Tú eres mi sujeto más prometedor.
Un gran soldado para nuestra causa.
He perdido nueve meses.
No tengo idea de qué me pasó durante ese tiempo
y mi madre cree que estoy muerto.
Las verdaderas respuestas solo llegarán
después que te liberes de tu mente.
¿Y cómo hago eso?
Yo te guiaré.
La mujer que te despertó, ¿cómo se llama?
Haynes mencionó una hija.
Creo que se dirige allí.
Ayúdame a exponer a quien sea que los está despertando.
Puedo asegurarme de que veas a tu hija.
Hoy, tengo que hacer unos mandados.
No sé cuándo regresaré.
Te quiero, Jin Woo.
¿Cómo puedo confiar en usted?
No necesitas confiar en mí,
solo tienes que hacer lo que te digo.
Buena suerte en tu próxima misión.
*¿Duerme usted? ¿Duerme usted?*
*Fray Santiago*
Esperemos que esta vez funcione.
¿Qué sabe de mí?
Estás averiado, pero podemos solucionarlo.
¿De quién es este tipo?
El jefe lo quería en el equipo, así que aquí está.
Entramos, conseguimos las pastillas, nos vamos.
- ¿Por qué quieren que te mate? - Puedo pagarte.
¿Doug?
No me viste, no me conoces.
¡Lárgate de aquí!
Dios, Dougie, ¿qué pasa?
- Entra ya. - ¿Por qué demoraste tanto?
He estado llamándote toda la noche.
Escúchame, hay...
personas que podrían venir a hacer preguntas sobre mí.
- No puedes decirles nada. - ¿Qué dices?
Estoy metido en una mierda jodida, amigo.
No quiero que te involucres.
¿Viste las noticias?
Ese tipo que te vi matar anoche
podría ser policía, Doug.
- ¡Mierda! - No puedo regresar a la cárcel.
Sé lo que hacía allí.
Se suponía que fuera un trabajo fácil,
solo un par de rondas.
¿Qué hacías allí?
¿Qué hiciste?
Lo siento, amigo...
Te dije que no puedo regresar a la cárcel.
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Entren, entren!
www.subtitulamos.tv
¿Qué averiguaste?
Bentley vino anoche,
pidió ver la habitación.
¿Dónde está ahora?
Karoli dice que se fue hace dos horas.
Mis hombres están rastrillando la ciudad.
Lo encontraremos.
Bien.
¿En serio, Petra?
Yuri cree que no quieres encontrarlo.
Que tienes miedo...
a elegir entre nosotros
y él.
Vuelve a dudar de mí y serás tú el del balazo en la cabeza.
¿Ya hizo efecto?
¿Esto me va a ayudar a recordar?
Relaja tu mente.
Distánciate de la experiencia.
Eso es. Déjalo fluir.
¿Dónde estás?
¿Qué ves ahora?
Es como verme a mí mismo.
Estoy en Cracovia.
Voy a tomar una decisión.
¿Qué clase de decisión?
John.
De la clase que cambia todo.
Tenemos que seguir corriendo, John.
Tú tienes que hacerlo.
- ¿Sí? ¿Y tú? - Yo los alejaré.
Te liberaré el camino para que escapes.
Uno tiene que regresar, decirle a la estación lo que averiguamos.
Vamos, amigo.
Tienes que irte, Frank. Ahora.
Mierda.
Te encontraremos.
No voy a dejar que me atrapen vivo.
John.
Sabemos lo que les hacen a los prisioneros.
No permitiré que ese doctor me abra la cabeza.
Lo siento.
¡Alto! ¡Alto!
Les dije que usen agua tibia,
pero nunca escuchan.
¿Así está mejor?
Te vi entregándote para que tu compañero pudiera escapar.
¿Qué tanto sabe la CIA de esta instalación?
Lo entiendo.
Crees que somos monstruos porque somos de la KGB.
Has sido programado.
Toda tu vida, te inculcaron ideas
sobre lo bueno y lo malo, lo correcto y lo incorrecto.
Han estado torturando personas aquí.
Algún día, hombres y mujeres se ofrecerán para este programa.
- Estás delirando. - No.
Estoy en una guerra.
Lo que sea que vayan a hacerme,
terminen con eso ya.
Deja que todo se vaya.
¿Cuál es tu evaluación?
Es resistente.
¿Pero puede ser candidato?
Sí.
Hay algo...
especial en él.
Hola.
Eres policía, ¿no?
Soy policía, Douglas.
Así se hacen las cosas aquí.
Tu amigo se asustó y contó todo.
Yo recibí la llamada. Simple.
