,218 Omar, ¿qué haces aquí? 159 00:05:43,242 --> 00:05:45,114 - Cuidando la casa. - ¿Quieres decir vividor? 160 00:05:45,139 --> 00:05:47,064 No es un vividor. Le están pagando. 161 00:05:47,089 --> 00:05:48,125 Está... De acuerdo, genial. 162 00:05:48,149 --> 00:05:49,995 Bueno, tal vez pueda ayudarte con tu nuevo teléfono. 163 00:05:50,019 --> 00:05:52,231 Ya lo intenté. No puedo entenderlo. 164 00:05:54,404 --> 00:05:56,153 Déjame ver el teléfono, por favor. 165 00:05:56,179 --> 00:05:58,450 Esa maldita cosa vino con auriculares gratis. 166 00:05:58,475 --> 00:06:00,530 Si haces que mi buzón de voz funcione, son tuyos. 167 00:06:00,555 --> 00:06:02,689 En realidad, eso es genial, porque los míos acaban de romperse. 168 00:06:02,714 --> 00:06:04,139 Estos son geniales. 169 00:06:04,163 --> 00:06:05,573 Papá, ¿me das esto? 170 00:06:06,087 --> 00:06:07,907 Deja que tu hermano se los quede. 171 00:06:07,933 --> 00:06:09,765 ¿No puede comprarse los suyos con el dinero que está consiguiendo 172 00:06:09,789 --> 00:06:11,536 por cuidar la casa en la que creció? 173 00:06:13,888 --> 00:06:16,251 ¿Cómo están mis chicos aquí? 174 00:06:16,276 --> 00:06:17,279 Hola, ma. 175 00:06:17,304 --> 00:06:18,446 Hola, mamá. 176 00:06:18,471 --> 00:06:20,993 Gracias por recoger todas las cosas para el crucero. 177 00:06:21,018 --> 00:06:22,443 Siempre puedo contar contigo. 178 00:06:22,468 --> 00:06:23,600 Gracias, mamá. 179 00:06:23,825 --> 00:06:25,464 Veo que sigues con ese sombrero de capitán. 180 00:06:25,490 --> 00:06:27,855 Bueno, solo hasta que me arregle el pelo más tarde. 181 00:06:27,880 --> 00:06:30,230 Regina fue muy amable al hacerme una cita. 182 00:06:30,255 --> 00:06:32,706 Alguien quiere lucir bien para el capitán. 183 00:06:32,731 --> 00:06:36,154 Nos ha invitado personalmente a cenar. 184 00:06:36,179 --> 00:06:40,269 - Claro. Pero no llevo corbata. - Llevas una corbata. 185 00:06:40,294 --> 00:06:42,502 Puse la roja sobre la cama. 186 00:06:42,528 --> 00:06:44,289 Te hace lucir apuesto. 187 00:06:46,990 --> 00:06:48,548 ¿Qué son estas? 188 00:06:48,573 --> 00:06:50,642 No quería las que separan el dedo gordo del pie. 189 00:06:50,667 --> 00:06:51,967 No puedo usar calcetines con estas. 190 00:06:51,992 --> 00:06:54,161 Walter, puedes comprarlas a bordo. 191 00:06:54,186 --> 00:06:55,392 Claro. 192 00:06:56,148 --> 00:06:58,237 Dale a tu amigo capitán más dinero. 193 00:07:00,115 --> 00:07:02,771 Mamá, si de repente se cayera por la borda, 194 00:07:02,796 --> 00:07:04,963 estoy seguro de que podríamos convencer al jurado de que fue un accidente. 195 00:07:05,343 --> 00:07:07,169 Sé que es mucho, 196 00:07:07,194 --> 00:07:10,421 pero me gustaría que tú y tu padre encontraran una forma de llevarse bien. 197 00:07:11,024 --> 00:07:12,812 Prométeme que lo intentarás. 198 00:07:13,547 --> 00:07:15,477 - Lo intentaré. - Gracias. 199 00:07:20,540 --> 00:07:24,379 Hice los cambios que querías en el menú del catering. 200 00:07:24,404 --> 00:07:27,185 ¿Quieres mirar y ver si es el diseño que querías? 201 00:07:28,976 --> 00:07:31,544 Sí. Pero antes de hacer eso... 202 00:07:31,569 --> 00:07:33,950 necesito hablar contigo sobre algo. 203 00:07:35,531 --> 00:07:38,238 Siento si he sido un poco brusca contigo. 204 00:07:38,263 --> 00:07:40,832 Es solo que me he estado sintiendo atacada 205 00:07:40,858 --> 00:07:42,690 por todo esto de Charlie. 206 00:07:42,715 --> 00:07:44,046 Lo entiendo, pero... 207 00:07:44,071 --> 00:07:46,342 No entiendo por qué de repente 208 00:07:46,367 --> 00:07:48,711 te pondrías del lado de Eddie y Katherine. 209 00:07:49,054 --> 00:07:50,794 Eres mi mejor amiga. 210 00:07:51,511 --> 00:07:53,584 Lo sé, D. 211 00:07:54,161 --> 00:07:56,708 No quiero que te sientas así, pero... 212 00:07:57,202 --> 00:07:58,749 ser una mejor amiga no siempre significa 213 00:07:58,773 --> 00:08:00,698 decirte lo que quieres oír. 214 00:08:00,724 --> 00:08:03,953 A veces te dice lo que tienes que oír. 215 00:08:05,312 --> 00:08:08,232 Por eso esto es realmente difícil. 216 00:08:12,002 --> 00:08:13,812 Dios. Es del salón. 217 00:08:14,837 --> 00:08:17,175 Espero que no hayan freído el pelo de mi suegra. 218 00:08:17,529 --> 00:08:19,267 Soy Regina. 219 00:08:25,875 --> 00:08:28,358 Toma los auriculares. No son tan buenos. 220 00:08:28,383 --> 00:08:29,519 No se trata de los auriculares. 221 00:08:29,543 --> 00:08:31,428 Se trata de que papá siempre se pone de tu lado. 222 00:08:31,453 --> 00:08:33,257 Es como lo de las literas de nuevo. 223 00:08:33,282 --> 00:08:34,809 ¡Dios mío! 224 00:08:34,834 --> 00:08:37,222 ¡Eso fue hace 30 años! ¡Supéralo! 225 00:08:37,247 --> 00:08:38,735 Lo dice el tipo que consiguió la litera de arriba. 226 00:08:38,760 --> 00:08:40,186 Si no hubieras tenido la litera de abajo, 227 00:08:40,210 --> 00:08:42,216 nunca te habrías acostado con Tania Peterson. 228 00:08:42,648 --> 00:08:44,135 Ella era una nerd... 229 00:08:44,397 --> 00:08:46,353 pero una nerd con tetas. 230 00:08:46,470 --> 00:08:48,436 Si conseguí algo con Tania, es porque 231 00:08:48,461 --> 00:08:50,617 mamá puso esas estrellas que brillan en la oscuridad sobre mi cama. 232 00:08:50,642 --> 00:08:53,560 Mamá estaba haciendo de proxeneta para ti, pero yo soy el favorito. 