www.subtitulamos.tv
Anteriormente en Light as a Feather...
No sabía si funcionaría,
pero nadie murió.
Es lo único que sé.
Ya está. Vámonos.
¡McKenna!
¿Cuándo te convertiste en un artista?
Es algo que empecé en el hospital.
¿Quién es esta gente?
No lo sé, caras que me vienen a la cabeza, supongo.
El dolor ha mejorado. No he estado sonámbula.
Así que jugar en la fábrica como dijo Sylvia...
Sí, creo que funcionó.
he tenido un día de mierda, ¿vale?
Alguien me ha robado algo muy importante.
- Me han aceptado en la universidad hoy. - ¿Qué?
Antes de tomar una decisión,
tengo que hacer algo.
Ya veo.
Me voy contigo a Nueva York.
No ha acabado, McKenna.
Incluso cuando ha acabado, no ha acabado.
Fue en los últimos momentos de Violet cuando se dio cuenta de que
la sustancia que la estaba comiendo viva era...
ácido.
Vale, bueno,
la buena noticia es que tiene peor pinta de lo que es.
¿Cómo te llamas, cielo?
Violet.
Violet, ¿me quieres contar qué has hecho
para quemarte químicamente en Nochevieja?
Ácido.
Es ácido.
Vale, no te preocupes.
Te hemos dado morfina para eso
y otro medicamento llamado Zofran para controlar las náuseas.
Deberías descansar.
Has tenido una noche dura.
Quemaduras superficiales y sin signos de inhalación.
Mientras la mantengamos estable, se pondrá bien.
Su cabezal de ducha estaba desenroscado
y encontramos restos de sosa cáustica en su interior.
Creemos que alguien lo preparó para que cuando encendiera el agua...
¿Se duchase en ácido?
¿Por qué alguien haría algo así?
Ella no dice nada.
Quizá alguien de la familia lo sepa.
Nos ha pedido que no llamemos a nadie, y como tiene más de 18 años...
Mientras le quemaba la piel, Violet gritó
mientras se daba cuenta que la estaba comiendo viva el ácido.
- Isaac. - McKenna, perdona.
Sé que es temprano.
Llamaría a Violet,
pero no estamos exactamente...
No, no pasa nada. ¿Dónde estás?
- ¿Qué pasa? - Aún no lo sé.
Hace un par de días, dejé de dibujar caras
y empecé a dibujar otras cosas.
¿Qué tipo de cosas?
Esta iglesia, la misma una y otra vez,
así que he investigado y...
Dios mío.
- Es... - Sí, la misma iglesia,
como si la hubiese dibujado de memoria, pero nunca he visto esto en mi vida.
Pasa algo, Mack, algo maligno.
No sé qué me hizo Violet, pero...
No, no pasa nada.
Tienes que volver a casa, ¿vale?
- Lo averiguaremos. - No, no puedo.
Estoy demasiado cerca.
Si pasa algo, me lo dices.
¡Mierda!
- ¿Qué pasa? - Nada.
Acabo de pisar un...
- ¿Isaac? - ¡Mierda!
¿Isaac?
Isaac, ¿qué es ese ruido?
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Isaac!
Dra. Crowley a Radiología.
¡Lena!
Código verde.
¿Lena?
Sabía que eras tú. ¿Qué haces aquí?
Aquí estás.
¿No sabes que no puedes estar aquí?
No pasa nada, Jeff.
Lena no ha dicho nada desde que llegó.
Vamos, Lena. Vuelve a tu habitación.
Lena, espera.
Agente, como le he dicho a la última persona,
Isaac no me ha dicho dónde estaba.
¿Ha probado con su familia?
Sí, he intentado llamar a su casa, pero no responde nadie.
¿Quizá pueden rastrear su móvil?
Señora, necesitaríamos una orden.
Por favor, tiene que haber algo que puedan hacer.
Mira, quizá podamos.
Pueden.
Veremos lo que podemos hacer.
Gracias.
Soy Alex.
Deja un mensaje y que pases un día fantástico.
Alex, pasa algo.
Llámame cuando puedas.
Creo que Brooklyn es bastante caro,
pero... ¿Qué tal Queens?
Me va bien todo menos Jersey.
He oído que apesta.
¿Es bueno para los de Misfits
pero no para el niño bonito Emory?
Vamos, te dará reputación.
Tengo la reputación de Willow Falls.
Algo que no ha dicho nunca nadie.
- ¿Cómo es que no lo sabías? - Porque no lo vi.
- Mierda. - ¿Qué?
Trey y Sammi están aquí.
Deberíamos irnos.
No, no, no, o, o, eh,
podríamos invitarles.
Es como funcionan estas cosas.
McKenna me acaba de decir que aún siente algo por Trey.
Si estamos con ellos, ¿no estamos diciendo que somos del Equipo Sammi?
No, creo que estamos diciendo que somos del Equipo Personas Educadas.
Demasiado tarde.
Sé simpática.
¿Qué haces aquí?
Lo siento.
Veo que estás ocupada, es que
jugamos otra vez como dijiste
y creo que uno de mis amigos puede haber muerto igualmente.