Tu gente viene aquí y nos dice
que tenemos que trabajar con este tipo,
lo que hicimos, por cierto.
¿Mata a Patty Vernon
y luego quieren que nos ocupemos de este psicópata?
¿En serio?
- Yo me ocuparé de él. - Tú lo harás.
¿Esta es el arma que usaste con Patty?
Sí.
El policía corrupto la mató, tú no.
¿Dónde está Lowell?
No conozco a nadie llamado Lowell.
El hombre que se contactó contigo en tu casa.
Entró, hablamos unos minutos
y después se fue.
No podemos comunicarnos con él.
Ese no es problema mío.
En realidad, es un problema de los dos, Doug.
Yo hice mi trabajo.
Lowell está desaparecido.
Tuve que tomarme dos vuelos para llegar aquí
y limpiar su puto desastre.
¿De qué se trató todo esto?
Lo de Patty Vernon.
Continúa con la misión.
Cumple las órdenes.
¿Órdenes de quién?
¿De ti?
¿Qué pasa con Lowell que no me dices?
Ya te lo dije. No sé nada.
¿Por qué no buscamos a tu esposa
y continuamos esta discusión con ella?
Siempre me cayó bien Sam.
Qué lástima que tuvo que incumplir las normas.
Mierda.
¡Mierda!
Por favor, intento ayudar.
¿Quién es usted?
Soy médico.
La atendí.
¿Quién hizo esto?
No lo sé.
¿Volverán por usted?
Mejor que no lo hagan.
Gracias...
por su amabilidad.
Tengo que regresar.
¡No!
Debe quedarse
y recuperarse.
Mi familia
me necesita.
Gracias.
Ha mejorado muchísimo, cariño.
¿Puedo hablarte de algo?
Claro, ¿de qué?
¿Recuerdas a Matt Edwards?
Está involucrado en algo bastante peligroso
y lo estoy respaldando.
Llevas años siendo su ángel de la guarda.
Sí, pero esto es diferente.
Lo está volviendo personal
y corriendo riesgos que no debería.
- ¿Te está poniendo en peligro a ti? - Quizá.
Si es que no lo hizo ya.
Matt ha sido un buen amigo tuyo,
pero quizá sea hora de empezar a definir los límites.
Tom, ya sabes el mundo en el que trabajo.
No hay límites claros.
Sigo sin tener noticias de Edwards.
¿No podemos localizarlo?
Sabe lo que hace, Dan.
Es lo bastante listo para evitar dejar un rastro. Vamos...
¿Persigue a Stephen Hayes, un posible activo de Treadstone,
y no sabemos absolutamente nada?
Edwards, para mí, el mayor regalo
que un guerrero puede dar es su vida.
Cuando me dieron de baja, me di cuenta de que
me habían quitado ese regalo.
Así que te anotaste para Treadstone
para recuperar ese regalo.
No resultó así.
No.
No se llama Stephen Hayes.
Es Jacob Vickers.
Dios, Ellen, ¿dónde encontraste esto?
Los expedientes del protocolo Cigarra fueron destruidos
cuando Blackbriar fue cancelado.
Haynes recordó que tenía una hija
cuando estuvo bajo hipnosis.
Se llama Lilah Jane Conway.
Hice una búsqueda de su padre biológico y lo encontré.
¿Estás bien?
Lo del doctor...
No sé qué pasó. Algo colapsó.
Volví al entrenamiento y...
no sé, actué por reflejo en ese momento.
Ahora que sabemos que Haynes es una Cigarra,
¿quién diablos lo despertó?
Tengo la sensación horrible, terrible,
de que esto llevará a algo mucho más importante.
Concuerdo.
Pero tenemos que permanecer concentrados
en lo que tenemos delante ahora.
Matt Edwards es tu hombre, Haynes es nuestra mejor pista
y tú no sabes
dónde mierda están ninguno de los dos ahora.
Está bien. Son solo recuerdos.
Dime tu nombre.
¿Cómo te llamas?
Han pasado días.
No respondió al principio y no lo hará ahora.
Entonces, aumente la dosis.
¡Habla, habla ya, animal!
¡Hemos esperado demasiado! ¡Es hora que nos digas qué pasa!
- ¡Nada! ¡Habla! - ¡Abre la boca!
Tu nombre.
Es inútil para nosotros.
Dr. Meisner, no estoy de acuerdo.
Es demasiado terco.
Usted dice terco, yo digo fuerte.
Sin un poco de docilidad,
el proceso de asimilación jamás arraigará.
Te has encariñado con él.
Hay maneras diferentes de obtener docilidad del sujeto.