233 00:08:53,751 --> 00:08:55,938 ¡Rome, olvidaste mis plantillas ortopédicas! 234 00:08:55,963 --> 00:08:57,646 ¿Ves? Has enfadado a papá. 235 00:08:57,671 --> 00:08:59,823 Increíble. 236 00:09:04,704 --> 00:09:06,475 Oye, ¿qué haces aquí? 237 00:09:08,374 --> 00:09:09,798 Oh, no. 238 00:09:09,823 --> 00:09:11,367 ¿D no se tomó bien la noticia? 239 00:09:11,392 --> 00:09:13,315 No tuve la oportunidad de decírselo. 240 00:09:13,340 --> 00:09:14,829 Sí, tampoco he tenido la oportunidad de hablar con PJ, 241 00:09:14,853 --> 00:09:16,811 porque he estado muy ocupado decepcionando a mi padre. 242 00:09:16,836 --> 00:09:18,339 - Rome... - Ni siquiera sé por qué 243 00:09:18,364 --> 00:09:19,867 intento llevarme bien con él... 244 00:09:19,892 --> 00:09:20,903 Mi viejo es quien es... 245 00:09:20,927 --> 00:09:22,554 porque nada va a cambiar eso. 246 00:09:22,579 --> 00:09:24,543 Cariño... 247 00:09:25,236 --> 00:09:26,584 ¿Qué ocurre? 248 00:09:28,353 --> 00:09:30,197 Tu mamá murió. 249 00:09:34,579 --> 00:09:39,595 www.subtitulamos.tv 250 00:09:49,498 --> 00:09:50,871 ¿Un aneurisma? 251 00:09:50,896 --> 00:09:52,781 ¿Cómo es posible? 252 00:09:52,806 --> 00:09:57,482 El doctor la revisó hace un mes y dijo que estaba bien. 253 00:09:57,974 --> 00:10:01,745 Por si sirve de algo, dijeron que murió 254 00:10:02,238 --> 00:10:05,555 rápidamente, sin sentir dolor. 255 00:10:06,243 --> 00:10:07,833 No puedo creerlo. 256 00:10:07,858 --> 00:10:10,455 Estuvo aquí hace unas horas. 257 00:10:10,480 --> 00:10:13,171 Deberías haber visto lo emocionada que estaba por ir a ese crucero, Gina. 258 00:10:13,196 --> 00:10:14,707 Es muy injusto. 259 00:10:14,732 --> 00:10:16,233 Era la que nos unía. 260 00:10:17,755 --> 00:10:19,970 Nos mantenía juntos a todos. 261 00:10:19,995 --> 00:10:21,673 Especialmente a papá. 262 00:10:25,154 --> 00:10:26,617 ¿Quién se lo va a decir? 263 00:10:31,221 --> 00:10:33,226 Ni siquiera sé qué decir. 264 00:10:38,904 --> 00:10:40,289 Yo lo haré. 265 00:10:42,147 --> 00:10:43,478 ¿Estás seguro? 266 00:10:44,984 --> 00:10:48,438 Lo último que dijo mamá antes de salir por esa puerta fue que... 267 00:10:51,174 --> 00:10:53,533 quería que papá y yo nos lleváramos bien. 268 00:10:55,228 --> 00:10:56,692 Eso empieza ahora mismo. 269 00:11:09,944 --> 00:11:11,151 Gracias. 270 00:11:25,757 --> 00:11:26,760 ¿Papá? 271 00:11:27,072 --> 00:11:29,167 ¿Le enseñarías a tu hermano cómo funciona el control remoto? 272 00:11:29,192 --> 00:11:31,900 No quiero que borre mis programas mientras no estoy. 273 00:11:31,925 --> 00:11:33,048 ¿Puedes parar un segundo? 274 00:11:33,049 --> 00:11:34,333 Tengo algo que decirte, papá. 275 00:11:34,357 --> 00:11:35,952 No hay nada que tengas que decirme. 276 00:11:35,977 --> 00:11:37,130 Tengo que empacar. 277 00:11:37,155 --> 00:11:40,656 Y para ser honesto, esta maleta que nos conseguiste no es tan buena. 278 00:11:40,681 --> 00:11:42,757 ¿Puedes escucharme, por favor? 279 00:11:44,896 --> 00:11:46,090 Mamá... 280 00:11:50,589 --> 00:11:52,505 Murió, papá. 281 00:11:55,434 --> 00:11:56,755 Lo sé. 282 00:11:57,376 --> 00:11:59,763 Oí a todos hablando abajo. 283 00:12:01,639 --> 00:12:03,300 No lo entiendo. Si nos escuchaste, 284 00:12:03,324 --> 00:12:05,005 ¿qué estás haciendo? 285 00:12:05,030 --> 00:12:06,412 Empacando. 286 00:12:06,956 --> 00:12:08,457 Puede parecer una locura, 287 00:12:08,482 --> 00:12:11,857 pero le prometí a tu madre que iría a ese crucero. 288 00:12:17,150 --> 00:12:20,038 Y le cumpliré mi promesa. 289 00:12:26,446 --> 00:12:29,524 Muchas gracias por prestarme el CD de Bonnie Ray. 290 00:12:29,549 --> 00:12:32,071 - Ella es increíble. - No sé quién es esta "Bonnie Ray", 291 00:12:32,096 --> 00:12:34,178 pero Bonnie Raitt es increíble. 292 00:12:34,203 --> 00:12:35,247 Tengo 16 años. 293 00:12:35,272 --> 00:12:37,371 ¿Cómo se supone que voy a saber quiénes son todos esos ancianos? 294 00:12:37,396 --> 00:12:38,963 De acuerdo. Vaya. 295 00:12:40,225 --> 00:12:42,812 La próxima semana empezaremos con la historia de la música. 296 00:12:42,837 --> 00:12:45,518 No estoy segura de que vaya a estar aquí la semana que viene. 297 00:12:45,543 --> 00:12:48,279 En realidad, esta podría ser mi última lección por un tiempo 298 00:12:48,304 --> 00:12:50,403 porque mamá está pensando en llevarnos a mí, a Danny y a Charlie 299 00:12:50,427 --> 00:12:52,025 a Francia durante el verano. 300 00:12:52,051 --> 00:12:53,365 - ¿Francia? - Sí. 301 00:12:53,390 --> 00:12:54,984 Vaya. Eso es... 302 00:12:55,316 --> 00:12:56,429 ¿Cuándo ocurrió esto? 303 00:12:56,455 --> 00:12:57,949 Esta mañana. 304 00:12:57,974 --> 00:12:59,769 Sí, como que nos lo insinuó, 305 00:12:59,794 --> 00:13:02,903 pero anoche estuvo despierta toda la noche mirando los boletos de avión. 306 00:13:10,219 --> 00:13:12,124 Hola. Hola, amigo. 307 00:13:12,655 --> 00:13:16,168 ¿Cómo está la alegre vieja Inglaterra? 308 00:13:16,193 --> 00:13:18,315 Supongo que era la reina llamando. 309 00:13:18,340 --> 00:13:20,448 Sí. Era, de hecho, llamada de la reina. 310 00:13:20,473 --> 00:13:25,549 Su majestad quería que le dijera: "¿Qué tal?". 311 00:13:25,574 --> 00:13:27,709 Cuán 1997 de ella. 312 00:13:28,075 --> 00:13:32,172 Mira... Solicité esta beca antes de enfermarme. 313 00:13:32,197 --> 00:13:34,633 Vaya. El correo a Inglaterra va muy lento. 