No puedo decirles a mis amigos que jugamos para nada,
al menos no hasta que me digas qué hicimos mal.
Cariño, sé que por lo que estás pasando es duro.
He estado ahí.
Solo tengo unos minutos.
Me marcho de la ciudad un tiempo,
pero ¿por qué no pasas y hablamos de esto?
Vale, gracias.
Déjame llamar a mis amigos en un segundo.
Gracias.
Hola, Sra. Brady.
¿Qué haces aquí?
Un pequeño percance, pero sobreviviré.
He pensado pasar a saludar ya que estaba por aquí
y... quizá aún seguía molesta conmigo.
"Molesta" no le hace ni remotamente justicia a lo que siento por ti.
Supongo que esperaba que como McKenna me perdonó, usted también lo haría.
Supongo que mi hija es mejor persona que yo.
Tienes que alejarte de nosotras.
Eh.
¿Estás bien?
Supongo que McKenna y usted no son tan diferentes como cree.
¿Hola? ¡Dios mío!
¿Henry?
STOP. ÁREA RESTRINGIDA. SOLO PERSONAL AUTORIZADO.
Dr. Shore a la habitación 402.
La enfermera ha dicho que no has hablado,
pero conmigo eras una parlanchina.
¿Sabes de lo que me acordé el otro día?
¿Te acuerdas en la escuela Kenney cuando la Srta. Jeston prohibió los sombreros?
Te acuerdas, ¿verdad?
¿Te acuerdas lo que hizo Marc?
Se puso todos los sombreros que tenía...
15 a la vez.
Aún tengo una foto.
Me encantaría verla.
Mira, Lena, alguien intentó matarme anoche
y creo que es la misma persona que te secuestró.
¿Dónde estabas?
Una mujer me raptó.
Por eso mi madre dice que tengo que quedarme aquí.
Nadie puede saberlo.
Me volverán a raptar. Ella está segura.
Lena, eres la hermana de Marc.
Sabes que no dejaría que te pasase nada, ¿verdad?
Lo sé.
Como Henry.
¿Como Henry?
Así que estabas con él.
¿Aún sigue vivo?
Me ayudó a escapar.
¿De dónde?
Vamos, piensa.
Incluso el detalle más pequeño puede ayudar.
Estábamos en una casa.
Había una mecedora roja
y una estrella en la puerta.
Una estrella en la puerta, vale.
¿Algo más?
No me acuerdo. Lo siento.
Dios mío.
McKenna, ¿cómo me has encontrado?
Intentaba hablar con Sylvia.
Henry, por favor, dime
que no has estado metido en esta caja todo este tiempo.
Mierda, ¿eso es lo que es?
¿Cómo hemos llegado aquí?
Esperaba que lo supieses.
No, ni idea.
Esa mujer nos ha estado reteniendo en su casa.
Es una loca, seguramente nos drogó.
Nos vigila las 24 horas y lo único que hace es preguntarnos cosas sobre Violet.
Espera, ¿os?
¿Te refieres a Lena y a ti?
Sí, sí, pero Lena escapó...
Al menos creo que sí.
No la habrás visto, ¿no?
No.
Es de locos.
Ni siquiera sé cuánto tiempo llevo desaparecido.
Semanas, Henry.
Han pasado muchas cosas. No tienes ni idea.
¿Quién es esta mujer?
Sylvia, Margaret, ¿es la que os ha estado reteniendo aquí?
No sé cómo se llama.
Estaba en casa de los Regan y cuando me iba, apareció esta mujer.
Perdona por sobresaltarte.
Esperaba poder hacerte unas preguntas.
No he podido evitar oír una conversación
sobre una conocida mutua que tenemos, ¿Violet Simmons?
Solo quiero saber de qué hablabais.
Empecé a tener un mal presentimiento sobre ella.
Creo que será mejor que se vaya.
No, escúchame, ¿vale?
Pero eso es lo último que recuerdo.
Lena y yo nos despertamos en su ático
y pensamos no contarle la profecía de muerte de Violet,
si no, nos mataría,
así que no hablamos con ella nunca.
Si os ha tenido en su ático, ¿qué estamos haciendo aquí?
No tengo ni idea.
Siempre quise visitar Times Square.
Sí, yo también.
Lo veremos en cuanto lleguemos allí.
Sí, el Central Park, el Empire State Building...
Empire State Building.
¿No eras tú el que se reía de las personas que hacen mierdas de turistas?
Vamos, Alex.
El Empire State Building no es una mierda de turistas.
Es historia.
Sí, tiene razón.
¿Y qué hay del instituto?
¿Y si no te convalidan los créditos?
Sí, porque eso no me deja dormir.
¿De verdad lo vas a dejar tan cerca de la graduación?
Creo que lo que intenta decir Alex a su manera extraña
es que está emocionada por vosotros.
- ¿De verdad? - Sí.
Porque se parece a los controladores del absentismo escolar.
¿Le has contado algo a McKenna?
No necesito el permiso de McKenna ni tuyo para vivir mi vida.
Nos quedamos sin tiempo.
Sylvia me engañó para jugar con Trey y Alex
y tengo que avisarles.