Sí, pero las mías son científicamente comprobadas.
Este ha consumido
su tiempo asignado de asimilación
sin ningún resultado positivo.
Voy a recomendar para él una muerte rápida.
Es el laboratorio del Dr. Meisner, no el mío.
Lamento haberte fallado.
Es aquí. Vamos.
- Tu hija te espera. - No voy a verla.
¿Y por qué te traje hasta aquí?
No lo habrías hecho si te hubiera contado el motivo por el que vine.
Maldición, Hayes...
Quien me envió a ese supermercado
conoce mi historia.
Tú te imaginaste que vendría aquí después de escapar.
Tengo que suponer que también lo imaginaron.
Mira el sedán plateado, a las cinco.
Crees que están vigilando la casa.
Son ellos, Edwards.
Mierda.
¡Haynes!
¿Qué mierda haces, Haynes?
¿Qué estás haciendo? ¡Espera, no!
Por Dios, Haynes.
Ni teléfono ni identificación.
Es ella.
¿Es la mujer que te despertó?
¡Era nuestra única pista!
Lo sé.
Vamos.
Si nos movemos rápido, puedes estar 30 segundos con tu hija.
No, el recuerdo que tiene de mí es mejor que la verdad.
¿Dónde demonios estás?
Consígueme un poco de tiempo.
Dime dónde estás.
Te envié una foto a tu email seguro.
Necesito que la busques en la base de datos de reconocimiento facial.
Por Dios, Matt.
Te lo explicaré después.
No, lo harás ahora,
porque has desaparecido del puto mapa.
Busca la foto, Ellen.
Trabajaba para una empresa
llamada Emory-Martin Incorporated.
¿Qué es eso?
Una distribuidora de equipamiento agrícola.
Eso no tiene sentido.
Matt, la agencia ha usado a esta empresa antes
como tapadera de identidades falsas.
- Te volveré a llamar. - No no, no te...
Edwards necesitaba identificar a esta mujer.
¿Quién es?
Es una de nosotros. Es de la CIA.
¿Sabemos quién la mató?
Haynes y Edwards estaban en el lugar.
Tenemos un puto reguero de cadáveres, Ellen.
¿Cuánta gente más tiene que matar este tipo?
¿Qué propones?
Ya sabes qué tenemos que hacer.
John.
¡Bentley!
John.
¡Bentley!
¿Quiénes son?
Bentley.
- ¿Quiénes son? - ¡Bentley!
¿Quiénes son? ¿Hay alguien ahí?
- John. - ¡No los escucho!
¿Quién son? ¿Dónde están?
John.
Cállense, cállense, cállense, cállense, cállense.
Cállense, cállense, cállense.
Buenos días.
Te ves hambriento.
Toma.
Me aseguré de que empiecen a alimentarte mejor.
Toma.
No estoy solo aquí.
Yo estoy contigo.
No, no es eso. Puedo oírlos.
Están alrededor mío.
- No son reales. - ¡Sí son reales!
Es un efecto secundario del entrenamiento.
No, no, no lo son. Puedo oírlos.
Dicen mi nombre.
¿Cómo te llaman?
John.
¿Qué dijiste?
John.
Me llamo John Randolph Bentley.
Está bien, John.
Está bien.
Todo va a estar bien.
¿Qué me han hecho?
Ayudarte...
a encontrar tu verdadero propósito.
Dile a Meisner que el sujeto está listo para la próxima etapa de asimilación.
Creo que faltan un par de cosas del minibar.
¿Ya lo saqueaste o qué?
Un poco de loción en mi cuello...
Doug ya no es una opción.
¿Cómo afecta esto a Marcus Sachs?
Nos ocuparemos.
- ¿Su esposa? - Daño colateral.
La policía de Arlington creerá que fue un accidente.
Estará hecho esta noche. No será otro problema.
¡Acabas de entrar faltándote media oreja!
¡Mejor que no tengamos otro puto problema!
Usamos otro activo.
¿Qué pasa con el tema de Patty Vernon?
Controlaba una participación en el mercado de cien millones de dólares
en pastillas opioides de contrabando.
Lang Pharmaceuticals quiere hacerse cargo y volverlo legal.
Esto no puede sufrir contratiempos.
No habrá ningún cabo suelto.
Haré que un equipo se encargue.
Mañana a esta hora, habremos hecho limpieza a todo...
Los policías, Doug y Samantha.
Excelente, John.
Los otros jamás superarán esto.
¿Los otros?
Concéntrate en ti, John.
¿A quién más están entrenando?
Eres el único.
Entrégame el arma, John.
¿A quién más están entrenando?
Está adelantado a lo previsto.