314 00:13:34,658 --> 00:13:37,085 Me aceptaron la última vez... 315 00:13:38,059 --> 00:13:41,779 pero cuando recibí mi diagnóstico, lo postergué 316 00:13:41,804 --> 00:13:44,687 y me puse en contacto con ellos hace unas semanas 317 00:13:44,712 --> 00:13:46,302 para ver si había alguna posibilidad 318 00:13:46,327 --> 00:13:47,798 de que todavía me consideraran. 319 00:13:47,823 --> 00:13:49,037 ¿Hace unas semanas? 320 00:13:51,651 --> 00:13:52,686 ¿Por qué no dijiste nada? 321 00:13:52,710 --> 00:13:54,292 Porque no creí que hubiera posibilidad 322 00:13:54,316 --> 00:13:55,859 de que dijeran que sí. 323 00:13:55,884 --> 00:13:57,043 Y aún no lo han dicho. 324 00:13:57,068 --> 00:13:59,135 Pero aparentemente alguien se retiró, 325 00:13:59,160 --> 00:14:00,680 se aperturó un lugar 326 00:14:00,705 --> 00:14:03,124 y quieren hacer videoconferencia esta semana. 327 00:14:03,149 --> 00:14:06,328 De acuerdo. Bueno, esto es muy emocionante. 328 00:14:06,486 --> 00:14:08,322 ¿Y cuánto dura esta beca? 329 00:14:09,865 --> 00:14:12,113 Es un año. 330 00:14:13,203 --> 00:14:15,540 Eso es más tiempo de lo que nos conocemos. 331 00:14:15,565 --> 00:14:17,475 No es realmente tanto tiempo. 332 00:14:17,500 --> 00:14:19,545 ¿Son qué, 12 meses? 333 00:14:19,570 --> 00:14:21,237 Y con las fiestas, 334 00:14:21,262 --> 00:14:23,846 diciembre ni siquiera cuenta, 335 00:14:23,871 --> 00:14:26,197 luego están las vacaciones de primavera, el Día de Acción de Gracias 336 00:14:26,223 --> 00:14:28,452 y el Día de San Esteban, sea lo que sea. 337 00:14:29,234 --> 00:14:30,392 Perdóname si no estoy listo 338 00:14:30,416 --> 00:14:31,950 para hacer bromas sobre esto. 339 00:14:32,952 --> 00:14:34,630 Hola, D, ¿qué pasa? 340 00:14:36,524 --> 00:14:38,130 ¿Su mamá? 341 00:14:39,320 --> 00:14:41,295 Soph, si estás aquí la semana que viene, 342 00:14:41,320 --> 00:14:43,678 vamos a aprender un poco de Stevie Nicks, 343 00:14:44,296 --> 00:14:46,116 quien, a pesar del nombre, es una mujer. 344 00:14:46,249 --> 00:14:47,252 Gracias. 345 00:14:54,392 --> 00:14:57,459 Esto de Francia no parece genial. 346 00:14:58,557 --> 00:15:01,683 Charlie acaba de empezar a reconocer mi voz 347 00:15:01,708 --> 00:15:04,121 y juro que sonríe cuando me ve ahora. 348 00:15:04,146 --> 00:15:06,233 Quién sabe qué hará al final del verano. 349 00:15:06,405 --> 00:15:08,580 Es mucho tiempo para estar lejos. 350 00:15:10,833 --> 00:15:12,397 Lo siento. 351 00:15:13,038 --> 00:15:15,619 Eres la última persona con la que debería quejarme. 352 00:15:15,644 --> 00:15:16,904 Ella es tu hija. 353 00:15:16,929 --> 00:15:18,635 Tienes todo el derecho a estar molesto. 354 00:15:18,660 --> 00:15:21,653 Es como si no tuviera ni voz ni voto en la vida de Charlie. 355 00:15:23,015 --> 00:15:24,562 ¿Puede ella hacer eso? 356 00:15:24,837 --> 00:15:26,973 Bueno, sí, puede, si... 357 00:15:29,354 --> 00:15:31,308 ¿Si qué? 358 00:15:32,679 --> 00:15:36,378 Ni siquiera sé si debería... preguntar esto. 359 00:15:36,692 --> 00:15:40,328 Pero para conseguir un pasaporte para un bebé, 360 00:15:40,353 --> 00:15:42,915 necesitas tener un acta de nacimiento. 361 00:15:44,154 --> 00:15:46,410 ¿Sabes si estás en el de Charlie? 362 00:15:48,599 --> 00:15:50,143 ¿Qué quieres decir con que igual va a ir? 363 00:15:50,168 --> 00:15:53,006 Le prometió a mamá que iría a ese crucero. 364 00:15:54,780 --> 00:15:57,174 ¿Y qué hay del funeral? 365 00:15:57,199 --> 00:16:00,316 Dice que quiere que lo hagamos antes de que se vaya. 366 00:16:00,341 --> 00:16:02,033 Dijo que mamá nunca quiso que 367 00:16:02,058 --> 00:16:04,204 gastáramos mucho dinero en el servicio. 368 00:16:04,229 --> 00:16:06,853 El crucero parte en un par de días. 369 00:16:06,878 --> 00:16:09,525 ¿Quiere que hagamos un funeral antes de eso? 370 00:16:09,551 --> 00:16:10,724 Esto es lo que sé. 371 00:16:11,351 --> 00:16:14,204 Papá y yo le hicimos promesas a mamá... 372 00:16:15,038 --> 00:16:17,277 Promesas que planeo cumplir. 373 00:16:19,822 --> 00:16:21,658 Entonces eso vamos a hacer. 374 00:16:33,224 --> 00:16:36,401 Hace dos días, cuando le di un beso de despedida a mi madre, 375 00:16:36,718 --> 00:16:39,647 nunca pensé que sería la última vez que la vería. 376 00:16:44,210 --> 00:16:45,932 Tenía aliento a atún. 377 00:16:49,498 --> 00:16:50,501 Es verdad. 378 00:16:51,231 --> 00:16:52,938 Le encantaba su atún. 379 00:16:53,643 --> 00:16:56,401 Pero por muy triste que sea despedirme de ti, 380 00:16:56,426 --> 00:16:58,644 no hay nada más que tenga que decir 381 00:16:58,981 --> 00:17:03,674 y no hay nada más que necesitara oírte decirme. 382 00:17:06,192 --> 00:17:09,959 Es un lugar tan bendito para estar con alguien. 383 00:17:14,522 --> 00:17:17,233 Gracias por cuidarme siempre. 384 00:17:20,281 --> 00:17:22,154 Te quiero, mamá. 385 00:17:24,460 --> 00:17:26,284 Y ya te extraño. 386 00:17:47,253 --> 00:17:48,905 Voy a esperar en el auto. 387 00:17:48,930 --> 00:17:50,418 Lo lamento. 388 00:17:56,195 --> 00:17:58,070 Fue muy amable de su parte venir. 389 00:17:58,095 --> 00:18:00,125 Quería estar aquí para ti. 390 00:18:00,151 --> 00:18:02,132 - Tengo que decírselo. - Hoy no. 391 00:18:02,157 --> 00:18:05,902 Hoy se trata de... despedirte de tu madre. 