Y lo haremos.
La buena noticia es que
lo que sea que esté planeando hacer, va a volver.
¿Eso son buenas noticias?
En cuanto abra la caja, la cogeré
y tú corre lo más rápido que puedas, ¿vale?
Así es como escapó Lena.
No, no, no te voy a dejar aquí.
¿Oyes eso?
Alguien viene. Hazte la muerta.
Nos vemos, chicos. Gracias.
¿Es cosa mía o ha sido incómodo?
No ha sido solo cosa tuya.
Pensaba que aún estarías en casa durmiendo la mona.
Dormir está sobrevalorado.
Tengo que contarte algo, pero...
No, di lo que quieras, pero Peri se queda.
¿Sabes qué? No.
Peri tiene que dar una clase de yoga en 45 minutos, así que...
- ¿Nos vemos esta noche? - Sí.
Vale.
¿Paranoica?
Acabo de pedir el alta del hospital,
¿tú qué crees?
Si el ácido me hubiese tocado la cara en lugar del hombro,
- estaría muerta. - Espera, ¿ácido?
Sí, alguien va a por mí, Alex,
y saben cómo tengo que morir.
No tiene sentido.
Rompimos la maldición.
No sé, ¿vale?
Necesito tu ayuda para averiguar quién es
y te daré algo a cambio.
Tengo una pista sobre Henry.
¿Qué?
¿Sabes dónde está Henry?
No, no...
Violet...
Mira, si alguien va a por ti, necesitas nuestra ayuda,
así que dinos qué sabes.
Eh, no pasa nada. No pasa nada.
Podemos salir de aquí.
Mierda.
No, no, no podemos.
El juego dice que debemos morir enterrados vivos.
Sylvia no intenta movernos.
Intenta asegurarse de que nunca salimos de aquí.
Dices que
a Henry lo tienen de rehén,
pero no sabes ni quién ni dónde.
¿Por qué coño deberíamos creerte?
Porque es la verdad.
¿Cómo lo sabes?
- Alguien me lo ha dicho. - ¿Quién?
Prometí que no lo diría.
Lo que sé es que lo tienen en un lugar
con una mecedora roja y una estrella en la puerta.
De hecho... creo que sé dónde es.
Vamos.
¡No puedes hacer esto!
¡Déjanos salir!
¡Mierda!
Vamos.
El aire, nos vamos a quedar sin aire.
- ¿Tienes cobertura? - No.
Y mi móvil está a punto de morir.
Nos está enterrando.
No paro de pensar en mis padres.
No puedo dejar que pierdan a dos hijos.
Henry, siento haberte arrastrado a esto.
No es tu culpa.
Creo que se nos acaba el tiempo.
No.
No tenemos otra opción.
Tenemos que salir de aquí.
Tenemos que hacerlo.
Tenía razón con lo de la mecedora,
y mirad.
No lo entiendo.
¿Por qué estaría aquí Henry?
La última vez que vinimos, Sylvia no quería saber nada de nosotros.
Tiene todo el sentido si es una secuestradora.
Mierda, McKenna sigue sin responderme los mensajes.
Es raro, ¿no?
Sí.
Espera, ha dejado un mensaje de voz.
Alex, pasa algo.
Llámame cuando puedas.
Chicos, pasa algo malo.
Tenemos que darnos prisa.
¿Y ese es nuestro plan?
¿Llamar a la puerta hasta que salga?
Si alguien está dentro.
Esperad, mirad.
Mierda.
Es el pendiente de Mack.
Tiene que estar por alguna parte.
Miremos atrás.
Tienes que calmarte.
No puedo. Siento...
Henry, tienes que respirar. Henry. ¡Henry!
¿Henry?
No.
No. No.
No.
Es el coche de la Sra. Brady.
No tiene sentido.
¿Por qué McKenna aparcaría aquí atrás?
Quizá no lo hizo.
Quizá lo hizo otra persona.
Eh, eh, ¿chicos?
Por aquí.
No.
¿Hola?
Espera, ¿habéis oído eso?
Parece McKenna.
¡Vamos, daos prisa!
¡Vamos!
Henry. Henry.
¿Estás bien?
Gracias a Dios que estás bien. Gracias a Dios.
Todo saldrá bien.
¿Qué coño os ha pasado?
Henry dice que Sylvia empezó a preparar la mudanza después de conocernos,
después de decirnos que jugáramos.
¿Por qué? ¿Por qué lo haría?
Sylvia nos ha estado vigilando desde hace tiempo.
¿Cómo sabías que Henry estaba aquí?
No vine por Henry.
Isaac me llamó.
Vi cómo le atacaban avispas...
Como su profecía.
¿Isaac está muerto?
No lo sé.
No lo sé seguro.
Dios mío.
¿Entonces jugamos para nada?
¿Volvemos a estar maldecidos?
Sylvia nos mintió.
Lo siento mucho.
La he cagado. La he cagado mucho.
No, vosotros no queríais hacer esto.
Os obligué.
Violet.
Siento mucho lo de Isaac.
Deberías habérmelo contado.
www.subtitulamos.tv