¿Qué propones?
Llevarlo a Budapest para la próxima etapa de entrenamiento,
luego a Berlín para la prueba final.
¿Bentley?
¿Qué demonios te hicieron?
No te conozco.
Soy Don Matheson. Ambos trabajamos en la CIA.
Dios, de verdad no recuerdas.
La estación me envió a buscarte.
Has estado desaparecido meses.
Te encontré en un bar aquí en Budapest.
Me dijiste que habías estado huyendo de la KGB
y que necesitabas una extracción esa noche.
Cuando aparecimos en el punto de reunión,
era una emboscada de la KGB.
Vamos, amigo.
Dime la verdad...
O tendré que lastimarte.
Se han metido en tu mente.
Ni vas a recordar esta conversación.
¡No!
¡No! Bentley, ¡no!
¡No, Bentley! ¡No!
Tu entrenamiento ha ido muy bien
desde que llegamos a Berlín.
Has excedido todos nuestros estándares.
¿Quién soy?
Eres...
Eres especial.
No tengo control sobre mí
cuando estás cerca.
Lo sé, John. Siento lo mismo.
¿Qué es lo que me han hecho?
No te asustes.
- Ya no soy el mismo. - Sé que también sientes esto.
- Es el entrenamiento. - No es el entrenamiento.
Somos nosotros.
Creo en ti, mi amor.
Petra tenía razón contigo.
Eres un sujeto extremadamente prometedor.
Es hora de tu prueba final.
¡Suéltenme!
¡Bentley!
¡Déjenme!
¡Suéltenme!
¿Cómo sabes mi nombre?
No puedo hacerlo.
Por favor, no me obligues a hacerlo.
- Creo en ti. - No.
No, no, no lo entiendes. No puedo hacerlo.
No puedo. ¡No puedo hacerlo!
¡No puedo hacerlo! ¡Por favor, no me obligues a hacerlo!
¡Espera, para, no! ¡No me obligues a hacerlo!
¡No me obligues a hacerlo!
¡No!
¿Qué pasa?
Nos hacen una redada. Tenemos que irnos.
¡Es la KGB!
- Vamos. - Vienen por mí.
Vienen por mí. ¡Vamos!
PIONYANG, COREA DEL NORTE
¿Dae?
¿Jin Woo?
Tu hijo está con su abuela.
La caja fuerte de Dae está vacía.
¿Dónde está él?
Veo que tu viaje fue complicado.
¿Dónde está mi esposo?
Tu esposo está en el trabajo.
A esta hora generalmente está en casa.
Está trabajando en un proyecto importante.
No regresará a casa
hasta que haya terminado.
¿Lo tiene...
detenido?
Pero ¿por qué?
Hice todo lo que me pidió.
Por favor...
no separe a mi familia.
La mejor manera de mantener junta a tu familia
es siguiendo las órdenes.
¡He seguido todas las órdenes!
Quiero saber dónde está Dae.
Soyun...
habrá otra misión.
Sigue mis órdenes y tu familia estará a salvo.
¿Tienes gente de confianza?
Tengo a alguien.
- Vas a necesitarlo. - Es mujer.
Estás empezando a ver
que esto tiene un largo alcance, ¿verdad?
Sabes que habrá personas en las altas esferas
que te dirán que ellos se ocuparán.
Dirán: "Nos encargamos a partir de aquí".
Edwards,
alguien tiene que acabar con este puto asunto
de raíz.
Matt.
Tenemos que hablar de Haynes.
La acción directa ha sido autorizada.
- ¿Tú lo decidiste? - Es lo que se decidió, Matt,
y es todo lo que necesitas saber.
¿Eres capaz de llevar a cabo esta directiva o no?
Tú y yo hablamos de acabar esto para siempre.
Te envié a conseguir respuestas.
Tus órdenes no han cambiado.
Todo ha cambiado.
¿De qué lado vas a estar
cuando el humo se disipe, Ellen?
¿Todo bien?
Sí.
Todo bien.
Te dijeron que me mataras, ¿verdad?
Sí.
¿Qué vas a hacer?
Bueno, ¿cómo respondió?
Exactamente como lo predije.
¿No va a cumplir la orden?
No lo involucré en esto porque cumpla las normas.
¿Qué le dijo Haynes?
No aclaró eso.
Se dirigen a Richmond.
Les daremos las coordenadas desde la sala de crisis.
¿Qué demonios es esto?
Esto es un agente rebelde
ayudando a un asesino psicópata a escapar de las autoridades
y nada de esto fue aprobado por la agencia.
Esto termina ahora.
www.subtitulamos.tv