392 00:18:06,636 --> 00:18:08,307 Él lo entenderá. 393 00:18:13,100 --> 00:18:15,126 Eso fue realmente hermoso. 394 00:18:15,151 --> 00:18:16,475 Excepto por la parte en la que el ministro 395 00:18:16,499 --> 00:18:19,287 estaba rezando la oración final y el teléfono de mi papá se apaga. 396 00:18:19,312 --> 00:18:20,746 Lo único más ruidoso que un tono de llamada 397 00:18:20,770 --> 00:18:22,987 es un viejo tratando de apagar un tono de llamada. 398 00:18:24,954 --> 00:18:26,378 Te quiero, viejo. 399 00:18:27,422 --> 00:18:28,895 Te quiero, hermano. 400 00:19:36,613 --> 00:19:38,840 - Deberías teñirte el pelo de rosa. - Creo que eso es importante. 401 00:19:38,864 --> 00:19:39,944 Hola. 402 00:19:39,969 --> 00:19:41,167 Hola, chicas. Hola. 403 00:19:41,457 --> 00:19:44,667 Fue realmente hermoso lo que hicieron allá. 404 00:19:44,692 --> 00:19:46,433 Sí, no podíamos dejar que Rome lo hiciera solo. 405 00:19:46,663 --> 00:19:47,815 Habríamos estado aquí todo el día. 406 00:19:49,145 --> 00:19:50,853 Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo? 407 00:19:50,878 --> 00:19:51,881 Claro. 408 00:19:54,154 --> 00:19:57,211 Sophie dijo algo sobre que ustedes se van a Francia. 409 00:19:57,614 --> 00:20:00,926 Sí, estaba... pensando en ello. 410 00:20:00,951 --> 00:20:04,994 Podría ser divertido para los niños ver dónde crecí, 411 00:20:05,019 --> 00:20:06,476 conocer a algunos de mis parientes, 412 00:20:06,501 --> 00:20:08,929 tal vez repasar su inexistente francés. 413 00:20:09,596 --> 00:20:12,361 ¿Y eso no tiene que ver con Katherine y yo 414 00:20:12,387 --> 00:20:13,858 queriendo decirle a los niños la verdad? 415 00:20:13,883 --> 00:20:15,449 - Eddie, ¿qué...? - D, si vas a 416 00:20:15,474 --> 00:20:17,055 llevarte a Charlie a Francia, 417 00:20:17,080 --> 00:20:19,467 ¿no crees que necesitas hablar conmigo sobre eso primero? 418 00:20:19,492 --> 00:20:21,556 Dices que quieres que sea parte de su vida, 419 00:20:21,580 --> 00:20:23,099 pero no estás actuando como tal. 420 00:20:23,124 --> 00:20:25,693 ¿Cómo puedes decir eso? Por supuesto que sí. 421 00:20:25,718 --> 00:20:28,201 Por eso te conté su nombre primero. 422 00:20:28,226 --> 00:20:29,737 Por eso que hice esa sesión de fotos 423 00:20:29,762 --> 00:20:31,782 para ponerte en el anuncio de su nacimiento. 424 00:20:31,807 --> 00:20:34,063 Eddie, estoy haciendo todo lo que puedo. 425 00:20:34,197 --> 00:20:36,202 Y te lo agradezco. 426 00:20:36,710 --> 00:20:38,632 Pero déjame preguntarte esto. 427 00:20:38,657 --> 00:20:42,120 ¿Quién aparece como el padre en el acta de nacimiento de Charlie? 428 00:20:42,735 --> 00:20:44,792 Sabes que es Jon. 429 00:20:45,142 --> 00:20:46,748 Eddie, corrígeme si me equivoco, 430 00:20:46,773 --> 00:20:49,130 pero este era el plan que acordamos. 431 00:20:49,317 --> 00:20:50,320 Sí. 432 00:20:51,043 --> 00:20:53,801 Pero supongo que no planeé... 433 00:20:54,418 --> 00:20:56,411 sentirme de esta manera. 434 00:21:03,804 --> 00:21:05,393 ¿Por qué el retraso? 435 00:21:06,120 --> 00:21:07,398 Estamos esperando a Gina. 436 00:21:07,423 --> 00:21:09,671 Y asegúrate de llevar las flores y las fotos. 437 00:21:12,389 --> 00:21:14,483 Sobre lo que hiciste allá... 438 00:21:15,090 --> 00:21:16,283 ¿Sí? 439 00:21:17,010 --> 00:21:18,047 Ojalá me hubieras dicho 440 00:21:18,072 --> 00:21:19,301 que ibas a palear. 441 00:21:19,325 --> 00:21:21,210 Le habría pagado al tipo para que lo rellenara. 442 00:21:21,805 --> 00:21:25,607 Vas a ensuciar tu elegante auto a batería. 443 00:21:27,034 --> 00:21:29,645 Gina, ¿por qué el retraso? 444 00:21:30,516 --> 00:21:32,561 Si Delilah sacara a Charlie del país 445 00:21:32,587 --> 00:21:33,822 y decidiera no volver, 446 00:21:33,848 --> 00:21:35,461 ¿no hay nada que pueda hacer al respecto? 447 00:21:35,486 --> 00:21:37,412 Bueno, no si no estás en el acta de nacimiento. 448 00:21:38,927 --> 00:21:41,833 Pero no puedo imaginar que ella haga eso. 449 00:21:41,858 --> 00:21:43,941 No lo sé, Eddie. 450 00:21:44,808 --> 00:21:47,946 Y realmente espero que no llegue a esto. 451 00:21:47,971 --> 00:21:50,438 Me gano la vida defendiendo a la gente 452 00:21:50,804 --> 00:21:52,476 y, ahora mismo, 453 00:21:52,501 --> 00:21:54,667 son tú y Charlie. 454 00:22:01,868 --> 00:22:03,544 Eres increíble. 455 00:22:05,302 --> 00:22:06,959 Estamos juntos en esto. 456 00:22:11,952 --> 00:22:13,668 Gracias por cargar esto. 457 00:22:13,693 --> 00:22:15,116 Por supuesto. 458 00:22:15,141 --> 00:22:16,766 Entre Walter y Omar 459 00:22:16,791 --> 00:22:18,756 parece que tienes las manos ocupadas. 460 00:22:18,952 --> 00:22:20,365 Están muy ocupadas. 461 00:22:20,547 --> 00:22:22,032 ¿Dónde está Maggie? 462 00:22:22,051 --> 00:22:23,560 Se adelantó con Delilah. 463 00:22:23,585 --> 00:22:26,218 La vejiga de esa mujer es tan pequeña como ella. 464 00:22:26,422 --> 00:22:28,215 ¿Esta cosa se desengancha o...? 465 00:22:33,170 --> 00:22:35,230 ¿Por qué tus cosas del trabajo...? 466 00:22:37,616 --> 00:22:39,212 Dios mío. 467 00:22:39,781 --> 00:22:41,186 ¿Te despidieron? 468 00:22:41,995 --> 00:22:42,998 ¡Gina! 469 00:22:43,023 --> 00:22:46,118 ¿Nos vamos o tengo que volver a ponerme los zapatos? 470 00:22:55,276 --> 00:22:59,659 El misterio culinario que es el hojaldre. 471 00:22:59,684 --> 00:23:01,188 ¿Qué es? 472 00:23:01,213 --> 00:23:03,434 ¿Un pan? ¿Un pastelito? 473 00:23:03,459 --> 00:23:05,745 Tienes... un pezón, como yo. 474 00:23:05,770 --> 00:23:06,774 - ¿Gary? - ¿Sí? 475 00:23:06,799 --> 00:23:08,051 - ¿Me los das, por favor? - Claro. 476 00:23:08,075 --> 00:23:09,078 Gracias. 477 00:23:09,480 --> 00:23:11,185 Gracias por toda su ayuda. 478 00:23:11,210 --> 00:23:12,583 Por supuesto. 479 00:23:12,608 --> 00:23:14,508 ¿Puedes llevarme al apartamento 480 00:23:14,533 --> 00:23:15,746 para que pueda hacer la entrevista 481 00:23:15,771 --> 00:23:17,870 o necesitas marcar en la oficina? 482 00:23:18,012 --> 00:23:19,288 Soy todo tuyo. 483 00:23:19,313 --> 00:23:20,723 Gracias. 484 00:23:21,861 --> 00:23:24,333 ¿Por qué no se lo has dicho a Maggie? 485 00:23:24,358 --> 00:23:25,931 Porque mis jefes no estaban encantados 486 00:23:25,956 --> 00:23:27,836 con el tiempo que me tomé libre este año. 487 00:23:27,861 --> 00:23:28,815 ¿Les dijiste 488 00:23:28,840 --> 00:23:30,665 que estabas ocupado salvando la vida de alguien? 489 00:23:30,690 --> 00:23:33,738 Aparentemente, solo les importan las vidas que aseguran. 490 00:23:33,764 --> 00:23:36,832 Bueno, aun así... tienes que decírselo. 491 00:23:36,857 --> 00:23:38,086 Lo haré. 492 00:23:38,306 --> 00:23:41,574 Pasa que solicitó una beca en Oxford. 493 00:23:42,524 --> 00:23:43,667 Sí, ese Oxford. 494 00:23:44,259 --> 00:23:45,953 Aunque es una gran oportunidad para ella, ¿sabes? 495 00:23:45,977 --> 00:23:47,324 No quiero que esto afecte su decisión. 496 00:23:47,348 --> 00:23:50,082 Así que, por favor, no digas nada. 497 00:23:54,586 --> 00:23:57,970 No sé qué voy a hacer sin ella. 498 00:23:57,995 --> 00:23:59,123 - Enseguida vuelvo. - Sí. 499 00:23:59,148 --> 00:24:00,692 - Ve para allá. - Está bien. 500 00:24:01,068 --> 00:24:04,083 Oye, Rome, necesito hacerte una pregunta, 501 00:24:04,108 --> 00:24:05,831 pero tengo que preguntártela por allá. 502 00:24:05,856 --> 00:24:07,461 Sí, desde luego. 503 00:24:07,486 --> 00:24:09,178 ¿Me disculpas, Joyce? 504 00:24:10,825 --> 00:24:13,504 - ¿Te encuentras bien? - Ahora estoy mejor. Gracias. 505 00:24:13,529 --> 00:24:15,400 De acuerdo. D, esos son... 506 00:24:15,425 --> 00:24:16,839 Esa bandeja es para el tejado. 507 00:24:17,164 --> 00:24:18,640 Pero pensándolo bien, 508 00:24:18,665 --> 00:24:20,732 quizá tu papá no pueda subir los escalones. 509 00:24:20,757 --> 00:24:23,530 ¿Jícama? No lo creo. 510 00:24:23,555 --> 00:24:24,848 Bueno, si me necesitas, 511 00:24:24,873 --> 00:24:26,751 estaré en el tejado el resto de la noche. 512 00:24:29,269 --> 00:24:31,525 Lo siento, D, ¿qué estabas diciendo? 513 00:24:31,551 --> 00:24:33,037 No, yo lo siento. 514 00:24:33,062 --> 00:24:35,011 No debería molestarte con nada de esto. 515 00:24:35,237 --> 00:24:38,479 Es solo que Eddie me molestó en el cementerio, 516 00:24:38,504 --> 00:24:40,800 como si se lo estuviera ocultando. 517 00:24:40,825 --> 00:24:43,347 Casi me acusó de intentar huir. 518 00:24:44,823 --> 00:24:46,749 Bueno, ¿lo haces? 519 00:24:49,443 --> 00:24:51,072 Dijiste 520 00:24:51,098 --> 00:24:53,706 que te sentías un poco atacada últimamente. 521 00:24:53,905 --> 00:24:55,611 Tiene sentido que quieras irte. 522 00:24:55,636 --> 00:24:57,593 Es todo lo que digo. 523 00:25:04,193 --> 00:25:06,828 Siento lo tuyo con Stasia. 524 00:25:07,033 --> 00:25:09,289 Se veían muy bien juntos. 525 00:25:09,314 --> 00:25:10,872 Sí, sí. Yo también lo creía. 526 00:25:10,897 --> 00:25:13,020 Pero se fue a pique 527 00:25:13,045 --> 00:25:14,627 y no en el buen sentido. 528 00:25:14,652 --> 00:25:18,323 Es como si de repente, pensáramos de maneras diferentes. 529 00:25:18,548 --> 00:25:20,579 Es como una de esas parejas en ese programa de diseño. 530 00:25:20,604 --> 00:25:21,959 - ¿Cuál? - El bueno. 531 00:25:21,984 --> 00:25:23,182 El de los gemelos. 532 00:25:23,207 --> 00:25:26,245 Siempre está esa pareja que 533 00:25:26,270 --> 00:25:28,362 no puede decidir qué casa quieren tener juntos. 534 00:25:28,387 --> 00:25:30,051 Y luego 535 00:25:30,052 --> 00:25:31,724 uno siempre quiere que la mudanza esté lista... 536 00:25:31,749 --> 00:25:34,122 El otro quiere un arreglador que realice mucho trabajo. 537 00:25:34,147 --> 00:25:35,689 - Exacto. - Sí. Sí. 538 00:25:35,778 --> 00:25:37,372 No tengo idea de lo que están hablando. 539 00:25:37,396 --> 00:25:38,610 - Está bien. - Sí, es un programa. 540 00:25:38,634 --> 00:25:40,483 - Tienes que verlo. - Sí. 541 00:25:40,508 --> 00:25:43,209 Es como si al principio quisiéramos lo mismo, pero... 542 00:25:44,039 --> 00:25:45,162 luego es como si 543 00:25:45,187 --> 00:25:47,520 crecimos en diferentes direcciones, ¿saben? 544 00:25:49,018 --> 00:25:51,870 Además, le gustaba cosas muy raras. 545 00:25:54,605 --> 00:25:55,765 Estoy hablando del sexo. 546 00:25:55,790 --> 00:25:56,793 - Sí. - Sí. Sí. 547 00:25:56,819 --> 00:25:58,226 - Hicimos ese salto. - Sí. 548 00:26:04,889 --> 00:26:06,104 ¿Sabes si esos sándwiches 549 00:26:06,128 --> 00:26:07,593 son de pavo o de jamón? 550 00:26:09,677 --> 00:26:11,020 PAVO 551 00:26:13,995 --> 00:26:16,047 ¿Están buenas las zanahorias? 552 00:26:17,035 --> 00:26:18,680 Son zanahorias. 553 00:26:19,005 --> 00:26:21,106 Bien, siento que estás enojada conmigo. 554 00:26:21,140 --> 00:26:22,571 ¿Estás enojada conmigo? 555 00:26:22,596 --> 00:26:23,769 ¿Por qué estaría enojada? 556 00:26:23,794 --> 00:26:25,244 No lo sé. 557 00:26:25,269 --> 00:26:27,596 Siento que me has estado evitando todo el día. 558 00:26:27,783 --> 00:26:29,371 ¿Dónde? ¿En el funeral? 559 00:26:29,397 --> 00:26:31,386 Sí, están pasando muchas cosas ahora mismo. 560 00:26:31,895 --> 00:26:34,151 Sophie, escucha, 561 00:26:34,176 --> 00:26:36,047 creo que eres increíble. 562 00:26:36,072 --> 00:26:37,666 Por favor, no lo hagas. 563 00:26:37,958 --> 00:26:40,562 Mira, lo entiendo. Me dijiste que solo querías que fuéramos amigos. 564 00:26:40,587 --> 00:26:41,597 No tienes que seguir diciéndomelo. 565 00:26:41,621 --> 00:26:43,056 Sophie, no es lo que piensas. 566 00:26:43,080 --> 00:26:45,175 Bien, mira, estoy bien, ¿sí? 567 00:26:45,708 --> 00:26:47,597 No hagamos que esto sea más problemático de lo que es. 568 00:27:00,053 --> 00:27:02,734 Hola, Soph. ¿Todo está bien? 569 00:27:02,876 --> 00:27:04,631 Sí, estoy bien. 570 00:27:06,247 --> 00:27:08,486 ¿Pasó algo con PJ? 571 00:27:09,361 --> 00:27:10,712 No es nada. 572 00:27:13,630 --> 00:27:16,056 Bien, ¿sabes qué? No tienes que decírmelo. 573 00:27:16,081 --> 00:27:18,403 Me voy a quedar aquí sentada hasta que lo digas. 574 00:27:24,392 --> 00:27:25,871 Está bien, está bien, bien. 575 00:27:25,896 --> 00:27:27,029 Me estás aplastando. 576 00:27:31,271 --> 00:27:33,012 Traté de besarlo. 577 00:27:34,464 --> 00:27:37,338 Sí, así es como provoqué ese accidente. 578 00:27:38,340 --> 00:27:39,971 Soph. 579 00:27:40,282 --> 00:27:42,949 Es solo que se echó para atrás tan rápido, 580 00:27:42,974 --> 00:27:45,401 como si yo fuera la cosa más asquerosa del mundo. 581 00:27:45,958 --> 00:27:47,704 Ven aquí. 582 00:27:50,118 --> 00:27:51,872 Sé que soy tu madre 583 00:27:51,898 --> 00:27:54,353 y sé que piensas que estoy parcializada, 584 00:27:54,378 --> 00:27:56,979 pero créeme cuando te digo que... 585 00:27:57,432 --> 00:28:00,129 no eres la cosa más asquerosa del mundo. 586 00:28:00,154 --> 00:28:01,578 Ni siquiera entre las cinco primeros. 587 00:28:06,317 --> 00:28:09,048 ¿Podemos irnos ya a Francia, por favor? 588 00:28:13,130 --> 00:28:16,180 Creo que este abrigo de chica estadounidense te pertenece. 589 00:28:16,205 --> 00:28:17,804 Después de que la lleve a casa, 590 00:28:17,828 --> 00:28:19,378 ¿debería volver para ver cómo está nuestro amigo? 591 00:28:19,403 --> 00:28:21,384 No, yo me encargo. 592 00:28:21,972 --> 00:28:24,441 Ojalá pudiera mover un interruptor y hacerlo sentir mejor. 593 00:28:24,466 --> 00:28:26,096 Lo sé. Pero solo podemos 594 00:28:26,121 --> 00:28:27,677 ayudarlo a mantenerlo lejos de los problemas. 595 00:28:27,702 --> 00:28:31,463 Han sido increíbles estos últimos días. 596 00:28:31,488 --> 00:28:33,314 Aparentemente, antes de esto, éramos amigos horribles. 597 00:28:33,338 --> 00:28:34,482 Sí. 598 00:28:35,194 --> 00:28:36,893 Los quiero. Adiós. 599 00:28:39,722 --> 00:28:41,267 De acuerdo. 600 00:28:41,292 --> 00:28:42,498 Esos gemelos 601 00:28:42,523 --> 00:28:45,045 tienen mucha química como hermanos. 602 00:28:45,070 --> 00:28:46,902 No puedes creértelo. 603 00:28:47,036 --> 00:28:48,559 He oído que ni siquiera se pelean. 604 00:29:04,683 --> 00:29:06,628 No hay problema. Yo me encargo. 605 00:29:07,144 --> 00:29:08,844 No puedo tomarme un descanso. 606 00:29:13,291 --> 00:29:14,624 - Cariño... - Solo necesito un minuto. 607 00:29:27,910 --> 00:29:31,582 La amiga de tu mamá, Joyce, me pidió que le llevara su abrigo. 608 00:29:33,437 --> 00:29:34,790 Seré rápido. 609 00:29:35,793 --> 00:29:37,879 Probablemente debería volver a salir. 610 00:29:46,884 --> 00:29:48,475 ¿Estás bien? 611 00:29:48,725 --> 00:29:49,847 Sí. 612 00:29:49,873 --> 00:29:51,971 No. No lo sé. 613 00:29:52,925 --> 00:29:55,404 No sé si esto es de ayuda, pero... 614 00:29:57,180 --> 00:29:59,114 cuando estábamos todos ahí afuera y... 615 00:29:59,147 --> 00:30:00,776 el ministro estaba leyendo esa oración, 616 00:30:00,802 --> 00:30:05,165 la de "cenizas a las cenizas, polvo al polvo", 617 00:30:05,190 --> 00:30:08,849 me acordé de algo que una vez leí. 618 00:30:09,109 --> 00:30:10,903 Que nada dura para siempre, 619 00:30:12,463 --> 00:30:16,811 que la gente que amamos a veces deja nuestras vidas, 620 00:30:17,086 --> 00:30:21,632 pero lo que queda es cómo nos cambiaron para siempre. 621 00:30:22,446 --> 00:30:24,461 ¿Estás citando mi guion? 622 00:30:25,684 --> 00:30:26,688 Tal vez. 623 00:30:30,032 --> 00:30:32,455 Creo que es hora de que tu hermano y yo nos vayamos a casa. 624 00:30:32,480 --> 00:30:34,313 Papá, todos siguen aquí. 625 00:30:34,338 --> 00:30:37,366 Bueno, si quieres, puedo llamar uno de esos autos para compartir. 626 00:30:38,550 --> 00:30:39,925 Los llevaré a casa. 627 00:30:42,847 --> 00:30:44,310 ¿Quieres que te acompañe? 628 00:30:44,461 --> 00:30:46,614 Quiero que tú vayas en mi lugar. 629 00:30:48,028 --> 00:30:49,843 Pero será mejor que yo lo haga. 630 00:30:52,841 --> 00:30:54,404 Oye. 631 00:30:54,554 --> 00:30:56,356 Gracias por estar aquí. 632 00:30:57,171 --> 00:30:58,480 Significa mucho. 633 00:31:35,428 --> 00:31:38,500 Bebe esa agua, hijo. Te sentirás mejor mañana. 634 00:31:39,001 --> 00:31:40,051 Pon la alarma. 635 00:31:40,076 --> 00:31:42,002 Vas a tener que llevarme por la mañana. 636 00:31:42,244 --> 00:31:44,135 Tu hermano va a necesitar dormir largo y tendido. 637 00:31:44,160 --> 00:31:46,376 Papá, ¿qué hacías con todo esto? 638 00:31:46,401 --> 00:31:48,955 Intentaba ver algunas grabaciones viejas de tu madre, 639 00:31:49,532 --> 00:31:51,793 pero Omar no pudo hacer funcionar el proyector. 640 00:31:54,214 --> 00:31:56,551 Ayuda si lo enchufas. 641 00:32:05,988 --> 00:32:07,666 LITERAS 642 00:32:07,691 --> 00:32:09,341 ¿Qué es esto? 643 00:32:18,069 --> 00:32:20,023 Estoy segura de que has estado hablando con Eddie. 644 00:32:20,048 --> 00:32:22,648 ¿Mi esposo? Sí, he estado hablando con él. 645 00:32:22,990 --> 00:32:25,407 Entonces tal vez puedas decirme qué está pasando. 646 00:32:25,432 --> 00:32:28,511 ¿Realmente crees que me llevaría a Charlie lejos de él? 647 00:32:28,536 --> 00:32:31,584 ¿Que dejaría el país y nunca volvería? 648 00:32:31,609 --> 00:32:34,326 Hay muchas cosas que has hecho que no entiendo. 649 00:32:35,028 --> 00:32:37,114 Pero lo que sí entiendo es cómo se siente Eddie. 650 00:32:37,139 --> 00:32:39,694 - Katherine... - ¿Eddie es el padre de Charlie? 651 00:32:40,927 --> 00:32:42,484 Sabes que lo es. 652 00:32:43,085 --> 00:32:45,374 Entonces ponlo en el acta. 653 00:32:46,022 --> 00:32:48,217 Hay un formulario que tú y Eddie pueden firmar 654 00:32:48,243 --> 00:32:51,282 para corregir el error que cometiste en el acta de nacimiento. 655 00:32:52,321 --> 00:32:54,401 Lo siento, pero no puedo hacer eso. 656 00:32:56,723 --> 00:32:58,496 Este es el asunto. 657 00:32:58,521 --> 00:33:01,855 La razón por la que estás en tu casa es porque soy una buena abogada. 658 00:33:01,880 --> 00:33:03,554 Créeme cuando te digo 659 00:33:03,579 --> 00:33:05,916 que no quieres ir en mi contra. 660 00:33:08,244 --> 00:33:10,676 Sé que eres una buena abogada, Katherine. 661 00:33:11,028 --> 00:33:13,366 Te estoy pidiendo que seas una buena persona. 662 00:33:19,678 --> 00:33:20,979 ¿Rome está bien? 663 00:33:21,004 --> 00:33:23,480 No. Pero estoy seguro de que esta sorpresa que le tengo 664 00:33:23,505 --> 00:33:24,678 ayudará a arreglar eso. 665 00:33:26,223 --> 00:33:27,979 ¿Por qué Omar se queda con todo? 666 00:33:28,004 --> 00:33:29,083 No es justo. 667 00:33:29,108 --> 00:33:30,651 Tenía su elección y la eligió. 668 00:33:30,676 --> 00:33:33,332 Rome, sé cuánto querías la litera de arriba. 669 00:33:33,357 --> 00:33:34,730 Agradezco que 670 00:33:34,755 --> 00:33:36,427 dejes que tu hermano pequeño la tenga. 671 00:33:36,452 --> 00:33:38,081 ¡Mamá, papá! 672 00:33:38,106 --> 00:33:39,789 ¡No baja! 673 00:33:40,181 --> 00:33:41,855 Ya voy. 674 00:33:41,880 --> 00:33:44,047 Nunca volveré a comprarle LEGOs a ese chico. 675 00:33:46,935 --> 00:33:49,151 Oye, Rome, mira esto. 676 00:33:53,876 --> 00:33:56,343 Hermoso, ¿no? 677 00:33:56,368 --> 00:33:58,265 Muchas estrellas. 678 00:33:58,290 --> 00:34:01,556 No solo estrellas, cariño. Son constelaciones. 679 00:34:01,581 --> 00:34:03,045 ¿Constelaciones? 680 00:34:03,070 --> 00:34:05,616 Omar no rompió el proyector después de todo. 681 00:34:05,922 --> 00:34:07,536 Y cuando dibujas una línea entre ellas 682 00:34:07,561 --> 00:34:09,080 como si estuvieras conectando puntos... 683 00:34:09,291 --> 00:34:11,243 Fuiste tú. 684 00:34:11,767 --> 00:34:13,402 ¿Qué? 685 00:34:13,427 --> 00:34:15,640 Las estrellas a las que miraba cada noche. 686 00:34:16,266 --> 00:34:18,907 Pensé que fue mamá quien las puso ahí. 687 00:34:20,482 --> 00:34:23,405 Somos tus padres. ¿Qué diferencia hay? 688 00:34:24,122 --> 00:34:26,251 Hay mucha diferencia. 689 00:34:27,267 --> 00:34:30,043 Hace toda la diferencia, papá. 690 00:34:31,071 --> 00:34:33,312 Cuando enterramos a mamá hoy, 691 00:34:34,291 --> 00:34:36,674 iba en serio cuando dije que no había nada más 692 00:34:36,699 --> 00:34:38,845 que ella y yo necesitábamos decirnos al otro. 693 00:34:40,965 --> 00:34:44,182 Pero no puedo decir eso de ti y de mí, papá. 694 00:34:45,551 --> 00:34:50,025 Tenemos muchas cosas en las que todavía tenemos que trabajar. 695 00:34:51,733 --> 00:34:54,460 Pero viendo esto, viendo cómo apareciste para mí, 696 00:34:54,485 --> 00:34:55,597 me hace pensar 697 00:34:55,621 --> 00:34:58,386 que tal vez podamos lograrlo de alguna manera. 698 00:35:00,753 --> 00:35:02,683 Pero cuando no sé que haces cosas por mí, 699 00:35:02,707 --> 00:35:04,343 no puedo evitar pensar que... 700 00:35:04,985 --> 00:35:07,345 no me cubres las espaldas. 701 00:35:08,106 --> 00:35:10,292 En esa basura de la crianza... 702 00:35:11,276 --> 00:35:13,865 la encargada siempre fue tu madre. 703 00:35:14,717 --> 00:35:16,683 Y supongo que sin ella... 704 00:35:19,141 --> 00:35:20,222 hay un montón de cosas 705 00:35:20,247 --> 00:35:22,620 que vamos a tener que averiguar cómo hacerlas. 706 00:35:26,306 --> 00:35:28,379 Te voy a necesitar, hijo. 707 00:35:33,892 --> 00:35:34,895 Bien. 708 00:35:37,948 --> 00:35:40,127 Porque yo también te voy a necesitar, papá. 709 00:35:47,068 --> 00:35:49,877 ¿Quién sabía que la litera de abajo era tan impresionante? 710 00:35:50,970 --> 00:35:53,060 Debería terminar de empacar. 711 00:35:55,185 --> 00:35:57,270 Nuestro pequeño secreto. Ya lo tienes. 712 00:35:57,912 --> 00:35:59,675 Buenas noches, Romy. 713 00:35:59,700 --> 00:36:01,807 Siempre serás mi dulce niño. 714 00:36:09,558 --> 00:36:11,289 Buenas noches, mamá. 715 00:36:19,758 --> 00:36:21,924 - Oye, Gare. - Ese es mi nombre. 716 00:36:24,637 --> 00:36:25,883 ¿Qué es esto? 717 00:36:25,908 --> 00:36:28,164 Es totalmente profesional, ¿verdad? 718 00:36:28,190 --> 00:36:30,209 ¿Te gusta? ¿O crees que es demasiado? 719 00:36:30,234 --> 00:36:32,231 Podemos quitar la foto del príncipe Harry. 720 00:36:32,985 --> 00:36:34,410 No puedo creer que hicieras esto. 721 00:36:34,435 --> 00:36:36,189 Pero espera. Hay más. 722 00:36:36,214 --> 00:36:37,647 Iba a comprarte una larga peluca empolvada, 723 00:36:37,672 --> 00:36:41,011 pero entonces, lo creas o no, tuve una mejor idea. 724 00:36:41,430 --> 00:36:43,484 Oh, Dios. 725 00:36:46,122 --> 00:36:47,125 Es una corta. 726 00:36:47,781 --> 00:36:49,862 Nada dice Oxford como una peluca corta. 727 00:36:49,887 --> 00:36:51,524 Eso dice la señora de la tienda de pelucas. 728 00:36:51,548 --> 00:36:53,420 Espero que te guste, porque todas las ventas son definitivas 729 00:36:53,445 --> 00:36:55,349 y sabes que Colin no va a usar esa maldita cosa. 730 00:36:55,373 --> 00:36:57,419 Vaya. Me encanta. 731 00:36:57,704 --> 00:37:00,495 Bueno, cuando me hablaste por primera vez de la beca... 732 00:37:00,935 --> 00:37:03,513 actué como un verdadero estulto. 733 00:37:03,970 --> 00:37:05,798 Es sinónimo de "imbécil". 734 00:37:05,824 --> 00:37:07,790 - Sí. - Lo busqué en Google. 735 00:37:07,815 --> 00:37:11,873 Y entonces algo que Omar dijo me hizo pensar. 736 00:37:11,898 --> 00:37:13,386 ¿Stasia y sus cosas sexuales raras? 737 00:37:13,411 --> 00:37:15,087 Al principio, sí. No podía pensar en otra cosa. 738 00:37:15,111 --> 00:37:18,276 No, ese programa de televisión del que hablaban. 739 00:37:19,662 --> 00:37:21,442 Tiene sentido. 740 00:37:22,122 --> 00:37:25,722 Quería que creciéramos en la misma dirección. 741 00:37:25,887 --> 00:37:30,298 Así que si quieres irte ir a Oxford, entonces... 742 00:37:31,132 --> 00:37:33,377 quiero que vayas a Oxford. 743 00:37:38,254 --> 00:37:39,388 Gracias. 744 00:37:41,918 --> 00:37:44,005 Esto significa mucho para mí. 745 00:37:49,512 --> 00:37:52,915 Solo prométeme que no te pondrás detrás del volante. 746 00:37:53,350 --> 00:37:56,148 Apenas puedes manejar por el lado derecho de la carretera. 747 00:38:02,316 --> 00:38:03,569 ¿Todos se fueron? 748 00:38:03,594 --> 00:38:04,967 Más o menos. 749 00:38:05,227 --> 00:38:07,979 Delilah está bajando algunas cosas del tejado. 750 00:38:09,086 --> 00:38:11,200 Esperaba hablar con PJ. 751 00:38:11,225 --> 00:38:13,034 Ni siquiera lo vi irse. 752 00:38:13,059 --> 00:38:15,065 Estoy segura de que puedes hablar con él mañana. 753 00:38:16,368 --> 00:38:19,086 Ahora mismo, estoy preocupada por ti. 754 00:38:19,471 --> 00:38:20,891 Sé que lo estás. 755 00:38:21,038 --> 00:38:22,873 Sé que todos lo están. 756 00:38:22,898 --> 00:38:24,370 No voy a mentir. 757 00:38:24,784 --> 00:38:28,109 Hace tiempo que no me sentía tan mal. 758 00:38:29,872 --> 00:38:32,334 Pero no es lo mismo que antes, Gina. 759 00:38:32,359 --> 00:38:37,075 Mi madre acaba de morir. Se supone que debo sentirme... triste. 760 00:38:38,232 --> 00:38:42,373 Pero... sé que me voy a sentir un poco mejor mañana 761 00:38:42,398 --> 00:38:44,764 y un poco mejor al día siguiente y... 762 00:38:47,080 --> 00:38:50,179 No es lo mismo. Esta vez es diferente. 763 00:38:52,181 --> 00:38:54,247 Sé que voy a superar esto. 764 00:38:54,272 --> 00:38:56,107 Vamos a superar esto. 765 00:39:13,859 --> 00:39:16,985 - QUEJA PARA COMPROBAR LA PATERNIDAD - Bien, T, ponte la pijama. 766 00:39:17,010 --> 00:39:18,726 Papá te va a leer un cuento. 767 00:39:33,242 --> 00:39:37,560 En realidad, T, yo te voy a leer un cuento esta noche. 768 00:39:41,167 --> 00:39:44,764 Estos son los últimos platos del tejado. 769 00:39:44,789 --> 00:39:47,006 Voy a ir a casa, a ver cómo está Soph. 770 00:39:47,031 --> 00:39:49,859 Sí, ¿está bien? Parecía disgustada. 771 00:39:49,884 --> 00:39:52,288 Sí, ella y PJ... 772 00:39:52,313 --> 00:39:53,856 El amor juvenil. 773 00:39:54,167 --> 00:39:56,450 Lo solucionarán. 774 00:39:56,767 --> 00:39:58,391 Has tenido un largo día. 775 00:39:58,416 --> 00:39:59,920 No te preocupes por nosotros. 776 00:39:59,945 --> 00:40:02,012 Te llamaré mañana. 777 00:40:03,904 --> 00:40:05,649 Dale un beso a Rome. 778 00:40:10,231 --> 00:40:11,234 ¿Gina? 779 00:40:11,260 --> 00:40:12,914 ¿Debí haber dicho algo? 780 00:40:12,939 --> 00:40:15,485 Porque me siento un poco culpable. 781 00:40:16,685 --> 00:40:18,134 - ¿Qué pasa? - La prueba de ADN, 782 00:40:18,159 --> 00:40:19,294 estaba debajo de la cama. 783 00:40:20,038 --> 00:40:21,463 Desapareció. 784 00:40:26,507 --> 00:40:27,919 Mitch. 785 00:40:27,944 --> 00:40:29,451 ¿Qué haces aquí? 786 00:40:29,584 --> 00:40:32,563 La madre de mi amigo murió y yo... 787 00:40:32,852 --> 00:40:34,169 ¿Por qué estás aquí? 788 00:40:34,194 --> 00:40:37,242 Estoy buscando a mi hijo. ¿Has visto a Patrick? 789 00:40:48,137 --> 00:40:50,224 ¿PJ es hijo de Barbara Morgan? 790 00:40:52,330 --> 00:40:54,084 ¿Por qué no me lo dijiste? 791 00:40:54,192 --> 00:41:00,835 www.subtitulamos.tv